- DL manuals
- Ransomes
- Lawn Mower
- Commander 3520
- Safety, Operation & Maintenance Manual
Ransomes Commander 3520 Safety, Operation & Maintenance Manual
Manuel de Sécurité, Fonctionnement et de Maintenance
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d’entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant
d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine.
Safety, Operation & Maintenance Manual
WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe
injury. Those who use and maintain this machine should be
trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
Veiligheid, Bediening & Onderhoudshandleiding
WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine
gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste
gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan
en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens
de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen
en/of te onderhouden.
RJL 100 / February 2008
Commander 3520
24345G-BE (rev.4)
Series: ZE & GC
Product code: LGTT010 & LGTT020
Summary of Commander 3520
Page 1
Manuel de sécurité, fonctionnement et de maintenance avertissement : risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer ...
Page 2
© 2008, ransomes jacobsen limited. Tous droits réservés. © 2008, ransomes jacobsen limited. All rights reserved.
Page 3
Gb-1 ransomes commander 3520 safety and operators manual 1 contents contents page 2 introduction 2.1 important .............................................................. 2 2.2 product identification ...................................... 2 2.3 guidelines for the disposal of scrap products .........
Page 4
Gb-2 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 2 introduction 2.2 product identification a machine name b serial number c year of manufacture d machine weight e engine power 2.1 important important: this is a precision machine and the service obtained from it depends on the way ...
Page 5
Gb-3 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 2.3 guidelines for the disposal of scrap products 2.3.1 during service life used oil, oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way. In the event of a flui...
Page 6
Gb-4 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 3 safety instructions this safety symbol indicates important safety messages in this manual. When you see this symbol, be alert to the possibility of injury, carefully read the message that follows, and inform other operators. 3.1 o...
Page 7
Gb-5 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 3 safety instructions 3.6 leaving the driving position • park the machine on level ground. • before leaving the driving position, stop the engine and make sure all moving parts are stationary. Apply brakes and disengage all drives. ...
Page 8
Gb-6 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual hydraulic fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage. Immediate medical assistance must be sought. Warning batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical curr...
Page 9
Gb-7 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 4 specifications 4.1 engine specification type:: kubota 38kw (51hp) , 4 cylinder (in line) vertical diesel engine, 4 stroke, water cooled, 2197cc (134.06 cu.In) with 12v electric start. Model: v2203 -e2b-ranuk-1 maximum speed: 2800 ...
Page 10
Gb-8 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 4.7 cutting performance 44 cuts per metre at 12km/hr with 11 knife cylinders. 32 cuts per metre at 12km/hr with 8 knife cylinders. 24 cuts per metre at 12km/hr with 6 knife cylinders. 16 cuts per metre at 12km/hr with 4 knife cylind...
Page 11
Gb-9 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 4 specifications 4.9 conformity certificates ec declaration of conformity • déclaration de conformité ce • eg conformiteits-declaratie • eg-konformitatsbescheinigung • certificato di conformità ce • ef konformitetserklæring • eu upp...
Page 12
Gb-10 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual conformity assessment procedure • procédure de conformité•évaluation • conformiteitsbeoordelingsprocedur • verfahren zur beurteilung der konformität • procedura di valutazione conformità • procedure for overensstemmelsesvurdering •...
Page 13
Gb-11 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 5 decals 5.1 safety decals a903491 read operator's manual. A903489 keep a safe distance from the machine. A903492 stay clear of hot surfaces. A903488 do not open or remove safety shields while the engine is running. A903494 caution...
Page 14
Gb-12 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6 controls 6 controls 6.1 throttle control lever (a ) the throttle lever is situated on the left hand side of the operator beside the seat. The lever should be moved forwards to increase the engine speed and rearwards to decrease t...
Page 15
Gb-13 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6 controls 6.4 forward/reverse pedal (a ) pushing down the top plate of the pedal moves the machine forward. Pushing down the rear plate moves the machine in reverse. The further the pedal is depressed the faster the machine will m...
Page 16
Gb-14 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6.8 variable cylinder speed (b ) the speed of rotation of the cutting cylinders is adjustable by means of the handwheel situated on the right hand side of the operator to the rear of the cutting unit lift levers. Rotate the hand wh...
Page 17
Gb-15 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6.12 brake release valve (b) the brake release valve is situated under the operators platform and is accessible through the right door. For normal working the lever should be in the down position. To release the brakes the lever sh...
Page 18
Gb-16 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6.14 safety catches (a) when transporting, the safety catches should always be engaged with the units raised. These units can be hydraulically locked in any position by releasing the lift control lever at the required position. To ...
Page 19
Gb-17 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6.15 lighting controls the electrical switches are situated in a block of six mounted on the left hand side of the operator. A. Main lighting switch (a) the main lighting switch is a three position rocker switch. Position 1 is "off...
Page 20
Gb-18 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6.16 steering wheel rake adjustment (a) the steering wheel is adjustable for rake. The clamping release latch is situated on the centre of the steering column housing. To adjust release the clamping latch and pivot the steering whe...
Page 21
Gb-19 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6 controls 6.17 multi-function gauge warning lamps a. Charge warning lamp colour red, on when ignition is switched on and will go out once engine has started. If the lamp comes on when the engine is running, the fan belt may be sli...
Page 22
Gb-20 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual setting the time-of-day clock the display will flash the two “hours” digits. Press the right button to increment by one hour, or hold the button to increment continuously. When the desired number of hours is reached, press the left...
Page 23
Gb-21 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6 controls 6.18 automotive functions analogue display a. Charge warning lamp colour red, on when ignition is switched on and will go out once engine has started. If the lamp comes on when the engine is running, the fan belt may be ...
Page 24
Gb-22 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 6 controls 6.18a gauges analogue display j. Hour meter this gauge registers the total number of hours the engine has run. K. Fuel level indicator situated to the left of the combination gauge. The fuel level indicator shows the amo...
Page 25
Gb-23 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 7.1 daily inspection 1. Perform a visual inspection of the entire unit, look for signs of wear, loose hardware and missing or damaged components. Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are ...
