1. DL manuals
  2. Samson
  3. Musical Instrument
  4. S zone
  5. Owner's Manual

Samson S zone Owner's Manual

Other manuals for S zone: Owner's Manual, Owner's Manual
Manual is about: 4 INPUT 4 ZONE STEREO MIXER

Summary of S zone

  • Page 1

    S c la s s s ig n a l p ro c e s s o rs 4 input 4 zone stereo mixer.

  • Page 2

    Safety instructions/consignes de sécurité/sicherheitsvorkehrungen achtung: um die gefahr eines brandes oder stromschlags zu verringern, sollten sie dieses gerät weder regen noch feuchtigkeit aussetzen.Um die gefahr eines stromschlags zu verringern, sollten sie weder deckel noch rückwand des geräts e...

  • Page 3

    Precaucion: para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cual...

  • Page 4

    Copyright 2004 - 2006, samson technologies corp. Version 5.0 printed october, 2006 samson technologies corp. 45 gilpin avenue hauppauge, new york 11788-8816 phone: 1-800-3-samson (1-800-372-6766) fax: 631-784-2201 www.Samsontech.Com.

  • Page 5

    English introduction .........................................................................................................................2 s zone features ...................................................................................................................3 controls and functions ...

  • Page 6: Introduction

    Congratulations on purchasing the samson s zone, four channel, stereo zone mixer! Although this product is designed for easy operation, we suggest you take some time out first to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique features. The s zone is a pro...

  • Page 7: S Zone Features

    S zone features • the s zone has four stereo input channels with a volume control, stereo/mono switch and our dedi- cated zone assignment switches. • channel 1 and channel 2 inputs feature a high quality microphone pre-amp with phantom power allowing you to connect just about any dynamic or condense...

  • Page 8: Controls and Functions

    Input section 1 volume – rotary control used to adjust the level of signal source connected to channel 1. 2 zone 1 – when the led backlit switch is pressed in, the switch lights red and the input is assigned to zone 1. 3 zone 2 – when the led backlit switch is pressed in, the switch lights green and...

  • Page 9: Controls and Functions

    Controls and functions rear panel layout i mic trim – the rotary control is used to adjust the input sensitivity of the microphone pre amplifier on channel 2. J mic/line 1 – this connector includes the con- nection for a stereo line level and mono micro- phone input for channel 1. K mic trim – the r...

  • Page 10

    Designing an installation plan if you are a professional installer, you’ll probably want to skip over this section, however if you are setting up your system for the first time this section can help make your installation a little bit easier. Before you start plugging, stripping and connecting wires...

  • Page 11

    Using passive speakers if you are using passive (un-powered) speakers you need to first decide where you will place your power amplifier. If the speakers in a particular sound zone are less than 100 feet away you can locate your power amplifier in the same rack as the s zone and wire the speaker wir...

  • Page 12: Setting Up The S Zone

    Quick start we recommend that you take the time to read through this manual, and then, use it as a reference guide. If you are installing your first system you should read through the section “designing an installation plan” on page 6 before you start connecting your s zone. If you’re a professional...

  • Page 13: Setting Up The S Zone

    Note: the mic trim level control allows you to set the best sig- nal to noise level. Very simply put, this means the hottest mic level with the least amount of distortion. If the mic trim is too low, the mic level may not be loud enough. If the mic trim is set too high, the channel will distort. Use...

  • Page 14: Connecting The S Zone

    Next connect your line inputs to channels 1 and 2 using the wiring guide below. These inputs are set to accept –10 dbv levels, which is the standard for devices like most cd and dvd players. Now connect your line inputs to channels 3 and 4 using the wiring guide below. These inputs are set to accept...

  • Page 15: Connecting The  S Zone

    Connecting the s zone connecting the s zone outputs - continued. To connect the s zone’s zone outputs to an unbalanced input using standard 1/4-inch connectors, follow the wir- ing diagram below. Connecting a remote level control on a zone output remote control of any or all of the s zone’s four out...

  • Page 16: Operating The S Zone

    Using the s zone input section the s zone provides four stereo inputs that can also be set to accept mono signals. The input channels are where you will connect your sound sources like cd, dvd player, av monitor output, paging mics or just about any other audio signal. Channel 1 and 2 also feature a...

  • Page 17: Operating The S Zone

    Using the headphone any standard headphone with an impedance of 8 – 200 ohms can be plugged into the front panel phones 1/4- inch jack. When a headphone is connected to the phones input, the internal super speaker will turn off allowing the user or installer to monitor any zone without disturbing th...

