1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Indoor Fireplace
  4. monoblocco termopalex bs300
  5. Instructions For Use And Maintenance Manual

Palazzetti monoblocco termopalex bs300 Instructions For Use And Maintenance Manual

Other manuals for monoblocco termopalex bs300: Manual

Summary of monoblocco termopalex bs300

  • Page 1

    Istruzioni uso e manutenzione instructions for use and maintenance gebrauchs- und wartungsanleitung la stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa the eco-friendly combustion stove that heats your home der heizofen mit der umweltfreundlichen verbrennung, der ihr ganzes haus heizt monobloc...

  • Page 2

    2/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it le apparecchiature da riscaldamento (denominate in seguito “caminetti”) palazzetti lelio s.P.A. (di seguito palazzetti) serie termopalex monoblocco bs300-bx300 sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle...

  • Page 3

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 3/60 gb d palazzetti’s termopalex monobloc bs300-bx300 series of heating appliances are made and tested following the safety prescriptions for machines as laid down in the relative european directives. This manual is for ownersof the fireplace, and...

  • Page 4

    4/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 indice 1 premessa 1.1 simbologia 1.2 destinazione d’uso 1.3 scopo e contenuto del manuale 1.4 conservazione del manuale 1.5 aggiornamento del manuale 1.6 generalitÀ 1.7 principali norme antifortunistiche rispettate e da rispettare 1.8 garanzia...

  • Page 5

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 5/60 contents 1 general 1.1 symbols 1.2 use of the fireplace 1.3 purpose and contents of the manual 1.4 keeping the manual 1.5 updating the manual 1.6 general information 1.7 main accident prevention regulations to comply with 1.8 legal guarantee 1...

  • Page 6

    6/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 d nhaltsverzeichnis 1 einleitung 1.1 symbole 1.2 anwendungszweck 1.3 zweck und inhalt des handbuchs 1.4 aufbewahrung des handbuchs 1.5 ergÄnzung des handbuchs 1.6 allgemeine informationen 1.7 grundlegende eingehaltene und einzuhaltende unfallv...

  • Page 7

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 7/60

  • Page 8

    8/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarla per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con lei per la scelta. Per consentirle di utilizzare al meglio la suo nuovo caminetto termop...

  • Page 9

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 9/60 gb d dear customer, we would first of all like to thank you for having chosen one of our products and congratulate you on your choice. So you will get the best out of your new termopalex monobloc bs300-bx300 fireplce, please follow the advice ...

  • Page 10

    10/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it necessarie per l’installazione, l’impiego e la manutenzione del caminetto termopalex monoblocco bs300-bx300. La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività del caminetto. 1.4 co...

  • Page 11

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 11/60 gb d c ontents this manual contains all the information necessary for installation, use and maintenance of the termopalex monobloc bs300-bx300fireplace. By complying scrupulously with the contents of this manual you will ensure a high degree ...

  • Page 12

    12/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it demandata l’esecuzione delle verifiche relative alla canna fumaria e della presa d’aria ed alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte. Devono essere rispettate tutte le norme previste dalla legislazione locale, nazionale ed...

  • Page 13

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 13/60 gb d solutions proposed are feasible. All applicable standards and local, national and european legislation in force in the country where the fireplace is installed must be respected. U se use of the stove is subject to compliance with all th...

  • Page 14

    14/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it • uso non conforme alle direttive di sicurezza; • modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate sulla macchina; • utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di stufa; • carenza di manutenzione; • ...

  • Page 15

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 15/60 gb d • use of spare parts that are either not genuine or specific for this particular model of fireplace; • lack of maintenance; • exceptional events. 1.10 user characteristics the person who uses the fireplace must be an adult and responsibl...

  • Page 16

    16/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it 2 avvertenze per la sicurezza 2.1 avvertenze per l’installatore • il caminetto deve essere installato da personale qualificato, per la parte fumistica, per i collegamenti idraulici, per eventuali parti elettriche, per la regolazione e l’av...

  • Page 17

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 17/60 gb d 2 safety precuations 2.1 instructions for the installer • the fireplace must be installed by qualified personnel, for the smoke part, for the hydraulic connections, for any electrical parts, for adjustment and start-up of the system. • w...