Page 26
Gb-24 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 7 operation 7.2 operator presence and safety interlock system 1. The operator presence & safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged, the mowing device is off and the operator is in...
Page 27
Gb-25 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 7 operation 7.3 operating procedure 1. Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor. 2. Do not operate tractor or attachments with loose, damaged or missing components. Whenever pos...
Page 28
Gb-26 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9. Slow down and use extra care on hillsides. Read section 3.7. Use caution when operating near drop off points. 10. Never use your hands to clean cutting units. Use a brush to remove grass clippings from blades. Blades are extreme...
Page 29
Gb-27 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual fig.7.4.3 fig.7.4.4 7.4 operation of the machine read the safety instructions. Before starting the engine it will be necessary to fill the fuel tank (a fig.7.4.1) with diesel fuel, fill the engine sump through the filler (a fig.7.4...
Page 30
Gb-28 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 7 operation engine lubrication oil (a) fill the engine sump with oil to api classification cc/cd/ce grade through the filler (a fig.7.4.2) (b) always check level of oil with the dipstick (afig.7.4.5) and ensure machine is on level ...
Page 31
Gb-29 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 7.7 to reverse the rear of the footpedal should be depressed gently to obtain reverse motion of the machine. Note: do not move footpedal violently from forward to reverse or vice versa. Always operate slowly and smoothly. 7.8 trans...
Page 32
Gb-30 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual fig.7.10.1 fig.7.10.2 7 operation do not exceed the following speeds and distance when moving the machine in 'free wheel'. Maximum speed: 1.5 km/hr (1 mph) maximum distance: 2km (1 1/4 miles) do not allow the machine to free wheel ...
Page 33
Gb-31 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 maintenance & lubrication 8.1 maintenance & lubrication chart t r a h c n o i t a c i r b u l d n a e c n a n e t n i a m l a v r e t n i m e t i n o i t c e s 0 5 t s r i f s r u o h z l i o e n i g n e e g n a h c z r e t l i f...
Page 34
Gb-32 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 lubrication and maintenance 8.1 engine: first 50 working hours and every 200 working hours. Change engine oil. (a) warm up the engine first and then shut it off. Remove oil drain plug from the bottom of the crankcase and wipe it ...
Page 35
Gb-33 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8.3 machine: every 600 working hours. Change hydraulic oil 1. Remove drain plug in bottom of hydraulic tank and wipe off plug. 2. Allow tank to drain and replace plug. 3. Refill tank with approx. 52 litres of shell tellus 46 oil. 4...
Page 36
Gb-34 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 lubrication and maintenance lubrication 8.4 hydraulic test ports if any problems are experienced with the hydraulic system service ports are provided to enable pressures to be checked. These service ports are situated beside the ...
Page 37
Gb-35 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 lubrication and maintenance maintenance 8.5 engine : every 100 hrs air cleaner (a) 1. As the element (a) of the air cleaner employed on this engine is a dry type, never apply oil to it. 2. Open the evacuator valve once a week und...
Page 38
Gb-36 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 lubrication and maintenance maintenance 8.7 machine maintenance battery. Keep fluid levels above battery plates. (a) other regular service. • verify proper operation of safety interlock switches parking brake, seat switch, etc.) ...
Page 39
Gb-37 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 8 lubrication and maintenance 8.8 end of season or when required maintenance change hydraulic oil 1. Remove drain plug in bottom of hydraulic tank and wipe off plug. 2. Allow tank to drain and replace plug. 3. Refill tank with appr...
Page 40
Gb-38 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments 9.1 fan belt tension the tension on the belt is correct when the belt can be depressed 7 to 9mm (0.28 - 0.35in) under a load of 10kgf (22lbs) midway between the crankshaft pulley and the alternator pulley. To adjust: ...
Page 41
Gb-39 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments 9.4 rear wheel setting the rear wheels should be set parallel to each other. The wheel rims should then be the same dimension at the front and at the rear when measured at the halfway height . To adjust: (a) loosen th...
Page 42
Gb-40 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual cutting cylinder to bottom blade adjustment to ensure the cutting circuit has no back pressure. The following procedure should be used. 1. Stop cutting cylinder rotation by putting control lever into the neutral position. 2. The un...
Page 43
Gb-41 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments 9.8 general instructions for grammer seats •the operating instructions must be read in full before use. • the operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand. • the driver’s seat may only be f...
Page 44
Gb-42 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments do not hold onto the covers for lifting the driver’s seats. If you do so anyway, there is an increased risk of injury due to loosening or breaking covers. Before you remove the driver’s seat, disconnect all plug-in co...
Page 45
Gb-43 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments 9.9 seat (gs85/90) the seat can be adjusted for operator's weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine. 1. Adjustment for operator weight to adjust: the position of the adjusting k...
Page 46
Gb-44 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9.10.1 weight adjustment the seat is adjusted for the driver’s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat. The driver’s weight is adjusted correctly when the arrow is ...
Page 47
Gb-45 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual a 9.10.3 backrest extension * ** the backrest extension can be individually adjusted by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop. To remove the backrest extension, pull it upwar...
Page 48
Gb-46 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9 adjustments 9.10.6 armrests * ** the armrests can be folded up if required and the height individually adjusted. To adjust the armrests for height, separate the round cap (see arrow) from the cover, loosen the hexagon nut (size 1...
Page 49
Gb-47 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 9.10.9 maintenance dirt can impair the function of the seat, so make sure you keep your seat clean! Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning. Caution: take care with the backrest - it may jerk forward...
Page 50
Gb-48 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual.
Page 51
Gb-49 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 10 troubleshooting 10.1 general the trouble shooting chart below lists basic problems that may occur during start-up and operation. For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area rans...
Page 52
Gb-50 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11.1 hydraulic circuit 11 schematics.
Page 53
Gb-51 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual items (numbered) 1. Wt. Transfer valve 2. Lift valve 3. Lift rams 4. Steer rams 5. Steer valve 6. Cutter, cross line relief valve 7. Single solenoid valve 8. Emergency brake valve 9. Brake valve 10. Single pilot diverters 11. Cutte...
Page 54
Gb-52 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11.2 electrical circuit engine and safety (analogue display model) 11 schematics.
