1. DL manuals
  2. Quickie
  3. Controller
  4. Omni
  5. User Manual

Quickie Omni User Manual

Summary of Omni

  • Page 1

    P m gebruikershandleiding user manual notice d’utilisation bedienungsanleitung 9009801b bedieningskast controller boîtier de commande bedieneinheit nl en de fr omni special controls pg drives technology.

  • Page 2

    2 omni.

  • Page 3

    Omni 3 nederlands.......................................................................................4 english............................................................................................17 français.......................................................................................

  • Page 4: Nederlands

    4 omni nederlands © 2016 sunrise medical alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande, uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van sunr...

  • Page 5: Inhoudsopgave

    Omni inhoudsopgave 5 inhoudsopgave 1 voorwoord .....................................................................................................................................7 1.1 deze gebruikershandleiding 7 1.2 voor meer informatie 7 1.3 gebruikte symbolen in deze handleiding 7 2 de bedienin...

  • Page 6: 1 Voorwoord

    6 voorwoord omni 1 voorwoord 1.1 deze gebruikershandleiding met deze gebruikershandleiding kunt u de bedieningskast op veilige wijze gebruiken en onderhouden. Deze gebruikershandleiding vormt een aanvulling op de algemene gebruikshandleiding van de sunrise medical hcm rolstoel. Deze gebruikershandle...

  • Page 7: 2 De

    De bedieningskast 7 omni 1 p m 2 de bedieningskast 2.1 omni bedieningskast een bedieningskast heeft in de basis drie functies: • het rijden en besturen van de rolstoel • het bedienen van elektrische zitverstellingen • via de besturingskast kunnen de accu’s van de rolstoel worden opgeladen er zijn ve...

  • Page 8

    8 de bedieningskast omni b c d a g e f i h l j2 k2 m j1 k1 p m 2 2.2 belangrijkste onderdelen functie onderdeel a. Lcd-kleurenbeeldscherm display en feedback b. Aan/uit-knop in- en uitschakelen van de bedieningskast. Er kan optioneel een externe knop worden gemonteerd die door de gebruiker kan worde...

  • Page 9

    De bedieningskast 9 omni 3 4 5 8 1 7 2 5 6 4 3 2.3 beeldscherm inschakelen kan met de aan/uit-knop op de omni-interface (b in afbeelding 2). Wanneer u de omni inschakelt, wordt de externe bedieningskast ook actief. Sommige externe invoerapparaten kunnen ook worden gebruikt om het systeem in te schak...

  • Page 10: Rijden Met De Rolstoel

    10 rijden met de rolstoel omni 3 rijden met de rolstoel 3.1 aan- en uitzetten van de bedieningskast om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet. Druk op de aan/uit-knop (b afbeelding 2) of op de externe aan/uit-kno...

  • Page 11: Het Bedienen Van

    Omni het bedienen van elektrische verstellingen 11 3 1 2 4 6 7 4 het bedienen van elektrische verstellingen niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen. We onderscheiden hier vier elektrische verstellingen van het zitsysteem: • kantelverstelling • hoog/laag verstelling • rugverst...

  • Page 12: 5 Invoerapparaten

    12 invoerapparaten omni 8 9 10 5 invoerapparaten sunrise medical heeft diverse invoerapparaten die op de omni kunnen worden aangesloten: 1. Externe joystick 2. Externe joystick lite 3. 0lqlÀh[vfkdnhoehglhqlqj 4. 0lfurslorwehglhqlqj 5. 0lfurjxlghehglhqlqj 6. +rrigvwhxqehglhqlqjphwehqdghulqj schakelaa...

  • Page 13

    Invoerapparaten 13 omni 11 12 13 • er is weinig druk nodig om de knop te activeren. • 'h0lqlÀh[vfkdnhoehglhqlqjzrugw door sunrise medical op de arm van de nlqehglhqlqjphfkdqlvfkrihohnwulvfk gemonteerd. 5.4 0lfurslorwehglhqlqj 'h0lfurslorwehglhqlqjlvhhqnohlqh joystick die met een andere technologie w...

