Targus WIRELESS OPTICAL NETBOOK MOUSE Using

CZ - 

ČE

ŠTINA

 - 

RY

CH

L Ý S

TAR

T

HU - Magyar

 - 

Gyors útmutató

RO - Român

ă 

- 

Pornire rapid

ă

BG -

 БЪЛГАРСКИ (ЕЗИК

)

 - 

БЪР

З С

ТАР

Т

GR - Ελληνικά 

- 

Γρήγορη έναρξη

HR - Hrvatski

 - 

Brzi po

četak

1. Ote

v

řete 

kryt 

baterií 

na hor

ní str

an

ě m

y

ši stiskn

utím pantu 

na kr

ytu na 

dolní stran

ě m

y

ši.

Pou

žívání m

y

ši

Bezdrát

ová optická m

y

š k not

ebooku

Instalace baterií

1.

2.

Po ka

ždé vým

ěně

 baterií musíte obnovit spojení.

(C)

1. 

Отворе

те 

капа

чето

от 

горна

та 

страна на

мишкат

а, 

кат

о на

тиснете

пантат

а на

капак

а, намираща

се о

т до

лната

страна на

мишкат

а.

(

А) Вк

люче

те USB 

приемника 

в св

ободен

порт 

на в

ашия к

омпютър

.

(B) 

Натисне

те 

и осв

ободе

те 

клавиша

 "setup" 

на приемник

а

(C) 

Натисне

те 

клавиша

 "setup" 

от 

долна

та 

страна на

мишкат

а.

Вече

сте 

гот

ови да

използв

ате

мишкат

а.

1. Otvorite poklopac odjeljka za baterije na vrhu mi

ša pritiskom na šarku 

poklopca odjeljka koja se nalazi na donjoj strani mi

ša.

(A) Priklju

čite USB prijamnik u slobodni USB priključak na Vašem računalu.

(B) Pritisnite i otpustite tipku za postavljanje na prijamniku.

(C) Pritisnite tipku za postavljanje na donjem dijelu mi

ša.

Sada ste spremni koristiti mi

ša.

1.  Ανοίξτε  το  κάλυμμα  των  μπαταριών  στο  επάνω  μέρος  του  ποντικιού 

πιέζοντας την προεξοχή του που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ποντικιού

(Α) Τοποθετήστε το βύσμα του δέκτη USB σε κάποια διαθέσιμη θύρα USB 

του υπολογιστή σας.

(Β) Πιέστε και αφήστε το πλήκτρο αρχικής ρύθμισης στο δέκτη.

(Γ) Πιέστε το πλήκτρο αρχικής ρύθμισης στο κάτω μέρος του ποντικιού.

Είστε πλέον έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι.

1. Az egér alján található pánt megnyomásával nyissa fel az egér tetején az 

elemtartó fedelét.

(A) Dugja be az USB vev

őt egy megfelelő USB portba a számítógépén.

(B) Nyomja meg és engedje fel a vev

őn a setup (beállítás) gombot

(C) Nyomja meg az egér alján lév

ő setup gombot.

Az egér készen áll a használatra.

1. Den Deckel des Batteriefaches oben von der Maus entfernen, indem auf 

    das Scharnier an der Unterseite gedrückt wird.

(A) Zasu

ňte p

řijíma

č USB do p

říslu

šného por

tu USB v po

číta

či.

(B) Stiskn

ěte a uv

oln

ěte kláv

esu pro nastavení na p

řijíma

či

(C) Stiskn

ěte tla

čítk

o pro nastavení na spodní str

an

ě m

y

ši. 

Nyní m

ůžete pou

žív

at my

š.

(A) Schließen Sie das USB-Empfangsgerät an einen verfügbaren 

      USB-Port am Computer an.

(B) Die Setup-Taste am Empfänger drücken und loslassen. 

(C) Die Setup-Taste auf der Unterseite der Maus drücken.

      Sie können nun die Maus benutzen.

Vezeték nélküli optikai notebook egér

Mouse optic f

ără fir pentru notebook

Be

žični optički miš za prijenosno računalo

Ασύρματο οπτικό ποντίκι για φορητούς υπολογιστές

Безжична

оптичнамишк

аза

ноутб

ук

Einlegen der Batterien

Az elemek behelyezése

Τοποθέτηση των μπαταριών

Postavljanje baterija

Инсталиране

наб

атериит

е

(B)

(A)

Die Maus benutzen

Az egér használata

Χρήση του ποντικιού

Uporaba mi

ša

Използв

анена

мишкат

а

VAROVÁNÍ: 

p

ři vým

ěně

 baterií 

m

ůžete 

pou

žívat 

alkalické nebo 

jiné baterie 

NiMH pro 

silný provoz. 

Nikdy nepou

žívejte 

alkalické a 

NiMH baterie 

najednou. 

Nesm

ěšujte nové a staré baterie v za

řízení. 

ACHTUNG: Zum Batterieaustausch können Alkali- oder andere 

leistungsstarke NiMH-Batterien verwendet werden. Alkali- und NiMH-

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Neue und gebrauchte 

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Sie müssen nach jedem Auswechseln der Batterien eine Kommunikations-

verbindung herstellen.

VIGYÁZAT:  elemcseréhez  használjon  alkáli  (alkaline)  elemeket,  vagy  tartós 

NiMH  elemeket.  Sose  alkalmazzon  egyszerre  alkáli  és  NiMH  elemeket  az 

eszközben. Kerülje az eszközben a régi és új elemek keverését. 

Minden elemcsere után újra kapcsolatot kell létrehozni.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:  Όταν  αντικαθιστάτε  τις  μπαταρίες,  μπορείτε  να  χρησιμοποιήσετε 

αλκαλικές ή άλλες μπαταρίες NiMH υψηλής αντοχής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα 

αλκαλικές και NiMH μπαταρίες στην ίδια συσκευή. Αποφύγετε την ταυτόχρονη χρήση νέων 

και μεταχειρισμένων μπαταριών στην ίδια συσκευή. 

Κάθε φορά που αλλάζετε τις μπαταρίες, πρέπει να δημιουργείτε 

μια ζεύξη σύνδεσης.