Page 55
Gb-53 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 11.2 electrical key 8.2 electrical circuit, engine & safety 1. Battery 2. Starter motor and solenoid 3. Alternator 4. Relay 1 5. Relay 2 6. Timer 7. Relay 4 heater 8. Relay 3 starter 9. Engine heater (glow plugs) 10. ...
Page 56
Gb-54 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11.3 electrical circuit lighting (analogue display model) 11 schematics.
Page 57
Gb-55 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 1. Earth 2. Beacon switch 3. Wash wipe switch 4. Hazard warning switch 5. Flasher relay 6. Direction indicator switch 7. Head light switch 8. Side lamp lh front 9. Side lamp rh front 10. Relay 3 11. Side lamp lh rear ...
Page 58
Gb-56 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual fuse no. Rating protected circuit 1. 5 amp safety circuit and instruments. 2. 10 amp engine starting circuit. 3. 10 amp cutting unit drive solenoid 4. 10 amp 4wd and diff. Lock 5. 10 amp side lamp lh front and rear 6. 10 amp side l...
Page 59
Gb-57 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual.
Page 60
Gb-58 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11.5 electrical instrument panel (lcd display model) 11 schematics.
Page 61
Gb-59 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 11.5 electrical key key to wiring diagram 1. Stop lamp relay 2. Seat relay 3. Start relay 1 4. Start relay 2 5 . Flasher relay 6 . Horn relay 7. Fuse block 8 . Lamp timer 9. Cab supply 1 0 . Master fuse 1 1 . Key swit...
Page 62
Gb-60 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11.6 electrical circuit main (lcd display model) 11 schematics 49-4 51-2 sp#12 1.0 blk 1.0 73-2 2.0 55-1 1.0 56 1.0 60-2 57 1.0 4.5 1.0 76 1.0 77-2 65-3 64-3 57 1.0 69-2 1.0 blk sp#13 1.0 2.0 1.0 68-2 61-2 1.0 67-2 1.0 86 1.0 75-2 ...
Page 63
Gb-61 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 11.6 electrical key key to wiring diagram 4 7 . 10 pin connector to panel harness 4 8 . 24 pin connector to panel harness 5 0 . Split to engine 51. Beacon 5 2 . Brake lamp switch 5 3 . Glow plugs 5 4 . Water temperatu...
Page 64
Gb-62 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 11.7 electrical circuit fuses & relays (lcd display model).
Page 65
Gb-63 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 11 schematics 11.7 electrical key key to fuse & relay diagram rating protected circuit 1. Fuse 2 amp engage 3 instrument 2. Fuse 10 amp hazard lights 3. Fuse 20 amp cab supply & stop solenoid timer 4. Fuse 10 amp stop lamps, horn &...
Page 66
Gb-64 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 12.1 torques s d a e r h t c i r t e m h c t i p e s r o c a i d ) m m ( e d a r g 6 . 4 e d a r g 8 . 4 e d a r g 8 . 8 e d a r g 9 . 0 1 e d a r g 9 . 2 1 ) m n ( ) m n ( ) m n ( ) m n ( ) m n ( 6 5 6 2 1 7 1 1 2 8 1 1 5 1 0 3 2 ...
Page 67: Guarantee
Gb-65 ransomes commander 3520 safety, operators & maintenance manual 13 guarantee / sales & service guarantee we guarantee that should any defect in workmanship or material occur in the goods within two-years or two thousand hours for machines with hour meters from the date of purchase we will repai...
Page 69
Fr-1 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 1 table des matieres table des matieres page 2 introduction 2.1 important ............................................................ 2 2.2 identification du produit ................................. 2 2.3 directiv...
Page 70
Fr-2 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 2 introduction 2.2 identification du produit 2.1 important important : il s’agit d’une machine de précision et le service qu’elle rend dépend de la manière dont elle est exploitée et entretenue. Ce manuel de securit...
Page 71
Fr-3 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 2 introduction 2.3 directive pour deposer les dechets 2.3.1 pendant la duree de vie de la machine le liquide de refroidissement du moteur, l’huile et les filtres à huiles usagés sont des matières dangereuses qui doi...
Page 72
Fr-4 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 3 consignes de securite ce symbole représente les consignes de sécurité principales à suivre. Lorsque vous voyez ce symbole, soyez conscient des risques de blessures, lisez attentivement sa consigne et prévenez les ...
Page 73
Fr-5 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 3 consignes de securite 3.7 pentes attention aux pentes • les déclivités locales affectent les pentes. Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser la machine. • roulez lentement sur les pentes et dans les vira...
Page 74
Fr-6 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 3 consignes de securite danger - indique un danger immédiat avec risque de mort ou de blessures graves. Avertissement - indique un danger avec risque eventuel de mort ou de blessures graves. Attention - indique un d...
Page 75
Fr-7 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 4 specifications 4.1 specifications du moteur type : kubota 51 cv, moteur diesel 4 cylindres (en ligne), 4 temps, refroidissement à eau, 2 197cc avec démarreur électrique 12v modèle : v2203-e2b-ranuk-1 vitesse maxim...
Page 76
Fr-8 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 4 specifications 4.7 performance de coupe 44 coupes le mètre à 12 km/h avec un cylindre à 11 lames. 32 coupes le mètre à 12 km/h avec un cylindre à 8 lames. 24 coupes le mètre à 12 km/h avec un cylindre à 6 lames. 1...
Page 77
Fr-9 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 4 specifications 4.9 certificats de conformite ec declaration of conformity • déclaration de conformité ce • eg conformiteits-declaratie • eg-konformitatsbescheinigung • certificato di conformità ce • ef konformitet...
Page 78
Fr-10 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 4 specifications conformity assessment procedure • procédure de conformité•évaluation • conformiteitsbeoordelingsprocedur • verfahren zur beurteilung der konformität • procedura di valutazione conformità • procedur...
Page 79
Fr-11 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 5 vignettes 5.2 vignettes de notices a suivre 1 pression du circuit des cylindres de coupe 2 klaxon 3 transfert de poids 4 leviers de levage de l’unité de coupe 5 marche avant des cylindres de coupe – point mort – ...
