1. DL manuals
  2. Tanaka
  3. Chainsaw
  4. ECS-3300
  5. Handling Instructions Manual

Tanaka ECS-3300 Handling Instructions Manual - -Eaningsofsymbols

Other manuals for ECS-3300: Owner's Manual

Summary of ECS-3300

  • Page 1

    (andlinginstructions "edienungsanleitung -odedlemploi )struzioniperlluso 'ebruiksaanwijzing 2eadthemanualcarefullybeforeoperatingthismachine ,esen3ievorder6erwendungdiese!Nleitungsorgf»ltigdurch ,ireattentivementlemanuelavantdlutiliserlamachine ,eggereattentamenteilmanualeprimadimettereinfunzioneque...

  • Page 3

    4#33.

  • Page 4

    4#33.

  • Page 7: -Eaningsofsymbols

    '" g b 40 -eaningsofsymbols ./4%3omeunitsdonotcarrythem )ndex 7hatiswhat 7arningsandsafetyinstructions 3peciücations !Ssemblyprocedures /peratingprocedures -aintenance /riginalinstructions 3ymbols 7!2.).' 4hefollowingshowsymbolsusedforthemachine"esurethatyouunderstandtheirmeaning beforeuse 2eadunder...

  • Page 8: 7Hatiswhat

    '" 7hatiswhat 3incethismanualcoversseveralmodelstheremaybesomedifferencebetweenpicturesandyourunit5sethe instructionsthatapplytoyourunit 18 19 4#33 4hrottletrigger$eviceactivatedbythe operatorlsüngerforcontrollingtheengine speed 4hrottletriggerlockout$evicethatprevents theaccidentaloperationofthethr...

  • Page 9

    '" g b 7arningsandsafetyinstructions /peratorsafety 7!2.).' 4hischainsaw%#34#33isdesigned especiallyfortreecareandsurgery/nlypersonstrained intreecareandsurgerymayusethissaw/bserveall literatureproceduresandrecommendationsfromtherelevant professionalorganization&ailuretodosoconstitutesahigh accident...

  • Page 10

    '" &uelsafety o-ixandpourfueloutdoorsandwheretherearenosparksor Čames o5seacontainerapprovedforfuel o$onotsmokeorallowsmokingnearfuelortheunitmachineor whileusingtheunitmachine o7ipeupallfuelspillsbeforestartingengine o-oveatleastmawayfromfuelingsitebeforestartingengine o3topenginebeforeremovingfuel...

  • Page 11: 3Peciücations

    '" g b (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a %ngine3izemℓ 3park0lug &uel4ank#apacitymℓ #hain/il4ank#apacitymℓ $ry7eightkg 7ithoutguidebarandchain 'uidebarlengthmm #hainpitchmm #haingaugemm 3oundpressurelevel,p!D"! By)3/ 5ncertaintyd"! ./4%%quivalentnoiselevelvibrationlevelsarecalculatedasthetimeweighted...

  • Page 12: !ssemblyprocedures

    '" !Ssemblyprocedures 7!2.).' .Evertrytostartenginewithoutsidecasesecurelyfastened 2emovechainbarclampnuts 2emovethesidecaseaspinchingtherearpartoftheside case&ig )nstallthechainbarontotheboltsthenpushittoward thesprocketasfarasitwillgo-akesurethatthebossof chaintensionadjustboltütsintotheholeoftheb...

  • Page 13

    '" g b ./4% )fenginedoesnotstartrepeatprocedures fromto !Fterstartingenginepullthrottletriggertoreleasethrottlelock 4henallowtheengineaboutminutestowarmupbefore subjectingittoanyload #hainbrakeoperation&ig #hainbrake)fsoequippedisdesignedtoactivateinan emergencysuchaskickbackaction0leasechecktoverif...

  • Page 14

    '" 7!2.).' 4hereisariskofkickbackifthesawispushedfarenoughso thatyoubegintocutwiththenoseofthebar 4hesafestcuttingmethodistocutwiththebottompartofthe chain3awingwiththeupperpartmakesitmuchmoredifücult tocontrolthesawandincreasestheriskofkickback 7!2.).' )ncasethechainlockedimmediatelyreleasethethrot...

  • Page 15: -Aintenance

    '" g b 4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4( "eginbycuttingontheoppositesideofthelog0ullthesaw towardsyoufollowedbypreviousprocedure -akeaboringcutifthelogisclosetotheground &inishwithatopcut&ig 7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2 $onotattemptaboringcutifyouarenotproperlytrained! Boringcutinvolvestheuseofthenoseoftheg...

  • Page 16

    '" #hainoilülter&ig 2emovetheoilülterandthoroughlywashitinsolvent &orlongtermstorage $rainallfuelfromthefueltank3tartandletenginerununtilit stops2epairanydamagewhichhasresultedfromuse#leanthe unitwithacleanragortheuseofhighpressureairhose0utafew dropsoftwocycleengineoilintothecylinderthroughthespark...