  • Page 18

    18/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 3.2 fig. 3.1 • non utilizzare il caminetto in caso di funzionamento anomalo. • non gettare acqua sul caminetto in funzionamento o per spegnere il fuoco nel focolare. • non usare il caminetto come supporto od ancoraggio di qualunque ti...

  • Page 19

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 19/60 gb d • do not use the fireplace as a support or anchor of any type. • do not clean the fireplace until the structure and ashes are completely cold. • all work must be carried out in maximum safety and calmly. • in the event of a chimney fire,...

  • Page 20

    20/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it con focolare chiuso da un vetro ceramico. Il vetro- ceramico è inserito in una portina apribile ad anta (versione bs300) o scorrevole (versione bx300), per il caricamento legna e per la pulizia. I modelli di termopalex monoblocco bs300-bx3...

  • Page 21

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 21/60 gb d 3.2 identification tag it is located under the cast iron base of the termopalex monobloc and carries the technical characteristics of the unit, the ec mark and the serial number, which must always be provided for any request concerning t...

  • Page 22

    22/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it b a fig. 5 20 mm c d e f g h i fig. 5.1 80 cm 80 cm 80 cm 5 installazione schema di montaggio • il presente schema di montaggio non tiene conto delle operazioni preliminari relative all’impianto idraulico. • per una corretta installazione ...

  • Page 23

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 23/60 gb d 5 installation assembly diagram • this assembly diagram does not cover preliminary operations concerning the hydraulic system. • for proper installation, the smoke ducting between the fireplace and the flue must have all joints sealed. •...

  • Page 24

    24/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.2.1 fig. 5.2.2 fig. 5.2.3 fig. 5.2.4 fig. 5.2.5 0,50 m > 5 m ≤ 5 m 0,50 m b 0,50 m > a ≤ a α h min. B 2,00 m 0,40 m no a max 1,5 a l’utilizzatore dove ottemperare a tutti i regolamenti di sicurezza locali, nazionale ed europei. L’ap...

  • Page 25

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 25/60 gb d the stove assembly and disassembly operations must be carried out by skilled technicians only. It is always advisable for the user to call our assistance service when they need qualified technicians. If other technicians are called in, p...

  • Page 26

    26/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.3 3 ÷ 5 mm 3 ÷ 5 mm • ii comignolo deve essere del tipo antivento con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in uscita almeno doppia di quella interna della canna fumaria . • per evi...

  • Page 27

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 27/60 gb d • the data in the table of the uni 10683/98 rules regarding distances and positioning of chimney tops are given in fig. 5.2.4 (flat roof ; b technical volume) and fig. 5.2.5 (sloping roof ; b above the ridge cap). If the fireplace is ins...

  • Page 28

    28/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.3.6 max 45° h = 2d a b c d fig. 5.3.2 b a 0, 5 cm registrare le viti (fig. 5.3.2: a-vite regolazione, b-altezza piano fuoco), fino a portare il manufatto all’altezza prevista rispetto al rivestimento, avendo cura che la base del foc...

  • Page 29

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 29/60 gb d 5.3.3 plumbing system the system and relative connection must be executed in compliance with current laws and standards. In italy refer to ministerial decree 10412-2. Hydraulic connection of the system must be made before installing the ...

  • Page 30

    30/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.3.8.1 a b c + - fig. 5.3.7.1.B fig. 5.3.7.1.A roccia, c-tronchetto). • non utilizzare lana di vetro o isolante con supporto di carta: potrebbero incendiarsi. •non utilizzare tubi metallici flessibili, di spessore ridotto e/o fibroce...

  • Page 31

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 31/60 gb d werden. Es ist ratsam, den anschluss des rauchaustritts zwischen kaminofen und rauchfang mit metallrohren und -kurven mit geeigneter stärke anzulegen, darauf achten, das der neigungswinkel von 45° nicht überschritten wird, falls der rauc...

  • Page 32

    32/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.3.9.1 fig. 5.3.9.2 v fig. 5.3.8.2 presente porterà automaticamente la valvola fumi nella posizione “tutto aperto”, evitando così la fuoriuscita di fumo in ambiente. Quando la portina viene richiusa la valvola ritornerà, sempre autom...