Page 80
Fr-12 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6 commandes 6.1 manette de commande des gas (a) elle se trouve à gauche du siège de l’opérateur. Il faut la pousser en avant pour augmenter le régime moteur et en arrière pour le réduire. Remarque : il faut faire t...
Page 81
Fr-13 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6 commandes 6.4 pedale de marche avant/arriere (a) la machine avance quand vous appuyez sur la partie supérieure de la pédale et recule quand vous appuyez sur sa partie inférieure. Au plus vous appuyez sur la pédal...
Page 82
Fr-14 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6.8 vitesse variable des cylindres (b) la molette située à droite de l’opérateur, à l’arrière des leviers de levage des unités de coupe, permet de régler la vitesse de rotation des cylindres. Faites-la tourner dans...
Page 83
Fr-15 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6.12 soupape de surete des freins (b) elle se trouve sous la plateforme de l’opérateur et la porte avant permet d’y accéder. Le levier doit être abaissé pour tout travail normal. Il doit être relevé au maximum pour...
Page 84
Fr-16 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6.14 verrous de securite (a) lors du transport, les verrous de sécurité doivent toujours être serrés quand les unités de coupe sont relevées. Ces unités se serrent hydrauliquement, quelqu’en soit leur position, en ...
Page 85
Fr-17 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6.15 interrupteurs des feux les six interrupteurs électriques se trouvent sur un bloc, à gauche de l’opérateur. A. Interrupteur principal des feux (a) il s’agit d’un interrupteur à bascule ayant trois positions : 1...
Page 86
Fr-18 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6.16 reglage de l’angle du volant (a) l’angle du volant est réglable. Le loquet permettant de le régler se trouve au centre du volant. Le réglage s’effectue en desserrant le loquet et en faisant pivoter le volant e...
Page 87
Fr-19 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6 commandes 6.17 jauge polyvalente avertisseurs lumineux a. Le voyant lumineux de charge est rouge et s’allume dès que le contact est établi puis s’éteint quand le moteur démarre. Quand il s’allume alors que le mot...
Page 88
Fr-20 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance réglage de l’horloge l’afficheur fait clignoter les deux chiffres réservés aux « heures ». Appuyer sur le bouton droit pour augmenter d’une heure ou continuer d’appuyer dessus pour augmenter de plus d’une heure à l...
Page 89
Fr-21 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6 commandes 6.18 fonctions automobiles affichage analogique a. Un témoin rouge de charge s’allume dès la mise en marche du moteur et s’éteint dès qu’il tourne. S’il s’allume alors que le moteur tourne, il est proba...
Page 90
Fr-22 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 6 commandes 6.18a jauges affichage analogique j. L’horamètre enregistre le nombre d’heures de fonctionnement du moteur. K. L’indicateur du niveau de carburant se trouve à gauche de la jauge mixte. Il indique le vol...
Page 91
Fr-23 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 7 fonctionnement 7.1 controle quotidien 1. Examinez l'ensemble de la machine, veillez à l'absence d'usure, de composants desserrés, manquants ou endommagés. Vérifiez l'absence de fuites d'huile ou de carburant en v...
Page 92
Fr-24 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 7 fonctionnement 7.2 capteur de presence de l'operateur et circuit d'interverrouilage 1. Le contrôle de présence de l’opérateur et le système de verrouillage de sécurité empêchent de démarrer le moteur à moins que ...
Page 93
Fr-25 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 7 fonctionnement 7.3 fonctionnement 1. Il ne faut jamais faire démarrer le moteur tant que l'opérateur n'est pas assis sur la machine. 2. Il ne faut jamais se servir du tracteur ou de ses accessoires quand des comp...
Page 94
Fr-26 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9. Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes (chapitre 3.7). Faites attention lorsque vous travaillez près de ravins ou déclivités. 10. Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unités de coupe. Utilisez...
Page 95
Fr-27 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 7 fonctionnement 7.4 utilisation de la machine lisez les consignes de sécurité. Avant de démarrer le moteur, remplissez de diesel le réservoir de carburant (a schéma 7.4.1). Utilisez l’orifice de remplissage (a sch...
Page 96
Fr-28 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance huile de graissage moteur (a) utilisez l’orifice de remplissage (schéma a 7.4.2) pour remplir le carter moteur d’huile de la catégorie api, grade cc/cd/ce. (b) il faut toujours utiliser la jauge pour vérifier le ni...
Page 97
Fr-29 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 7.7 marche arriere appuyez légèrement sur l’arrière de la pédale au pied pour que la machine fasse marche arrière régulièrement. Remarque : il ne faut pas appuyer brusquement sur la pédale pour faire marche avant p...
Page 98
Fr-30 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance schéma 7.10.1 schéma 7.10.2 7 fonctionnement il ne faut pas dépasser les vitesses et distances suivantes quand la machine se déplace en “roues libres”. Vitesse maximale : 1,5 km/h distance maximale : 2 km il ne fau...
Page 99
Fr-31 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance & graissage fluides requis quantite type a huile moteur (filtre compris) 9,5 litres 10w 30 (se/sf/sg) b huile hydraulique (filtre compris) 54 litres shell tellus 46 à iso vg46 ou équivalente c refroid...
Page 100
Fr-32 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance et graissage 8.1 moteur : 50 premières heures de fonctionnement et toutes les 200 heures de service vidange de l’huile moteur (a) chauffez le moteur et arrêtez-le. Enlevez le bouchon de vidange du fon...
Page 101
Fr-33 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8.3 machine :toutes les 600 heures de fonctionnement vidange de l’huile hydraulique 1. Enlevez le bouchon de vidange au fond du réservoir hydraulique et essuyez-le. 2. Laissez le réservoir se vider et remettez le b...
Page 102
Fr-34 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance et graissage graissage 8.4 orifices d’essai hydraulique en cas de problème concernant le circuit hydraulique, des orifices sont prévus pour pouvoir contrôler les pressions. Ces orifices se trouvent pr...
Page 103
Fr-35 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance et graissage maintenance 8.5 moteur : toutes les 100 heures epurateur d’air (a) 1. L’élément (a) de l’épurateur d’air étant de type sec, aucun graissage n’est requis. 2. Ouvrez la soupape de vidange u...