  • Page 17: "edeutungendersymbole

    $% d e 40 )nhalt 4eilebezeichnungen 7arnund3icherheitshinweise 4echnische$aten :usammenbau "etrieb 7artung "edeutungendersymbole ().7%)3.Ichtalle'er»tesindmitdiesen3ymbolenversehen ³bersetzungderursprÓnglichen!Nleitung 6orsicht2Óckschlaggefahr$ie-otors»ge kannplÍtzlichundunvermitteltnachobenbzw nach...

  • Page 18: 4Eilebezeichnungen

    $% 18 19 4#33 $adiese"edienungsanleitungaufmehrere-odellehinweistesistmÍglichda¶die"ilderund)hr'er»tverschieden 3ind$ie!Nleitungenbefolgendieauf)hr'er»tzutreffen 4eilebezeichnungen 'ashebel$iesermitdem&ingerbet»tigte (ebelregeltdie-otordrehzahl 'ashebelsperre$iese6orrichtungverhindert biszur%ntriege...

  • Page 19: 7Arnund3Icherheitshinweise

    $% d e 7arnund3icherheitshinweise "edienersicherheit 7!2.5.' $iese-otors»ge%#34#33istspeziell fÓr"aumpČegeund"aumchirurgievorgesehen!Lle !Rbeitenmitdieser-otors»gedÓrfennurvonausgebildeten "aumpČegekr»ftendurchgefÓhrtwerden%inschl»gige,iter aturund(inweiseder"erufsgenossenschaftbefolgen "ei.Ichtbeac...

  • Page 20

    $% 3chneidsicherheit o$as'er»tausschlie¶lichzum3chneidenvon(olzundaus(olz bestehenden'egenst»ndenverwenden o:um3chutzder!Tmungsorganebeim3chneidenvon(olz aufdem)nsektenvernichtungsmittelversprÓhtwurdeeine !Erosolschutzmasketragen o+inder4iere5mstehende(elferuswdÓrfensichnicht innerhalbder'efahrenzon...

  • Page 21: 4Enchnische$Aten

    $% d e (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#*oder.'+"-2 odergleichwertige 3challdruckpegeld"!Nach )3/,p! 3chwankungd"! ().7%)3›quivalente'er»usch6ibrationspegelwerdenalszeitgewichtete%nergiesummefÓr'er»usch6ibrationspegelunter verschiedenen!Rbeitsbedingungenmitfolgender:eitaufteilungberechnet...

  • Page 22: :usammenbau

    $% :usammenbau 67!2.5.' $en-otorniemalsohnefestangebrachtes3eitengeh»use starten $ie3chienenbefestigungsmutternentfernen $as3eitengeh»useabnehmenhierzudenhinteren4eildes 3eitengeh»useszusammendrÓcken!Bb $ie&Óhrungsschieneaufdie'ewindebolzenaufsetzen unddannbiszum!Nschlagin2ichtung+ettenradschieben 3...

  • Page 23

    $% d e &unktionder+ettenbremse%xtrazubehÍr!Bb $ie+ettenbremsefallsvorhandenistsokonzipiertdasssie ineinem.Otfallz"beieinem2Óckschlagdie+ettesofortzum 3tillstandbringt$ie&unktionsolltevor'ebrauchkontrolliert werden$ie+ettenbremsewirddurcheine6orw»rtsbewegungdes vorderen(andschutzesausgelÍst"eiaktivie...

  • Page 24

    $% &›,,%. &»lleneines"aumeserfordert³bungundeingutes %insch»tzungsvermÍgen$er"aummussdabeiineinen vorbestimmten"ereich&»llrichtungfallenohneumstehende "»umeudglzubesch»digen 6ordem&»lleneines"aumesalle&aktorenprÓfendiedie &»llrichtungbeeinČussenunter!Nderem 3tandwinkeldes"aums&ormder+rone%ventueller...

  • Page 25: 7Artung

    $% d e 7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2 3techschnittedÓrfennurvongeschulten+r»ftengemacht werdendahierbeimitder3chienenspitzeges»gtwirdund 2Óckschl»genichtauszuschlie¶ensind!Bb "%)&%34'%&2%33%.%23›'% $en-otorstoppen$en3tammmiteinemstarken!Stals(ebel anhebenoderzur3eitew»lzen.Ichtversuchendie3»ge mit'ewaltaus...

  • Page 26

    $% 3#(›2&%.$%2+%44% 3chneidzahnteile!Bb 7!2.5.' "eim3ch»rfender+ette(andschuhetragen 7!2.5.' $ie3tirnČ»cheder4iefenbegrenzerunbedingtabrunden umdie2Óckschlaggefahrzuverringernundein"rechenvon 6erbindungsgliedernzuvermeiden :ahndach 3chneidkante 3eitenplatte 2aum &erse 'rundplatte .Ietbohrung :ehe 4i...

  • Page 27: 6Kipkhkecvkqpfguu[Odqngu

    &2 f r 40 )ndex $escription 0rÀcautionsetconsignesdesÀcuritÀ #aractÀristiques -ontage 5tilisation %ntretien 6kipkhkecvkqpfguu[odqngu 2%-!215%#ertainsappareilsnlensontpaspourvus 4raductiondesinstructionsdlorigine !44%.4)/.0ortezuneattentionparticuliġreauxphÀnomġnes derebond0renezgardeauxmouvementssou...