  • Page 33

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 33/60 gb d automatische Öffnung des rauchventils, sobald die tür des feuerraums hochgeschoben wird, es tritt kein rauch in den wohnraum aus. Die einstellvorrichtung ermöglicht das genaue, stufenweise verstellen des rauchventils von “ganz geschlosse...

  • Page 34

    34/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.4.2.1 fig. 5.4.2.2 fig. 5.4.2.3 fig. 5.3.10 ds r 5.3.10 montaggio refrattari (fig. 5.3.10) i termopalex mbl bs300-bx300 sono dotati di due pannelli refrattari da posizionare sopra gli scambiatori di calore che si trovano all’interno...

  • Page 35

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 35/60 gb d 5.3.10 montage des feuerfesten materials (abb. 5.3.10) die termopalex mbl bs300-bx300 verfügen über zwei feuerfeste platten, die auf die wärmetauscher im innern der haube gelegt werden. Hierfür muss die tür hochgeschoben (bx300) oder geö...

  • Page 36

    36/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 5.5.1 fig. 5.4.2.4 comanda anche il kit scintilla, qualora presente. Kit scintilla dispositivo per l’accensione automatica del caminetto. L’accensione a mezzo interruttore con o senza timer, oppure via telefono tramite attuatore opzio...

  • Page 37

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 37/60 gb d spark kit device for automatic lighting of the fireplace. Ignition by switch either with or without timer, or by phone with optional actuator (gsm control). Heat exhaust valve dn 1 1/2" 5.5 hydraulic connections when making hydraulic con...

  • Page 38

    38/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 6.2 minimo 6 messa in servizio ed uso del termopalex bs300-bx300 6.1 tipo di combustibile i termopalex monoblocchi vanno alimentati preferibilmente con legna ben stagionata. Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che i...

  • Page 39

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 39/60 gb d 6 commissioning and using the termopalex bs300-bx300 6.1 type of fuel the termopalex monoblocco bs300, bx300 models should be fuelled with well-seasoned firewood. Each type of wood has different characteristics that also influence combus...

  • Page 40

    40/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it 6.2.1 conduzione impianto • inserire i’interruttore generale. • accendere lentamente il fuoco nel termopalex usando legna di pezzatura piccola ed aprire i’immissione d’aria. • a combustione avviata si potrà caricare il termocaminetto con u...

  • Page 41

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 41/60 gb d 6.2.1 operation of system • turn the main switch o. • light the fire slowly in the termopalex, using small pieces of firewood and open the air inlet. • once the fire is burning well, you can load the heating fireplace with enough firewoo...

  • Page 42

    42/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 6.3.1 6.3.1 accensione e uso del caminetto (se il termopalex bs300-bx300 è dotato del kit scintilla, per attivare l’accensione vedere le istruzioni specifiche) • accendere il fuoco ponendo nel focolare della carta appallottolata, copr...

  • Page 43

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 43/60 gb d 6.3.1 ignition and use of the fireplace (if the termopalex bs300-bx300 is equipped with the spark kit, see the specific instructions for lighting) • place rolled up balls of paper in the hearth, cover the paper with a small amount of twi...

  • Page 44

    44/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 6.4.1 fig. 6.4.2 6.3.2 controllo combustione (fig. 6.3.1) lo si ottiene mediante il comando esterno posto in basso al centro: • spostando il pomello verso + a sinistra, si ottiene una combustione più rapida; • spostando il pomello ver...

  • Page 45

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 45/60 gb d 6.3.2 controlling combustion (fig. 6.3.1) combustion is controlled by means of the external command at the bottom in the centre. • by moving the knob +left combustion is quicker; • by moving the knob - right combustion is slower. 6.3.3 s...

  • Page 46

    46/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it fig. 7.2.1 fig. 7.2.2 7 manutenzione e pulizia 7.1 precauzioni di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: a) assicurarsi che tutte le parti del caminetto siano fredde. B) accerta...

  • Page 47

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 47/60 gb d 7 maintenance and cleaning 7.1 safety precautions before carrying out any maintenance work, take the following precautions: a) ensure that all parts of the stove are completely cold. B) ensure that the ashes are completely out. C) use in...