Page 104
Fr-36 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance et graissage maintenance 8.7 maintenance de la machine batterie gardez les niveaux de liquide au-dessus des plaques de batterie (a). Autres entretiens réguliers • vérifiez le bon fonctionnement du sys...
Page 105
Fr-37 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 8 maintenance et graissage maintenance 8.8 fin de saison ou quand il y a lieu renouvellement de l’huile hydraulique 1. Dévissez le bouchon de vidange, au fond du réservoir hydraulique, et essuyez-le. 2. Laissez le ...
Page 106
Fr-38 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.1 tension de la courroie de ventilateur la tension de la courroie est correcte quand sa déflexion est de 7 à 9 mm pour l’application d’une force de 10 kg/cm 2 en son centre, c-à-d. Entre la poulie du v...
Page 107
Fr-39 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.4 reglage des roues arriere les roues arrière doivent être parallèles. La dimension, à mi-hauteur des jantes, doit être la même sur les roues avant et arrière. Réglage : (a) desserrez les contre-écrous...
Page 108
Fr-40 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9.7 unite de coupe reportez-vous au manuel 23870g pour obtenir les réglages des unités de coupe. Reglage du cylindre de coupe par rapport a la lame inferieure utiliser la procédure suivante pour s’assurer que le pl...
Page 109
Fr-41 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9.8 instructions generales concernant les sieges grammer • les consignes d’utilisation doivent être lues en intégralité avant utilisation. • les consignes d’utilisation doivent être conservées dans le véhicule et t...
Page 110
Fr-42 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages au cours du retrait ou de l’installation du siège de l’opérateur, les consignes appropriées fournies par le fabricant du véhicule correspondant doivent être scrupuleusement respectées ! Ne prenez pas app...
Page 111
Fr-43 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.9 siege (grammer gs85/90) le siège se règle en fonction du poids de l’opérateur et de la longueur de ses jambes afin d’assurer son confort quand il utilise la machine. 1. Reglage du poids de l’operateu...
Page 112
Fr-44 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.10.1 reglage du poids le siège se règle en fonction du poids de l’opérateur en tirant ou en poussant le levier lorsque l’opérateur est assis sur ledit siège. Le poids de l’opérateur est correctement ré...
Page 113
Fr-45 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.10.3 extension de dossier * ** l’extension du dossier peut être réglée individuellement en la tirant vers le haut ou en la poussant vers le bas sur les différents crans de verrouillage jusqu’à la butée...
Page 114
Fr-46 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.10.6 accoudoirs * ** les accoudoirs peuvent être repliés si nécessaire et leur hauteur peut être réglée individuellement. Pour régler la hauteur des accoudoirs, retirez le couvercle rond (flèche) du re...
Page 115
Fr-47 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 9 reglages 9.10.9 maintenance la saleté peut nuire au fonctionnement du siège, veillez à garder votre siège parfaitement propre ! Il n’est pas nécessaire de retirer la garniture de l’armature du siège pour le netto...
Page 116
Fr-48 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance.
Page 117
Fr-49 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 10 depistage des defauts 10.1 generalites le tableau de dépannage ci-dessous répertorie les principaux problèmes qui peuvent se produire lors du démarrage et du fonctionnement. Pour avoir des informations plus déta...
Page 118
Fr-50 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11.1 circuit hydraulique 11 schematique.
Page 119
Fr-51 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance composants (numerotes) 1. Soupape de distribution d’eau 2. Soupape de levage 3. Vérins de levage 4. Vérins de direction 5. Soupape de direction 6. Lame, soupape de sûreté de la conduite transversale 7. Electrovanne...
Page 120
Fr-52 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance arret prÉchauffer demarrage marche tableau de contact de l'interrupteur a cle 11.2 circuit electrique du moteur et consignes de securite (afficheur analogique) 11 schematique.
Page 121
Fr-53 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.2 ebauche du circuit electrique 1. Batterie 2. Démarreur et électro-aimant 3. Alternateur 4. Relais 1 5. Relais 2 6. Compteur 7. Relais 4, réchauffeur 8. Relais 3, starter 9. Préchauffage de moteu...
Page 122
Fr-54 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11.3 circuit electrique d’eclairage (afficheur analogique) 11 schematique.
Page 123
Fr-55 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.3 ebauche du circuit electrique 1. Terre 2. Interrupteur de gyrophare 3. Interrupteur de lave-glace/d’essuie-glace 4. Interrupteur de danger 5. Relais de flash 6. Interrupteur des indicateurs de d...
Page 124
Fr-56 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11.4 fusibles & relais du circuit electrique (afficheur analogique) 11 schematique no. Ampérage circuit protégé fusible 1. 5 amp circuit de sécurité et instruments. 2. 10 amp circuit de démarrage du moteur. 3. 10 a...
Page 125
Fr-57 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance.
Page 126
Fr-58 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11.5 panneau d’instruments electriques (affichage à cristaux liquides) 11 schematique gnd surtemperature +v batt envoi de carburant demarrage/chauffage interrupteur de pression d'huile interrupteur de filtre hydrau...
Page 127
Fr-59 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.5 ebauche du circuit electrique legende du schema des raccordements electriques 1. Relais de feu stop 2. Relais de siège 3. Relais 1 de démarrage 4. Relais 2 de démarrage 5. Relais de clignotants ...
Page 128
Fr-60 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11.6 circuit electrique principal (affichage à cristaux liquides) 11 schematique avant gauche avant droit gyrophare bougies de prechauffage interrupteur de tonte demarrage klaxon bougies de prechauffage cote gauche...
Page 129
Fr-61 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.6 ebauche du circuit electrique legende du schema des raccordements electriques 4 7 . Connecteur 10 broches de faisceau de panneau 4 8 . Connecteur 24 broches de faisceau de panneau 5 0 . Division...
Page 130
Fr-62 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.7 fusibles et relais du circuit electrique (affichage à cristaux liquides).
Page 131
Fr-63 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 11 schematique 11.7 ebauche du circuit electrique legende du schema des fusibles et relais ampérage circuit protégé 1. Fusible 2 a validation d’un instrument à 2 affichages 2. Fusible 10 a feux de danger 3. Fusible...