UPOZORENJA:  pri  zamjeni  baterija  mo

žete  koristiti  alkalne  ili  druge  NiMH 

baterije  za  zahtjevnu  primjenu.  Nikada  ne  koristite  alkalne  skupa  s  NiMH 

baterijama  u  ure

đaju.  Izbjegnite  miješanje  novih  i  korištenih  baterija  u 

ure

đaju. 

Morate uspostaviti vezu svaki put kada zamjenite baterije.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: 

ког

ато

сменяте 

бат

ериите, 

може

те 

да 

използв

ате

алкални

или др

уги мощни

 NiMH 

бат

ерии. Ник

ога 

не 

използв

айте 

алкална

с NiMH 

бат

ерия е

дновременно в

едно

и 

също 

устройств

о. 

Не 

смесвайт

е 

нови 

и 

стари

бат

ерии 

в 

устройств

ото

. 

Трябв

а да

уст

ановите 

конекция

при в

сяка 

смяна на

бат

ериите.

Bezpe

čnostní opat

ření

Optickým 

čidlem 

nemi

řte 

na tvá

ř a 

zejména 

do o

čí, 

zabráníte tak 

mo

žném

u 

poran

ění.

POZNÁMKA: JESTLI

ŽE 

MY

Š FUNGUJE, 

OPTICKÉ SV

ĚTLO 

JE VIDITELNÉ 

POUHÝM 

OKEM. NEDÍVEJTE SE P

ŘÍMO DO EMITUJÍCÍHO OTVORU, JE-LI MY

Š AKTIVNÍ.

Biztonsági Intézkedések

Lehetséges  sérülések  elkerülése  érdekében  sose  mutasson  az  optikai 

érzékel

ővel valaki arca felé, különösen ne a szem felé.

MEGJEGYZÉS: AZ EGÉR M

ŰKÖDÉSE KÖZBEN AZ OPTIKAI FÉNY PUSZTA SZEMMEL 

IS  LÁTHATÓ.  AZ  EGÉR  M

ŰKÖDÉSE  KÖZBEN  ÜGYELJEN  RÁ,  HOGY  NE  NÉZZEN 

KÖZVETLENÜL A FÉNYKIBOCSÁTÓ NYÍLÁSBA.

Sicherheitsmaßnahmen

Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, darf der optische Sensor nie auf 

das Gesicht, insbesondere nicht auf die Augen gerichtet werden.

HINWEIS:  WÄHREND  DES  MAUSBETRIEBS  IST  MIT  BLOSSEM  AUGE  KEIN 

OPTISCHES LICHT ZU SEHEN. SEHEN SIE NICHT DIREKT IN DIE SENDERÖFFNUNG, 

WENN DIE MAUS ANGESCHLOSSEN IST.

UPOZORENJA: pri zamjeni baterija mo

žete koristiti alkalne ili druge NiMH baterije za 

zahtjevnu primjenu. Nikada ne koristite alkalne skupa s NiMH baterijama u ure

đaju. 

Izbjegnite mije

šanje novih i korištenih baterija u uređaju. 

NAPOMENA: DOK MI

Š RADI, OPTIČKO SVJETLO MOŽE BITI VIDLJIVO GOLOM OKU. 

PAZITE NE GLEDATI IZRAVNO U OTVOR EMITERA DOK JE MI

Š AKTIVAN.

Μέτρα ασφάλειας

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη στην όρασή σας, μη στρέφετε ποτέ 

τον οπτικό αισθητήρα προς το πρόσωπο, ειδικά προς τα μάτια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:  ΟΣΗ  ΩΡΑ  ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ  ΤΟ  ΠΟΝΤΙΚΙ,  ΤΟ  ΦΩΣ  ΤΟΥ 

ΟΠΤΙΚΟΥ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ  ΔΕΝ  ΕΙΝΑΙ  ΟΡΑΤΟ  ΜΕ  ΓΥΜΝΟ  ΜΑΤΙ. 

ΠΡΟΣΕΞΤΕ  ΩΣΤΕ  ΝΑ  ΜΗΝ  ΚΟΙΤΑΤΕ  ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ  ΣΤΗΝ  ΟΠΗ  ΤΟΥ 

ΕΚΠΟΜΠΟΥ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ.

Мерки

заб

езопасност

Никог

а не

насочв

айте 

оптичния сенз

ор към

лицет

о, 

и по

-

специално 

към о

чите, 

за да

избегне

те 

риска 

от 

нараняване

.

БЕЛЕЖКА: К

ОГАТ

О МИШКА

ТА 

Е В

РЕЖИМ НА

РАБ

ОТА, 

ОПТИЧНАТА

СВЕТЛИНА

НЕ СЕ

ВИЖДА С

НЕВЪОРЪЖЕНО

ОКО

. 

НЕ Г

ЛЕДАЙТЕ 

ДИРЕКТНО В

ОТВОР

А НА

ЕМИТЕРА 

ДОКАТО

МИШКАТА

Е АКТИВНА

.

•  Vlo

žte 

baterii, 

kladný (+) 

a zápor

ný (-) 

konec 

ka

ždé 

baterie 

musí 

odpoví

-

dat polarit

ě v bater

iovém oddílu.

• Zaklapn

ěte kr

yt baterie zp

ět na míso

.

2. Nasu

ňte kr

yt baterií zp

ět na místo

, a

ž usly

šíte "klikn

utí".

• Illessze be az elemeket, meggy

őződve arról, hogy pozitív (+) és a negatív 

(-)  pólusok  elhelyezkedése  megfelel-e  az  elemtartóba  található  polaritási 

jelzésnek. 

• Kattintsa vissza a elemtartó fedelét.

2. Kattanásig csúsztassa vissza az elemtartó burkolatát. 

2. Den Deckel zum Batteriefach wieder zuschieben bis es "klickt".

• Setzen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei darauf, dass der positive 

  (+) und der negative (-) Pol der Batterie mit den entsprechenden Markier

  ungen im Batteriefach übereinstimmen.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

2. Povucite poklopac odjeljka za baterije natrag na mjesto i gurajte ga dok 

čvrsto ne "klikne" na mjestu. 

