De sicherheitshinweise en safety instructions fr consignes de sécurité es indicaciones de seguridad pt avisos de segurança de auf einen blick en at a glance fr présentation es visión de conjunto pt descrição it avvertenze di sicurezza sv säkerhetsanvisningar da sikkerhedsanvisninger no sikkerhetsinf...
B b a 1 6 a b c d e/f a b c a b 3 2 5 a b c 4 de stromschlaggefahr! En risk of electric shock! Fr risque de choc électrique ! Es ¡peligro de electrocución! Pt perigo de choque eléctrico! De verbrennungsgefahr! En risk of burns! Fr risque de brûlure ! Es ¡peligro de quemaduras! Pt perigo de queimadur...
1 de sicherheitshinweise a gebrauchsanleitung lesen sie die gebrauchsanleitungen teil 1 und 2 sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die anleitungen auf. Geben sie sie an alle benutzer weiter. Bestimmungsgemäßer gebrauch dieses gerät ist für die verarbeitung haushaltsüblicher mengen im hausha...
2 de 1 ein / aus schalter 2 start / stopp taste mit anzeigeelementen a status-led 3 b wassertank füllen 2 c entkalken 1 3 brühsystem a verschluss b t disc träger c stanzvorrichtung für t discs d t disc lesefenster e getränkeauslauf f spritzschutz auf einen blick b verbrennungsgefahr! Versuchen sie n...
3 de bosch ist der hersteller des tassimo geräts. Deshalb kann bosch keine liefergarantie für die tassimo t discs übernehmen. Tassimo t discs erhalten sie im fachhandel. Besuchen sie auch www.Tassimo.Com um die große getränkevielfalt zu ent decken und online zu bestellen. Entsorgung g info i entsorg...
4 de hilfe bei problemen h problem ursache abhilfe das gerät funktioniert nicht, es leuchtet keines der anzeigeelemente (leds) auf. Das gerät hat keine stromversorgung. Kontrollieren sie, ob das gerät an die stromversorgung angeschlossen ist. Das gerät ist nicht eingeschaltet. Stellen sie sicher, da...
5 de problem ursache abhilfe das brühsystem lässt sich nicht verriegeln. Die stanzvorrichtung oder der t disc träger ist nicht richtig eingesetzt. Drücken sie mit beiden daumen die stanz- vorrichtung in dessen halterung (hörbarer klick). Die t disc ist nicht richtig eingelegt. Legen sie die gewünsch...
6 de problem ursache abhilfe aus dem brühsystem tropft wasser. Die t disc ist beschädigt oder undicht. Die t disc ist nicht korrekt gestanzt worden. Benutzen sie keine beschädigten t discs. Benutzen sie t discs nur einmal. Warten sie, bis der brühvorgang beendet und das gerät abgekühlt ist. Entferne...
77 en safety instructions a instruction manuals please read parts 1 and 2 of these manuals carefully before using the product and keep them for future reference. Pass them on to all users. Intended use this appliance is designed for the preparation of small amounts of coffee for domestic use or for ...
88 en 1 on / off switch 2 start / stop button with display elements a status led 3 b fill water tank 2 c descale 1 3 brewing unit a lid b t disc support c t disc piercing unit d t disc reading window e beverage outlet f splash guard at a glance b risk of burns! Never attempt to open the brewing unit...
99 en bosch is the manufacturer of the tassimo machine. Therefore, it cannot provide any delivery guarantee for the tassimo t discs. Tassimo t discs are available from specialist retailers. Or visit www.Tassimo.Com to discover the large variety of beverages available and to order your discs online. ...
10 10 en problem cause solution the appliance does not recognise the inserted t disc and remains in energy-saving mode (dimmed, lighting status led 3 ) or status led 3 lights up red. No t disc inserted. Check that a t disc has been inserted. The appliance does not recognise the bar code. Clean the t...
11 11 en troubleshooting h problem cause solution the quality of the crema has deteriorated. The beverage outlet is sticky or dirty. Clean the beverage outlet. Please refer here to the section e cleaning . Clean the brewing unit with the yellow service t disc. Please refer here to the section e clea...
12 fr consignes de sécurité a mode d’emploi veuillez lire les parties 1 et 2 du mode d’emploi avec attention et les r especter. Conservez les notices d’emploi. Transmettez-les à tous les utilisateurs. Utilisation conforme cette machine est conçue pour la prépa- ration de petites quantités, dans le c...
13 fr 1 bouton marche / arrêt 2 touche départ / arrêt avec éléments d’affichage a led d’état 3 b remplir le réservoir d’eau 2 c détartrage 1 3 système de percolation a verrouillage b support t disc c couronne de perçage pour t disc d fenêtre de lecture t disc e bec verseur f protection contre les pr...