Page 132
Fr-64 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 12.1 couples de serrage 12 couples de serrage s d a e r h t c i r t e m h c t i p e n i f a i d ) m m ( e d a r g 6 . 4 e d a r g 8 . 4 e d a r g 8 . 8 e d a r g 9 . 0 1 e d a r g 9 . 2 1 ) m n ( ) m n ( ) m n ( ) ...
Page 133: Garantie
Fr-65 ransomes commander 3520 manuel de securite, de fonctionnement et de maintenance 13 garantie/ventes & service apres-vente garantie nous garantissons nos produits contre toute malfaçon ou défectuosité se produisant dans les deux ans ou les deux mille premières heures de service (pour les modèles...
Page 135
Nl-1 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 1 inhoudsopgave inhoudsopgave pagina 2 introductie 2.1 belangrijk ............................................................. 2 2.2 productidentificatie .......................................... 2 2.3 richtlijnen voor...
Page 136
Nl-2 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 2 introductie 2.2 productidentificatie 2.1 belangrijk belangrijk: dit is een precisiemachine, waarvan het nuttig gebruik afhangt van de mate van bediening en onderhoud ervan. Deze veiligheids-, bedienings- en onderhoudsh...
Page 137
Nl-3 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 2 introductie 2.3 richtlijnen voor het afvoeren van afvalproducten 2.3.1 tijdens de gebruiksperiode gebruikte olie, oliefilters en koelvloeistof van de motor zijn gevaarlijke materialen en moeten op veilige en milieuvrie...
Page 138
Nl-4 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 3 veiligheidsvoorschriften door dit veiligheidssymbool worden belangrijke veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven. Als u dit symbool ziet, wees u dan bewust van fysieke risico’s. Altijd de bijbehorende instructie...
Page 139
Nl-5 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 3 veiligheidsvoorschriften 3.7 hellingen wees extra voorzichtig tijdens het werken op hellingen • plaatselijke terreingolving en -verzakking veranderen de globale hellingshoek vermijd bodemomstandigheden die verschuiving...
Page 140
Nl-6 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 3 veiligheidsvoorschriften gevaar - aanduiding van een dreigende gevaarlijke situatiedie, indien niet vermeden, zal resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel. Waarschuwing - aanduiding van een potentieel gevaa...
Page 141
Nl-7 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 4 specificaties 4.1 motorspecificatie type: kubota 38 cv, verticale viercilinderlijnmotor, diesel, viertakt, watergekoeld, 2197 cc, 12 v elektrische start. Model: v2203-e2b-ranuk-1 maximum toerental: 2800 + 50, - 0 rpm (...
Page 142
Nl-8 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 4.7 maaiprestatie 44 knippen per meter bij een snelheid van12km/uur met een cilinder met 11 messen. 32 knippen per meter bij een snelheid van12km/uur met een cilinder met 8 messen. 24 knippen per meter bij een snelheid v...
Page 143
Nl-9 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 4 specificaties 4.9 conformiteitscertificaten ec declaration of conformity • déclaration de conformité ce • eg conformiteits-declaratie • eg-konformitatsbescheinigung • certificato di conformità ce • ef konformitetserklæ...
Page 144
Nl-10 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 4 specificaties conformity assessment procedure • procédure de conformité•évaluation • conformiteitsbeoordelingsprocedur • verfahren zur beurteilung der konformität • procedura di valutazione conformità • procedure for ...
Page 145
Nl-11 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 5 stickers 5.1 veiligheidsstickers a903491 lees de bedieningshandleiding. A903489 blijf op veilige afstand van de machine. A903492 blijf uit de buurt van hete oppervlakken. A903488 de veiligheidsschilden niet open maken...
Page 146
Nl-12 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen 6.1 gashendel (a) de gashendel bevindt zich links van de bestuurder, naast de zitting. De hendel moet naar voren worden bewogen om het motortoerental te verhogen en naar achteren om het motortoerental te v...
Page 147
Nl-13 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen 6.4 vooruit/achteruit pedaal (a) neerdrukken van de bovenkant van de pedaal zet de machine voorwaarts in beweging. Neerdrukken van de onderkant initieert achterwaartse beweging. Hoe verder de pedaal wordt ...
Page 148
Nl-14 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6.8 variable cilindersnelheid (b) de draaisnelheid van de maaicilinders kan worden bijgesteld met het handwiel rechts van de bestuurder, achter de hefhendels van de maaieenheden. Om de cilindersnelheid te verhogen moet ...
Page 149
Nl-15 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6.12 remontlastklep (b) de remontlastklep bevindt zich onder het bestuurdersplatform en is toegankelijk via de rechterdeur. Voor normale werking moet de hendel in de omlaagstand staan. Om de remmen los te zetten moet de...
Page 150
Nl-16 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6.14 veiligheidsgrendels (a) tijdens transport moeten de veiligheidsgrendels altijd zijn gesloten, met de maaieenheden in de hefstand. De eenheden kunnen hydraulisch in iedere positie worden vastgezet door de hefbedieni...
Page 151
Nl-17 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6.15 verlichtingsbediening de elektrische schakelaars bevinden zich in een blok van zes aan de linkerkant van de bestuurder. A. Hoofdverlichtingsschakelaar de hoofdverlichtingsschakelaar is een wipschakelaar met 3 stand...
Page 152
Nl-18 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6.16 stuurwielhoekverstelling (a) de hoek van het stuurwiel kan worden versteld. De klemontspanningspal bevindt zich midden op het stuurkolomhuis. Voor verstelling moet de klempal worden ontspannen en het stuurwiel naar...
Page 153
Nl-19 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen 6.17 multi-functiemeter waarschuwingslampen a. Laadt waarschuwingslamp rood indien ontsteking is ingeschakeld en zal uitgaan als de motor is gestart. Als de lamp gaat branden bij een lopende motor kan de v...
Page 154
Nl-20 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen het instellen van de klok de twee “uren”-cijfers zullen op het display opflitsen. Druk op de rechterknop om één uur vooruit te gaan, of hou de knop ingedrukt om continu vooruit te gaan. Druk eenmaal op de ...