  • Page 14

    14 invoerapparaten omni 14 15 'hehglhqlqjvehzhjlqjhq]lmqrrnlqglh richtingen. De sensor in de achterkant uhjhowehzhjlqjhqyrruxlwriyrruxlwhq achteruit. Dit is afhankelijk van hoe de stoel is geprogrammeerd. 5.7 6shf6zlwfk als er spec switches op de omni-interface zijn ddqjhvorwhqkheehq]hghyrojhqghixqf...

  • Page 15: 6 Verlichting

    Verlichting 15 omni 6 verlichting afhankelijk van de geprogrammeerde functies kan de volgende verlichting met de omni worden bediend: • verlichting • waarschuwingslichten • knipperlichten.

  • Page 16: 7 Storingen

    16 storingen omni 7 storingen als de rolstoel niet functioneert, terwijl de accu’s voldoende geladen zijn, controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt. • zet de bedieningskast uit en weer aan. Controleer of de storing is verholpen. • controleer of de vrijloophendel in de stand ‘...

  • Page 17: English

    17 omni english © 2016 sunrise medical all rights reserved. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, skrwrsulqwplfur¿oprudq\rwkhuphdqvzkdwvrhyhuhohfwurqlfdoo\ruphfkdqlfdoo\zlwkrxwwkhsulru zulwwhqdxwkrul]dwlrqri6xqulvh0hglfdo 7khlqirupdwlrqsurylghg...

  • Page 18: Table of Contents

    18 table of contents omni table of contents 1 introduction..................................................................................................................................19 1.1 this user manual 19 1.2 for further information 19 1.3 symbols used in this manual 19 2 the controller in...

  • Page 19: 1 Introduction

    Introduction 19 omni 1 introduction 1.1 this user manual this user manual will help you to use and maintain the controller of your power wheelchair safely. This user manual is a supplement to sunrise medical hcm’s general wheelchair user manual. When necessary this user manual refers to other manual...

  • Page 20: The Controller Interface

    20 the controller interface omni 1 p m 2 the controller interface 2.1 omni interface a controller will usually have three basic functions: • driving and steering the wheelchair • operating electrical adjustments • charging the wheelchairs batteries there are many different control systems for wheelc...

  • Page 21

    Omni the controller interface 21 b c d a g e f i h l j2 k2 m j1 k1 p m 2 2.2 main components part function a. Lcd colour display screen display and feedback b. On/off switch switching the controller on or off. There is a facility for an rswlrqdoh[whuqdoo\prxqwhgvzlwfkzklfkfdqehrshudwhge\ the user (‘...

  • Page 22

    22 the controller interface omni 3 4 5 8 1 7 2 5 6 4 3 2.3 display screen 3rzhuxsfdqehgrqhyldwkhrqriiexwwrq rqwkh2pqllqwhuidfh%lq¿jxuh:khq switching on the omni the external controller will also become active. Some of the external lqsxwghylfhvfdqdovrehxvhgwrsrzhuxswkh system. Depending on the type o...

  • Page 23: Driving The Wheelchair

    Driving the wheelchair 23 omni 3 driving the wheelchair 3.1 switching the wheelchair on or off to be able to drive or operate the electronic adjustment options of the wheelchair, the controller must be switched on. Press the on/off exwwrq%¿jxuhruwkhh[whuqdorqriiexwwrq 3.2 driving the wheelchair driv...

  • Page 24: 4 Operating

    24 operating electrical adjustments omni operating electrical adjustments 24 3 1 2 4 6 7 4 operating electrical adjustments not every wheelchair has been equipped with electronic adjustment options. We make a distinction between four different adjustment rswlrqvwrwkhvhdwlqjv\vwhp¿jxuh • tilt adjustm...

