TDK TREK Flex A28 Quick Start Manual
English
Refer to the included Important Safety Instructions. Please read and save this Quick Start
Guide, Important Safety Instructions and Warranty. For additional information, please go to
TDKperformance.com.
Français
Veuillez consulter les Instructions de sécurité importantes ci-jointes. Veuillez lire et conserver
ce Guide de démarrage rapide, Instructions de sécurité importantes et garantie. Pour plus
d’informations, veuillez consulter TDKperformance.com.
Connect the smaller end of the supplied
USB cable to the Charge Micro USB jack
v (under flap) and the other end to a
powered USB jack on your computer or an
AC power supply (not included).
When the speaker’s power is on and
charging, the Power/Battery indicator
will light red, and light amber when fully
charged. When the unit is off and charging,
the Power/Battery indicator will light red
and turn off when fully charged. The Power/
Battery indicator will blink red when it is in
need of charging.
To check battery status (when the unit is on), press and hold the Power button for three seconds;
the Volume indicators will blink to indicate the battery charge as follows:
One LED = 0-20%, Two LEDs = 21-40%, Three LEDs = 41-60%, Four LEDs = 61-80%, Five LEDs = 81-100%.
Note: The battery will provide approximately eight hours of operation at normal listening level.
Rechargeable Battery Notes:
• Each time you charge and discharge the battery (charge cycles), battery capacity slightly
diminishes. Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and need to be
replaced eventually.
• You may wish to replace your battery when, or before, the battery does not supply enough
power to function your device. Also, proper disposal is essential from environmental and safety
point of view. Putting any battery directly in the trash will harm the environment.
• Do not incinerate.
• If you do not plan on using the battery for a month or more, turn off the main power (OFF/
ON) switch and store it in a clean, dry, cool place away from heat and metal objects.
Rechargeable batteries will self-discharge during storage; remember to recharge the
batteries every three months and before use.
• If battery has not been charged for more than 4-6 months, perform a couple of full charge/
discharge cycles to improve battery capacity.
• It is recommended to charge the batteries for more than eight hours before first use.
Replacing the Rechargeable Battery:
If the battery does not supply enough power, visit www.tdkperformance.com for
instructions on battery replacement.
Connectez la petite extrémité du câble
USB fourni à la prise de charge Micro USB v
(sous rabat) et l’autre extrémité à une prise
d’alimentation USB de votre ordinateur ou
à une alimentation secteur (non inclue).
Lorsque l’enceinte est allumée et en charge,
l’indicateur d’alimentation/batterie s’allumera
en rouge, et en couleur jaune une fois
la batterie pleinement chargée. Lorsque
l’appareil est éteint et en charge, l’indicateur
d’alimentation/batterie s’allumera en rouge
et s’éteindra à pleine charge. L’indicateur
d’alimentation/batterie clignotera en rouge
quand la batterie sera faible.
Pour vérifier l’état de la batterie (lorsque l’appareil est allumé), appuyez et maintenez le bouton
d’alimentation pendant trois secondes ; les indicateurs de volume clignoteront pour indiquer la charge
de la batterie comme suit :
Une LED = 0-20%, Deux LED = 21-40%, Trois LED = 41-60%, Quatre LED = 61-80%, Cinq LED = 81-100%.
Remarque : La batterie fournira environ huit heures d’alimentation pour une écoute à niveau normal.
Remarques sur la batterie rechargeable :
• Chaque fois que vous chargez et déchargez la batterie (cycles de chargement), la capacité de
la batterie diminue légèrement. Les batteries rechargeables ont un nombre limité de cycles de
chargement et doivent être éventuellement remplacées.
• Vous pouvez décider de remplacer votre batterie lorsque, ou avant que, celle-ci ne fournisse plus
suffisamment d’alimentation pour faire fonctionner votre dispositif. Une mise au rebut correcte est
également essentielle pour préserver l’environnement et du point de vue de la sécurité. Mettre une
batterie directement à la poubelle nuit à l’environnement.
• Ne pas incinérer.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la batterie pendant un mois ou plus, éteignez le commutateur
d’alimentation principale (OFF / ON) et stockez-la dans un endroit propre, sec, frais, loin d’une
source de chaleur et des objets métalliques. Les batteries rechargeables se déchargeront pendant
le stockage ; pensez à recharger les batteries tous les trois mois et avant utilisation.
