E s f r g b g b f r e s hedge trimmer taille-haies cortasetos safety instructions and instruction manual warning improper or unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this ma...
Meanings of symbols note: some units do not carry them. Symbols warning the following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improp...
Tht-210sb tht-2000sb/slb tht-2100sb/2520sb htd-2522pfb/2526pfb htd-2530pfb 19 20 18 17 14 10 7 13 3 g b f r e s what is what? Since this manual covers several models, there may be some diff erence between these illustrations and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Recoil start...
Warnings and safety instructions operator safety ○ always wear a safety face shield or goggles. ○ always wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ do not operate this tool when you...
○ never place the machine on the ground when running. ○ always carry a fi rst-aid kit when operating any power equipment. ○ never start or run the engine inside a closed room or building and/or near the infl ammable liquid. Breathing exhaust fumes can kill. Maintenance safety ○ maintain the unit/mac...
Specifications model tht-210sb tht-2000sb/slb/ 2100sb tht-2520sb htd-2522pfb/ 2526pfb/ 2530pfb engine size (cu. In.) 1.34 (21.1 ml) 1.46 (23.9 ml) 1.46 (23.9 ml) spark plug ngk bpm-6a or bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a or bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a or bpmr- 6a champion rcj-8y fuel tank ca...
Operating procedures fuel (fig. 1) warning the hedge trimmer is equipped with a two- stroke engine. Always run the engine on fuel, mixed with oil. Provide good ventilation, when fueling or handling fuel. Fuel ○ always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ use genuine two-cycle oil or use a mix ...
2. With the throttle trigger lockout (3) pressed, pull throttle trigger (4), then slowly release throttle the trigger fi rst, then the throttle trigger lockout. This will lock the throttle in starting position. (fig. 3) 3. Set choke lever (6) to closed position (b). (fig. 5) 6 b c fig. 5 4. Pull rec...
Carburetor adjustment (fig. 9) warning ● the cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments. ● never start the engine without the complete clutch cover. Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries. In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is te...
Note in some areas, local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use the same type of spark plug for replacement. Cutter blade (fig. 12, 13) the blades are installed to the cutter guide with the four or...
9 fig. 16 cleaning the muffl er (fig. 17) remove the muffl er and spark arrestor (if so equipped), and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffl er inlet every 100 hours of operation. Fig. 17 for long-term storage drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops....
Signification des symboles remarque : certains ensembles n’en sont pas pourvus. Symboles attention les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Ii est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurit...
13 g b f r e s description ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Lanceur 2. Réservoir de carburant 3. Dispositif de blocage de l’accélérateur 4. Commande d’a...
PrÉcautions et consignes de sÉcuritÉ sécurité de l’utilisateur ○ portez toujours une visière et des lunettes de protection. ○ portez toujours un pantalon, des chaussures et des gants de sécurité. Evitez les vêtements amples, les shorts, les sandales et les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne ...
Sécurité au niveau de la coupe ○ ne coupez rien d’autre que les haies. ○ examinez la zone de coupe avant chaque utilisation. Enlevez tout objet pouvant être projeté ou s’emmêler dans la machine. ○ pour la protection des voies respiratoires, portez un masque de protection contre les aérosols lors de ...
CaractÉristiques modÈle tht-210sb tht-2000sb/slb/ 2100sb tht-2520sb htd-2522pfb/ 2526pfb/ 2530pfb taille du moteur (cu. In.) 1.34 (21.1 ml) 1.46 (23.9 ml) 1.46 (23.9 ml) bougie d’allumage ngk bpm-6a ou bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a ou bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a ou bpmr- 6a champion rcj-...
ProcÉdÉs de fonctionnement carburant (fig. 1) attention la machine est équipée d’un moteur à deux temps et doit toujours être alimentée en mélange essence/huile. Veillez à une bonne aération pendant l’opération de remplissage du réservoir. Essence ○ utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un ...
* pressez la poire de la pompe d’amorçage (5) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s’écouler par la poire ou par le tuyau de retour. (si la machine en est munie) (fig. 4) 5 fig. 4 2. Tout en appuyant sur le levier de sécurité (3), tirez la manette de commande des gaz (4), puis relâchez-...
Arrêt (fig. 8) réduisez la vitesse et placez le commutateur d’arrêt (2) sur la position “stop” (f). F 2 fig. 8 entretien l’entretien, le remplacement ou la rÉparation des dispositifs et systÈmes de contrÔle de l’Échappement peuvent Être effectuÉs par n’importe quel atelier de rÉparation ou mÉcanicie...
