Owner’s manual reliable emergency backup power congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich inverter/charger designed as an alternative energy source during utility power failures. Tripp lite aps inverter/chargers keep your equipment constantly up and productive through all util...
2 important safety instructions save these instructions! This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all tripp lite inverter/chargers. Location warnings • install your inverter/charger in a location or compartment...
3 feature identification identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. Configuration dip switches: optimize inverter/charger operation depending on your application. See configuration section for setting instructions. Operating mod...
4 operation switch modes after configuring, mounting and connecting your inverter/charger, you are able to operate it by switching between the following operating modes as appropriate to your situation: auto/remote: switch to this mode when you need constant, uninterrupted ac power for connected app...
5 configuration set configuration dip switches using a small tool, set the configuration dip switches (located on the front panel of your unit, see diagram) to optimize inverter/charger operation depending on your application. Warning: make sure the unit is turned off before changing dip switch sett...
6 configuration (continued) voltage 9, 10 switch position 180 vac up, up 170 vac up, down 160 vac down, up 150 vac down, down (factory setting) 230v operation (apsx3024sw) 270 v 260 v select high ac input voltage point for switching to battery - optional* voltage switch position 270 vac up 260 vac d...
7 configuration (continued) set battery charge conserver (load sense) control—optional in order to save battery power, the unit's inverter automatically shuts off in the absence of any power demand from connected equipment or appliances (the electrical load). When the inverter/charger detects a load...
8 battery selection select battery type select “deep cycle” batteries to enjoy optimum performance from your inverter/charger. Batteries of either wet-cell (vented) or gel-cell /absorbed glass mat (sealed) construction are ideal. 6-volt “golf cart,” marine deep-cycle or 8d deep-cycle batteries are a...
9 series connection in a series connection, your inverter/charger’s nominal dc input voltage must match the number of batteries multiplied by their voltage. For example, a 48v dc inverter/charger requires either four 12v batteries connected in series (48 = 4 × 12) or eight 6v batteries connected in ...
10 ac input/output connection ac generator input to avoid overloading your inverter/charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add their total watts) with the output wattage capacity of your inverter/charger model. When figuring the power requi...
11 try these remedies for common inverter/charger problems before calling for assistance. Call tripp lite customer service before returning your unit for service. Troubleshooting if you are returning your inverter/charger to tripp lite, please pack it carefully, using the original packing material t...
12 note on labeling two symbols are used on the aps labels. V~ : ac voltage : dc voltage regulatory compliance identification numbers for the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your tripp lite product has been assigned a unique series number. The series number can be...
Manual del propietario confiable energía de respaldo de emergencia ¡felicitaciones! Ha adquirido el inversor/cargador más avanzado, lleno de opciones, diseñado como una fuente alternativa de energía durante fallas en la energía del servicio público. Los inversores/cargadores aps de tripp lite mantie...
14 instrucciones de seguridad importantes ¡conserve estas instrucciones! Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deberán seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de todos los inversores/cargadores de tripp lite. Advertencias para la ubicación de su equipo • i...
15 identificación de características identifique las características premium de su modelo especifico y localice las instrucciones de como maximizar sus usos. Interruptores dip de configuración: optimice la operación del inversor/cargador dependiendo de su aplicación. Vea la sección configuración par...
16 operación modos del interruptor después de configurar, montar y conectar su inversor/cargador, usted puede operarlo conmutando entre los siguientes modos de operación conforme a su situación. Auto/remote [auto/remoto]: cambie a este modo cuando necesite energía ca constante e ininterrumpida para ...
17 208 v 230 v 60 hz 50 hz rápido lento seleccione el voltaje de la línea – requerido voltaje posición del interruptor 208 vac arriba 230 vac abajo (configuración de fábrica) 4 seleccione la frecuencia – requirido (solo modelo apsx6048vr) frecuencia posición del interruptor 60 hz arriba 50 hz abajo ...