  • Page 25: 5 Input

    Input devices 25 omni 8 9 10 5 input devices sunrise medical offers several input devices to connect to the omni: 1. External joystick 2. External joystick lite 3. 0lqlÀh[vzlwfkmr\vwlfn 4. Micro pilot joystick 5. Micro guide joystick 6. Proximity head array 5.1 external joystick 7khh[whuqdomr\vwlfn¿...

  • Page 26

    26 input devices omni 11 12 13 • 6xqulvh0hglfdoriihuvwkhplqlÀh[ vzlwfkmr\vwlfnprxqwhgrqwkhfklqdup phfkdqlfdoruhohfwulfdo 5.4 micro pilot joystick micro pilot is a miniature joystick based on a gliihuhqwwhfkqrorj\wkdqrwkhuplql³wkurz´ edvhgmr\vwlfnv¿jxuh$volwwohdvjudpv riirufhzlwkyluwxdoo\qrmr\vwlfngh...

  • Page 27

    Input devices 27 omni 14 15 5.7 6shfvzlwfk ,qfdvhwkhuhduhvshfvzlwfkhvfrqqhfwhgwr wkh2pqllqwhuidfhwkh\kdyhwkhiroorzlqj ixqfwlrqv¿jxuh • %odfnexwwrq2qriivzlwfk • 5hgexwwrqµprgh¶exwwrq • *uhhqexwwrq'w\shv6,'frqqhfwruv more information about these functions can be found in 2.2 main components. ,qfdvhwkh...

  • Page 28: 6 Lights

    28 lights omni 6 lights depending on programming, with the omni it is possible to control the following lights: • lights • hazard lights • direction indicators.

  • Page 29: 7 Troubleshooting

    Troubleshooting 29 omni 7 troubleshooting if the wheelchair will not function while the batteries are fully charged, check the following points before consulting your dealer: • switch the controller off and then switch it on again. Check to see if the malfunction has been solved. • check if the free...

  • Page 30: Français

    30 omni français © 2016 sunrise medical tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite préalable et expresse de sunrise m...

  • Page 31: Table Des Matières

    Omni table des matières 31 table des matières 1 préface ........................................................................................................................................32 1.1 ce manuel 32 1.2 pour plus d’informations 32 1.3 symboles utilisés dans ce manuel 32 2 le boîtier de ...

  • Page 32: 1 Préface

    32 préface omni 1 préface 1.1 ce manuel ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir en toute sécurité le boîtier de commande de votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un complément au manuel d’utilisation général fauteuil roulant de sunrise medical hcm. Le cas échéant, ce manuel se réfère au...

  • Page 33: Le Boîtier De Commande

    Le boîtier de commande 33 omni 1 p m 2 le boîtier de commande 2.1 boîtier de commande omni un boîtier de commande dispose de trois commandes de base : • la conduite et la commande du fauteuil roulant • le fonctionnement des réglages électriques de l’assise • le boîtier de commande permet de recharge...

  • Page 34

    34 le boîtier de commande omni b c d a g e f i h l j2 k2 m j1 k1 p m 2 2.2 principaux composants pièce fonction a. Écran lcd couleur $i¿fkdjhhwupwurdfwlrq b. Interrupteur marche/arrêt pour allumer ou éteindre le boîtier de commande il est srvvleohhqrswlrqgdmrxwhuxqlqwhuuxswhxuprqwpj oh[wpulhxutxlshx...

  • Page 35

    Le boîtier de commande 35 omni 3 4 5 8 1 7 2 5 6 4 3 2.3 Écran la mise sous tension peut être réalisée via le bouton marche/arrêt sur l’interface omni %¿jxuh/hervwlhughfrppdqghh[whuqh s’activera également lorsque vous allumerez l’omni. Certains dispositifs d’entrée externes peuvent aussi être utilis...