14 fr bosch est le fabricant de la machine tassimo. Pour cette raison, bosch ne peut pas assumer la garantie de livraison des tassimo t disc. Vous trouverez les tassimo t disc dans le commerce spécialisé. Rendez-vous également sur www.Tassimo.Com pour découvrir toute la gamme des boissons et pour co...
15 fr problème cause remède l’appareil ne reconnait pas le t disc mis en place et reste en mode d’économie d’énergie (l’éclairage des led d’état 3 est faible) ou la led d’état 3 est allumée en rouge. Aucun t disc mis en place. Vérifiez, si un t disc a été mis en place. Le code-barre n’est pas reconn...
16 fr problème cause remède détartrage 1 est allumé ou clignote malgré l’utilisation d’eau décalcifiée. Même l’eau décalcifiée contient de faibles quantités de calcaire. Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez- vous au chapitre f détartrage . La qualité de la crème s’est dégradée. Le bec verseur e...
17 es indicaciones de seguridad a instrucciones de uso lea detenidamente las instrucciones de uso parte 1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones. Entréguelas a todos los usuarios. Uso conforme a lo prescrito esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantida...
18 es 1 interruptor on / off 2 tecla inicio / parada con elementos de visualización a led estado 3 b llenar el recipiente de agua 2 c descalcificar 1 3 unidad de elaboración a cierre b soporte t disc c unidad de perforación para t discs d t disc ventana de lectura e salida de bebidas f protección co...
19 es bosch es el fabricante del aparato tassimo. Por esta razón, bosch no puede asumir ninguna garantía de sumi- nistro para los tassimo t discs. Tassimo t discs los obtiene en el comercio especializado. Consulte también la página www.Tassimo.Com para descubrir la diversidad de bebidas y hacer su p...
20 es problema causa solución el aparato no reconoce el t disc colocado y permanece en modo ahorro (led de estado atenuado 3 ) o el led de estado 3 ilumina en color rojo. Ningún t disc colocado. Controle si se colocó un t disc. No se reconoce el código de barras. Limpie la ventana de lectura t disc ...
21 es problema causa solución el indicador luminoso 1 «descalcificar» ilumina o parpadea, aunque se está utilizando agua filtrada. Incluso el agua filtrada puede contener pequeñas cantidades de cal disuelta. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo f descalcificar . La crema encima del ca...
22 pt avisos de segurança a instruções de serviço leia atentamente as instruções de serviço, partes 1 e 2, antes de utilizar o aparelho e depois guarde-as. Forneça-as também a todos os utilizadores. Utilização correcta este aparelho destina-se a uma utilização doméstica, ou semelhante, não a uma uti...
23 pt 1 botão on / off 2 botão start / stop com indicadores a led de estado 3 b encher depósito de água 2 c descalcificar 1 3 unidade de infusão a fecho b suporte de cápsulas t disc c elemento de corte para cápsulas t disc d janela de leitura t disc e saída de bebidas f protecção contra salpicos des...
24 pt a bosch é a fabricante da máquina tassimo, pelo que não pode garantir a disponibilidade das cápsulas tassimo t disc. As cápsulas tassimo t disc podem ser adquiridas nos revendedores especializados. Visite também o site www.Tassimo.Com para descobrir a enorme variedade de bebidas disponíveis e ...
25 pt ajuda em caso de problemas h problema causa solução o aparelho não reco- nhece a cápsula t disc inserida e permanece em modo de poupança de energia (led de estado 3 com ilumina- ção reduzida) ou o led de estado 3 acende-se a vermelho. Nenhuma cápsula t disc colocada. Verifique se foi colocada ...
26 pt problema causa solução o símbolo para descalcificar 1 acende-se ou pisca. O aparelho tem de ser descalcificado. Descalcifique o aparelho. A este respeito, consulte o capítulo f descalcificar . O símbolo para descalcificar 1 acende-se ou pisca, embora tenha sido usada água descalcificada. A águ...
27 it avvertenze di sicurezza a istruzioni per l'uso leggere attentamente la parte 1 e 2 delle istruzioni per l'uso prima di usare il prodotto e conservarle per una con- sultazione futura. Consegnarle a tutti gli utenti. Destinazione d'uso il presente apparecchio è destinato alla preparazione di qua...
28 it 1 interruttore on / off 2 tasto start / stop con indicatori a led di stato 3 b riempire serbatoio d'acqua 2 c decalcificare 1 3 sistema di bollitura a coperchio b supporto t disc c pressa per t disc d finestra di lettura t disc e uscita bibite f paraspruzzi panoramica b pericolo di ustioni! No...