  • Page 18: Operating The S Zone

    Setting the output level it’s always a good idea to start with all the zone volume controls turned all the way down (fully counter-clockwise). Then, follow these steps. • once you have a signal playing in the input, assign the input to a zone. • now, slowly raise the level control until you get to t...

  • Page 19: Operating The S Zone

    Setting the zone output eq for voice to set the zone output equalizer for vocal operation you want to emphasize the midrange response. To do this lower the low and high frequency control knobs by about 3db so set them to the 11:00 position as shown in the following diagram. Setting the zone output e...

  • Page 20: Operating The S Zone

    Using the ducker the s zone allows you to set up a sophisticated music and paging system where the background music will auto- matically lower when an announcement is made. This automatic level control is known as ducking. The s zone’s ducker can operate with either one or two microphones al- lowing...

  • Page 21: Operating The S Zone

    Operating the s zone using the ducker - continued you can set the s zone’s ducking matrix to seven settings. The diagram below shows the possible settings for using the duck enable and master switches. Follow the grid below and set the s zone ducker switches to the positions that are best suited for...

  • Page 22: S Zone System Configurations

    S zone system configurations using the s zone with active speakers using the s zone with passive speakers ® ® ® ® ® ® english 18.

  • Page 23: S Zone System Configurations

    S zone system configurations s zone’s four room set-up the f ollo wing e xample sho w s a t ypic al installation in a small r estaur ant using the s z one t o distr ibut e audio f or multimedia pla yback in the c ocktail lounge , pr ogr am music pla yback in the dining r oom and lobb y and paging th...

  • Page 24: S Zone Wiring Guide

    S zone wiring guide s zone wiring guide there are several ways to interface the s zone, depending on your exact monitoring set-up. Follow the cable diagrams below for connecting your monitor system. Mic input wiring for channel 1 and 2 line input wiring for channel 1 and 2 line input wiring for chan...

  • Page 25: Introduction

    Merci d’avoir choisi le mélangeur quatre voies/quatre zones stéréo samson s zone ! Bien que ce produit soit simple d’utilisation, nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi afin que vous puissiez comprendre comment nous avons implanté certaines fonctions novatrices. Le s zone est un mélangeur qu...

  • Page 26: S Zone - Caractéristiques

    S zone - caractéristiques • les quatre entrées stéréo du s zone sont pourvues d’un réglage de volume, d’une touche stereo/mono et de touches d’assignation aux zones. • les entrées 1 et 2 sont équipées d’un préampli micro de haute-qualité avec alimentation fantôme, per- mettant la connexion de pratiq...

  • Page 27: Commandes Et Fonctions

    Section d’entrÉe 1 volume – ce bouton sert à déterminer le niveau de la source du signal relié à l’entrée 1. 2 zone 1 – lorsque cette touche rétroéclairée est enfoncée, elle s’allume en rouge et l’entrée est assi- gnée à la zone 1. 3 zone 2 – lorsque cette touche rétroéclairée est enfoncée, elle s’a...

  • Page 28: Commandes Et Fonctions

    Commandes et fonctions face arrière i mic trim – ce bouton sert à déterminer le niveau de sensibilité du préamplificateur micro de l’entrée 2. J mic/line 1 – ce connecteur permet la con- nexion d’un signal à niveau ligne stéréo ou à niveau micro mono à l’entrée 1. K mic trim – ce bouton sert à déter...

  • Page 29

    Élaboration d’un plan d’installation s’il s’agit de la première fois que vous installez votre sys- tème, consultez cette section afin de faciliter l’installation. Si vous êtes expérimenté, vous pouvez passer aux autres sections. Il est préférable d’établir un plan d’installation précis avant d'effec...

  • Page 30

    Utilisation d’enceintes passives avant d’utiliser des enceintes passives (non amplifiées), vous devez tout d’abord déterminer l'emplacement de l’amplificateur de puissance. Si les enceintes d’une zone se trouvent à environ 30 mètres, vous pouvez placer l’amplifi- cateur de puissance dans le même rac...

  • Page 31: Configuration Du S Zone

    Prise en main nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce mode d’emploi, puis de l’utiliser par la suite comme guide de référence. Si vous installez un système pour la première fois, consultez la section “Élaboration d’un plan d’installa- tion” à la page 6 avant d’effectuer les connexions a...