• Si la batterie n’a pas été chargée pendant plus de 4-6 mois, effectuer un cycle de quelques
charges/décharges complètes afin d’améliorer la capacité de la batterie.
• Il est recommandé de charger les batteries pendant plus de huit heures avant la première utilisation.
Remplacement de la batterie rechargeable :
Si la batterie ne fournit pas assez d’alimentation, veuillez consulter
www.tdkperformance.com pour obtenir les instructions sur le remplacement
de la batterie.
RECHARGING THE BATTERY
RECHARGER LA BATTERIE
LOCATION OF CONTROLS
EMPLACEMENT DES COMMANDES
63953379 C
1. With the unit on, press the Bluetooth
button ak to select Bluetooth mode.
2. Press and hold the Bluetooth button ak for
approximately three seconds until the
Bluetooth indicator blinks quickly to make
the speaker “discoverable”.
3. On the Bluetooth device, enable
Bluetooth and select “TREK Flex” from
the Device List. If the Bluetooth device
asks for a passkey, use “0000”. Some
Bluetooth devices will ask you to accept
the connection. If the units are paired
properly, the speaker will beep and the
Bluetooth indicator will light solid blue. If
it failed, the Bluetooth indicator will blink
slowly.
Note: After you pair a device, this
TREK Flex will remember it for future use.
When in Bluetooth mode, the Bluetooth
indicator will light blue if connected to a
Bluetooth device. If not connected to a
Bluetooth device, the Bluetooth indicator will
blink slowly, about once every 2-3 seconds.
1. Une fois l’unité en marche, appuyez sur le bouton
Bluetooth ak pour sélectionner le mode
Bluetooth.
2. Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth ak pendant
environ trois secondes, jusqu’à ce que l’indicateur
Bluetooth clignote rapidement pour mettre l’enceinte
en mode « détectable ».
3. Sur le dispositif Bluetooth, activez Bluetooth et choisissez
« TREK Flex » à partir de la Liste des dispositifs. Si
le dispositif
Bluetooth vous demande un mot de
passe, utilisez « 0000 ». Certains dispositifs
Bluetooth vous demanderont d’accepter
la connexion. Si les unités sont appairés
correctement, l’enceinte émettra un bip et
l’indicateur Bluetooth s’allumera en bleue
Sinon, l’indicateur Bluetooth clignotera
lentement.
Remarque : Une fois que vous avez apparié le
dispositif, le TREK Flex le mettra en mémoire.
En mode Bluetooth, l’indicateur Bluetooth
s’allumera en bleue s’il est connecté à un
dispositif Bluetooth. S’il n’est pas connecté à
un dispositif Bluetooth, l’indicateur
Bluetooth
clignotera lentement, environ une fois toutes
les 2-3 secondes.
NFC offers a simple setup method for
your TREK Flex speaker. Simply turn on the
TREK Flex speaker and hold the NFC
enabled device (NFC on the device
must be “on”) within a few centimeters of
the NFC symbol
on top of the TREK
Flex speaker to pair and establish a
Bluetooth connection. It’s just that simple.
NFC offre une méthode de connexion
simple pour votre enceinte TREK Flex.
Allumez simplement l’enceinte TREK
Flex et maintenez le dispositif NFC
activé (sur le dispositif, NFC doit être sur
« activer ») à quelques centimètres du
symbole NFC
au-dessus du haut-
parleur TREK Flex pour appairer et
mettre en place une connexion
Bluetooth. C’est tout aussi simple.
1. Slide the Battery OFF/ON switch x to the ON position; the unit will enter the Standby mode.
2. Press the Power button U to turn the unit on; the Power indicator will light amber (if battery
charged).
3. Connect the unit via NFC (see above) or pair with a Bluetooth device (see previous column).
4. Press the Phone/Play/Pause/Skip button am to start playback. Press the Phone/Play/Pause/Skip
button am again to pause or resume playback.
5. Press the Volume + X/– V buttons to adjust the volume.
6. Press the Phone/Play/Pause/Skip button am TWICE to advance to the next track.
7. Press the Phone/Play/Pause/Skip button am THREE TIMES to go back to the previous track.
8. To turn the unit off, press the Power button U again. To save the rechargeable battery, slide
the Battery OFF/ON switch x to the OFF position.