  • Page 28: $Escription

    &2 18 19 4#33 #ommecemanuelserÀfġre÷plusieursmodġlesilsepeutqulilyaitdediffÀrencesentrelesimagesetvotreappareil 3uivezlesinstructionsconcernantvotremodġle $escription #ommandedesgaz$ispositifactionnÀpar ledoigtdellopÀrateurpourlacommandede vitessedumoteur ,evieraccÀlÀrateurbloquÀ$ispositifqui empích...

  • Page 29

    &2 f r 0rÀcautionsetconsignesdesÀcuritÀ 3ÀcuritÀdelutilisateur !44%.4)/. #ettetron¾onneuse%#34#33estspÀcialement destinÀe÷lentretienet÷lachirurgiedesarbres4ouslestravaux effectuÀsaveccettetron¾onneusenepeuventítreeffectuÀsque parunpersonnelÀlagueur#onsultezladocumentationetles informationscorrespond...

  • Page 30

    &2 3ÀcuritÀauniveauducarburant o&aiteslemÀlangeetleplein÷llairlibre÷distancedetoute ÀtincelleouČamme o5tilisezunrÀcipientagrÀÀpourllessence o.Efumezpasetnelaissezpersonnefumer÷proximitÀdu carburantoudelamachinenilorsquevousutilisezlamachine o%ssuyezsoigneusementtouteslestracesdecarburantavantde mett...

  • Page 31: #aractàristiques

    &2 f r (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#* ou .'+"-2! OuÀquivalent #aractÀristiques .Iveaudepressionacoustique ,p!D"! Par )3/ )ncertituded"! 2%-!215%,esniveauxdebruitvibrationsÀquivalentssontcalculÀscommetotaldlÀnergiepondÀrÀeenfonctiondutempspourlesniveauxdebruitvibrationsdans diversescon...

  • Page 32: -Ontage

    &2 -ontage !44%.4)/. .Lessayezjamaisdemettrelemoteurenmarchesanslecarter latÀralsolidementüxÀ 2etirezllÀcroudeblocageduguidechaÅne 2etirezlecarterlatÀralenmaintenantlapartiearriġredu carterlatÀral&ig )nstallezleguidedechaÅnesurlesboulonspuis poussezleaumaximumverslepignon!Ssurezvousquele moyeuduboul...

  • Page 33

    &2 f r ))-0/24!.4 !VantdecommencerassurezvousquelefreindechaÅneest enclenchÀlecasÀchÀantetquelabarrechaÅnenetoucherien 0lacezlecommutateurmarchearrítenpositionmarche /. 0resserlapoiredelapompedamor¾agesilamachineen estmunie÷plusieursreprisespourquelecarburantpuisse sÀcoulerverslecarburateur&ig 4oute...

  • Page 34

    &2 )-0/24!.4 .Lutilisezjamaisvotretron¾onneusecommelevieroucomme pieddebicheoupourtoutautreemploipourlequelellenlapas ÀtÀcon¾ue !44%.44/. VitezdetrÀbuchersurdesobstaclestelsquedessouches dlarbredesracinesdesrochersdesbranchesoudesarbres abattus&aitesÀgalementattentionauxtrousdanslesolou lesfossÀs3oy...

  • Page 35: %ntretien

    &2 f r #/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/. 3l%8%2ž!.40!2,%"!3 0ositionnezvousfermementetbienenÀquilibre#ommencezpar pratiquerunecoupeparlafacesupÀrieure.Etron¾onnezpastrop profondÀmentdudiamġtredelagrumeestsufüsant4erminez parunecoupe÷partirdelafaceinfÀrieure ,esdeuxfentesdecoupedoiventserejoindre&...

  • Page 36

    &2 /riücedelubriücation&ig .EttoyezlloriücedelubriücationdelachaÅnechaquefoisque celaestpossible 'uidechaÅne&ig !Vantdlutiliserlamachinenettoyezlarainureetlloriücede lubriücationsituÀdansleguidechaÅneaveclajaugespÀciale quiestfourniecommeaccessoireenoption .EttoyageducarterlatÀral&ig -ainteneztoujou...

  • Page 37: 6Kipkhkecvqfgkukodqnk

    )4 i t 40 )3ommario $escrizionedellevarieparti !Vvertenzeedistruzionidisicurezza #aratteristichetecniche 0rocedimentodimontaggio 5sodellamotosega -anutenzione 6kipkhkecvqfgkukodqnk ./4!!Lcunimodellinonnefannouso 4raduzionedelleistruzionioriginali !Ttenzione#ontraccolpisonopericolosi!Ttenti almovimen...

  • Page 38: $Escrizionedellevarieparti

    )4 18 19 4#33 $atochequestomanualesiriferisceasvariatimodellipotr÷veriücarsichevisianodelledifferenzetralavostra macchinaequellaillustratainügura5sareleistruzionichesiriferisconoalvostroapparecchio $escrizionedellevarieparti #omandodiaccelerazionecontrollato dallloperatoreconilditoregolalavelocit÷ d...