  • Page 32: Configuration Du S Zone

    Remarque : le réglage mic trim permet d’obtenir un rapport signal/bruit optimal. En d’autres mots : un niveau micro maxi- mum avec un minimum de distorsion. Si le réglage mic trim n’est pas assez monté, le niveau micro risque d’être trop faible. Si le réglage mic trim est trop élevé, le signal risqu...

  • Page 33: Connexion Du S Zone

    Connectez ensuite les sources à niveau ligne à l’entrée 1 et 2 en respectant le schéma de câblage plus bas. Cette entrée est conçue pour recevoir des niveaux de -10 dbv, ce qui est la norme pour les appareils comme les lecteurs de cd et de dvd. Connectez ensuite les sources à niveau ligne aux entrée...

  • Page 34: Connexion Du S Zone

    Connexion du s zone connexion aux sorties zone du s zone - suite pour relier une sortie zone du s zone à une entrée asy- métrique en jack 6,35 mm standard, consultez le schéma ci-dessous : connexion d’un réglage de volume à distance à une sortie zone il est possible de régler le niveau des sorties d...

  • Page 35: Utilisation Du S Zone

    Utilisation de la section d’entrée du s zone le s zone est équipé de quatre entrées stéréo pouvant également accepter des signaux mono. Connectez vos lecteurs de cd ou de dvd, vos micros d’annonces ou toute autre source sonore à ces entrées. Les canaux 1 et 2 sont équipés d’une entrée micro de haute...

  • Page 36: Utilisation Du S Zone

    Utilisation de l’embase casque l’embase casque à l’avant permet la connexion d'un casque standard dont l’impédance est de 8 à 200 ohms. Lorsqu’un casque est connecté à cette embase phones, le haut-parleur intégré est désactivé afin que l’écoute se fasse en silence. Routage d’un signal à la section d...

  • Page 37: Utilisation Du S Zone

    Réglage du niveau de sortie il est préférable de réduire tous les réglages de niveau des zones au maximum, en les tournant complètement à gau- che, avant de commencer. Suivez ensuite ces instructions : • dès qu’un signal est acheminé à l’entrée, assignez cette dernière à une zone. • augmentez progre...

  • Page 38: Utilisation Du S Zone

    Réglage de l’égalisation pour la voix pour régler l’égaliseur d’une sortie zone afin d’optimiser la voix, vous devez accentuer les fréquences médiums. Pour ce faire, réduisez les graves et les aigus d’environ 3 db en plaçant les réglages low et high sur la position 11:00, tel qu’illustré sur le sché...

  • Page 39: Utilisation Du S Zone

    Atténuation automatique le s zone est un système de diffusion de musique et d’annonces de pointe permettant d'atténuer automati- quement le niveau de la musique de fond lorsque vous faites une annonce. Le circuit d’atténuation du s zone peut fonctionner avec un ou deux micros, ce qui permet de dif- ...

  • Page 40: Utilisation Du S Zone

    Utilisation du s zone atténuation automatique - suite le circuit d’atténuation automatique du s zone peut être réglé de sept façons. Le tableau ci-dessous présente toutes les possibilités de réglage avec les touches duck enable et master. Consultez ce tableau et réglez les touches du s zone en fonct...

  • Page 41: Schémas D’Installation

    Schémas d’installation #5)3).% 2%34!52!.4 "!2 utilisation du s zone avec des enceintes actives utilisation du s zone avec des enceintes passives ® ® ® ® ® ® #5)3).% !Mplidepuissance !Mplidepuissance !Mplidepuissance !Mplidepuissance 2%34!52!.4 "!2 fr anÇ ais 37.

  • Page 42: Schémas D’Installation

    Schémas d’installation #5)3).% 2%34 ! 52 !.4 " !2 utilisation du s zone pour la diffusion dans quatre pièces d ans c et e xemple , un s z one est utilisé dans un r estaur ant de p etit e taille p our acheminer un signal music al au bar , au r estaur ant et au lobb y, et p our diffuser des annonc es ...

  • Page 43

    Connexion des entrées du s zone plan de câblage du s zone il y a plusieurs façons d’utiliser le s zone selon votre configuration matérielle. Suivez les plans de câblage suivants pour réaliser les connexions de votre système. 0ointsde soudure 6uede lembase #ommun 0ointfroid 0ointchaud %uroblocdentrÏe...

  • Page 44: Einleitung

    Herzlichen glückwunsch zum kauf des samson s zone, einem 4-kanal stereo-zonenmischer! Obwohl dieses pro- dukt einfach zu bedienen ist, sollten sie zunächst diese seiten lesen, um genau zu verstehen, wie wir eine ganze reihe einzigartiger funktionen implementiert haben. Der s zone ist ein professione...

