Palmer Macht 402 User Manual - page 14
ES
Los indicadores LED PROTECT de los canales A y B se iluminan después del encendido,
mientras está activado el encendido retardado. En cuanto el LED PROTECT se apaga, el amplifi-
cador se pone en marcha. El LED PROTECT se ilumina también cuando se activa alguno de los
circuitos de protección del amplificador. Para proteger el amplificador de potencia y el
altavoz conectado, en modo Protección se cortan las salidas de altavoz. Cuando desaparece la
causa del problema (por ejemplo, una sobrecarga o un cortocircuito en la salida de altavoz),
el amplificador volverá enseguida a funcionar normalmente, el LED PROTECT se apagará, y se
activarán de nuevo las salidas de altavoz. Si el LED PROTECT no se apaga al cabo de un breve
periodo de tiempo, incluso con las entradas y salidas desconectadas, indica que se ha
producido un fallo interno de funcionamiento. En este caso, desenchufe el amplificador de la
red eléctrica y llévelo a un servicio técnico autorizado.
10
PARALLEL-MODE LED / PARALLEL-MODE LED / LED MODE PARALLEL / LED DE MODO
PARALELO (PARALLEL)
DE
Die PARALLEL-LED leuchtet auf, sobald die Endstufe im Parallel-Modus betrieben wird
(MODE-Schalter auf der Rückseite in Position „Par“). Einer der beiden Line-Eingänge A bzw. B
versorgt beide Endstufenkanäle A und B mit dem gleichen Signal. Liegt an beiden Eingängen ein
Signal an, so wird aus ihnen ein Mono-Signal gebildet.
EN
The PARALLEL LED lights up if the power amplifier is running in parallel mode (MODE switch
on the rear panel in “Par” position). One of the line inputs (INPUT A or B) supplies the same
signal to both power amplifier channels A and B. If there is a signal on both inputs, then
they are merged into a mono signal.
FR
La LED PARALLEL s’allume dès que l’amplificateur est utilisé en mode Parallèle (sélecteur
MODE, sur le panneau arrière, en position «Par»). Dans ce mode, les canaux d’amplification A
et B traitent le même signal, provenant de l’entrée ligne A ou B. Si les deux entrées
reçoivent un signal différent, c’est la sommation mono de ces signaux qui est envoyée aux
deux canaux d’amplification.
ES
El LED PARALLEL se ilumina cuando el amplificador funciona en modo Paralelo (selector MODE
del panel posterior en la posición «Par»). Una de las entradas de línea A o B se aplicará
simultáneamente a los dos canales A y B del amplificador. Si hay señal en ambas entradas, se
sumarán y se creará una señal mono a partir de ellas.
11
BRIDGE-MODE LED
DE
Die BRIDGE-LED leuchtet auf, sobald die Endstufe im Bridge-Modus betrieben wird (MODE-
Schalter auf der Rückseite in Position „Bri“). Im Bridge-Modus werden die beiden Endstufen A
und B zu einer leistungsstärkeren Mono-Endstufe verschaltet. WICHTIG: Im Bridge-Modus darf
die Gesamtimpedanz des angeschlossenen Lautsprechersystems 8 Ohm nicht unterschreiten.
HINWEIS: Leuchtet keine der beiden MODE-LEDs (PARALLEL, oder BRIDGE), befindet sich die End-
stufe im Stereo-Modus (MODE-Schalter in mittlerer Position „Str“). Im Stereo-Modus arbeiten
die Endstufenkanäle A und B unabhängig voneinander. Es können sowohl Stereo-Signale als auch
völlig unterschiedliche Signale über Kanal A und B verstärkt werden.
EN
The BRIDGE LED lights up if the power amplifier is running in bridge mode (MODE switch on
the rear panel in “Bri” position). In bridge mode, amplifiers A and B are connected to a more
powerful mono output power amplifier. IMPORTANT: In bridge mode, the total impedance of the
connected speaker system must not be less than 8 ohms.
NOTE: If neither of the two MODE LEDs (PARALLEL or BRIDGE) is illuminated, then the pow-
er amplifier is in stereo mode (MODE switch in middle “Str” position). In stereo mode, power
amplifier channels A and B operate independently. Both stereo signals and entirely different
signals can be amplified via channel A and B.
FR
La LED BRIDGE s’allume dès que l’amplificateur est utilisé en mode Bridge (sélecteur
MODE, sur le panneau arrière, en position «Bri»). En mode Bridge, les deux canaux d’amplifica-
tion A et B sont jumelés (configuration «en pont», formant un seul canal mono de grande
puissance. IMPORTANT : En mode Bridge, l’impédance résultante des enceintes connectées ne
doit pas descendre en dessous de 8 Ohms.
PRÉCISION : Si aucune de ces LED de mode (PARALLEL ou BRIDGE) n’est allumée, l’amplificateur
se trouve en mode Stéréo (sélecteur MODE en position médiane, «Str»). En mode Stéréo, les
canaux d’amplification A et B travaillent de façon indépendante. Ils peuvent donc amplifier
aussi bien un signal stéréophonique que deux signaux mono différents.
14