Page 155
Nl-21 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen 6.18 voortbewegingsfuncties analoge weergave a. Roodgekleurd laadlampje - gaat branden wanneer de contactschakelaar in de aan- stand wordt gezet en gaat uit zodra de motor is gestart. Als het lampje gaat b...
Page 156
Nl-22 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 6 bedieningen 6.18a meters analoge weergave j. Urenteller: deze meter registreert het totaalaantal bedrijfsuren dat de motor heeft gelopen. K. Brandstofmeter: bevindt zich links van de combinatiemeter en toont de hoevee...
Page 157
Nl-23 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7 bediening de dagelijkse inspectie mag alleen worden uitgevoerd wanneer de motor is afgezet en alle vloeistoffen koud zijn. Laat de hulpstukken op de grond neer, trek de parkeerrem aan, stop de motor en verwijder de co...
Page 158
Nl-24 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7 bediening 7.2 bedienersaanwezigheids- en veiligheidsvergrendelingsysteem 1. Het bestuurdersaanwezigheids- en veiligheidsvergrendelingssysteem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken, de ...
Page 159
Nl-25 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7 bediening 7.3 bedieningsprocedure 1. Onder geen enkele omstandigheid mag de motor worden gestart zonder dat de bediener op de tractor zit. 2. De tractor en de hulpstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is va...
Page 160
Nl-26 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9. Rijd langzamer en wees extra voorzichtig op heuvels. Lees deel 3.7. Neem u vooral goed in acht tijdens het werken bij steile hellingen. 10. Maaieenheden mogen nooit met de handen worden schoongemaakt. Gebruik altijd ...
Page 161
Nl-27 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7 bediening 7.4 bediening van de machine lees de veiligheidsvoorschriften. Voorafgaande aan het starten van de motor is het noodzakelijk om de brandstoftank (a afb. 7.4.1) met diesel te vullen, het motorcarter via de vu...
Page 162
Nl-28 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7 bediening motorsmeerolie (a) vul het motorcarter via de vulinrichting (a afb. 7.4.2) met olie: api classificatie, cc/cd/ce kwaliteit. (b) controleer het oliepeil altijd met de peilstok (a afb. 7.4.5) en zorg ervoor da...
Page 163
Nl-29 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 7.7 achteruitrijden de onderkant van de voetpedaal moet rustig worden ingedrukt om de machine achteruit in beweging te zetten. N.B. Ga nooit plotseling en onbeheerst over van vooruit- naar achteruitrijden en vice versa,...
Page 164
Nl-30 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding afb. 7.10.1 afb. 7.10.2 7 bediening de volgende snelheden en afstand mogen niet worden overschreden wanneer de machine in vrijloop wordt bewogen: maximumsnelheid: 1,5 km/uur maximumafstand: 2 km laat de machine nooit in...
Page 165
Nl-31 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8 onderhoud en smering vereisten vloeistof hoeveelheid type a motorolie (met filter) 9,5 liter 10w 30 (se/sf/sg) b hydraulische olie (met filter) 54 liter shell tellus 46 tot iso vg46 of equivalent c koelwater radiator ...
Page 166
Nl-32 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8 onderhoud en smering 8.1 motor: eerste 50 en iedere 200 bedrijfsuren verversing motorolie (a) laat de motor eerst warmlopen en zet hem daarna stil. Vervolgens moet de olieaftapplug uit de bodem van het carter worden v...
Page 167
Nl-33 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8.3 machine: iedere 600 bedrijfsuren verversing hydrauliekolie 1. Aftapplug in de bodem van de hydraulische tank verwijderen en schoonvegen. 2. Tap de tank af en plaats de plug terug. 3. Vul de tank met 52 liter shell t...
Page 168
Nl-34 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8 onderhoud en smering smering 8.4 hydraulische testpoorten als er problemen met het hydraulisch systeem worden ondervonden kan gebruik worden gemaakt van servicepoorten om de druk te controleren. Deze poorten bevinden ...
Page 169
Nl-35 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8 onderhoud en smering onderhoud 8.5 motor/machine: iedere 100 bedrijfsuren luchtfilter (a) 1. Aangezien het element (a) van het luchtfilter dat voor deze machine wordt gebruikt een droog type is, mag er nooit olie op w...
Page 170
Nl-36 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8 onderhoud en smering onderhoud 8.7 machineonderhoud accu zorg dat de accuplaten onder het vloeistofniveau blijven (a). Ander regelmatig onderhoudswerk • verifieer de juiste werking van de veiligheidsvergrendelingsscha...
Page 171
Nl-37 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 8.8 eind van het seizoen of wanneer vereist 8 onderhoud en smering onderhoud verversing hydrauliekolie 1. Haal de aftapplug uit de bodem van de hydraulische tank en veeg hem schoon. 2. Laat de tank leeglopen en plaats d...
Page 172
Nl-38 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9 afstellingen 9.1 spanning ventilatorriem de spanning is correct wanneer de riem halverwege tussen de krukaspoelie en de wisselstroomdynamopoelie 7-9 mm kan worden ingedrukt onder een belasting van 10 kg. Ga voor bijst...
Page 173
Nl-39 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9 afstellingen 9.4 achterwielinstelling de achterwielen moeten evenwijdig aan elkaar staan. De velgen behoren dan voor en achter dezelfde dimensie te hebben indien gemeten op de halve hoogte. Ga voor bijstelling als vol...
Page 174
Nl-40 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9.7 maaieenheid raadpleeg de handleiding 23870g voor alle aanpassingen van de maaieenheid. Aanpassing maaicilinder aan grondmes om te zorgen dat het maaicircuit geen tegendruk heeft, moet de volgende procedure uitgevoer...
Page 175
Nl-41 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9 afstellingen 9.8 algemene instructies voor grammer-zittingen • de bedieningsinstructies moeten volledig gelezen worden voor gebruik. • de bedieningsinstructies moeten in het voertuig en altijd in de buurt worden bewaa...
Page 176
Nl-42 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9 afstellingen niet de bedekking vasthouden bij het optillen van de bestuurderszitting. Als u dit toch doet, is er een verhoogd risico op letsel vanwege losrakende of scheurende bedekking. Voordat u de bestuurderszittin...