• Postavite baterije, staraju

ći se da pozitivni (+) i negativni (-) polovi svake 

baterije odgovaraju pokazateljima polariteta koji se nalaze unutar odjeljka 

za baterije. 

• Pri

čvrstite poklopac odjeljka baterija natrag na mjesto.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες, φροντίζοντας ο θετικός (+) και ο αρνητικός 

(-)  πόλος  της  καθεμιάς  να  αντιστοιχούν  με  τις  σχετικές  ενδείξεις  στο 

περίβλημά τους. 

• Κουμπώστε το ξανά το κάλυμμα των μπαταριών.

2. Κλείστε το συρτά, ωσότου ασφαλίσει με ήχο «κλικ» στη σωστή θέση. 

• 

Постав

ете

бат

ерията, 

кат

о 

се 

уверит

е, 

че 

поло

жителният

 (+) 

отрица

телният

 (-) 

полюси

на б

атерият

а о

тгов

арят

на индик

аторит

е за

полярит

ета

от 

вътрешна

та 

страна на

гнездо

то 

за б

атериит

е. 

• 

Затв

орете

отнов

о к

апака 

на гне

здо

то 

за б

атериит

е.

2. 

Натисне

те 

добре к

апака 

докат

о чу

ете

да “изщрак

а”. 

AMW16EU / 410-0564-003C

GB - ENG

LISH 

- 

QUICK S

TAR

T

DE - DEUTS

CH

 - 

SCH

NELL

ST

ART

1. Open the batter

y cover at the top of the mouse b

y pressing the cover 

    hinge located on the bottom of the mouse.

Us

in

g t

he

 M

ou

se

Wirele

ss Optical Not

ebook  Mouse

In

sta

lli

ng t

he B

att

eri

es

1.

2.

You m

ust e

sta

blis

h a con

nec

tio

n lin

k eve

ry t

im

e you c

han

ge t

he 

bat

ter

ies

.

(C)

1. Den Dec

kel des Batter

iefaches oben v

on der Maus entfer

nen, indem auf 

    das Scharnier an der Unterseite gedrüc

kt wird.

(A) Plug the USB receiver into an a

vailab

le USB port on y

our computer.

(B) Press and release the setup key on the receiv

er.

(C) Press the setup key on the bottom of the mouse

.

      You are no

w ready to use the mouse.

(A) Schließen Sie das USB-Empfangsgerät an einen v

erfügbaren 

      USB-Por

t am Computer an.

(B) Die Setup-T aste am Empfänger drüc

ken und loslassen.

(C) Die Setup-T aste auf der Unterseite der Maus drüc

ken.

      Sie können nun die Maus ben

utzen.

Optishe Wirele

ss Not

ebook-maus

Einlegen der Batterien

(B)

(A)

Die Maus benutz

en

WARNINGS: when replacing the batteries, you may use alkaline or other 

heavy-duty NiMH batteries. Never use an alkaline with a NiMH battery in a 

device. Avoid mixing new and used batteries in a device.

ACHTUNG: Zum Batterieaustausch können Alkali- oder andere 

leistungsstarke NiMH-Batterien verwendet werden. Alkali- und NiMH

-

Batterien dürfen nicht zusammen ver

wendet werden. Neue und gebrauchte 

Batterien dürfen nicht zusammen ver

wendet werden.

Sie müssen nach jedem Auswechseln der Batterien eine Kommunikations-

verbindung herstellen.

Safety Measures

Never 

point the 

optical sensor 

tow

ard the 

face

, par

ticularly 

the e

yes

, to 

avoid possib

le injury.

NOTE: WHILE 

THE MOUSE 

IS FUNCTIONING, 

OPTICAL LIGHT 

IS VISIBLE 

TO THE 

NAKED EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE WHILE 

THE MOUSE IS ACTIVE.

Sicherheitsmaßnahmen

Um mögliche 

Ver

letzungen zu 

ver

meiden, darf 

der optische 

Sensor nie 

auf 

das Gesicht, insbesondere nicht auf die Augen ger

ichtet werden.

HINWEIS: WÄHREND 

DES MAUSBETRIEBS 

IST MIT 

BLOSSEM AUGE 

KEIN 

OPTISCHES LICHT 

ZU SEHEN. 

SEHEN SIE 

NICHT DIREKT 

IN DIE 

SENDERÖFFNUNG, 

WENN DIE MAUS ANGESCHLOSSEN IST.

• Insert batter

y, making sure that the positiv

e (+) and negative (-) ends of 

   the battery match the polar

ity indicators inside the battery housing.

• Snap the battery co

ver bac

k into position.

2. Slide the batter

y cover bac

k into position until it “clic

ks” fir

mly into place.

2. Den Dec

kel zum Batter

iefach wieder zuschieben bis es "klic

kt".

• Setzen Sie die Batter

ie ein und achten Sie dabei darauf

, dass der positive 

  (+) und der negative (-) P

ol der Batterie mit den entsprechenden Mar

kier

  ungen im Batterief

ach übereinstimmen.

• Schließen Sie den Batterief

achdeckel wieder

.

AMW16EU / 410-0564-003C

Microsoft,  Windows,  and  Windows  Vista  are  either  registered  trademarks  or  trademarks  of 

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.  All trademarks and registered 

trademarks are the properties of their respective owners.  All rights reserved.

Features and specifications are subject to change without notice.  © 2008 Targus Group International, 

Inc. and Targus Group (UK) Ltd. 

NO - Norsk

 - 

Hurtigstart

SE - Svenska

 - 

Snabbstart

DK - DANSK

 - 

HURTIG START

PL - Polski 

- 

Krótka instrukcja obs

ługi

RU - 

Русский

 - 

Быстрый запуск

1. Åpne batteridekselet på toppen av musen ved å trykke ned deksellåsen 

på undersiden av musen.

Bruk av musen

Trådløs optisk notebook-mus

Installere batteriene

1.

2.

Du må opprette forbindelse hver gang du bytter batteri.

(C)

1.  Åbn  lågen  til  batterirummet  ovenpå  musen  ved  at  trykke  på  hængslet 

under bunden af musen.

(A) Sæt USB modtageren i en ledig USB Port på din computer.

(B) Tryk og slip indstillingsknappen på modtageren.