29 it bosch è il produttore dell’apparecchio tassimo. Pertanto, bosch non può assumersi alcuna garanzia per i t disc tassimo. I t disc tassimo sono reperibili presso i rivenditori specializzati. Visitate il sito www.Tassimo.Com per scoprire l'ampia scelta di bevande e per ordinare direttamente onlin...
30 it problema causa/situazione soluzione l'apparecchio non riconosce il t disc inserito e rimane in modalità di risparmio energetico (luce del led di stato 3 fioca) oppure il led di stato 3 è rosso. Nessun t disc inserito. Verificare se è stato inserito un t disc. Il codice a barra non è stato rico...
31 it problema causa/situazione soluzione la qualità della crema è peggiorata. L'uscita bibite è appiccicosa o sporca. Pulire l'uscita bibite. Per fare ciò, vedere il capitolo e pulizia . Pulire il sistema di bollitura con il service t disc giallo. Per fare ciò, vedere il capitolo e pulizia . L’appa...
32 sv säkerhetsanvisningar a bruksanvisning läs noga igenom bruksanvisningens del 1 och 2. Följ alltid denna bruks- anvisning och spar den hela maskinens livsläng. Lämna dem vidare till alla användare. Ändamålsenlig användning denna apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder eller i...
33 sv 1 till / från brytare 2 start / stopp knapp med visningselement a status-led 3 b fyll vattentank 2 c avkalkning 1 3 bryggningssystem a förslutning b t disc hållare c stansanordning för t disc:ar d t disc läsfönster e dryckesutlopp f stänkskydd Översikt b brännskaderisk! Försök aldrig öppna bry...
34 sv bosch är tillverkaren av tassimo-enheten. Därför kan bosch inte överta någon leve- ransgaranti för tassimo t disc:ar. Tassimo t disc:ar finns i fackhandeln. Besök också www.Tassimo.Com för att upptäcka det stora urvalet av drycker och för att beställa online. Avfallshantering g info i kassera ...
35 sv problem orsak Åtgärd apparaten identifierar inte den ilagda t disc och förblir i strömsparläget (dimmat lysande status-led 3 ) eller så lyser status-led 3 rött. Ingen t disc ilagd. Kontrollera om en t disc lagts i. Steckkoden går inte att läsa. Gör ren t disc läsfönstret med en mjuk och fuktig...
36 sv problem orsak Åtgärd creman har försämrats. Dryckesutloppet har klibbat igen eller är smutsigt. Rengör dryckesutloppet. Beträffande detta, se kapitel e rengöring . Rengör bryggningssystemet med den gula service t disc. Beträffande detta, se kapitel e rengöring . Apparaten är igenkalkad. Avkalk...
37 da sikkerhedsanvisninger a brugsanvisning læs brugsanvisningerne del 1 og 2 omhyggeligt igennem, følg anvisningerne og opbevar dem til senere reference. Giv dem videre til alle brugere. Tiltænkt anvendelse denne maskine er beregnet til håndtering af almindelige mængder i husholdningen, og til hus...
38 da 1 tÆnd / sluk -knap 2 start / stop tast med indikatorelementer a status-led 3 b påfyld vandbeholder 2 c afkalkning 1 3 bryggesystem a låg b t disc-holder c stanseanordning til t discs d t disc-læsevindue e udløbstud til drikke f sprøjtebeskyttelse oversigt b fare for forbrænding! Forsøg aldrig...
39 da bosch er producenten af tassimo- maskinen. Derfor kan bosch ikke påtage sig nogen leveringsgaranti for tassimo t discs. Tassimo t discs kan købes hos fagforhandlere. Besøg også www.Tassimo.Com for at se det store udvalg af drikke og bestille online. Bortskaffelse g vigtigt i emballagen skal bo...
40 da problem Årsag afhjælpning maskinen registrerer ikke den indsatte t disc og forbliver i standby- modus (dæmpet lysende status-led 3 ) eller status-led 3 lyser rødt. Der er ikke indsat nogen t disc. Kontroller, om der er indsat en t disc. Stregkoden kan ikke læses. Rengør t disc-læsevinduet med ...
41 da problem Årsag afhjælpning kvaliteten af cremaen er blevet forringet. Udløbstuden til drikke er tilstoppet eller tilsmudset. Rengør udløbstuden til drikke. Se i denne forbindelse kapitel e rengøring . Rens bryggesystemet med den gule service t disc. Se i denne forbindelse kapitel e rengøring . ...
42 no sikkerhetsinformasjon a bruksanvisning les nøye gjennom bruksanvsningen, del 1 og 2, og følg den. Oppbevar bruks- anvisningen til senere bruk. Gi den videre til alle brukere. Korrekt bruk denne kaffemaskinen er beregnet for private husholdninger og koking av nor- male mengder kaffe til privat ...