  • Page 45: S Zone Features

    S zone features • der s zone verfügt über vier stereo-eingangskanäle mit volume-regler, stereo/mono-schalter und unse- ren speziellen zone assignment-schaltern. • die channel 1- und channel 2-eingänge zeich- nen sich durch hochwertige mikrofon-preamps mit phantomspannung aus, an die sich praktisch a...

  • Page 46: Regler Und Funktionen

    Input-sektion 1 volume – drehregler zum einstellen des pegels der an kanal 1 angeschlossenen signalquelle. 2 zone 1 – wenn sie diesen schalter drücken, leuch- tet dessen integrierte led rot und der eingang ist zone 1 zugewiesen. 3 zone 2 – wenn sie diesen schalter drücken, leuch- tet dessen integrie...

  • Page 47: Regler Und Funktionen

    Regler und funktionen layout der rückseite i mic trim – mit diesem drehregler stellen sie die eingangsempfindlichkeit des mikrofon-vor- verstärkers von kanal 2 ein. J mic/line 1 – hier können sie ein stereo-ein- gangssignal mit line-pegel und ein mono- mikrofonsignal für kanal 1 anschließen. K mic t...

  • Page 48: Installationsplan Entwickeln

    Installationsplan entwickeln als profi-installateur können sie diesen abschnitt wahr- scheinlich überspringen. Wenn sie ihr system allerdings zum ersten mal einrichten, kann dieser abschnitt das installationsverfahren erleichtern. Bevor sie kabel einstecken, abisolieren oder verbinden, sollten sie e...

  • Page 49: Installationsplan Entwickeln

    Passive boxen verwenden beim einsatz von passivboxen (ohne amp) müssen sie zu- erst entscheiden, wo sie die endstufe aufstellen. Wenn die boxen einer bestimmten beschallungszone weniger als 35 meter entfernt sind, können sie ihre endstufe im gleichen rack wie den s zone unterbringen und die boxenkab...

  • Page 50: S Zone Einrichten

    Schnellstart wir empfehlen ihnen, dieses handbuch durchzulesen und es dann als referenz zu verwenden. Wenn sie zum ersten mal ein system installieren, sollten sie den abschnitt “installationsplan entwickeln” auf seite 6 lesen, bevor sie ihren s zone verkabeln. Wenn sie profi-installateur sind, könne...

  • Page 51: S Zone Einrichten

    Hinweis: mit dem mic trim-pegelregler können sie den opti- malen geräuschspannungsabstand einstellen. Einfach aus- gedrückt: den höchsten mikrofon-pegel mit den geringsten verzerrungen. Ist mic trim zu niedrig eingestellt, könnte der mikrofon-pegel nicht hoch genug sein. Ist mic trim zu hoch eingest...

  • Page 52: S Zone Anschließen

    Schließen sie dann ihre line-eingänge entsprechend den folgenden verdrahtungsanleitungen an kanal 1 und 2 an. Diese eingänge akzeptieren pegel von –10 dbv, was bei den meisten geräten, wie cd-/dvd-playern, standard ist. Schließen sie dann ihre line-eingänge entsprechend den folgenden verdrahtungsanl...

  • Page 53: S Zone Anschließen

    S zone anschließen s zone-ausgänge anschließen - fortsetzung. Um die zone-ausgänge des s zone über standard 1/4" anschlüsse mit asymmetrischen eingängen zu verbinden, gehen sie nach folgendem verdrahtungsdiagramm vor. Pegel-fernbedienung an zone-ausgang anschließen die pegel-fernsteuerung eines oder...

  • Page 54: S Zone Bedienen

    S zone eingangssektion einsetzen der s zone bietet vier stereo-eingänge, die auch auf mono-signale umschaltbar sind. An die eingangskanäle schließen sie ihre klangquellen an, z. B. Cd-/dvd-player, av-monitorausgänge, paging-mikrofone oder beliebige andere audiosignale. Die kanäle 1 und 2 verfügen au...

  • Page 55: S Zone Bedienen

    Kopfhörer verwenden sie können jeden standard kopfhörer mit einer impedanz von 8 – 200 ohm an die vorderseitige phones 1/4" buchse anschließen. Wenn ein kopfhörer an den phones-eingang angeschlossen ist, wird der interne super-lautsprecher ausgeschaltet, damit der anwender oder installateur jede zon...