  • Page 39

    )4 i t !Vvertenzeedistruzionidisicurezza 3icurezzadelloperatore !44%.:)/.% lusodiquestamotosega%#34#33ġ previstoappositamenteperlacuraelapotaturadeglialberi 4uttiilavoriconquestamotosegapossonoessereeseguiti esclusivamentedaoperaispecializzatinellacuradegli alberieaddestratiperlusoditaliattrezzi#ons...

  • Page 40

    )4 5soinsicurezzadelcarburante o)lcarburantedeveesseremiscelatoerifornitostandoinun ambienteesternoelontanodascintilleeüamme o5sareesclusivamenterecipientiomologatipericarburanti o.OnfumarenÀlasciarefumareglialtrineipressidelcarburante edellamotosegamentrelasiusa o0rimadiavviareilmotorerimuoverequal...

  • Page 41: #aratteristichetecniche

    )4 i t (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#* o .'+"-2! Oequivalente ,ivellodipressioneacustica,p!D"! Secondolenorme)3/ )ncertezzad"! ./4!)livelliequivalentidirumoreevibrazionesonostaticalcolaticomelamediaponderataneltempodelllenergiatotaleprodottain variecondizionidilavoroeconlaseguentedistr...

  • Page 42: 0Rocedimentodimontaggio

    )4 0rocedimentodimontaggio !44%.:)/.% .Onsideveaccendereilmotoresenzailcarterlaterale saldamenteapplicato 2imuovereidadidibloccaggiodellabarradiguida 2imuovereilcarterlateralepremendonelaparteposteriore &ig )nstallarelabarraportacatenasuibulloniepremerla quindiilpiÚpossibileversoilrocchettodentato!C...

  • Page 43

    )4 i t 4irarelamanopoladellavalvoladelllarianellaposizionedi chiusura&ig 4irare)lavviatoreautoavvolgenterapidamentefacendo attenzioneateneresaldamentellimpugnaturainmodochenon sfuggadallapresaenonscattialllindietro&ig !Iprimiscoppidelmotoreriaprirelariaprimadiagire nuovamentesullamanigliadiavviament...

  • Page 44

    )4 !44%.:)/.% .Elcasoincuilacatenasisiabloccatarilasciare immediatamentelalevadelllacceleratore 3elalevadelllacceleratorecontinuaaruotareadaltavelocit÷ conlacatenabloccatalafrizionesisurriscalder÷causando guasti ./4! 0oichÀduranteiltagliolacatenapotrebbeessere improvvisamentetrascinatanelllalberoanc...

  • Page 45: -Anutenzione

    )4 i t !44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0) .Ontentaredieseguireiltagliodialesaturasenonsiġ adeguatamenteaddestrati#omportandollusodellapunta dellabarradiguidaquestotipoditagliopuĠinfattidarluogoa contraccolpi&ig 3%,!"!22!2)-!.%).42!00/,!4! !Rrestareimmediatamenteilmotore#onunramospessoounpalo amoldilev...

  • Page 46

    )4 #onservazionedilungotermine 3vuotarecompletamenteilserbatoiodelcarburanteeaccendere ilmotoresinoaquandosiarrestaperesaurimento2ipararequindi eventualidannisoffertidallamotosegadurantellusoepulirlacon unostracciopulitooconariacompressa6ersareinünenelcilindro attraversoilforodellacandelaalcunegocce...

  • Page 47: %gvgmgpkuxcpfgu[Odqngp

    ., n l 40 )nhoudsopgave 7atiswat 7aarschuwingenenveiligheidsinstructies 3peciücaties -ontageprocedures "ediening /nderhoud %gvgmgpkuxcpfgu[odqngp /0-%2+).'3ommigeapparatenzijnhiernietvanvoorzien 6ertalingvandeoorspronkelijkeinstructies ,etopgevaarvanterugslag,etopplotselinge onverwachteopwaartseenof...

  • Page 48: 7Atiswat

    ., 18 19 4#33 $aardezehandleidingvoorverscheidenemodellengelijkiskunnenerverschillenzijntussenuwmachineende afbeeldingen0asdeaanwijzingentoedieopuwmachinevantoepassingzijn 7atiswat 'ashendel$ezehendelwordtbediendmetde vingeromdesnelheidvandemotorteregelen 'ashendelvergrendeling$ezevoorziening voorko...

  • Page 49

    ., n l 7aarschuwingenenveiligheidsinstructies 6eiligheidvandegebruiker 7!!23#(57).' $ezekettingzaag%#34#33isontwikkeld voorgebruikalszaagvoorboomzorgenchirurgie$ezaag magalleenwordengebruiktdoorpersonendiegeschooldzijn inboomzorgenďchirurgie,eefdeaanbevelingenprocedures enliteratuurvandevakorganisat...

