1. DL manuals
  2. TDM
  3. Swimming Pool Heater
  4. Nirvana M10
  5. Owner's Manual And Installation Manual

TDM Nirvana M10 Owner's Manual And Installation Manual

Summary of Nirvana M10

  • Page 1

    ModÈle / model m10 – m20 – m30 – m35 - m40 – m50 manuel du propriÉtaire et guide d’installation piscine et spa owner’s manual and installation guide pool & spa fabriqué au canada par / made in canada by tdm international inc, 4162, rue burrill, shawinigan (québec) g9n 6t6.

  • Page 2: Attention

    Attention / caution avertissement / warning danger / danger dans ce manuel, ces indications signifient qu’il y a un message de sécurité à suivre ou encore qu’une mauvaise utilisation pourrait entraîner un bris de l’unité. Lorsque vous apercevrez ces signes, lisez le texte attentivement. In this manu...

  • Page 3

    3 table des matieres / table of contents introduction …………………………………………... Introduction……………………………….…………… 4 economie d’energie………………………………....... Energy savings……………………….………………... 4 renseignements generaux……………………….... Enregistrement de la garantie general information…………….………………..… registration of w...

  • Page 4

    4 introduction / introduction cher propriétaire, nous vous remercions de votre confiance. Vous venez d’acquérir une thermopompe chauffe-piscine « nirvana » reconnue dans l’industrie pour son efficacité et sa fiabilité. Cet appareil vous confère la meilleure relation qualitÉ/prix sur le marché. Très ...

  • Page 5

    5 renseignements generaux / general informations enregistrement de la garantie bien que les thermopompes de tdm international soient de grande qualité et fassent l’objet de toutes les vérifications lors de leur fabrication, il est important de remplir la carte d’enregistrement dans les dix jours sui...

  • Page 6

    6 garantie limitee du manufacturier / manufacturer’s limited warranty important! Important! Tdm international offre une garantie limitée advenant une défectuosité dans le fonctionnement de la thermopompe elle-même. Cette garantie s’applique à partir de la date d’installation (avec une preuve d’insta...

  • Page 7

    7 le manufacturier ne sera responsable d’aucun dommage accessoire ou indirect résultant de l’installation inadéquate et de l’usage ou de l’incapacité d’utiliser l’appareil. Le manufacturier n’accorde aucune autre garantie de quelque nature que ce soit. Aucun distributeur ou revendeur n’est autorisé ...

  • Page 8

    8 principes de fonctionnement de la thermopompe/ operating principles of the heat pump l’appareil utilise un capteur de chaleur émaillé noir à grande surface qui permet d’extraire un maximum de chaleur dans l’air ambiant. La chaleur ainsi récupérée est ensuite transférée à l’eau de votre piscine à l...

  • Page 9

    9 installation de la thermopompe / installation of the heat pump choix de l’emplacement le choix de l’emplacement est très important pour assurer un fonctionnement maximal de votre thermopompe chauffe-piscine. En effet comme nous l’avons mentionné précédemment, la thermopompe récupère l’énergie cont...

  • Page 10

    10 attention l’échangeur de chaleur en titane de la thermopompe a une paroi simple. Celui-ci n’est pas approprié à l’eau potable. Caution the titanium heat exchanger has a single wall. This is not suitable for potable water. Raccordement de l’eau le raccordement de votre thermopompe à la ligne d’eau...

  • Page 11

    11 attention caution ne jamais installer la thermopompe avant le filtreur never install the heat pump upstream from the filter procÉdures de raccordement (tableau c) 1. Raccorder la ligne d’eau provenant du filtreur de la piscine au connecteur «entrÉe» de la thermopompe, située sur la base. 2. Racco...

  • Page 12

    12 raccordement Électrique la thermopompe nirvana a été conçue pour permettre une installation simple, facile et sécuritaire. Plus besoin d’ouvrir la thermopompe et risquer une erreur lors du branchement électrique. Tous nos modèles sont munis d’une boîte de jonction située à la base de l’appareil p...

  • Page 13

    13 fonctionnement de la thermopompe / operation of the heat pump generalites 1. La pompe à eau de la piscine doit toujours être activée lorsque la thermopompe fonctionne. Si la pompe à eau de votre piscine est munie d’une minuterie, veuillez vous assurer que le fonctionnement de la thermopompe soit ...