43 no 1 på / av -bryter 2 start / stopp -tast med indikatorelementer a status-led 3 b fyll vanntanken 2 c avkalking 1 3 bryggeenhet a sperre b t disc-holder c stanseenhet for t discs d t disc-lesevindu e drikkeutløp f sprutvern oversikt b fare for forbrenning! Du må aldri forsøke å åpne brygge- enhe...
44 no bosch er produsent av tassimo- maskinen. Derfor kan bosch ikke gi garanti for levering av tassimo t discene. Tassimo t disc får du kjøpt hos spesia- liserte forhandlere. Besøk også www.Tassimo.Com for å opp- dage vårt store utvalg av kaffedrikker som du kan bestille på nett. Avfallshåndtering ...
45 no problem Årsak løsning kaffemaskinen kan ikke identifisere innsatt t disc og forblir i strømsparingsmodus (dimmet lys i status- led 3 ) eller status-led 3 lyser rødt. Ingen t disc satt inn. Kontroller om det er satt inn t disc. Strekkoden identifiseres ikke. Rengjør t disc lesevinduet med en my...
46 no problem Årsak løsning crema har blitt dårligere. Drikkeutløpet er sammenklistret eller skittent. Rengjør drikkeutløpet. Se kapittel e rengjøring . Rengjør bryggeenheten med den gule service t disc. Se kapittel e rengjøring . Apparatet er forkalket. Avkalk kaffemaskinen. Se kapittel f avkalking...
47 el Υποδείξεις ασφαλείας a Οδηγίες χρήσης Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μέρος 1 και 2, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Δώστε το εγχειρίδιο οδηγιών σε όλους τους χρήστες. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία των ...
48 el 1 Διακόπτης ΟΝ / off 2 Πλήκτρο Έναρξη / Παύση με στοιχεία ένδειξης a Φωτοδίοδος (led) κατάστασης 3 b Πλήρωση του δοχείου νερού 2 c Απασβέστωση 1 3 Σύστημα παρασκευής a Κλείστρο b Υποδοχή t disc c Διάταξη διάτρησης για t disc d Θυρίδα ανάγνωσης t disc e Έξοδος ροφήματος f Κάλυμμα προστασίας από...
49 el Η bosch κατασκευάζει τη συσκευή tassimo. Για το λόγο αυτό η bosch δεν εγγυάται την προμήθεια των tassimo t disc. Tassimo t disc μπορείτε να προμηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα. Επισκεφθείτε επίσης την ιστοσελίδα www.Tassimo.Com, για να ανακαλύψετε και να παραγγείλετε online ένα μεγάλο αριθμό ...
50 el Πρόβλημα Αιτία Λύση Η συσκευή δεν αναγνωρίζει το τοποθετημένο t disc και παραμένει στη λειτουργία εξοικονόμησης ρεύματος (αμυδρά φωτισμένη φωτοδίοδος (led) κατάστασης 3 ) ή η φωτοδίοδος (led) κατάστασης 3 ανάβει κόκκινη. Δεν είναι τοποθετημένο κανένα t disc. Ελέγξτε, εάν τοποθετήθηκε ένα t dis...
51 el Αντιμετώπιση προβλημάτων h Πρόβλημα Αιτία Λύση Η ένδειξη απασβέστωσης 1 ανάβει ή αναβοσβήνει, παρόλο που χρησιμοποιήθηκε αποσκληρυμένο νερό. Ακόμα και το αποσκληρυμένο νερό εμπεριέχει μικρές ποσότητες αλάτων ασβεστίου. Απασβεστώστε τη συσκευή. Δείτε γι’ αυτό το κεφάλαιο f Απασβέστωση . Η κρέμα...
Garantiebedingungen gültig in der bundesrepublik deutschland die nachstehenden bedingungen, die voraussetzungen und umfang unserer garantieleistung beschreiben, lassen die gewährleistungsverpflichtungen des verkäufers aus dem kaufvertrag mit dem endabnehmer unberührt. Für dieses gerät leisten wir ga...
Garantiebedingungen gültig in der bundesrepublik deutschland die nachstehenden bedingungen, die voraussetzungen und umfang unserer garantieleistung beschreiben, lassen die gewährleistungsverpflichtungen des verkäufers aus dem kaufvertrag mit dem endabnehmer unberührt. Für dieses gerät leisten wir ga...
En guarantee the guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any cla...
En guarantee the guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any cla...
De deutschland, germany bsh hausgeräte service gmbh zentralwerkstatt für kleine hausgeräte online auftragsstatus, pickup service für kaffeevollautomaten und viele weitere infos unter: www.Bosch-home.Com reparaturservice* (mo-fr: 8:00-18:00 erreichbar) tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@bsh...