  • Page 50

    ., 6eiligheidenbrandstof o-engentankbrandstofindebuitenluchtenbuitenbereikvan vonkenenvlammen o'ebruikeenvoorbrandstofgoedgekeurdetankofjerrycan o2ooknietenstarokenookniettoeindebuurtvanbrandstofof vandemachinezelfwanneerdemachinegebruiktwordt o.Eemallegemorstebrandstofopvoorudemotorstart o'aminsten...

  • Page 51: 3Peciücaties

    ., n l (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#* of .'+"-2! Ofsoortgelijk 'eluidsdrukniveau ,p!D"!Volgens)3/ /nnauwkeurigheidd"! /0-%2+).'%quivalentegeluidsniveaustrillingsniveauszijnberekendalsdetijdgewogenenergiesomvandegeluidstrillingsniveaus onderverschillendewerkomstandighedenmetdevolgendet...

  • Page 52: -Ontageprocedure

    ., -ontageprocedure 7!!23#(57).' 0robeeringeengevaldemotortestartenzonderdatdezijkant vandebehuizinggoedvastzit 6erwijderdeklemmoerenvanhetzwaard 6erwijderdezijkantvandebehuizingdoordeachterzijdevan dezijkantvandebehuizingsamentedrukken!Fb "evestighetzwaardaandeboutenendrukhetzwaard naarhettandwielt...

  • Page 53

    ., n l /0-%2+).' !Lsdemotornietmeteenstartherhaaldanproceduresvantot !Lsdemotorloopttrekdanaandestartgasknopomde vergrendelinglostelaten,aatnudemotorminuten warmlopenalvorensumethetwerkbegint 7erkingkettingremoptie!Fb $ekettingremindienaanwezigisontworpenominwerkingte tredeninnoodgevallenzoalsbijeen...

  • Page 54

    ., 7!!23#(57).' %riseenrisicoopterugslagalsdezaagzoverwordtgeduwd datermetdepuntvanhetzwaardwordtgezaagd (etishetveiligstommetdeonderkantvanhetzwaardende kettingtezagen:agenmetdebovenkantmaakthethanteren encontrolerenvandezaagveelmoeilijkerenverhoogthet risicoopterugslag 7!!23#(57).' )nhetgevaldeket...

  • Page 55: /nderhoud

    ., n l 7!!23#(57).''%6!!26!.4%25'3,!' 0robeergeengattezagenalsudaarinnietgetraindbent%en gatzagenbetekentdatermetdepuntvanhetzwaardgewerkt moetwordenwatkanleidentotterugslaanvandekettingzaag $//2:!'%.6!.34!--%.$25+6!./.$%2 'astevigstaan"eginmeteenzaagsnedeaandeonderkantvan destam$edieptevandezezaags...

  • Page 56

    ., 3meerpunt!Fb -aakhetsmeerpuntvoordekettingsmeringzovaakmogelijk schoon :waard!Fb 6oorudemachinegaatgebruikenmoetudegroefenhetsmeerpunt inhetzwaardschoonmakenmethetspecialelosverkrijgbare gereedschap :ijkantbehuizing!Fb (ouddezijkantvandebehuizingendeaandrijvingvrijvanzaagsel envuil"rengregelmatig...

  • Page 57: 3Igniücadodelossämbolos

    %3 e s 40 ))ndice ú1uÀesquÀ !Dvertenciaseinstruccionesdeseguridad %speciücaciones 0rocedimientosdemontaje 0rocedimientosdeoperaciÊn -antenimiento 3igniücadodelossÄmbolos ./4!!Lgunosaparatosnoest¸nprovistosdeellos 4raducciÊndelasinstruccionesoriginales !Dvertenciasobreelpeligrodesacudida $eber¸presta...

  • Page 58: Ú1Uàesquà

    %3 18 19 4#33 9aqueestemanualsereüereavariosmodelosesposiblequehayadiferenciasentrelasimagenesysuaparato %mpleelasinstruccionesqueseapliquenasuunidad ú1uÀesquÀ 'atillodelacelerador$ispositivoactivadoporel dedodeloperadorparacontrolarlavelocidaddel motor 4opedelgatillodelacelerador$ispositivo queevit...

  • Page 59

    %3 e s !Dvertenciaseinstruccionedeseguridad 3eguridaddelusuario !4%.#)ª. %stamotosierra%#34#33estaprevista especialmenteparaelcuidadoylacirugÄade¸rboles4odos lostrabajosarealizarconestamotosierrasolamentepodr¸nser efectuadoportrabajadoresprofesionalesencuidadode¸rboles /bservarlaliteraturaespecializ...

  • Page 60

    %3 3eguridadconelcombustible o-ezcleylleneelcombustiblealairelibreenlugaresdondeno seproduzcanchispasnifuegos o5tiliceunrecipienteadecuadoalcombustible o.OfumenidejefumaraotraspersonasenlascercanÄasdel combustibleodelaparatomientrasesteest¸enmarcha o,impielosresiduosdecombustibleantesdeponerenmarcha...

  • Page 61: %speciücaciones

    %3 e s (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#* o .'+"-2! Oequivalente .IveldepresiÊndesonido ,p!D"!Por)3/ )ncertidumbred"! ./4!,osnivelesderuidovibraciÊnequivalentessecalculancomolaenergÄaponderadaentempoenvariascondicionesdetrabajoconladistribuciÊndetiempo siguientederalentÄdevelocidadtotalde...