  • Page 14

    14 description du panneau frontal piscine : indique que la piscine est sélectionnée et que l’unité est en fonction. Chaleur: indique s’il y a demande de chauffage. Spa : indique que le spa est sélectionné (option) afficheur digital : affiche la température actuelle de l’eau. Selon la programmation, ...

  • Page 15

    15 programmation du temps minimun de filtration par jour conditionnel au point de consigne de la thermopompe (demande de chauffage) (si raccordé à la boîte électrique et au contacteur en option) le hp727s possède un programmeur de temps minimum de filtration (fil). Un cycle journalier de 24 heures s...

  • Page 16

    16 operations de retro-lavage pour l’opération de rétro-lavage, procéder aux opérations suivantes : 1. Mettre la pompe hors-circuit (avec le courant électrique ou (fil = off, pol = off et spa = off). 2. Préparer le système pour le rétro-lavage et remettre sous tension la pompe (avec le courant élect...

  • Page 17

    17 manometre a pression d’eau / water pressure gauge attention caution la tuyauterie qui relit les différentes composantes de filtration et chauffage de l’eau, comporte souvent un grand nombre de valves de contournement et/ou de service, provoquant parfois une pression d’eau insuffisante, voir même ...

  • Page 18

    18 entretien de votre thermopompe / heat pump maintenance avertissement warning a) nettoyez et vérifiez le filtre de la piscine régulièrement afin d’assurer un débit d’eau adéquat à la thermopompe. B) nettoyez et vérifiez l’évaporateur en rinçant soigneusement et en dirigeant le jet d’eau de haut en...

  • Page 19

    19 remise en marche 1. Faites une inspection visuelle de l’appareil. 2. Nettoyez le filtreur de la piscine. 3. Balancez adéquatement l’eau de votre piscine. 4. Revissez tous les raccords d’alimentation et retours d’eau. 5. Branchez le disjoncteur. Guide de dÉpannage • trouble majeur arrêter tout le ...

  • Page 20

    20 gestion des troubles version française- voir aussi en page 25 la thermopompe ne dÉmarre pas… est-ce que le contrôle est allumé? Le voyant lumineux vert s’allume automatiquement lorsque l’unité est sous tension. Le voyant rouge allumera que lorsque la thermopompe est en fonction. (lorsque vous lui...

  • Page 21

    21 troubleshootong english version - also see page 26 heat pump fails to operate... Is the display illuminated? Is the green light illuminated? If not, ensure the breaker is turned on. The red light illuminates when the unit runs only (fan, compressor, etc.) heat pump running...But is it heating? Is...

  • Page 22

    22 service d’assistance technique / technical assistance service appel de service tdm international autorisera seulement le service sur les thermopompes étant toujours sous garantie. Les frais encourus par un frigoriste pour un appel de service non préalablement autorisé devront être assumés entière...

  • Page 23

    23 important! Important! Reparation si après toutes ces vérifications la thermopompe ne fonctionne toujours pas, contactez votre détaillant ou votre manufacturier. Toute pièce remplacée doit obligatoirement l’être avec des pièces d’origine afin de conserver la bonne performance, la durabilité, la sé...

  • Page 24

    24 pour nous rejoindre/ contacting the factory veuillez avoir en main toutes les informations suivantes avant de nous téléphoner afin d’accélérer le processus : if you should need to call us for service or parts, please have the following information ready that will speed the service process and all...

  • Page 25

    25 gestion des troubles «code de la carte electronique » troubles raisons verifications contrôle digital affiche code : flo la circulation d’eau à l’intérieur de la thermopompe est insuffisante. Il n’y a pas de circulation d’eau à l’intérieur de la thermopompe. Le « flow switch » est défectueux. Vér...

  • Page 26

    26 troubleshooting guide « code electronic card » problem cause what to do digital control displays code: flo the water flow inside the heat pump is insufficient there is no water circulation inside the heat pump the flow switch is defective check that the circulating pump is working check that the ...

  • Page 27

    27 plan electrique avec afficheur digital electric plan with digital display.

  • Page 28

    2007/12/17 # manuel/manual # 107021-a révision/revision: 02 imprimé au canada/printed in canada tdm international se réserve le droit de modification de n’importe quelles informations sans aucun préavis. Les spécifications des unités peuvent être différentes de l’illustration. Tdm international rese...