  • Page 36: Conduire Le Fauteuil

    36 conduire le fauteuil roulant omni 3 conduire le fauteuil roulant 3.1 mettre en marche et éteindre le boîtier de commande pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les réglages électriques, le boîtier de commande doit être allumé. Appuyez sur oherxwrqpdufkhduurw%¿jxuhrxvxuoh bouton marche/...

  • Page 37: Le Fonctionnement Des

    Omni le fonctionnement des réglages électriques 37 3 1 2 4 6 7 4 le fonctionnement des réglages électriques tous les fauteuils ne sont pas équipés de réglages électriques. On distingue quatre réglages électriques du système d’assise: • réglage de bascule d’assise • réglage en hauteur • réglage du do...

  • Page 38: 5 Dispositifs

    38 dispositifs d’entrée omni 8 9 10 5 dispositifs d’entrée sunrise medical propose plusieurs dispositifs d’entrée pour se connecter à l’omni : 1. Levier de commande externe 2. Petit levier de commande externe 3. /hylhughfrppdqghlqwhuuxswhxuplqlÀh[ 4. Levier de commande micro pilot 5. Levier de comma...

  • Page 39

    Dispositifs d’entrée 39 omni 11 12 13 sodvwltxhuljlghrxhqfdrxwfkrxfvrxsoh&hwwh extrémité en caoutchouc peut être coupée à la dimension souhaitée. • une légère pression est nécessaire pour activer l’interrupteur • sunrise medical propose le levier de frppdqghlqwhuuxswhxuplqlÀh[prqwpvxu oheudvghodphqw...

  • Page 40

    40 dispositifs d’entrée omni 14 15 fonctions sont actionnées par des mouvements de la tête. Les capteurs sont montés à l’intérieur ghvdlohvjdxfkhhwgurlwh/hvprxyhphqwv de commande seront également dans ces directions. Le capteur monté à l’intérieur du coussin du dossier contrôle le mouvement dans une...

  • Page 41: 6 Éclairage

    Éclairage 41 omni 6 Éclairage selon la programmation, il est possible de commander les éclairages suivants avec l’omni: • Éclairage • témoins lumineux • clignotants.

  • Page 42: 7 Pannes

    42 pannes omni 7 pannes lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que odedwwhulhhvwvxi¿vdpphqwfkdujphypul¿h] ohvsrlqwvvxlydqwvdydqwghfrqvxowhuyrwuh uhyhqghxu • ewhljqh]ohervwlhughfrppdqghhw udooxph]oh9pul¿h]vlodsdqqhhvwupsduph • 9pul¿h]vlodsrljqphgxsrlqwpruwhvwhq srvlwlrqghµ&rqgxlwh¶ • 9pul¿h]vlo...

  • Page 43: Deutsch

    43 omni deutsch © 2016 sunrise medical alle rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche zustimmung von sunrise medical keinesfalls, unabhängig von der art und weise (weder elektronisch noch mechanisch), vervielfältigt und/oder veröffentlich...

  • Page 44: Inhaltsverzeichnis

    44 inhaltsverzeichnis omni inhaltsverzeichnis 1 vorwort ........................................................................................................................................45 1.1 diese anleitung 45 1.2 für mehr informationen 45 1.3 in dieser anleitung verwendete symbole 45 2 die ...

  • Page 45: 1 Vorwort

    Vorwort 45 omni 1 vorwort 1.1 diese anleitung diese bedienungsanleitung wird ihnen dabei helfen, die steuerung ihres elektrorollstuhls vlfkhu]xyhuzhqghqxqg]xsÀhjhq'lhvh anleitung ist eine ergänzung der allgemeinen rollstuhl-bedienungsanleitung von sunrise 0hglfdo+&0 wo notwendig, bezieht sich dieses...

  • Page 46: 2 Die

    46 die bedieneinheit omni 1 p m 2 die bedieneinheit 2.1 omni bedieneinheit eine steuerung hat drei grundlegende funktionen: • das fahren und lenken des rollstuhls • das bedienen der elektrischen sitzeinstellung • die akkus des rollstuhls können über die steuerung aufgeladen werden es sind verschiede...