  • Page 62: 0Rocedimientodemontaje

    %3 0rocedimientodemontaje !$6%24%.#)! *am¸sintentearrancardelmotorsinlacajalateralürmemente instalada 1uitelastuercasdeüjaciÊndelabarradecadena 1uitelacajalateralapretandolapartetraseradelacaja lateral&ig )nstalelabarradecadenaenlospernosyacontinuaciÊn empÑjelahacialaruedadentadalom¸slejosposible !S...

  • Page 63

    %3 e s 4irarenÀrgicamentedelarrancadorderecuperaciÊntomandola precauciÊndemantenerlamanijabiensujetaevitandoquesalte delasmanos&ig #uandosenotequeelmotortiendeaarrancarponerel estranguladorenlaposiciÊndefuncionamientoabierto4irar entoncesenÀrgicamentedelarrancadorunavezm¸s 5navezarrancadoelmotorcomp...

  • Page 64

    %3 ./4! -antengasiempreapoyadoelapoyodentadocontrael¸rbol porquelasierrapuedeserarrastradabruscamentehaciael ¸rbol 4!,! ,atalaesm¸squeelsimplecortedeun¸rbol$ebetumbarel¸rbol hacialadirecciÊnm¸sprÊximaaladeseadasindaďarel¸rbolo cualquierotracosa!Ntesdelataladel¸rbolsedebeconsiderar todaslascondicione...

  • Page 65: -Antenimiento

    %3 e s -antenimiento %,-!.4%.)-)%.4/2%%-0,!://2%0!2!#)ª.$% $)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%. (!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2/4 #.)#/$%2%0!2!#)ª. $%-/4/2./0!2!#!22%2!3 !Justedelcarburador&ig !$6%24%.#)! .Uncaarranqueelmotorsinlacubiertacompletadel embrague$elocontrarioelembraguepodrÄasoltarsey causa...

  • Page 66

    %3 !&),!$/$%,!#!$%.! 0iezasdeunacuchilla&ig !$6%24%.#)! 5tiliceguantesprotectorescuandoaüle)acadena !$6%24%.#)! !SegÑresederedondearelbordedelanteroconlaünalidadde reducirelriesgodecontragolpeoatascamientodelacadena 0lacasuperior #antodetrabajo 0lacalateral 'arganta 4alÊn #hasis /riücioderemache 2eb...

  • Page 67: 3Igniücadodossämbolos

    04 p t 40 ¤3um¸rio #omponentesdaserra !Dvertínciaseavisosdeseguran¾a %speciüca¾Ĺes 0rocedimentosdemontagem 0rocedimentosdeopera¾Üo -anuten¾Üo 3igniücadodossÄmbolos ./4!/ssÄmbolosreferidosnÜoseencontramemtodososmodelos 4radu¾Üodasinstru¾Ĺesoriginais !DvertínciaperigodegolpederepercussÜo 4enhaaten¾Üoa...

  • Page 68: #omponentesdaserra

    04 18 19 4#33 #omponentesdaserra 5mavezqueopresentemanualdeinstru¾Ĺesabrangediferentesmodelosdeserraspodemexistirdiferen¾asentreas imagensmostradaseoseuaparelho5tilizeasinstru¾Ĺesquereferemaoseumodelo 'atilhodoacelerador$ispositivoactivado pelodedodooperadorparacontrolara velocidadedomotor 4ravadoga...

  • Page 69

    04 p t !$6%24ñ.#)!3%).3425žĊ%3$%3%'52!.ž! 3eguran¾adooperador !$6%24ñ.#)! %staserradecorrente%#34#33foi especialmenteconcebidaparaünsdemanuten¾Üoecirurgia de¸rvores3omentepessoascomforma¾Üonamanuten¾Üo ecirurgiade¸rvoresdevemusarestaserra$evemser observadostodaaliteraturaeprocedimentosrelevantesassi...

  • Page 70

    04 3eguran¾adocombustÄvel o-istureeabaste¾aocombustÄvelaoarlivreenumlocalonde nÜohajafaÄscasouchamas o5seumrecipienteaprovadoparacombustÄvel o.ÜofumeeproÄbaofumonasproximidadesdocombustÄvelou doaparelhoetambÀmduranteotrabalhocomoaparelho o,impequalquercombustÄvelderramadoantesdearrancaro motor o!Fas...

  • Page 71: $Adostàcnicos

    04 p t (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a #hampion2#* ou .'+"-2! Ouequivalente .ÄveldepressÜosonora ,p!D"!Por)3/ )ncertezad"! ./4!/snÄveisderuÄdovibra¾ĹesequivalentesforamcalculadoscomoaenergÄatotaldotempoponderadoparaosnÄveisderuÄdo vibra¾Üoemdiferentescondi¾Ĺesdetrabalhocomaseguintedistribui¾Üodote...