1. Mettez le commutateur de batterie OFF/ON x sur la position ON ; l’appareil passera en mode Veille.
2. Appuyez sur le bouton d’alimentation U pour allumer l’appareil ; l’indicateur d’alimentation
s’allumera en jaune (si la batterie est chargée).
3. Connectez l’appareil via NFC (voir ci-dessus) ou appairez avec un dispositif Bluetooth (voir la
colonne précédente).
4. Appuyez sur le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut am pour démarrer la lecture. Appuyez de
nouveau sur le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut am pour mettre en pause ou reprendre la
lecture.
5. Appuyez sur les boutons Volume + X/– V pour régler le volume.
6. Appuyez DEUX FOIS sur le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut am pour passer à la piste suivante.
7. Appuyez TROIS FOIS sur le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut am pour revenir à la piste
précédente.
8. Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur le bouton d’alimentation U. Pour économiser la
batterie rechargeable, mettez le commutateur de batterie OFF/ON x sur la position OFF.
PAIRING A BLUETOOTH DEVICE
APPAIRER LE DISPOSITIF BLUETOOTH
PAIRING WITH NFC (Requires NFC Enabled Phone)
APPAIRAGE AVEC LA TECHNOLOGIE NFC (Nécessite un téléphone compatible NFC)
OPERATION
FONCTIONNEMENT
If the TREK Flex has no audio signal for twenty minutes, the TREK Flex will turn itself off. To
“wake” the TREK Flex, simply press the Power button U.
Si le TREK Flex n’émet aucun signal pendant vingt minutes, le TREK Flex s’éteindra
automatiquement. Pour « réveiller » le TREK Flex, appuyez simplement sur le bouton
d’alimentation U.
AUTO POWER OFF
ARRÊT AUTOMATIQUE
SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES
Power Source (DC) ............................... Internal NiMH
................................................... rechargeable battery
Dimensions ..............7.8 (W) x 2.7 (H) x 2.9 (D) inches
........................................ 197 (W) x 69 (H) x 75 (D) mm
Weight. .............................. ...................1.25 lb / 0.57 kg
Speaker Size ................... 2 x 40 mm full-range drivers,
...............1 x 90 x 42 mm oval shape passive radiator
Source d’alimentation (CC) .................Interne NiMH
.................................................. batterie rechargeable
Dimensions ............... 7,8 (L) x 2,7 (H) x 2,9 (P) pouces
...........................................197 (L) x 69 (H) x 75 (P) mm
Poids ..................................................... 1,25 lb/ 0,57 kg
Taille de l’enceinte ............. 2 x 40 mm transducteurs
.............................................................. pleine gamme,
........ 1 x 90 x 42 mm radiateur passif de forme ovale
Speaker Power Output. .................................... 4 W x 2
Wireless Audio .......Bluetooth, A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Line-Input Audio. ......................... 3.5 mm stereo jack,
...............................................up to 1 Vrms input signal
USB Port......................................5 V @ 1A charge only
IP Grade .................................................................. IP65
Specifications are subject to change without notice.
Puissance de sortie haut-parleur. .................... 4 W x 2
Audio sans fil .........Bluetooth, A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Entrée ligne audio ........................ Prise stéréo 3,5 mm
.....................................signal d’entrée jusqu’à 1 Vrms
Port USB............................5 V @ 1A charge seulement
Grade IP .................................................................. IP65
Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans
préavis.
TREK is a trademark of Imation Corp. The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK
Corporation and is used under license. The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Imation Corp. is under
license. The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States
and other countries. All other trademarks and logos are property of their respective owners.
TREK est une marque commerciale d’Imation Corp. Le logo TDK Life on Record est une marque
commerciale de TDK Corporation et est utilisé sous licence. La marque et les logos Bluetooth
®
sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Imation Corp. fait l’objet
d’un accord de licence. La marque N est une marque déposée ou une marque déposée
enregistrée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans autres pays. Toutes les autres marques
déposées et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Under Flap
1
2
4
3
6
5
7 8 9
11
10
12 13
Under Flap
Insert one end of an audio cable (not included)
into the LINE OUT jack on your external audio
unit and the other end into the AUX IN jack
under the flap. The Aux device will automatically
be selected when the audio cable is
connected. Start playback of the external unit
and the external audio unit’s output sound will
be heard through the TREK Flex’s speakers.