  • Page 56: S Zone Bedienen

    Ausgangspegel einstellen anfänglich sollten sie alle zone volume-regler ganz zu- rückdrehen (ganz nach links). Gehen sie dann schrittweise wie folgt vor. • sobald ein signal am eingang anliegt, ordnen sie es einer zone zu. • drehen sie dann den level-regler langsam auf, bis sie den gewünschten pegel...

  • Page 57: S Zone Betreiben

    Zone output eq für stimmen einstellen um den zone output eq für stimmen einzustellen, müs- sen sie die mitten betonen. Drehen sie hierzu die low- und high-regler um etwa 3 db auf die 11:00 position zurück – siehe diagramm unten. Zone output eq für musik einstellen um den zone output eq für die musik...

  • Page 58: S Zone Betreiben

    Ducker einsetzen mit dem s zone können sie ein komplexes musik- und paging-system einrichten, bei dem die background-musik automatisch bedämpft wird, sobald sie eine durchsage machen. Diesen automatischen pegelregler bezeichnet man als ducking-funktion. Der ducker des s zone kann mit einem oder zwei...

  • Page 59: S Zone Bedienen

    S zone bedienen ducker verwenden - fortsetzung sie können die ducking-matrix des s zone auf sieben einstellungen setzen. Das folgende diagramm zeigt die möglichen einstellungen bei der verwendung der duck enable- und master-schalter. Gehen sie nach der tabelle unten vor und stellen sie die ducker-sc...

  • Page 60: S Zone Systemkonfigurationen

    S zone systemkonfigurationen +¯#(% 30%)3%3!!, %-0&!.'3(!,,% #/#+4!),,/5.'% s zone mit aktivboxen betreiben s zone mit passivboxen betreiben ® ® ® ® ® ® +¯#(% %ndstufe %ndstufe %ndstufe %ndstufe 30%)3%3!!, %-0&!.'3(!,,% #/#+4!),,/5.'% deut sche 56.

  • Page 61: S Zone Systemkonfigurationen

    S zone systemkonfigurationen +¯#(% 30%)3%3!!, %-0& !.'3(!,,% # /#+4 !),, /5.'% 4-raum-setup des s zone d as f olgende b eispiel z eigt eine t ypische installation in einem k leinen r estaur ant . D er s z one v er teilt a udio für die multimedia-w ieder gab e in der c ocktail-l ounge , spielt p ro g...

  • Page 62

    S zone verdrahtungsanleitung s zone verdrahtungsanleitung abhängig von ihrem genauen monitoring-setup lässt sich der s zone auf verschiedene weise in ein system integrieren. Gehen sie nach den folgenden kabeldiagrammen vor, um ihr monitorsystem anzuschließen. -ikrofon%ingang%uroblockauf8,2"uchse (ei...

  • Page 63: Introducción

    ¡felicidades y gracias por la compra de la mesa de mezclas zonal stereo de cuatro canales samson s zone! Aunque hemos diseñado este producto para que resulte muy sencillo de manejar, le recomedamos que dedique unos minutos a leer este manual para que entienda todas las funciones que hemos incluido e...

  • Page 64: Características Del S Zone

    Características del s zone • el s zone tiene cuatro canales de entrada stereo con un control de volumen, interruptor stereo/mono y nuestros exclusivos interruptores de asignación zone. • las entradas de canal 1 y 2 disponen de un previo de micro de alta calidad con alimentación fantasma que le permi...

  • Page 65: Controles Y Funciones

    Seccion de entrada 1 volume – control giratorio usado para ajustar el nivel de la fuente de señal conectada al canal 1. 2 zone 1 – cuando este botón retroiluminado esté pulsado, estará iluminado en rojo y la entrada estará asignada a la zona 1. 3 zone 2 – cuando este botón retroiluminado esté pulsad...

  • Page 66: Controles Y Funciones

    Controles y funciones distribución del panel trasero i mic trim – control giratorio que se usa para ajustar la sensibilidad de entrada del previo de micrófono del canal 1. J mic/line 1 – esta toma incluye la conexión para una una señal de nivel de línea stereo y un micrófono mono para el canal 1. K ...

  • Page 67

    Panificación de una instalación si trabaja como instalador profesinal probablemente querrá saltarse esta sección, pero si va a configurar su sistema por primera vez, esta sección le servirá para configurar su instalación más rápida y sencillamente. Antes de empezar a conectar cables, clavijas y anot...

  • Page 68

    Uso de altavoces pasivos si utiliza altavoces pasivos (no amplificados), primero deberá decidir dónde va a colocar la etapa de potencia que les dé señal. Si los altavoces de una zona concreta están a menos de 30 metros de la etapa de potencia, puede colocar esta en el mismo rack que el s zone y colo...

