Quic k g uid e/s na bb g u id e / hur tig gu id e/p ik ao pa s / kvik ve jl ed n in g gu ia rÁ pid o/ quic k gu ide /g uÍa rÁ pid a ΣΥΝ ΤΟ ΜΟ Σ Ο∆ ΗΓ ΟΣ operating instructions air conditioner indoor unit outdoor unit cs-e7gkew cu-e7gke cs-e9gkew cu-e9gke cs-e12gkew cu-e12gke f565488 english 2 ~ 7 be...
2 outdoor unit • do not insert your fi ngers or other objects into the unit. Definition warning caution to prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness ...
3 english english english english regulatory information this appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the app...
4 use this air conditioner under the following temperature range . Temperature (°c) indoor outdoor *dbt *wbt *dbt *wbt cooling maximum 32 23 43 26 minimum 16 11 16 11 heating maximum 30 - 24 18 minimum 16 - -15 -6 notice: when the outdoor temperature is out of the above temperature range, the heatin...
5 english english english english living room living room outdoor unit outdoor unit room b room b room a room a (cu-2e15gbe, cu-3e18ebe, cu-3e23cbpg, cu-4e27cbpg) multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units. Multi air conditioner function • it is possible to ...
6 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp maximum distances : 8m • in heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicat...
7 english english english english 2 on 1 off set ● and quiet operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again. ● and quiet can not be selected at the same time. • when on timer is set, the unit may start earlier (up to 30 minutes) before the actual...
8 air outlet selection switch air outlet selection switch air outlet selection switch air outlet selection switch 1. Release 1. Release • do not use benzene, thinner or scouring powder. • use only soap ( ph7) or neutral household detergent. • do not use water hotter than 40°c. Washing instructions c...
9 english english english english symptom cause mist emerges from indoor unit. ■ condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operations. ■ refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ■ this may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture...
10 sÄkerhetsfÖreskrifter definitioner varning försiktighet för att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: varning denna symbol varnar för dödsfara...
11 english english svenska legala fÖreskrifter obs: bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer ...
12 värmepumpen får användas vid följande temperaturer. Temperatur (°c) inomhus utomhus *dbt *wbt *dbt *wbt kyla max. 32 23 43 26 min. 16 11 16 11 vÄrme max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 -6 mÄrk: då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhu...
13 english english svenska vardagsrum vardagsrum utomhusdelen utomhusdelen rum b rum b rum a rum a (cu-2e15gbe, cu-3e18ebe, cu-3e23cbpg, cu-4e27cbpg) multiluftkonditionerarsystemet har en utomhusenhet ansluten till fl era inomhusenheter. Multiluftkonditionerare funktioner • det är möjligt att använd...
14 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp max. Räckvidd : 8m komma igÅng fjÄrrkontrollens sÄndare • se till att den inte hindras. • fluores...
15 english english svenska 2 on 1 off set ● funktionerna och quiet fi nns tillgängliga i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till. ● och quiet kan inte väljas samtidigt. • när timern är satt i läget on, kan enheten starta tidigare (upp till 30 minuter) före d...
16 omkopplare fÖr val av luftutlopp omkopplare fÖr val av luftutlopp omkopplare fÖr val av luftutlopp omkopplare fÖr val av luftutlopp 1. Utlösare 1. Utlösare underhÅll & rengÖring insugsgaller insugsgaller insugsgaller insugsgaller 1. Släpp upp två spakar för att öppna. 2. Ta bort snöre för att ta ...
17 english english svenska under följande förutsättningar, stÄng av strÖmmen och tillkalla en auktoriserad servicetekniker: • onormala ljud vid drift. • vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärkontrollen. • vattenläcka från inomhusenheten. • strömbrytaren stängs ofta av. • elkabeln överhettas...
18 utvendig enhet • ikke sett fi ngrene eller andre gjenstander i enheten. Sikkerhetsforanstaltninger definisjon advarsel forsiktig for å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til ...