The Phone/Play/Pause/Skip button will not
function when using the Aux In jack.
Insérez l’une des extrémités du câble audio (non
inclus) dans la prise de sortie LINE OUT sur l’unité
audio externe et l’autre extrémité dans la prise
d’entrée AUX IN sous le rabat. Le dispositif Aux
est automatiquement sélectionné lorsque le
câble audio est connecté. Lancez la lecture sur
l’unité externe et le son de sortie audio de l’unité
externe sera émis à travers les haut-parleurs du
TREK Flex.
Le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut n’est
pas compatible avec la prise AUX IN.
When receiving a phone call on your paired
Bluetooth device, press the Phone/Play/Pause/
Skip button am to answer (the indicator will light
amber) and use the built-in microphone on
this TREK Flex to take the call. Press twice to
disconnect/end the call.
Lors de la réception d’un appel téléphonique
sur votre dispositif Bluetooth appairé, appuyez
sur le bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut am
pour répondre (l’indicateur s’allumera en jaune)
et utilisez le microphone intégré sur ce TREK Flex
pour prendre l’appel. Appuyez deux fois pour
déconnecter / mettre fin à l’appel.
The TREK Flex is splash resistant, but cannot
be submerged in water or be subjected to
a constant flow of water. In order to ensure
the product is splash resistant, close the
rubber flap on the TREK Flex, then smooth
out entire flap until flap is flush with the
sides of the unit.
Le TREK Flex résiste aux éclaboussures, mais
ne doit pas être submergé ou soumis à
un flot constant de liquide. Afin de vous
assurer que le produit est résistant aux
éclaboussures, assurez vous que la rabat
soit fermé complètement afin d’être aligné
avec les bords du Trek Flex.
Certified to an IK07 under international standard IEC62262 for protection against external
mechanical impacts. However, it is still advised to protect the TREK Flex when using to avoid
possible damage.
Résistance aux chocs mécaniques externes IK 07 conformément à la norme internationale
IEC62262 pour la protection contre les impacts mécaniques externes. Cependant, il
est recommandé de toujours protéger le TREK Flex lors de son utilisation pour éviter de
l’endommager.
USING THE AUX IN JACK
UTILISATION DE LA PRISE AUX IN
ANSWERING A PHONE CALL
RÉPONDRE À UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
SPLASH RESISTANT
RÉSISTANT AUX ÉCLABOUSSURES
SHOCK RESISTANT
RÉSISTANT AUX CHOCS
1. Aux Jack
2. Charge Micro USB Jack
3. NFC (Near Field Communication)
4. Battery OFF/ON Switch
5. Power Indicator
6. Power Button
7. Volume – Button
8. Volume Indicators
9. Volume + Button
10. Bluetooth Indicator
11. Bluetooth Button
12. Phone/Play/Pause/Skip Indicator
13. Phone/Play/Pause/Skip Button
1. Prise Aux
2. Prise de charge Micro USB
3. NFC (Near Field Communication)
4. Commutateur de batterie OFF/ON
5. Indicateur d’alimentation
6. Bouton d’alimentation
7. Bouton Volume –
8. Indicateurs de volume
9. Bouton Volume +
10. Indicateur Bluetooth
11. Bouton Bluetooth
12. Indicateur Téléphone/Lecture/Pause/Saut
13. Bouton Téléphone/Lecture/Pause/Saut
TREK Flex
ON
Bluetooth
Bluetooth
ON
0-0-0-0
TREK Flex
ON
Bluetooth
Bluetooth
ON
0-0-0-0
TREK Flex
Wireless Speaker
Enceinte sans fil
TREK Flex
A28
A28
Under Flap
1
2
4
3
6
5
7 8 9
11
10
12 13
Sous rabat
Under Flap
Sous rabat
Imation Confidential - Use Only By Permission
Controlled material extracted from Matrix on Feb 20, 2015 08:51:45 AM CST