  • Page 48

    48/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 it 7.4.4 pulizia canna fumaria da effettuarsi almeno due volte all’anno, inizio e a metà stagione invernale, ovvero ogni volta che fosse necessario. La legna umida, non essiccata almeno da 6 mesi, oltre a bruciare al limite senza sviluppo di ...

  • Page 49

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 49/60 gb d 7.4.4 cleaning the flue this should be done at least twice a year, at the start and end of the winter season and any time it is necessary. Damp wood that has not been left to dry for at least 6 months, besides burning probably without gi...

  • Page 50

    50/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 legenda, legend, legende 1. Mandata impianto 2. Ritorno impianto 3. Tubo di sicurezza al vaso aperto 4. Tubo di caricamento dal vaso aperto 5. Uscita acqua calda sanitaria 6. Alimentazione bollitore 7. Centralina 8. Accumulo acqua sanitaria 9...

  • Page 51

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 51/60 4 1 2 3 1 7 9 * ** termop alex con impiant o a v aso aper t o termocaminett o a v a s o a perto schema n° 1 diagram n° 1 termop alex with open t ank open t a nk hea ting fireplace system schema nr° 1 termop alex mit offenem gefÄss heizkamin m...

  • Page 52

    52/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 4 1 2 3 1 11 1 7 9 termop alex con impiant o di riscaldament o in p arallelo con caldaia a gas di tipo murale o basament o schema n° 2 diagram n° 2 termop alex with hea ting system in p arallel with a w all or floor type gas boiler schema nr....

  • Page 53

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 53/60 sonda 2 pomp a 2 sonda 1 pompa 1 centralina 4 1 2 3 1 11 1 7 9 schema n° 3 termop alex con impiant o di riscaldament o in p arallelo con caldaia di tipo murale o basamento termocaminett o a v a s o a per t o impiant o a v aso chiuso open t an...

  • Page 54

    54/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 5 1 2 8 3 1 7 6 9 termop alex con impiant o di riscaldament o a circolazione forza t a e bollit ore sep ara t o per produzione di acqua calda sanit aria impianto a v aso aper t o schema n° 4 diagram no. 4 termop alex with hea ting system with...

  • Page 55

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 55/60 4 1 2 3 1 7 9 11 1 13 5 6 schema n°5 open t ank hea ting fireplace system with closed t a n k diagram n° 5 termop alex with hea ting system in p a rallel with a w all or floor boiler schema nr. 5 t ermop alex mit p aralleler heizanlage mit be...

  • Page 56

    56/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 4 1 2 3 1 7 11 1 13 5 6 sonda 2 sonda 1 9 schema n°6 open t ank hea ting fireplace system with closed t a n k diagram n° 6 termop alex with hea ting system in p arallel with a gas boiler and iner tial st orage system schema nr. 6 t ermop alex...

  • Page 57

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 57/60 a c b 1 3 7 2 4 4 7 2 3 1 5 8 6 4 7 2 3 1 9 9 termop alex a) (schema base), con kit opzionale b) (sanit ario + pomp a riscaldament o) e kit opzionale c) (pomp a riscaldament o ) kit opzionale termop alex a) (base diagram), with optional kitb)...

  • Page 58

    58/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 10 caratteristiche tecniche / technical features / technische eigenschaften mbl termopalex potenza termica globale (resa) global thermal power (yield) gesamtwärmeleistung (leistung) rendimento globale -global efficiency-gesamtleistung consumo...

  • Page 59

    Termopalex mbl bs300-bx300 cod. 004770320 - 01/2010 59/60 l e g e nda t a r g h e t t a m a t r ic ol a – l e g e nd p r oduct l a b e l – b es ch re ib ung t y p e ns ch il d l e g e nd e t iq ue t t e p rodui t – l e y e nda p l a c a d e c a r a c t e ri s t Íc a s s im b ol og ia it a l ia no e ...

  • Page 60: 0434.591121

    60/60 cod. 004770320 - 01/2010 termopalex mbl bs300-bx300 palazzetti lelio s.P.A. Via roveredo, 103 - 33080 porcia/pn - italy tel. 0434/922922-922655 telefax 0434/922355 internet: www.Palazzetti.It e-mail: info@palazzetti.It besa design bs 300 bx 300 la ditta palazzetti non si assume alcuna responsa...