(C) Tryk på indstillingsknappen på musen. 

Du er nu klar til at bruge musen.

1. 

Нажмите  на  зажим  крышки  отсека  батарей,  расположенной  на 

нижней поверхности мыши.

(A) 

Вставьте  USB-приемник  в  свободный  порт  USB  на  вашем 

компьютере.

(B) 

Нажмите и отпустите кнопку настройки на приемнике

(C) 

Нажмите кнопку настройки на нижней поверхности мыши.

Теперь вы можете пользоваться мышью

1.  Otwórz  pokryw

ę  kieszeni  baterii  znajdującą  się  na  górze  myszy 

naciskaj

ąc na zawias pokrywy umieszczony na dole myszy.

(A) Pod

łącz odbiornik USB do wolnego portu USB w komputerze.

(B) Wci

śnij i zwolnij przycisk instalacyjny w odbiorniku

(C) Wci

śnij przycisk instalacyjny na spodzie myszy.

Mysz jest gotowa do pracy.

1.  Öppna  batteriluckan  ovanpå  musen  genom  att  trycka  på  luckans 

gångjärn placerade under musen. 

(A) Sätt i USB mottagaren i tillgängligt USB uttag på din dator. 

(B) Tryck och släpp upp installationstangenten på mottagaren. 

(C) Tryck installationstangenten under musen. 

Nu är du redo att använda musen. 

(A) Plugg USB-mottakeren inn i en tilgjengelig USB-port på datamaskinen 

din.

(B) Trykk og slipp installasjonsknappen på mottakeren

(C) Trykk på installasjonsknappen på undersiden av musen.

Nå er musen klar til bruk.

Trådlös optisk mus för bärbar 

dator

Беспроводнаяоптическаямышьдля

ноутбука

Bezprzewodowa mysz optyczna do 

laptopów

Trådløs Optisk Mus til Bærbar Computer

Installera batterier

Instalacja baterii

Установка батарей

Isættelse af Batterier

(B)

(A)

Az egér használata

Korzystanie z myszy

Какпользоватьсямышью

Sådan bruges Musen

ADVARSLER:  når  du  bytter  batteri,  kan  du  bruke  alkaline  eller  andre 

høyytelses  NiMH-batterier.  Bruk  aldri  et  alkaline-batteri  sammen  med  et 

NiMH-batteri i et apparat. Unngå å blande nye og brukte batterier i et apparat.

VARNING:  När  du  byter  batterier,  måste  du  använda  alkaline  eller  andra 

heavy-duty NiMH batterier. Använd aldrig ett alkaline batteri med ett NiMH 

batteri i en apparat. Undvik att blanda nya och använda batterier i en apparat. 

Du måste etablera en förbindelse varje gång du byter batterier. 

OSTRZE

ŻENIE:  W  urządzeniu  można  stosować  baterie  alkaliczne  lub  inne 

wysokowydajne baterie NiMH. Nigdy nie wolno jednocze

śnie używać baterii 

alkalicznych  i  NiMH.  Unika

ć  jednoczesnego  używania  starych  i  nowych 

baterii.

Po ka

żdej wymianie baterii konieczne jest ponowne ustanowienie połączenia 

mi

ędzy myszą i odbiornikiem.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  при  замене  батарей  необходимо 

использовать щелочные или никель - металлогидридные батареи 

большой  емкости.  Не  устанавливайте  в  устройство 

одновременно  щелочные  и  никель-металлогидридные  батареи. 

Не используйте батареи с разным уровнем заряда. 

Каждый раз при замене батарей необходимо возобновлять 

подключение.

ADVARSEL: når du skifter batterier, skal du bruge alkaline eller andre NiMH 

batterier. Brug aldrig alkaline sammen med NiMH i et apparat. Bland ikke 

nye og brugte batterier i et apparat.

Du skal etablere et forbindelsesled, hver gang du skifter batterier.

Sikkerhetsforbehold

Pek aldri den optiske sensoren mot ansiktet, spesielt øynene, for å unngå 

mulig skade.

MERK: NÅR MUSEN ER AKTIVERT, ER OPTISK LYS SYNLIG FOR DET NAKNE ØYE. 

PASS PÅ Å IKKE SE DIREKTE INN I EMITTERHULLET MENS MUSEN ER AKTIV.

Säkerhetsföreskrifter

Peka  aldrig  med  den  optiska  sensorn  mot  ansiktet,  särskilt  inte  mot 

ögonen, för att undvika möjlig skada. 

OBSERVERA: MEDAN MUSEN ANVÄNDS, KAN OPTISKT LJUS BLI SYNLIGT MOT 

DET  NAKNA  ÖGAT.  VAR  FÖRSIKTIG  ATT  INTE  TITTA  DIREKT  IN  I  UTSÄNDNING-

SHÅLET MEDAN MUSEN ÄR AKTIV. 

Мерыпредосторожности

Не направляйте оптический датчик в лицо, особенно в глаза, так как 

это может привести к травме.

ПРИМЕЧАНИЕ:  ИЗЛУЧЕНИЕ  СВЕТОДИОДА  В  ПРОЦЕССЕ  РАБОТЫ 

МЫШИ  ЗАМЕТНО  НЕВООРУЖЕННЫМ  ГЛАЗОМ.  СТАРАЙТЕСЬ  НЕ 

СМОТРЕТЬ  ПРЯМО  В  ОТВЕРСТИЕ  СВЕТОДИОДА  РАБОТАЮЩЕЙ 

МЫШИ.

Środki ostrożności

Nigdy nie kieruj czujnika optycznego w kierunku twarzy (zw

łaszcza oczu) 

innych osób, aby unikn

ąć ewentualnych obrażeń.

UWAGA: KIEDY MYSZ JEST W

ŁĄCZONA, ŚWIATŁO EMITOWANE PRZEZ CZUJNIK 

OPTYCZNY  JEST  WIDZIALNE  GO

ŁYM  OKIEM.  UNIKAĆ  BEZPOŚREDNIEGO 

PATRZENIA W OTWÓR EMITERA 

ŚWIATŁA, KIEDY MYSZ JEST AKTYWNA.