18 configuración (continuación) voltaje 9, 10 posición del interruptor 180 vac arriba, arriba 170 vac arriba, abajo 160 vac abajo, arriba 150 vac abajo, abajo (configuración de fábrica) operación a 230v (apsx3024sw): 270 v 260 v seleccione un punto de voltaje de entrada ca alto para cambiar a la bat...
19 configuración (continuación) control de ajuste del conservador de carga de la batería (load sense [sensor de carga])—opcional a fin de ahorrar la energía de la batería, el inversor de la unidad se apaga automáticamente en la ausencia de demanda de energía del los equipos conectados (la carga eléc...
20 selección de la batería seleccione el tipo de batería seleccione baterías “deep cycle” para obtener el rendimiento óptimo de su inversor/cargador. Las baterías, ya sean de celda húmeda (ventiladas) o de celdas de gel/ absorbed glass mat [agm] (selladas) son ideales. Las baterías de 6-volt “golf c...
21 48 voltios inversor/cargador 12 voltios 12 voltios 12 voltios 12 voltios conexión de varias baterías (en serie) 1 2 2 2 2 4 3 • conecte los cables cd: aunque su inversor/cargador es un eficiente convertidor de electricidad su tasa de capacidad de salida está limitada por la longitud y calibre del...
22 para evitar sobre cargar el inversor/cargador, asegúrese de empatar los requerimientos de energía del equipo que planea operar en cualquier momento dado (sume sus watts totales) con la capacidad de salida de su modelo de inversor/cargador. Cuando estime los requerimientos de energía de su equipo ...
23 si está devolviendo su inversor/cargador a tripp lite, por favor empáquelo cuidadosamente, utilizando el material de empaque original que venía con la unidad. Adjunte una carta describiendo los síntomas del problema. Si el inversor/cargador está dentro del período de la garantía, adjunte una copi...
24 garantía limitada tripp lite garantiza sus inversores/cargadores de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de un año (excepto fuera de los estados unidos, canadá y méxico-120 días) a partir de la fecha de la compra inicial por el usuario final. La obligación...
Manuel du propriétaire alimentation de secours fiable félicitations ! Vous avez acheté l'onduleur/chargeur le plus sophistiqué, conçu pour être une source d'électricité de rechange pendant les pannes de courant. Les onduleurs/chargeurs aps de tripp lite permettent à votre équipement de rester en mar...
26 importantes consignes de sécurité conservez ces consignes ! Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu'il faut suivre pendant l'installation et l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs/chargeurs tripp lite. Mises en garde concernant l'emplacement de l'onduleur • insta...
27 caractéristiques identifiez les caractéristiques sophistiquées de votre modèle spécifique et trouvez les instructions qui vous permettront d'en tirer le meilleur parti. Configuration des commutateurs dip : optimise le fonctionnement de l'onduleur/chargeur selon votre application. Voir la section ...
28 fonctionnement modes après la configuration, le montage et la connexion de l'onduleur/ chargeur, vous pouvez choisir le mode approprié à votre situation : auto/remote : passez dans ce mode quand vous avez besoin d'une alimentation constante en courant alternatif, sans interruption pour les appare...
29 « ràz » « Égaliser » basse charge haute charge 1 choisir égalisation de charge de batterie - facultatif charge de batterie position du commutateur remise à zéro haut (réglage d’usine) Égaliser bas (3 secondes) chargeur de batterie position du commutateur basse charge (23 a) haut (réglage d’usine)...
30 configuration (suite) tension 9, 10 position du commutateur 180 v ca haut, haut 170 v ca haut, bas 160 v ca bas , haut 150 v ca bas , bas (réglage d’usine) fonctionnement 230 v pour opérer en mode batterie-optionnel (battery-optional), sélectionnez la position bas tension ca d'entrée (low v ca in...
31 choisir le type de batterie - nÉcessaire type de batterie position du commutateur batterie à électrolyte gélifié (hermétique) (gel) haut batterie à électrolyte liquide (ventilée) (wet) bas (réglage d’usine) 12 attention : le réglage du commutateur dip de type de batterie doit correspondre au type...
