Summary of GG 12
Page 1
Manual gg 12 d gb f i e nl dk s cz tr.
Page 2
- 2 - proxxon gg 12 set sehr geehrter kunde! Lesen sie bitte vor der benutzung des gerätes die sicher- heitsvorschriften und bedienhinweise. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 beschreibung der maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 liefe...
Page 3
Hinweis: bitte das gg 12 nur mit dem mitgelieferten netzgerät oder anderen proxxon-netzgeräten (ng 2/e oder ng 5/e) betreiben. Technische daten: permanent erregter gleichstrommotor für 12 - 18 volt. Stromaufnahme bei blockierung: maximal 25 watt. Nennstromaufnahme 0,5 a. Kugellagerung radiallüfter f...
Page 4
- 4 - proxxon gg 12 set dear customer, please read these safety regulations and operating instructions before using the tool. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 scope of deliver...
Page 5
- 5 - note: only operate the gg 12 with the voltage supply unit provi- ded or other proxxon voltage supply units (ng 2/e or ng 5/e). Technical data: permanently excited dc motor for 12 - 18 volt power rating: max. 25 watt nominal current consumption: 0.5 a ball bearings radial fan for forced cooling...
Page 6
- 6 - proxxon kit gg 12 chers clients, lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant d'utiliser l'appareil. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 volume de ...
Page 7
- 7 - remarque : n'utiliser le kit gg 12 avec le poste d'alimentation fourni avec l'appareil ou d'autres postes d'alimentation proxxon (ng 2/e ou ng 5/e) uniquement. Caractéristiques techniques moteur à aimant permanent alimenté en courant continu (12 à 18 volts). Puissance : 25 watts maxi. Consomma...
Page 8
- 8 - proxxon set gg 12 gentile cliente! Legga attentamente le norme per la sicurezza e le istruzioni per l’uso prima di iniziare ad utilizzare questo apparecchio. Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . ....
Page 9
- 9 - nota: utilizzare il gg 12 solo con l’apparecchio di collegamento alla rete previsto nei limiti di fornitura oppure con altri appa- recchi di collegamento proxxon (ng 2/e oppure ng 5/e). Dati tecnici: motore a corrente continua ad eccitazione permanente per 12-18 volt. Potenza: max. 25 watt cor...
Page 10
- 10 - proxxon juego gg 12 estimado cliente: le rogamos que lea las normas de seguridad y las instrucciones de manejo antes de utilizar este aparato. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ...
Page 11
- 11 - indicación: por favor, sólo hacer que el gg 12 funcione con el aparato alimentado por red suministrado u otro aparato proxxon alimentado por red (ng 2/e ó ng 5/e). Datos técnicos: motor de corriente continua de excitación permanente para 12 - 18 voltios. Potencia: máximo 25 vatios. Consumo de...
Page 12
- 12 - proxxon gg 12 graveerset geachte klant, lees voordat u het apparaat gebruikt de veiligheidsvoor- schriften en bedieningsinstructies. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 beschrijving van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 gelever...
Page 13
- 13 - aanwijzing: gebruik de gg 12 uitsluitend met de meegeleverde nettrafo of andere trafo's van proxxon (ng 2/e of ng 5/e). Technische gegevens: permanent van stroom voorziene gelijkstroommotor voor 12 - 18 volt. Vermogen: maximaal 25 watt. Nominale stroomopname 0,5 a. Kogellagering stervormige v...
Page 14
- 14 - proxxon gg 12, sæt læs venligst sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger, inden apparatet tages i brug. Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 leveringsprogram . . . . . . ...
Page 15
- 15 - bemærk: brug kun gg 12 med det medleverede forsyningsapparat eller andre proxxon-forsyningsapparater (ng 2/e eller ng 5/e). Tekniske data: permanent aktiveret jævnstrømsmotor til 12 - 18 volt. Ydelse: maks. 25 watt. Mærkestrømforbrug 0,5 a. Kuglelejer radialventilator til forceret køling. Tom...
Page 16
- 16 - proxxon gg 12 set värderade kund! Läs säkerhetsföreskrifterna och bruksanvisningen innan du använder maskinen. Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 leveransomfång . . . . . . ...
Page 17
- 17 - anvisning: använd gg12 bara med det medlevererade nätaggregatet eller annat proxxon nätaggregat (ng 2/e eller ng5/e). Tekniska data: permanentmagnetiserad likströmsmotor för 12 – 18 v. Effekt: maximalt 25 watt nominell strömförbrukning 0,5 a kullagrad radiell ventilation för tvångskylning tom...
Page 18
- 18 - proxxon souprava gg 12 vážený zákazníku! Přiložené bezpečnostní předpisy a návod k obsluze si prosím pozorně přečtěte ještě před prvním spuštěním přístroje. Bezpečnostní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 19
- 19 - upozornění: pro napájení přístroje gg 12 používejte, prosím, pouze síťový zdroj, který je součástí dodávky nebo některý z dalších typů síťových zdrojů proxxon (ng 2/e nebo ng 5/e). Technické údaje: elektromotor na stejnosměrný proud s permanentním buzením na 12 - 18 v. Výkon: max. 25 w. Jmeno...
Page 20
- 20 - proxxon gg 12 set sayın müflteri, lütfen cihazı kullanmadan önce emniyet kurallarını ve kullanma talimatlarını okuyun. Emniyet talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 makinenin tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 teslimat ka...
Page 21
- 21 - uyarı: lütfen gg 12’yi sadece birlikte gönderilen flebeke cihazıyla veya baflka proxxon-flebeke cihazları (ng 2/e veya ng 5/e) ile kullanın. Teknik bilgiler: 12 – 18 volt için daimi tahrikli do¤ru akım motoru. Blokaj durumunda akım girifli: maksimum 25 vat. Nominal akım girifli 0,5 a. Küresel...
Page 22
- 22 - notizen.
Page 23
- 23 - notizen.
Page 24
Änderungen im sinne des technischen fortschritts behalten wir uns vor. Ihr gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen. Ist es tatsächlich defekt, senden sie es bitte an: proxxon zentralservice proxxon zentralservice d-54518 niersbach a-4224 w...