19 english english norsk informasjon om gjeldende forskrifter innholdsfortegnelse merknad: illustrasjonene i denne veiledningen er kun ment som eksempler, og kan variere i forhold til den reelle enheten. Spesifi kasjoner og utseende kan endres uten foregående varsel for fremtidige forbedringer. Takk...
20 bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde. Temperatur (°c) innendørs utvendig *dbt *wbt *dbt *wbt kjØling maksimalt 32 23 43 26 minimum 16 11 16 11 oppvarming maksimalt 30 - 24 18 minimum 16 - -15 -6 notice: når utetemperaturen er utenfor temperaturområdet ovenfor, vil oppvarming...
21 english english norsk oppholdsrom oppholdsrom utvendig enhet utvendig enhet rom b rom b rom a rom a (cu-2e15gbe, cu-3e18ebe, cu-3e23cbpg, cu-4e27cbpg) multiklimaanleggsystem har en utendørsenhet koblet til fl ere innendørsenheter. Multiklimaanleggfunksjon • det er mulig å operere innendørsenheter...
22 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp maksimal avstand : 8m betjening fjernkontrollsender • forsikre deg om at signalet ikke blokkeres....
23 english english norsk 2 on 1 off set ● funksjonene og quiet er tilgjengelige i alle moduser og kan avbrytes ved å trykke på den samme knappen en gang til. ● og quiet kan ikke velges samtidig. Quiet for å avbryte tidsstyringen, må du trykke on eller off , og deretter cancel . ● for å slå av klimaa...
24 bryter for luftutlØp bryter for luftutlØp bryter for luftutlØp bryter for luftutlØp 1. Løs ut 1. Løs ut inntaksgitter inntaksgitter inntaksgitter inntaksgitter 1. Skyv de to knottene innover for å åpne. 2. Løs ut festestrengen. Vask og tørk forsiktig. Luftfilter luftfilter luftfilter luftfilter 1...
25 english english norsk slÅ av strØmtilfØrsel og tilkall autorisert servicetekniker i følgende tilfeller: • unaturlige lyder under bruk. • vann/fremmede partikler i fjernkontrollen. • vannlekkasje innendørsenheten. • sikringene slår seg av fl ere ganger. • nettkabelen blir veldig varm. • brytere el...
26 ulkoyksikkö • Älä työnnä sormiasi tai vieraita esineitä laitteeseen. Virransyöttö asetuksen aikana • tämä laite täytyy maadoittaa. Erittäin suositeltavaa on asentaa vikavirtarele (elcb, earth leakage circuit breaker) tai jäännösvirtalaite (rcd, residual current device). Muuten laitteen toimintahä...
27 english english english suomi suomi tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta sen käytössä. La...
28 käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa. Lämpötila (°c) sisällä ulkona *dbt *wbt *dbt *wbt jÄÄhdytys korkeintaan 32 23 43 26 vähintään 16 11 16 11 lÄmmitys korkeintaan 30 - 24 18 vähintään 16 - -15 -6 huomaa: kun ulkolämpötila on edellä mainitun lämpötila-alueen ulkopuolella, läm...
29 english english english suomi suomi olohuone olohuone ulkoyksikkö ulkoyksikkö huone b huone b huone a huone a (cu-2e15gbe, cu-3e18ebe, cu-3e23cbpg, cu-4e27cbpg) usean ilmastointilaitteen järjestelmässä yksi ulkoyksikkö on kytketty useaan sisäyksikköön. Usean ilmastointilaitteen toiminta • sisäyks...
30 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp laitteen kÄyttÖ kaukosÄÄtimen lÄhetin • varmista, ettei signaalin kulkua tukita. • loistevalaistu...