32 choix de batterie choisir le type de batterie choisissez des batteries à cycle profond pour profiter des performances optimales de l'onduleur/chargeur. Les batteries à électrolyte liquide (ventilées) ou électrolyte gélifié (hermétiques) sont idéales. Les batteries de 6 volts « golf cart », cycle ...
33 connexion en série dans une connexion en série, la tension nominale cc d'entrée de l'onduleur/chargeur doit correspondre au nombre de batteries multiplié par leur tension. Par exemple, a onduleur/chargeur de 48 v cc demande soit 4 batteries de 12 v connectées en série (48 = 4 × 12) ou 8 batteries...
34 connexion entrée/sortie ca pour éviter la surcharge de l'onduleur/chargeur, veillez à faire correspondre les exigences de l'équipement que vous ferez fonctionner en même temps (ajoutez leurs watts) avec la puissance de sortie de votre modèle d'onduleur/chargeur. Quand vous décidez des exigences d...
35 si vous renvoyez l'onduleur/chargeur, veillez à l'emballer soigneusement, à l'aide du matÉriel d'emballage d'origine de l'unité. Joignez une lettre décrivant les symptômes du problème. Si l'onduleur/chargeur est sous garantie, joignez une copie de votre reçu de vente. Pour obtenir un service, vou...
36 remarque sur l'étiquetage deux symboles sont utilisés sur les étiquettes aps. V~ : tension ca : tension cc numéros d'identification de conformité aux règlements À des fins de certification et d'identification de conformité aux règlements, votre produit tripp lite a reçu un numéro de série unique....
Íàäåæíîå áåñïåðåáîéíîå ïèòàíèå Ïîçäðàâëÿåì âàñ! û ïðèîáðåëè ñàìûé ñîâðåìåííûé èíâåðòîð-çàðÿäíîå óñòðîéñòâî (ÈÇÓ) ñ âûñîêèìè òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàçðàáîòàííûé êàê àëüòåðíàòèâíûé èñòî÷íèê ýíåðãèè ïðè ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ ýíåðãîñíàáæåíèÿ. ÈÇÓ tripp lite aps ñîõðàíÿþò ðàáîòîñïîñîáíîñòü âàøåãî îá...
38 àæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! ÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ! äàííîì ðóêîâîäñòâå ñîäåðæàòñÿ âàæíûå óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ, êîòîðûìè ñëåäóåò íåóêîñíèòåëüíî ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ âî âðåìÿ óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèè ÈÇÓ tripp lite. ðåäóïðåæäåíèÿ ïî ðàçìåùåíèþ • Óñòàíîâèòå âàø ÈÇÓ â ïîìåùå...
39 Îïèñàíèå ôóíêöèé Îïðåäåëèòå ôóíêöèè âàøåé êîíêðåòíîé ìîäåëè è áûñòðî íàéäèòå èíñòðóêöèè ïî èçâëå÷åíèþ ìàêñèìàëüíîé ïîëüçû èç èõ ïðèìåíåíèÿ. Óñòàíîâî÷íûå äæàìïåðû îïòèìèçèðóéòå ðàáîòó ÈÇÓ â çàâèñèìîñòè îò ðåøàåìîé çàäà÷è. Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêàì èùèòå â ðàçäåëå Íàñòðîéêà. Òóìáëåð ðåæèìà ðàáîòû ...
40 Ýêñïëóàòàöèÿ îëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ Ïîñëå íàñòðîéêè, óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ âàøåãî ÈÇÓ âû ìîæåòå óïðàâëÿòü èì â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ðàáîòû ïóòåì ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ñëåäóþùèìè ðàáî÷èìè ðåæèìàìè: ÀÒÎÀÒ/ÓÄÀËÅÍÍÛÉ ïåðåêëþ÷èòåñü â äàííûé ðåæèì ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäà÷è ïîñòîÿííîãî áåñïåðåáîéí...