  • Page 69: Configuración Del S Zone

    Arranque rápido le recomendamos que dedique unos minutos a leer por completo este manual y que después lo use como guía de referencia. Si está instalando su sistema por primera vez, vaya a "planificación de una instalación” en la página 6 antes de conectar su s zone. Si usted es un profesional o si ...

  • Page 70: Configuración Del S Zone

    Nota: el control de nivel mic trim le permite ajustar la mejor relación señal-ruido. En resumen, el máximo nivel de micro con la menor cantidad de distorsión. Si este mic trim está demasiado bajo, el nivel de micro será muy bajo. Si, por el contrario, está ajustado demasiado alto, el canal distorsio...

  • Page 71: Conexión Del S Zone

    Conecte después sus entradas de línea a los canales 1 y 2 usando la guía de cableado siguiente. Estas entradas están configuradas para aceptar niveles a –10 dbv, que es el standard para dispositivos como la mayoría de reproductores de cd y dvd. Conecte después sus entradas de línea a los canales 3 y...

  • Page 72: Conexión Del S Zone

    Conexión del s zone conexión de las salidas del s zone - continuación. Para conectar las salidas de zona del s zone a una entrada no balanceada usando conectores standard de 6,3 mm siga el diagrama de cableado siguiente. Conexión de un control remoto de nivel en una salida de zona es posible el cont...

  • Page 73: Uso Del S Zone

    Uso de la sección de entrada del s zone el s zone le ofrece cuatro entradas stereo que también pueden ser ajustadas para aceptar señales mono. Los canales de entrada es el punto en el que conectará sus fuentes de sonido como reproductores de cd, dvd, salida de monitor av, micros de megafonía o cualq...

  • Page 74: Uso Del S Zone

    Uso de los auriculares en la toma de 6,3 mm phones del panel frontal puede conectar cualquier par de auriculares standard con una impedancia de entre 8 – 200 ohmios. Cuando conecte unos auriculares en esta toma, el altavoz interno será desconectado para que el usuario o técnico puedan monitorizar cu...

  • Page 75: Uso Del S Zone

    Ajuste del nivel de salida siempre es una buena idea empezar con todos los controles de volumen de zona al mínimo (en el tope izquierdo). Después, siga estos pasos. • una vez que tenga una señal de reproducción en la entrada, asigne dicha entrada a una zona. • después, suba lentamente el control lev...

  • Page 76: Uso Del S Zone

    Ajuste del eq de zona de salida para voces para ajustar el ecualizador de zona de salida para un uso vocal le interesará infatizar la respuesta del rango medio. Para conseguir esto, reduzca los controles low y high en unos 3db y colóquelos en una posición cercana a las 11:00 tal como puede ver en el...

  • Page 77: Uso Del S Zone

    Uso del ducker el s zone le permite configurar un sofisticado sistema de emisión de música y megafonía en el que el nivel de la música de fondo puede verse reducido automáticamente en cuanto sea emitido un aviso vocal. Este control de nivel automático es conocido como ducking. El ducker del s zone p...

  • Page 78: Uso Del S Zone

    Uso del s zone uso del ducker - continuación puede ajustar la matriz ducking del s zone a siete posibles configuraciones. El diagrama siguiente le muestra los ajustes posibles que puede conseguir con los interruptores duck enable y master. Siga lo indicado en la tabla de abajo y ajuste los interrupt...

  • Page 79

    Configuraciones del sistema s zone #/#).! 2%34!52!.4% "!2 2%#%0#)/. Uso del s zone con altavoces activos uso del s zone con altavoces pasivos ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ #/#).! %tapadepotencia %tapadepotencia %tapadepotencia %tapadepotencia 2%34!52!.4% "!2 2%#%0#)/. Esp aÑol 75.

  • Page 80

    Configuraciones del sistema s zone # /#).! 2%34 ! 52 !.4% " !2 2%#%0#)/. Configuración de cuatro salas con el s zone el ejemplo siguient e ilustr a una instalación típic a de un p equeño r estaur ant e en el que se usa un s z one par a distr ibuir una señal audio de un sist ema de r epr oducción mul...

  • Page 81

    Guía del cableado del s zone guía de cableado del s zone existen varias formas de interconectar el s zone, dependiendo de su montaje de monitorización concreto. Siga los diagramas de cables que le mostramos aquí abajo para conectar su sistema de monitorización. 0untosde soldadura 6ista frontal #omÞn...