  • Page 72: 0Rocedimentosdemontagem

    04 0rocedimentosdemontagem !$6%24ñ.#)! .Uncatentearrancaromotorsemacaixalateralbem apertada 2etireasporcasdabarraguia 2emovaacaixalateralcarregandonapartetraseiradacaixa lateral&ig )nstaleabarraguianosparafusoseemseguida empurreaparaopinhÜoatÀondev¸#ertiüquesedeque asaliínciadoparafusodeajustedatens...

  • Page 73

    04 p t 02%#!5žĩ/ !NtesdearrancaromotorasseguresequeotravÜodacorrentese existenteseencontraengatadoequeabarracorrentenÜotoca emnenhumobjecto #oloqueobotÜodaigni¾Üonaposi¾Üo/. 0ressioneabombadeenchimentov¸riasvezesparaqueo combustÄvelpassedoreservatÊrioaocarburadorop¾ÜonÜo disponÄvelemtodososmodelos&i...

  • Page 74

    04 !$6%24ñ.#)! .UncauseaserrasÊcomumamÜo .Üopoder¸controlaraserracorrectamenteeapercado controlopoder¸ferilogravemente -antenhaocorpodaserrapertodoseucorpoparamelhorar ocontroloereduziroesfor¾o 1uandoest¸acortarcomaparteinferiordacorrenteafor¾a reactivapuxaaserraparaafrenteparaamadeiraqueestiver aco...

  • Page 75: -Anuten¾Üo

    04 p t 4/2/'2/33/-!)/215%/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)! #omeceacortardoladoopostodotoro0uxeaserraparasiesiga conformeoprocedimentoanteriormentedescrito&ig 3eotoroestiverdeitadonosoloexecuteumcortedeperfura¾Üo paraevitarcortarparadentrodosolo#oncluaaopera¾Üocomum corteinferior&ig !$6%24ñ.#)!0%2)'/$%#/.42!'/...

  • Page 76

    04 #aixalateral&ig -antenhasempreacaixalateraleazonadoaccionamentolivre deserraduraeresÄduos!PliqueperiodicamenteÊleooumassa consistentenesta¸reaparaprotegíladacorrosÜoporquealgumas ¸rvorescontímumaltograude¸cidos &iltrodecombustÄvel&ig 2emovaoültrodecombustÄveldodepÊsitodecombustÄvele laveocompleta...

  • Page 77

    '2 g r 40 —ÚÓÆÕ½ÓÊÐ §¾Æ¾ÏÊÕ¾ ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÊÐÅÉȾÆØÔÇÍÆ¾Ø §ÆÙÏÊÌ¡ÙÓÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÔÚÏÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Ø ‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ Επεξηγηση συμβoλων : Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές. (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) ‡ÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ̾ÏÅÚÏÐØÍÌÕ¾ÔÎÕÐØÑÓÐØ ÕѾÔ׃ÒÔÕÆÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÉÏËÇÏÊ̽ÌÊ ÕÚÙ¾ÑÓÐØÕÑ¡Ï×...

  • Page 78: §¾Æ¾Ïêõ¾

    '2 18 19 4#33 —ÑÆÊŽÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿ØÌÍÁÑÕÆÊÓÌÆÕ¡ÎÐÏÕ¼ÍÎÑÐÓƾÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÐÓÊÔμÏÆØÅÊÇÐÓ¼ØÏ¡ÎÆÔÔÕÊØÆÊÌ¿ ÏÆØÌÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔØ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÇÐÓÐÁÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔØ §¾Æ¾ÏÊÕ¾ 1. Σκανδάλη γκαζιού : Συσκευή που ενεργοποιείται από το χειριστή για έλεγχο της ταχύτητας. 2. Κλείδωμα σκανδάλη κινητήρα : Συσκευή που...

  • Page 79

    '2 g r ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÊÐÅÉȾÆØÔÇÍÆ¾Ø ‘ÔÇ¡ÍÆÊÙÓ½ÔÕÉ ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ ‘ÚÕ¿ÕÐÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ(&67&66ƾÏÊÆÊÅÊÌ¡ ÔÙÆÅÊÔμÏÐÈÊÕÉÏÑÆÓÊÑоÉÔÉżÏÕÓ×ÏÌÊÌÐÑÒϜ¿ÏÐ ÆÌÑÊÅÆÚμϡÕÐÎÔÕÉÑÆÓÊÑоÉÔÉżÏÕÓ×ÏÌÊÌÐÑÒÏ ÑÓ¼ÑÆÊÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÚÕ¿ÕÐÑÓÊ¿ÏʑÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆ¿ÍÆØ ÕÊØÅÉÎÐÔÊÆÁÔÆÊØÅÊÅÊÌÔ¾ÆØÌÊÔÚÔÕ¡ÔÆÊØÕ×ÏÔÙÆÕÊÌÒÏ ÆÑÈÈÆÍÎÕÊÌÒÏÆÏÒÔÆ×ϑ...