Sikkerhedsforanstaltninger

Peg  aldrig  den  optiske  føler  mod  ansigtet,  især  ikke  mod  øjnene,  for  at 

undgå skade.

NB: NÅR MUSEN ER I BRUG, ER DET OPTISKE LYS SYNLIGT. KIG IKKE DIREKTE PÅ 

HULLET, NÅR MUSEN ER AKTIV.

• Sett inn batteri, forsikre deg om at de positive (+) og negative (-) endene 

av batteriet matcher polaritetsindikatorene inne i batterihuset.

• Klikk batteridekselet tilbake på plass.

2. Skyv batteridekselet tilbake i posisjon til det "klikker" seg på plass.

•  Sätt  i  batteriet,  se  till  att  de  positiva  (+)  och  negativa  (-)  ändarna  på 

batteriet matchar polaritetsindikatorerna inuti batterifacket. 

• Kläm tillbaka batteriluckan i position. 

2. Låt batteriluckan glida tillbaka i position tills dess att den “klickar” på plats. 

2. 

Нажмите на крышку, чтобы она жестко зафиксировалась с “щелчком

”. 

• 

Вставьте батарею так, чтобы положительный (+) и отрицательный (-) 

контакты  батареи  совпадали  с  индикаторами  полярности  внутри 

отсека батарей. 

• 

Установите на место крышку отсека батарей.

 • W

łóż baterie zwracając uwagę na to, aby bieguny (+) i (-) pasowały do 

oznacze

ń w kieszeni baterii.

• Zamknij pokryw

ę kieszeni baterii.

2. Wsuwaj pokryw

ę kieszeni na baterie aż usłyszysz "kliknięcie".

• Isæt batteri og sørg for at den positive (+) og negative (-) ende af batteriet 

matcher pol-anvisningen indeni batterirummet. 

• Sæt lågen til batterirummet på plads igen.

2. Lågen til batterirummet sættes fast, indtil det siger "klik"

AMW16EU / 410-0564-003C

SK - Sloven

čina 

- 

Rýchly za

čiatok

SI - Slovensko 

- 

Za hiter za

četek

TR - Türkçe 

- 

H

ızlı Başlangıç

1.

2.

(C)

1.  Vyberte  kryt  batérií  na  vrchnej  strane  my

ši  stlačením  uzáveru  krytu 

batérie umiestnenom na spodnej strane my

ši.

(A) Pripojte USB prijíma

č do voľného USB portu na počítači.

(B) Stla

čte a pustite tlačidlo nastavenia na prijímači.

(C) Stla

čte tlačidlo nastavenia na spodnej časti myši.

Teraz ste pripravený na pou

žívanie myši.

1. Farenin alt

ında bulunan kapak menteşesine basarak farenin üzerindeki 

pil kapa

ğını açın.

(A) USB al

ıcıyı bilgisayarınızın boş USB yuvasına takın.

(B) Al

ıcıdaki kurulum düğmesine basıp bırakın

(C) Farenin alt

ındaki kurulum düğmesine basın.

Art

ık fareyi kullanmaya hazırsınız.

1.  Pokrov  predala  za  baterije,  ki  je  zgoraj  na  mi

ški  odstranite  tako,  da 

pritisnite te

čaj, ki je na spodnji strani miške. 

(A) USB sprejemnik vtaknite v prosta vrata USB na ra

čunalniku.

(B) pritisnite in spustite tipko za nastavitev na sprejemniku.

(C) Pritisnite in spustite tipko na spodnji strani mi

ške.

Sedaj lahko uporabljate mi

ško.

Kablosuz Optik Laptop Faresi

Brez

žična optična miška za prenosni 

ra

čunalnik

Bezdrôtová optická my

š k notebooku

Vstavljanje baterij

Pillerin Tak

ılması

In

štalácia batérií

(B)

(A)

Uporaba mi

ške

Farenin Kullan

ımı

Pou

žívanie myši

OPOZORILA:  ko  zamenjujete  baterije,  lahko  uporabite  alkalne  ali  zmogljive 

NiMH baterije. Nikoli ne uporabljajte skupaj  alkalne in NiMH baterije. Nikoli ne 

me

šajte novih in rabljenih baterij. 

Po vsaki menjavi baterij morate na novo vzpostaviti povezavo.

UYARILAR:  pilleri  de

ğiştirirken,  alkalin  veya  diğer  uzun  ömürlü  NiMH 

pillerden  kullanabilirsiniz.  Bir  cihazda  asla  alkalin  ve  NiMH  pilleri  yan  yana 

kullanmay

ın. Bir cihazda yeni ve kullanılmış pilleri karıştırarak kullanmaktan 

kaç

ının. 

Her seferinde pilleri de

ğiştirdiğinizde bir bağlantı oluşturmalısınız.

VAROVANIA:  Pri  výmene  batérií  pou

žívajte  iba  vysokovýkonné  NIMH 

batérie.  Nikdy  v  zariadení  nepou

žívajte  alkalické  batérie  spolu  s  NiMH 

batériami. Do zariadenia nevkladajte naraz nové a pou

žité batérie. 

Po ka

ždej výmene batérií musíte nadviazať spojenie.

Emniyet Tedbirleri

Olas

ı hasarları önlemek için asla optik algılayıcı yüzünüze doğru tutmayın, 

özelikle de gözlere.

NOT:  FARE  ÇALI

ŞIRKEN,  OPTİK  IŞIK  ÇIPLAK  GÖZLE  GÖRÜLEBİLİR.  FARE 

ÇALI

ŞIRKEN IŞIK YAYAN DELİĞE DOĞRUDAN BAKMAKTAN KAÇININ.

Varnostni ukrepi

Nikoli ne usmerjajte opti

čnega senzorja proti obrazu, še posebej ne proti 

o

čem, ker se boste tako izognili morebitnim poškodbam.

POMNITE:  MED  DELOM  Z  MI

ŠKO  OPTIČNI  ŽAREK  NI  VIDEN  S  PROSTIM 

O

ČESOM.  KO  JE  MIŠKA  PRIKLOPLJENA,  NE  GLEJTE  DIREKTNO  V  ODPRTINO 

ODDAJNIKA.