Bougie (fig. 11) l’état de la bougie est infl uencé par : ○ un mauvais réglage du carburateur. ○ un mélange incorrect (trop riche en huile). ○ un fi ltre à air sale. ○ des conditions d’utilisation diffi ciles (par temps froid par exemple). Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les élec...
Nettoyage du fi ltre à carburant (fig. 15) retirez le fi ltre à carburant du réservoir et lavez- le soigneusement dans un solvant. Remettez-le ensuite en place en le poussant complètement dans le réservoir. Fig. 15 remarque le fi ltre doit être remplacé s’il a durci sous l’eff et des impuretés conten...
○ vérifi ez que le carter d’engrenage est rempli de graisse. ○ nettoyez le fi ltre à air. Entretien mensuel ○ rincez le réservoir de carburant avec de l’essence. ○ nettoyez l’extérieur du carburateur ainsi que son logement. ○ nettoyez le ventilateur et son logement. 22 000book̲tht-210sb̲us.Indb 22 0...
Los significados de los sÍmbolos nota: algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos atenciÓn a continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes prec...
24 ¿quÉ es quÉ? Ya que este manual es aplicable a varios modelos, es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Utilice las instrucciones que sean relevantes para su unidad. 1. Arrancador retráctil 2. Tanque de combustible 3. Palanca de tope del acelerador 4. Acelerador 5. Manija ...
Advertencias e instrucciones de seguridad seguridad del usuario ○ lleve siempre las protecciones tales como la pantalla o gafas de seguridad. ○ use siempre pantalones largos gruesos, botas y guantes. No utilice prendas sueltas, adornos, pantalón corto, sandalias ni ande descalzo. Sujete el cabello p...
○ para proteger las vías respiratorias durante el corte de plantas que hayan sido fumigadas, deberá usarse la máscara de protección contra aerosoles. ○ mantenga a otras personas, niños, animales, ayudantes y personas de alrededor fuera de la zona de peligro de 15 metros. Pare el motor inmediatamente...
Especificaciones modelo tht-210sb tht-2000sb/slb/ 2100sb tht-2520sb htd-2522pfb/ 2526pfb/ 2530pfb tamaño del motor (cu. In.) 1.34 (21.1 ml) 1.46 (23.9 ml) 1.46 (23.9 ml) bujía ngk bpm-6a o bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a o bpmr-6a champion rcj-8y ngk bpm-6a o bpmr-6a champion rcj-8y capacidad del...
Modo de uso combustible (fig. 1) atenciÓn el motor es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una mezcla de gasolina y aceite. Asegurarse siempre de que hay buena ventilación en los lugares donde se maneja el combustible. Gasolina ○ utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 de octanos. ...
5 fig. 4 2. Con el tope del gatillo del acelerador (3) pulsado, tire del gatillo del acelerador (4); suelte lentamente el acelerador del gatillo y, a continuación, el tope del gatillo del acelerador. Esto bloqueará automáticamente el acelerador en la posición de arranque. (fig. 3) 3. Coloque la pala...
Parada (fig. 8) reduzca la velocidad del motor y coloque la llave de ignición (2) en la posición de parada (f). F 2 fig. 8 mantenimiento el mantenimiento, reemplazo o reparaciÓn de los dispositivos y sistemas de control de gas pueden hacerse en cualquier taller de reparaciÓn de motor no para carrera...
○ mezcla incorrecta de combustible y aceite (exceso de aceite). ○ filtro de aire sucio. ○ condiciones de funcionamiento difíciles (como clima frío). Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos pudiendo causar perturbaciones en el funcionamiento y difi cultades de ar...
Filtro de combustible (fig. 15) quitar el fi ltro de combustible del tanque de combustible y lavar totalmente con disolvente. Posteriormente, vuelva a insertar totalmente el fi ltro en el tanque. Fig. 15 nota si el fi ltro estuviera obstruido debido al polvo y la suciedad, deberá reemplazarse. Limpi...
○ compruebe que la caja de cambios esté bien engrasada. ○ limpie el fi ltro de aire. Cuidados mensuales ○ limpie el depósito de combustible con gasolina. ○ limpie el carburador por fuera y los alrededores del mismo. ○ limpie el ventilador y sus alrededores. 33 g b f r e s 000book̲tht-210sb̲us.Indb 3...
34 000book̲tht-210sb̲us.Indb 34 000book̲tht-210sb̲us.Indb 34 2009/10/27 14:56:07 2009/10/27 14:56:07.
35 000book̲tht-210sb̲us.Indb 35 000book̲tht-210sb̲us.Indb 35 2009/10/27 14:56:07 2009/10/27 14:56:07.
909 code no. E99005461 te printed in japan warning: some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the state of california to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •...