  • Page 80

    '2 ‘ÔÇ¡ÍÆÊÌÚÔ¾ÎÐÚ • Ανακατεύετε και ρίχνετε το καύσιμο σε εξωτερικό χώρο και όπου δεν υπάρχουν σπίθες ή φλόγες. • Χρησιμοποιείτε ένα δοχείο κατάλληλο για καύσιμα. • Μην καπνίζετε ή επιτρέπετε το κάπνισμα κοντά σε καύσιμα ή στη συσκευή/μηχάνημα ή κατά την χρήση της συσκευής/μηχάνημα. • Σκουπίστε όλες...

  • Page 81

    '2 g r (&6 (&6 7&66 7&66 # 9* 2uhjrq a a &jcorkqp5&-½1*.%05$ ½παρόμοια —Ñ¾ÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØѾÆÔÉØ /r$f%$ÌÕ¡,62 Αβεβαιότηταf%$ Μέγιστη ηχητική ισχύ lw μέτρηση (db (a)) κατά iso 22868 Επίπεδο ηχητικής ισχύος lwa (db (a)) Κατά 2000/14/ec šÔÙÁØÅ¿ÏÉÔÉØou ÌÕ¡,62 œÑÓÐÔÕÊϽÍý ‡¾Ô×Íý Αβεβαιότηταou ¥ÁÖÎÊÔÉáÖÐÚØ...

  • Page 82

    '2 ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÔÚÏÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ Ποτέ μην προσπαθείτε να ξεκινήσετε τον κινητήρα χωρίς το πλευρικό κάλυμμα να είναι στερεωμένο καλά. 1. Αφαιρέστε τα παξιμάδια σύσφιξης της αλυσίδας της λάμας. 2. Αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα (1) πιέζοντας το πίσω τμήμα του πλευρικού καλύμματος (1). (Εικ. 1) 3...

  • Page 83

    '2 g r ºÕÏÌÐÁÔÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÏÑÓÐÔÑÖƾÏËÆÌÊϽÔÆÊ ÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÕÔÐÌÔÕÉÖ¼ÔÉ581ÏÐÊÌÕ¿ œÆÕ¡ÕÓýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÏÕÁÍÊËÉØËÏ¡Ñ¿ÕÐÎ Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι το φρένο της αλυσίδας είναι απενεργοποιημένο. ‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÑÏÍ¡ÃÆÕÆÕÊØÅÊÅÊÌÔ¾ÆØÑ¿ ÕÐÔÕÐ œÆÕ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÕÓ...

  • Page 84

    '2 ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ Υπάρχει κίνδυνος οπίσθιας κίνησης (λακτίσματος) αν το πριόνι σπρώχνει αρκετά μακριά ώστε να αρχίσετε να κόβετε με τη μύτη. Η ασφαλέστερη μέθοδος είναι να κόβετε με το κάτω μέρος ης αλυσίδας. Το πριόνισμα με το πάνω μέρος καθιστά δυσκολότερο τον έλεγχο του πριονιού και αυξάνει τον κί...

  • Page 85: ‹Úïõ½Óéôé

    '2 g r ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™›š¢ƒ¬¢¤‹¤‡š‹„š¤¬ ‘›§š‹œ‘§¤‹ Ξεκινήστε με το κόψιμο της απέναντι πλευράς του κούτσουρου. Τραβήξτε το πριόνι προς το μέρος σας και ακολουθήστε την προηγούμενη διαδικασία. Κάντε μια διάτρητη κοπή όταν το κούτσουρο βρίσκεται κοντά στο έδαφος. Τελειώστε με μια κοπή της κορυφής. (Εικ. ...

  • Page 86

    '2 ‚ÊÎÌÓ¿ÙÓÐÏÉÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ –È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÁÔÊÎÐÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÚÔ¾ÎÐÚ †ÆÌÊϽÔÕÆÌÊǽÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÏÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊμÙÓÊØ ¿ÕÐÚÏÔÕÎÕ½ÔÆʗÑÊÔÌÆÚ¡ÔÕÆÕÉÏÐÑÐÊŽÑÐÕÆÛÉÎÊ¡ÑÐÚ ÑÓÐÌͽÖÉÌÆÑ¿ÕÉÙÓ½ÔɛÖÓ¾ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆ¼Ï ÌÖÓ¿ÑϾ½ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕƼÓÎÆÚÄÉͽѾÆÔɖ¡ÍÕÆ ÎÆÓÊ̼ØÔÕÈ¿ÏÆØžÙÓÐÏÐÍ¡ÅÊÌÊÏÉÕ½ÓμÔÔÕÐÌÁÍÊÏÅÓÐ Ñ¿ÕÉÏÕÓÁÑÕÐÚÎÑÐ...

  • Page 87

    Memo.

  • Page 88

    &2 )4 '" $% ., %3 04 '2 2epresentativeofücein%urope (itachi0ower4ools%urope'mb( 3iemensring7illich&2'ermany 4echnicalüleat (itachi+oki%urope,td #lonshaugh"usiness4echnology0ark$ublinlreland (eadofücein*apan (itachi+oki#o,td 3hinagawa)ntercity4ower!+onanchome-inatoku 4okyo*apan 410 code no. E99135858...