Bezpe

čnostné opatrenia

Nikdy nesvie

ťte optickým snímačom na tvár, predovšetkým na oči, mohli by 

ste tým spôsobi

ť zranenie.

POZNÁMKA: KE

Ď JE MYŠ V PREVÁDZKE, OPTICKÉ SVETLO JE VIDITEĽNÉ VOĽNÝM 

OKOM. DÁVAJTE POZOR, ABY STE SA NEPOZERALI PRIAMO NA DIERKU 

ŽIARIČA 

KE

Ď JE MYŠ ZAPNUTÁ.

2.  S

ıkıca  yerine  oturup  "trak"  sesi  gelene  kadar  pil  kapağını  geri  yerine 

kapat

ın. 

• Pili tak

ın, pil yatağındaki işaretli kutuplarla pilin artı (+) ve eksi (-) kutupları 

ayn

ı önde olduğundan emin olun. 

• Pil kapa

ğını yerine geri kapatın.

• Vstavite baterije in se prepri

čajte, da se bosta umjemala pozitivni (+) in 

negatovni (-) pol  baterije z oznakama polov v baterijskem predalu. 

• Ponovno namestite predal za baterije.

2.  Pokrov  baterijskega  predala  ponovno  potisnite  na  mesto,  dokler  ne 

zasli

šite glasen "klik". 

• Vlo

žte  batérie  a  uistite  sa,  že  kladná  (+)  a  záporná  (-)  polarita  každej 

batérie zodpovedá ozna

čeniu polarít vo vnútri priestoru pre batérie. 

• Nasa

ďte kryt batérii naspäť na svoje miesto.

2. Zasu

ňte kryt batérie naspäť na svoje miesto, kým sa neozve "cvaknutie“. 

AMW16EU / 410-0564-003C

EE - EESTI

 - 

KIIRE KASUTAMINE

1. Avage patareide kate hiire pealt, vajutades katte kinnitust hiire all.

Hiire kasutamine

Traadita optiline sülearvuti hiir

Patareide paigaldamine

Te peate pärast iga patareide vahetamist uuesti looma ühenduse.

(A) Ühendage USB vastuvõtja arvuti vabasse USB porti.

(B) Vajutage ja vabastage vastuvõtja häälestusnuppu.

(C) Vajutage häälestusnuppu hiire all.

Hiir on nüüd kasutamiseks valmis.

HOIATUS:  patareide  vahetamisel  võite  te  kasutada  leelis-  või  teisi  raske 

koormuse  NiMH  patareisid.  Ärge  kasutage  leelis-  ja  NiMH  patareisid 

samaaegselt. Ärge kasutage uusi ja kasutatud akusid korraga. 

Ohutusmeetmed

Ärge suunake optilist sensorit näo, eriti silmade poole, et vältida vigastusi.

MÄRKUS:  KUI  HIIR  TÖÖTAB,  ON  OPTILINE  VALGUS  PALJALE  SILMALE  NÄHTAV. 

ÄRGE VAADAKE OTSE KIIRGUSALLIKA AVASSE, KUI HIIR TÖÖTAB.

• Sisestage patarei, kontrollides et positiivne (+) ja negatiivne (-) patarei ots 

vastavad patarei korpuses märgitud polaarsuse tähisele. 

• Pange patarei kate tagasi kohale.

2. Lükake patarei kate tagasi kohale kuni see “klõpsatub” kohale. 

ES -ESPAÑOL

 - 

COMIENZO RÁPIDO

1. Retire la tapa de las pilas de la parte superior del ratón oprimiendo la 

    su bisagra, que está en la parte inferior del mismo.

(A) Conecte el receptor USB a un puerto USB libre del ordenador.

(B) Presione y suelte la tecla de ajuste del receptor.

(C) Presione la tecla de ajuste en la parte inferior del ratón.

      Con esto, estará listo para utilizar el ratón.

Ratón Óptico Inalámbrico Para Portátil

Instalación del Baterías

Cómo utilizar el ratón

ADVERTENCIA:. Para cambiar las pilas, puede usar pilas alcalinas u otras 

pilas de NiMH para uso intensivo. Nunca use pilas alcalinas y pilas de NiMH 

en el mismo dispositivo.Evite combinar pilas nuevas y usadas en el mismo 

dispositivo.

Es necesario que establezca un enlace de comunica-ciones cada vez que 

cambie las pilas.

Medidas de seguridad

No apunte el sensor óptico hacia la cara, y especialmente hacia los ojos, 

para evitar posibles lesiones.

NOTA:  CUANDO  EL  RATÓN  ESTÁ  EN  FUNCIONAMIENTO,  LA  LUZ  ÓPTIC  QUE 

EMITE  NO  ES  VISIBLE  A  SIMPLE  VISTA.  TENGA  CUIDADO  DE  NO  MIRAR 

DIRECTAMENTE  DENTRO  DEL  PUNTO  EMISOR  DEL  LÁSER  MIENTRAS  EL 

RATÓN ESTÁ ACTIVO.

• Inserte la pila siguiendo los indicadores de polaridad positiva (+) y 

   negativa (-) que hay en el interior del compartimento de las pilas.

• Encaje la tapa de las pilas en su sitio.

2. Coloque la tapa de las pilas en su sitio, deslizándola hasta que se trabe 

    con un ruido. 

FI - Suomi 

- 

Pika-asennusopas

1.  Irrota  hiiren  päällä  sijaitsevan  paristosuojan  kansi  painamalla  hiiren 

alapuolella sijaitsevaa paristosuojan saranaa ja liuta kansi pois paikaltaan.  

(A) Yhdistä USB-vastaanotin tietokoneesi USB-porttiin.

(B) Paina ja vapauta vastaanottimen asennuspainike

(C) Paina hiiren pohjassa olevaa asennuspainiketta.

Hiiri on nyt käyttövalmis

Kannettavan tietokoneen langa-

ton optinen hiiri

Paristojen asennus

Hiiren käyttö

VAROITUS: Kun vaihdat uudet paristot, voit käyttää joko alkaliini- tai muita 

korkealaatuisia NiMH-paristoja. Älä kuitenkaan koskaan laita alkaliini-paristoa 

laitteeseen, jossa on jo NiMH-paristo sisällä. Vältä uusien ja vanhojen paristo-

jen sekoittamista keskenään.