Page 177
Nl-43 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9 afstellingen 9.9 zitting (grammer gs85/90) de zitting kan worden aangepast aan het gewicht en beenbereik van de bediener om te voorzien in een comfortabele positie voor bediening van de machine. 1. Aanpassing aan het ...
Page 178
Nl-44 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9.10.1 afstelling gewicht de zitting is afgesteld op het gewicht van de bestuurder door de hendel voor de afstelling van het zittinggewicht op te trekken of neer te drukken en dit moet gedaan worden wanneer de bestuurde...
Page 179
Nl-45 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding a 9.10.3 verlenging rugsteun* ** de verlenging van de rugsteun kan individueel worden aangepast door hem omhoog te trekken of naar beneden te duwen via de verschillende blokkeringsintervallen op de eindstop. Om de verle...
Page 180
Nl-46 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9.10.6 armsteunen* ** de armsteunen kunnen opgevouwen worden indien nodig en de hoogte kan individueel afgesteld worden. Om de armsteunen in hoogte te verstellen, moet u de ronde kap (zie pijl) scheiden van de bekleding...
Page 181
Nl-47 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 9.10.9 onderhoud vuil kan het functioneren van de zitting verslechteren, dus zorg ervoor dat uw zitting schoon is. De bekleding hoeft niet verwijderd te worden van het zittingframe voor reiniging. Voorzichtig: wees voor...
Page 182
Nl-48 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding.
Page 183
Nl-49 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 10 foutopsporing 10.1 algemeen in onderstaande foutopsporingstabel zijn de basisproblemen vermeld die zich kunnen voordoen tijdens opstarten en bediening. Voor nadere informatie over de hydraulische en elektrische syste...
Page 184
Nl-50 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.1 hydraulisch circuit 11 schema's.
Page 185
Nl-51 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.1 verklaring hydraulisch circuit 11 schema's onderdelen (genummerd) 1. Gewichtsoverbrengingsklep 2. Hefklep 3. Hefplunjers 4. Stuurcilinders 5. Stuurklep 6. Maaier, dwarsleidingontlastklep 7. Enkelvoudige elektromagn...
Page 186
Nl-52 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding uit voorverwarming slingeren geactiveerd grafiek van het contact schakelaar 11.2 elektrisch circuit - motor en veiligheid (model analoge weergave) 11 schema's.
Page 187
Nl-53 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 11.2 verklaring elektrisch circuit 1. Accu 2. Startmotor en solenoïde 3. Wisselstroomdynamo 4. Relais 1 5. Relais 2 6. Timer 7. Relais 4 verwarmer 8. Relais 3 startinrichting 9. Motorverwarmer (gloeibougies)...
Page 188
Nl-54 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.3 elektrisch circuit, verlichting (model analoge weergave) 11 schema's.
Page 189
Nl-55 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 1. Aarding 2. Zwaailichtschakelaar 3. Was/wis schakelaar 4. Gevarenwaarschuwingsschakelaar 5. Knipperlichtrelais 6. Richtingaanwijzerschakelaar 7. Koplampschakelaar 8. Zijlicht linksvoor 9. Zijlicht rechtsvo...
Page 190
Nl-56 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.4 elektrisch circuit smeltveiligheden en relais (model analoge weergave) 11 schema's kabelkleurcode r rood g groen o oranje s grijs b zwart w wit k roze p violet y geel u blauw n bruin lg lichtgroen connectors a = i/...
Page 191
Nl-57 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding.
Page 192
Nl-58 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.5 elektrisch instrumentenpaneel (model lcd-weergave) 11 schema's gnd te hoge temperatuur +v batt zender brandstof start/verwarm schakelaar oliedruk schakelaar hydraulisch filter niet gebruikt niet gebruikt niet gebru...
Page 193
Nl-59 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 11.5 verklaring elektrisch circuit verklaring aansluitschema 1. Relais stoplamp 2. Relais zitting 3. Relais zitting 1 4. Relais zitting 2 5. Relais knipperlicht 6. Relais claxon 7. Blok zekering 8 . Lamptime...
Page 194
Nl-60 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11.6 elektrisch circuit hoofd (model lcd-weergave) 11 schema's linkerkop rechterkop boei gloeibougies maaischakelaars start claxon gloeibougies linkerkant rechterkant schakelaar differentieel slot vierwielaandrijving el...
Page 195
Nl-61 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 11.6 verklaring elektrisch circuit verklaring aansluitschema 4 7 . 10 pin-connector aan harnas paneel 4 8 . 24 pin-connector aan harnas paneel 5 0 . Aftak naar motor 51. Boei 5 2 . Schakelaar remlicht 5 3 . ...
Page 196
Nl-62 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 11.7 elektrisch circuit zekeringen en relais (model lcd-weergave).
Page 197
Nl-63 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 11 schema's 11.7 verklaring elektrisch circuit verklaring zekeringen- en relaisschema gehalte beschermd circuit 1. Zekering 2 amp instrument inschakeling 3 2. Zekering 10 amp lichten gevaar 3. Zekering 20 amp cabinetoev...
Page 198
Nl-64 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 12.1 draaikoppels 12 draaikoppels s d a e r h t c i r t e m h c t i p e n i f a i d ) m m ( e d a r g 6 . 4 e d a r g 8 . 4 e d a r g 8 . 8 e d a r g 9 . 0 1 e d a r g 9 . 2 1 ) m n ( ) m n ( ) m n ( ) m n ( ) m n ( 6 0...
Page 199: Garantie
Nl-65 ransomes commander 3520 veiligheids-, bedienings- en onderhoudshandleiding 13 garantie / verkoop & klantenservice garantie wij garanderen dat, indien enig defect in werkmanschap of materiaal optreedt in de goederen binnen twee jaar of twee duizend uren op modellen voorzien van uurmeters vanaf ...
Page 202
Ransomes jacobsen limited west road, ransomes europark, ipswich, ip3 9tt, angleterre no. D’immatriculation au registre du commerce : 1070731 www.Ransomesjacobsen.Com qualité totale mondiale, performance et soutien world class quality, performance and support les machines ransomes jacobsen limited so...