31 english english english suomi suomi 2 on 1 off set ● - ja quiet -toiminnot ovat käytettävissä kaikissa toimintatiloissa, ja ne voi poistaa käytöstä painamalla toiminnon painiketta uudelleen. ● - ja quiet eivät voi olla valittuina samanaikaisesti. • kun ajastin on kÄytÖssÄ, laite saattaa käynnisty...
32 ilman ulostulon valintakytkin ilman ulostulon valintakytkin ilman ulostulon valintakytkin ilman ulostulon valintakytkin 1. Vapauta 1. Vapauta hoito ja puhdistus tulosÄleikkÖ tulosÄleikkÖ tulosÄleikkÖ tulosÄleikkÖ 1. Avaa vapauttamalla 2 vipua. 2. Irrota vapauttamalla nyöri. Pese varovasti ja kuiv...
33 english english english suomi suomi katkaise virran syÖttÖ ja soita valtuutetulle jälleenmyyjälle seuraavissa tapauksissa: • epätavallinen ääni käytön aikana. • kauko-ohjaimeen on päässyt vettä/vieraita hiukkasia. • sisäyksiköstä vuotaa vettä. • katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti. • virtaj...
34 udendørsenhed • du må ikke stikke fi ngrene eller andre genstande ind i enheden. Safety precautions strømforsyning installationsforskrifter • dette udstyr skal være jordet, og det anbefales på det kraftigste, at det installeres med en fejlstrømsafbryder i form at et hfi-relæ (elcb) eller fi-relæ ...
35 english english english english d ansk apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med reducerede psykiske kompetencer, sanseevner eller mentale kompetencer, manglende erfaring eller kendskab og viden, medmindre de har fået kyndig vejledning eller instruktioner vedrørende brug af apparat...
36 brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder. Temperatur (°c) indendørs udendørs *dbt *wbt *dbt *wbt kØling maksimum 32 23 43 26 minimum 16 11 16 11 opvarmning maksimum 30 - 24 18 minimum 16 - -15 -6 bemÆrk: når udendørstemperaturen er uden for ovenstående temperaturinterval,...
37 english english english english d ansk opholdsrum opholdsrum udendørsenhed udendørsenhed rum b rum b rum a rum a (cu-2e15gbe, cu-3e18ebe, cu-3e23cbpg, cu-4e27cbpg) multi-airconditionanlægget har en udendørsenhed, som er tilsluttet fl ere indendørsenheder. Multi-aircondition: funktion • man kan be...
38 cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check cancel timer on 1 2 3 off clock reset set check off/on temp sÅdan betjenes anlÆgget • sørg for, at der ikke er hindringer i vejen for signalet. • nogle forme...
39 english english english english d ansk 2 on 1 off set ● -og quiet -drift er mulig i alle tilstande og bør annulleres ved at trykke på den aktuelle knap igen. ● -og quiet kan ikke vælges samtidigt. • når til-timer er indstillet, kan anlægget starte tidligere (op til 30 minutter) end den aktuelt in...
40 knap til valg af luftudlØb knap til valg af luftudlØb knap til valg af luftudlØb knap til valg af luftudlØb 1. Afmontering 1. Afmontering pasning & rengØring luftindtagsgÆller luftindtagsgÆller luftindtagsgÆller luftindtagsgÆller 1. Løsn 2 håndtag for at åbne. 2. Løsn strengen for at fjerne. Vask...
41 english english english english d ansk under følgende forudsætninger, sluk for strØmmen og rekvirer autoriseret panasonic installatør: • unormal lyd ved drift. • vand/fremmede partikler i fjernbetjeningen. • vand lækker fra indedelen. • sikring springer fl ere gange. • elkabel overophedet. • afbr...
Memo.
Memo.
Cancel off timer on timer speed fan auto heat dry cool off timer on 1 2 3 off clock reset set temp air swing off/on quiet auto manual check off/on temp air swing auto manual auto heat dry cool printed in japan ofsc0806-01 f566395 1 1 2 2 4 4 5 5 3 3 pursuant to at the directive 2004/108/ec, article ...