Sinun tulee luoda uusi yhteys aina paristojen vaihdon jälkeen.

Turvatoimet

Fyysisten vaurioiden välttämiskesi älä koskaan osoita optista sensoria kohti 

kasvoja, varsinkaan kohti silmiä.

HUOMIO:  HIIREN  OLLESSA  KÄYNNISSÄ,  OPTINEN  VALO  ON  NÄHTÄVISSÄ 

PALJAALLA  SILMÄLLÄ.  OLE  VAROVAINEN  JA  VÄLTÄ  KATSOMASTA  SUORAAN 

HIIREN VALOREIKÄÄN HIIREN OLLESSA AKTIIVINEN. 

2. Liuta paristosuojan kansi takaisin kunnes kuulet sen naksahtavan paikal-

leen.

• Laita pakkaukseen kuuluvat paristot sisään laitteeseen ja varmista, että 

paristojen  positiiviset  (+)  ja  negatiiviset  (-)  navat  vastaavat  paristosuojan 

merkintöjä.

• Napsauta paristosuojan kansi takaisin paikalleen.

FR - Français

 - 

Démarrage Rapide

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles de la souris en appuyant sur 

    le capot situé sur la partie inférieure.

(A) Branchez le récepteur USB sur un port USB disponible de votre 

      ordinateur.

(B) Enfoncez momentanément la touche de réglage durécepteur.

(C) Appuyez sur la touche de réglage qui se trouve endessous de la  

      souris.

      Vous êtes maintenant prêt à utiliser la souris.

Souris Optique Sans Fil Pour Notebook

Installation des piles

Utilisation de la souris

AVERTISSEMENT: Vous pouvez remplacer les piles par des piles alcalines ou 

par des accumulateurs NiMH de grande capacité. Ne mettez jamais une pile 

alcaline et un accumulateur NiMH ensemble dans le même appareil. Évitez 

de mélanger les piles neuves et celles qui sont usées dans un appareil.

Vous devez régler le code d'identification chaque fois que vous remplacez 

les piles.

Mesures de sécurité

Ne pointez jamais le capteur optique vers le visage, et en particulier vers 

les yeux, afin d'éviter une blessure éventuelle.

REMARQUE  :  PENDANT  LE  FONCTIONNEMENT  DE  LA  SOURIS,  LA  LUMIÈRE 

OPTIQUE EST VISIBLE À L’OEIL NU. VEILLEZ À NE PAS REGARDER DIRECTEMENT 

DANS L’ORIFICE D’ÉMISSION DU LASER LORSQUE LA SOURIS EST ACTIVE.

• Insérez la pile, en vous assurant que les extrémités positive (+) et négative 

  (-) de la pile correspondent aux marques de polarité dans le compartiment.

• Remettez le couvercle du compartiment à pile en place.

2. Remettez le couvercle du compartiment à piles en placeen le glissant 

    jusqu'à ce qu'un clic indique qu'il estverrouillé.

IT - Italiano

- 

Inizio Rapido

1. Aprire il coperchio delle batterie posto sulla parte superiore del mouse 

    premendo il perno del coperchio delle batterie situato sotto il mouse.

(A) Inserire il ricevitore USB in una porta compatibile disponibile del  

      computer.

(B) Premere e lasciare andare il tasto d'impostazione sulricevitore.

(C) Premere il tasto d'impostazione situato sotto il mouse. 

      A questo punto si è pronti a utilizzare il mouse.

Mouse Ottico Wireless Per Notebook

Installazione delle Batterie

Utilizzo del mouse

ATTENZIONE: Per sostituire le batterie si possono usare pile alcaline o altre 

batterie NiMH ultraresistenti. Non utilizzare mai pile alcaline con batterie 

NiMH. Si eviti di  usare batterie nuove e quelle usate

Se si tolgono le batterie, bisognerà nuovamente sincronizzarlo con il 

ricevitore, quando lo si riaccende la volta successiva.

Misure di sicurezza

Non puntate mai il sensore ottico sul viso, in particolare direttamente negli 

occhi, per evitare possibili lesioni.

NOTA:  QUANDO  IL  MOUSE  E'  IN  FUNZIONE,  LA  LUCE  OTTICA  E'  VISIBILE  AD 

OCCHIO  NUDO.  NON  GUARDATE  DIRETTAMENTE  ALL'INTERNO  DEL  FORO 

DELL'EMETTITORE QUANDO IL MOUSE E' IN FUNZIONE.

• Inserite la batteria, facendo attenzione a far coincidere il polo positivo (+) 

  e negativo (-) della batteria con la polarità indicata all'interno del vano 

  batteria.

• Richiudete il coperchio facendolo scattare in posizione.

2. Riposizionare il coperchio delle batterie facendolo scorrere finché non si 

    sente un "clic" e non è ben fissato. 

LV - Latvie

šu

 - 

Ātrā uzsākšana

 LI - Lietuvi

škai 

- 

Greitas pasirengimas darbui

1.No

ņemiet  peles  augšpusē  esošo  bateriju  vāciņu,  nospiežot  bateriju 

v

āciņa viru, kas atrodas peles apakšā, un noslidinot to. 

(A) Iespraudiet USB uztv

ērēju datora brīvajā USB pieslēgvietā.

(B) Nospiediet un atlaidiet uztv

ērēja iestatīšanas pogu.

(C) Nospiediet peles apak

šā esošo iestatīšanas pogu.

Tagad j

ūs esat gatavs izmantot peli.

1.  Atidarykite  baterij

ų  dangtelį  nuo  pelės  viršaus  paspausdami  baterijų 

dangtelio spragtuk

ą, esantį pelės apačioje.

(A) 

Įjunkite USB imtuvą į esamą kompiuterio USB prievadą.

(B) Paspauskite ir atpalaiduokite nustatym

ų klavišą imtuve.

(C) Paspauskite nustatym

ų klavišą pelės apačioje.

Dabar j

ūsų pelė paruošta naudojimui.