  • Page 82: Introduzione

    78 ci congratuliamo per l'acquisto del mixer di zona stereo a quattro canali s zone samson! Anche se si tratta di un prodotto progettato per essere di uso immediato vi sug- geriamo, prima di usarlo, di dedicare un po' di tempo alla lettura di queste pagine per poter comprendere appieno come abbiamo ...

  • Page 83: S Zone - Le Caratteristiche

    79 s zone - le caratteristiche • l's zone dispone di quattro canali di ingresso con controllo di volume, interruttore stereo/mono ed i nostri interruttori dedicati di assegnazione di zona. • gli ingressi dei canali 1 e 2 dispongono di un pream- pli microfonico di alta qualità con alimentazione fan- ...

  • Page 84: Controlli E Funzioni

    Sezione ingressi 1 volume – controllo rotativo che permette di rego- lare il livello del segnale in sorgente collegato al canale 1. 2 zona 1 – quando si preme questo interruttore led, lo si illumina in rosso e l'ingresso viene assegnato alla zona 1. 3 zona 2 – quando si preme questo interruttore led...

  • Page 85: Controlli E Funzioni

    81 controlli e funzioni il pannello posteriore i trimmer del mic – controllo rotativo che per- mette di regolare la sensibilità in ingresso del preamplificatore microfonico del canale 2. J mic/linea 1 – è il connettore che comprende i collegamenti, stereo a livello di linea e mono per il microfono, ...

  • Page 86

    La progettazione del piano di installazione se siete installatori professionisti, probabilmente salterete questi paragrafi. Se invece configurate il vostro sistema per la prima volta, questi paragrafi vi potranno aiutare renden- do un po' più facile la vostra installazione. Prima di cominciare a sbu...

  • Page 87

    L'uso di casse acustiche passive se usate casse acustiche passive (non amplificate), prima di tutto avete bisogno di decidere dove mettere il finale di potenza. Se le casse acustiche di una particolare zona di suono sono a meno di 30 metri, potete mettere il finale di potenza nello stesso rack dell'...

  • Page 88

    Uso immediato vi raccomandiamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale e, in seguito, di usarlo come guida di rife- rimento. Se installate un sistema per la prima volta, prima di cominciare a collegare il vostro s zone dovreste leggere i paragrafi su “la progettazione del piano di insta...

  • Page 89

    Nota: il controllo di livello mic trim permette di ottenere il miglior rapporto segnale - rumore. Per dirla nel modo più semplice, questo significa il livello più elevato dal microfono con la quantità più bassa di distorsione. Se la regolazione del mic trim è troppo bassa, il livello del microfono p...

  • Page 90: Il Collegamento Dell'S Zone

    Poi, collegate i segnali di linea agli ingressi dei canali 1 e 2 rispettando il diagramma di cablaggio qui di seguito. Si tratta di ingressi predisposti per accettare segnali a livello di -10 dbv, lo standard per apparecchi come la maggior par- te dei lettori cd e dvd. Collegate poi i segnali di lin...

  • Page 91: Il Collegamento Dell'S Zone

    Il collegamento dell's zone il collegamento delle uscite di zona dell's zone - continua. Per collegare le uscite di zona dell's zone ad un ingresso sbilanciato tramite un connettore jack standard da 1/4”, ri- spettate il diagramma di cablaggio qui di seguito. Il collegamento di un controllo di livel...

  • Page 92: L'Uso Dell'S Zone

    L'uso della sezione di ingresso dell's zone l's zone dispone di quattro ingressi stereo che possono an- che essere regolati in modo da accettare segnali mono. È ai canali di ingresso che vanno collegate sorgenti sonore come lettori cd, dvd, le uscite di monitor av, microfoni per gli an- nunci o prat...

  • Page 93: L'Uso Dell'S Zone

    L'uso della cuffia all'ingresso phones (cuffia) da 1/4” del pannello fron- tale può essere collegata qualsiasi cuffia standard con impedenza da 8 a 200 ohm. Quando all'ingresso phones viene collegata una cuffia, il “super speaker” interno viene disabilitato, per permettere all'installatore o all'ute...

  • Page 94: L'Uso Dell'S Zone

    La regolazione del livello in uscita È sempre una buona idea iniziare con i controlli di volume di tutte le zone del tutto chiusi (completamente in senso antiorario). Ecco poi le istruzioni da seguire. • quando avete un segnale in esecuzione ad uno degli ingressi, assegnatelo ad una delle zone in us...