  • Page 47

    Omni die bedieneinheit 47 b c d a g e f i h l j2 k2 m j1 k1 p m 2 2.2 hauptkomponenten komponente funktion a. Lcd-farbdisplay bildschirm und rückmeldung b. Ein/aus-schalter schaltet die steuerung ein oder aus. Es besteht die möglichkeit einen optionalen, externen schalter anzubringen, der vom benutz...

  • Page 48

    48 die bedieneinheit omni 3 4 8 1 7 2 5 6 4 3 2.3 bildschirm das gerät wird über die an/aus-taste an der omni-schnittstelle (b in abbildung 2) eingeschaltet. Mit dem einschalten des omni wird auch das externe steuergerät aktiviert. Das system kann aber auch von einigen der externen eingabegeräte ein...

  • Page 49: Fahren Mit Dem Rollstuhl

    Fahren mit dem rollstuhl 49 omni 3 fahren mit dem rollstuhl 3.1 ein- oder ausschalten der steuerung um mit dem rollstuhl fahren zu können oder um die elektrischen einstellungen vornehmen zu können, muss die steuerung eingeschaltet werden. Drücken sie die ein/aus-taste (b abbildung 2) oder die extern...

  • Page 50: Das Bedienen Der

    50 das bedienen der elektrischen einstellungen omni das bedienen der elektrischen einstellungen 50 3 1 2 4 6 7 4 das bedienen der elektrischen einstellungen nicht jeder rollstuhl ist so ausgestattet, dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir unterscheiden vier elektrische einstellungen des sitzs...

  • Page 51: 5 Eingabegeräte

    Eingabegeräte 51 omni 8 9 10 5 eingabegeräte sunrise medical bietet verschiedene eingabegeräte an, die an omni angeschlossen werden können: 1. Externer joystick 2. Externer joystick lite 3. Flexibler mini-joystick 4. Joystick micropilot 5. Joystick microguide 6. Kopfsteuerung 5.1 externer joystick d...

  • Page 52

    52 eingabegeräte omni 11 12 13 • der schalter lässt sich mit nur geringem druck aktivieren. • 6xqulvh0hglfdoelhwhwghqÀh[leohq mini-joystick eingebaut auf dem kinnsteuerungsarm (mechanisch oder elektrisch) an. 5.4 joystick micro pilot der micro pilot ist ein miniaturjoystick, der auf einer anderen te...

  • Page 53

    Eingabegeräte 53 omni 14 15 im rechten und im linken seitenteil angebracht. Die steuerungsbewegungen gehen ebenfalls in diese richtungen. Der sensor, der im rückenpolster angebracht ist, kontrolliert die bewegung nach vorne oder hinten. Dies ist abhängig davon, wie der rollstuhl programmiert ist. 5....

  • Page 54: 6 Beleuchtung

    54 beleuchtung omni 6 beleuchtung je nach programmierung können mit der omni- steuerung die folgenden leuchten angesteuert werden: • beleuchtung • warnblinker • blinker.

  • Page 55: 7 Störungen

    Störungen 55 omni 7 störungen wenn der rollstuhl nicht funktioniert, obwohl die akkus ausreichend geladen sind, kontrollieren sie bitte folgende punkte, bevor sie ihren händler um rat bitten: • schalten sie die steuerung aus und wieder ein. Kontrollieren sie, ob die störung behoben ist. • kontrollie...

  • Page 56

    Om_omni_eu_nl_en_fr_de_revb_2016_05_12 au sunrise medical pty. Ltd. 6 healey circuit, huntingwood nsw 2148 australia t: +61 (2) 9678 6600 e: enquiries@sunrisemedical.Com.Au www.Sunrisemedical.Com.Au be sunrise medical hcm b.V. Vossenbeemd 104 5705 cl helmond the netherlands t: +32 (0)78 150 159 e: c...