41 Íàñòðîéêà Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàáîòû ÈÇÓ â çàâèñèìîñòè îò ðåøàåìûõ çàäà÷ âûñòàâüòå óñòàíîâî÷íûå äæàìïåðû, ðàñïîëîæåííûå íà ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèáîðà (ñìîòðèòå ñõåìó). ðåäóïðåæäåíèå! åðåä âûñòàâëåíèåì óñòàíîâî÷íûõ äæàìïåðîâ óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ïðèáîðà 208 v 230 v 60 hz 50 hz faster slow...
42 Íàñòðîéêà (ïðîäîëæåíèå) voltage 9, 10 switch position 180 vac up, up 170 vac up, down 160 vac down, up 150 vac down, down (factory setting) 230v operation (apsx3024sw) 270 v 260 v select high ac input voltage point for switching to battery - optional* voltage switch position 270 vac up 260 vac do...
43 Íàñòðîéêà (ïðîäîëæåíèå) Óñòàíîâêà ðåãóëÿòîðà ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåé (÷óâñòâèòåëüíîãî ê íàãðóçêå) ÎÖÈÎÍÀËÜÍÀß Äëÿ ñáåðåæåíèÿ çàðÿäà áàòàðåé èíâåðòîð ÈÇÓ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Êîãäà ÈÇÓ îïðåäåëÿåò ïîÿâëåíèå íàãðóçêè, îí àâò...
44 ûáîð áàòàðåé ûáîð òèïà áàòàðåé Ïðèìåíÿéòå áàòàðåè «ãëóáîêîãî öèêëà» äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âàøåãî ÈÇÓ. Èäåàëüíû áàòàðåè ñ æèäêèì ýëåêòðîëèòîì (âåíòèëèðóåìûå) èëè ñ ãåëåâûìè ýëåìåíòàìèïîãëîùåííûì ñòåêëîì (ãåðìåòè÷íûå). Òàêæå ïîäîéäóò 6-âîëüòîâûå «ãîëüôîâûå» áàòàðåè marin...
45 îñëåäîâàòåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå Ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì ñîåäèíåíèè íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà ÈÇÓ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ âàøèõ áàòàðåé óìíîæåííîìó íà èõ ÷èñëî. àø ÈÇÓ íà 48 ïîñòîÿííîãî òîêà òðåáóåò ëèáî 4 áàòàðåè íà 1 (ñîåäèíåííûõ ïîñëåäîâàòåëüíî), ëèáî 8 áàòàðåé íà 6 (...
46 îäêëþ÷åíèå âõîäà è íàãðóçêè ïåðåìåííîãî òîêà ×òîáû èçáåæàòü ïåðåãðóçêè âàøåãî ÈÇÓ, óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè ñóììàðíîé ìîùíîñòè âñåãî îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå áóäåò ðàáîòàòü îäíîâðåìåííî, è âûõîäíîé ìîùíîñòè âàøåé ìîäåëè ÈÇÓ. Ïðè ðàñ÷åòå ñóììàðíîé ìîùíîñòè îáîðóäîâàíèÿ íå ïóòàéòå íîìèíàëû «äëèòåëüíî...
47 Ïðè ïîÿâëåíèè îáû÷íûõ íåèñïðàâíîñòåé â ÈÇÓ ïîïðîáóéòå äàííûå ìåðû ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. Ïîçâîíèòå â ñëóæáó ðàáîòû ñ ïîêóïàòåëÿìè tripp lite ïåðåä ñäà÷åé ïðèáîðà â ðåìîíò. îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Åñëè âû âîçâðàùàåòå âàø ÈÇÓ â êîìïàíèþ tripp lite, ïðîñèì àêêóðàòíî åãî óïàê...
48 àìå÷àíèå ïî ìàðêèðîâêå Íà òàáëè÷êàõ èñïîëüçóþòñÿ äâà ñèìâîëà ~ Íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ãàðàíòèÿ Ïðîäàâåö äàåò ãàðàíòèþ, ÷òî ïðè èñïîëüçîâàíèè òîâàðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëàãàåìîé èíñòðóêöèåé òîâàð ñâîáîäåí îò çàâîäñêèõ äåôåêòî...