  • Page 95: L'Uso Dell'S Zone

    La regolazione dell'eq dell'uscita di zona per la voce per regolare l'equalizzatore dell'uscita di zona per l'uso con la voce, probabilmente vorrete enfatizzare la rispo- sta alle frequenze medie. Per ottenere questo risultato abbassate di circa 3 db i controlli delle frequenze basse ed acute e rego...

  • Page 96: L'Uso Dell'S Zone

    L'uso del ducker (attenuatore automatico) l's zone vi permette di organizzare un sofisticato sistema per la musica e gli annunci dove la musica di sottofondo si abbassa automaticamente quando viene effettuato un annuncio. Questo tipo di controllo automatico del livello è conosciuto col nome di “duck...

  • Page 97: L'Uso Dell'S Zone

    L'uso dell's zone l'uso dell'attenuatore (ducker) - contina avete a disposizione sette diverse regolazioni per la matrice di attenuazione (ducking) dell's zone. Il diagramma sotto mostra le regolazioni possibili per l'uso degli interruttori duck enable (attivazione dell'attenuazione) e master (contr...

  • Page 98

    94 s zone - configurazioni di sistema ricezione bar - sala d’attesa ristorante cucina l'uso dell's zone con casse acustiche attive l'uso dell's zone con casse acustiche passive ® ® ® ® ® ® ricezione bar - sala d’attesa ristorante cucina amplificatore amplificatore amplificatore amplificatore it alia...

  • Page 99

    95 s zone - configurazioni di sistema ricezione b ar - sal a d ’a ttesa rist or ante cucina configurazione dell's zone per la gestione di 4 ambienti q uest o esempio mostr a una installazione tipic a in un picc olo rist or ant e do ve l's zone viene usat o per distr ibuir e una ripr oduzione audio d...

  • Page 100: S Zone - Guida Al Cablaggio

    S zone - guida al cablaggio guida al cablaggio dell's zone È possibile interfacciare l's zone in molti modi diversi, a seconda dell'esatta configurazione di monitorizzazione in uso. Ecco di seguito i diagrammi di cablaggio per il collegamento del vostro sistema di monitor. Ingresso mic - da eurobloc...

  • Page 101: S Zone Specifications

    97 97 s zone specifications s zone specifications input impedance: mic 600Ω xlr balanced line 22k Ω max input level mic -14 dbv balanced line +24 dbv maximum gain mic 60 db line 26 db output level +17 dbv max. Output impedance balanced 200 ohms unbalanced 100 ohms max. S/n ratio 96 db thd cmrr: >52 ...

  • Page 102

    98 98 s zone - caractéristiques techniques s zone - caractéristiques techniques impédance d’entrée micro 600 Ω, xlr symétrique ligne 22 kΩ niveau d’entrée max. Micro -14 dbv symétrique ligne +24 dbv gain maximum micro 60 db ligne 26 db niveau de sortie +17 dbv max. Impédance de sortie symétrique 200...

  • Page 103: S Zone Technische Daten

    99 99 s zone technische daten s zone technische daten eingangsimpedanz: mic 600Ω xlr symmetrisch line 22k Ω max. Eigangspegel mic -14 dbv symmetrisch line +24 dbv max. Gain mic 60 db line 26 db ausgangspegel +17 dbv max. Ausgangsimpedanz symmetrisch 200 ohm asymmetrisch 100 ohm max. Geräuschspannung...

  • Page 104

    100 100 especificaciones técnicas del s zone especificaciones del s zone impedancia de entrada: micro 600 Ω xlr balanceado línea 22 kΩ nivel de entrada máximo micro -14 dbv balanceado línea +24 dbv ganancia máxima micro 60 db línea 26 db nivel de salida +17 dbv máximo impedancia de salida balanceado...

  • Page 105: S Zone - Specifiche

    101 101 s zone - specifiche le specifiche dell's zone impedenza in ingresso: mic 600Ω xlr bilanciato linea 22k Ω massimo livello in ingresso mic -14 dbv bilanciato linea +24 dbv guadagno massimo mic 60 db linea 26 db livello di uscita +17 dbv max. Impedenza in uscita bilanciata 200 ohm sbilanciata 1...

  • Page 106: S Zone Block Diagram

    102 102 s zone block diagram.

  • Page 108

    Samson technologies corp. 575 underhill blvd. P.O. Box 9031 syosset, ny 11791-9031 phone: 1-800-3-samson (1-800-372-6766) fax: 516-364-3888 www.Samsontech.Com.