Bezvadu optisk

ā datorpele

Bezdrôtová optická my

š k note-

booku

Baterij

ųįdiegimas

Bateriju uzst

ādīšana

Pel

ės naudojimas

peles izmanto

šana

PERSP

ĖJIMAI:  Keisdami  baterijas  naudokite  šarmines  ar  kitas  ilgo 

naudojimo NiMH baterijas. Prietaise niekada nenaudokite 

šarminių baterijų 

kartu su MiMH baterijomis. Venkite 

į prietaisą kartu sudėti naujas ir naudotas 

baterijas. 

Turite kas kart nustatyti kanal

ą kai pakeičiate baterijas.

BR

ĪDINĀJUMS: Kad aizvietojiet baterijas, izmantojiet tikai alkaline vai citas 

ilgdarb

ības NiMH baterijas. Neizmantojiet NiMH baterijas un alkaline vienā 

pel

ē. Neizmantojiet pelē jaunas un jau lietotas baterijas vienlaicīgi. 

Jums j

āizveido savienojuma saite katru reizi, kad maināt baterijas.

Dro

šības pasākumi

Nekad  nenovietojiet  optisko  sensoru  pret  seju,  ac

īm,  lai  izvairītos  no 

iesp

ējamas traumas.

IEV

ĒROJIET: PELES DARBĪBAS LAIKĀ OPTISKO GAISMU VAR SASKATĪT AR ACĪM, 

T

ĀPĒC  ESIET  UZMANĪGS  -  NESKATIETIES  TIEŠI  UZ  GAISMU,  KAMĒR  PELE  IR 

AKT

ĪVA.

Saugos priemon

ės

Niekada  nenukreipkite  optinio  jutiklio 

į  veidą,  o  ypač  į  akis,  kad 

i

švengtumėte galimos traumos.

PASTABA: VEIKIANT PELEI, OPTIN

Ė ŠVIESA YRA MATOMA PLIKA AKIMI. BŪKITE 

ATSARG

ŪS IR NEŽIŪRĖKITE TIESIAI Į SPINDUOLIO SKYLUTĘ, KOL PELĖ AKTYVI.

• Ievietojiet baterijas un p

ārliecinieties, ka pozitīvie (+) un negatīvie (-) poli 

atbilst polu indikatoriem, kas atrodas baterijas ietvara iek

špusē.

• Uzlieciet atpaka

ļ bateriju vāciņu.

2. Uzlieciet atpaka

ļ bateriju vāciņu līdz tas atkal atrodas pareizajā stāvoklī.

2. 

Įstumkite  baterijų  dangtelį  į  vietą,  kol  jis  įsitvirtindamas  „spragtelės“ 

vietoje. 

• 

Įstatykite  kartu  tiekiamas  baterijas  taip,  kad  teigiami  (+)  ir  neigiami  (-) 

kiekvienos baterijos galai atitikt

ų polių indikatorius esančius baterijų dėkle. 

• U

žšaukite baterijų dangtelį atgal į vietą.

NL - Nederlands 

- 

Snel Begin

1. Verwijder het batterijpaneeltje van de bovenkant van de muis door te 

    drukken op het scharnier van het batterijpaneeltje onderaan de muis.

(A) Steek de USB-ontvanger in een ongebruikte USB-poort van de 

      computer.

(B) Druk eenmaal op de installatietoets van de ontvanger.

(C) Druk op de installatietoets van de muis.

      De muis is nu klaar voor gebruik.

Draadloze Optische Muis Voor Notebook

De Batterijen Installeren

Gebruik van de muis

WAARSCHUWING: De batterijen kunnen worden vervangen met alkalische of 

andere zware NiMH-batterijen. Gebruik nooit een alkalische met een 

NiMH-batterij in hetzelfde toestel. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen in 

een zelfde toestel.

U dient de ID-code opnieuw in te stellen telkens u de batterijen vervangt.

Veiligheidsmaatregelen

Richt de optische sensor nooit op ogen, dit kan de ogen beschadigen.

OPMERKING: ALS U DE MUIS GEBRUIKT, IS DE LICHTSTRAAL MET HET BLOTE OOG 

TE ZIEN. KIJK NOOIT DIRECT IN DE LICHTSTRAAL ALS U MET DE MUIS WERKT.

2. Schuif het batterijpaneeltje terug totdat het stevig vastzit. U moet een 

    "klik" horen. 

• Plaats de batterij en zorg dat de positieve (+) en negatieve (–) polen

   overeenkomen met de markeringen in het batterijvak.

• Plaats het deksel van het batterijvak terug.

PT - Português 

- 

Início Rápido

1. Tire a tampa das baterias do topo do rato, pressionando a dobradiça 

    posicionada no fundo do rato.

(A) Encaixe o receptor USB numa porta USB disponível no seu computa

      dor.

(B) Pressione e liberte a tecla de setup (configurar) existente no receptor.

(C) Pressione a tecla de setup na parte inferior do rato.

      Está agora pronto a utilizar o rato.

Rato Óptico Sem Fio Para Portátil

Instalar os Pilhas

Utilização do Rato

atenção:  Quando substituir as pilhas, pode usar pilhas alcalinas ou outras 

NiMH de alto rendimento. Nunca combine, num aparelho, uma pilha 

alcalina com uma NiMH. Evite misturar pilhas novas e usadas num 

aparelho.

Cada vez que muda as pilhas, deve voltar a definir o código de ID.

Medidas de segurança

Nunca aponte o sensor óptico na direcção da cara, em particular dos olhos 

para evitar qualquer lesão.

NOTA: DURANTE O FUNCIONAMENTO DO RATO, A LUZ DO LASER NÃO É VISÍVEL A 

OLHO  NU.  TENHA  CUIDADO  PARA  NÃO  OLHAR  DIRECTAMENTE  NO  ORIFÍCIO  DO 

EMISSOR QUANDO O RATO ESTIVER ACTIVADO.

• Insira as pilhas, tendo em atenção que as extremidades positiva (+) e 

  negativa (-) das pilhas correspondem aos indicadores de polaridade 

  existentes no interior do compartimento.

• Volte a colocar a tampa das pilhas em posição.

2. Deslize a tampa das pilhas para a posição, até ela dar o“estalido” de 

    estar firmemente no lugar.