- DL manuals
- Valeo
- Water Heater
- thermo plus 230
- Installation Instructions Manual
Valeo thermo plus 230 Installation Instructions Manual
Summary of thermo plus 230
Page 1
Rev.02/2017 id.No. 11121149a einbauanweisung installation instruction thermo plus 230/300/350 heating systems.
Page 2
Thermo plus 230/300/350 ii das unsachgemäße einbauen oder reparieren von spheros heiz- und kühlsystemen kann feuer verursachen oder zum austritt von tödlichem kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche verletzungen hervorgerufen werden. Für den einbau und die reparatur von spheros he...
Page 3
Thermo plus 230/300/350 iii hinweis: Änderungen vorbehalten. Im fall einer mehrsprachigen version ist deutsch verbindlich. Die aktuelle fassung dieses dokuments steht unter www.Spheros.De zum download bereit. / note: subject to modification. In multilingual versions the german language is binding. T...
Page 4: Inhaltsverzeichnis
Thermo plus 230/300/350 iv inhaltsverzeichnis 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 2 verwendung / ausführung 3 3 einbau 5 4 einbaubeispiel 9 5 einbau umwälzpumpe 10 6 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 11 7 brennstoffversorgung 12 8 brennluftversorgung 14 9 abgasleitung 15 10 elektris...
Page 5
Thermo plus 230/300/350 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1.1. Gesetzliche bestimmungen für den einbau für die heizgeräte bestehen typgenehmigungen nach den ece- regelungen r10 (emv): nr. 05 7559 und r122 (heizung) nr. 00 0466 für thermo plus 230 nr....
Page 6
Gesetzliche bestimmungen für den einbau thermo plus 230/300/350 2 5.3.3.3 am einfüllstutzen muss ein hinweis angebracht werden, dass das heizgerät vor dem nachfüllen von brennstoff abgeschaltet werden muss. Eine entsprechende anweisung muss außerdem in der bedie- nungsanleitung des herstellers entha...
Page 7
Thermo plus 230/300/350 verwendung / ausführung 3 2 verwendung / ausführung 2.1. Verwendung der wasserheizgeräte die wasserheizgeräte, im weiteren heizgeräte genannt, dienen in ver- bindung mit der fahrzeugeigenen heizanlage – zum beheizen des fahrgastinnenraumes, – zum entfrosten der fahrzeugscheib...
Page 8
Verwendung / ausführung thermo plus 230/300/350 4 2.2. Ausführungen thermo plus 230 – 24v wasserheizgerät für brennstoff „diesel“ mit wärmestrom 23 kw (20000 kcal/h) thermo plus 300 – 24v wasserheizgerät für brennstoff „diesel“ mit wärmestrom 30 kw (26000 kcal/h) thermo plus 350 – 24v wasserheizgerä...
Page 9
Thermo plus 230/300/350 einbau 5 3 einbau achtung: – die gesetzlichen bestimmungen für den einbau sind zu beachten. – soll der betrieb des heizgerätes in einem separat installierten heizsystem erfolgen, ist zuvor in jedem falle eine einbaupla- nung bei spheros zur genehmigung vorzulegen. Liegt diese...
Page 10
Einbau thermo plus 230/300/350 6 bild 1: abmessungen des heizgerätes thermo plus 230/300/350 (waagerechter einbau) 8 5 6 7 2 1 3 4 540 302,5 250 ca. 350 386 1 brennlufteintritt 2 abgasaustritt 3 brennstoffeintritt 4 brennstoffaustritt 5 kühlflüssigkeitseintritt 6 kühlflüssigkeitsaustritt 7 temperatu...
Page 11
Thermo plus 230/300/350 einbau 7 3.2. Einbau heizgerät das heizgerät wird entweder mit 4 schrauben m8 oder mit 4 schrauben und muttern befestigt (siehe bild 3). Bild 2: einbaulage bild 3: lochbild 0 - 10° 0 - 10° 0 - 15° 0 - 15° schweißmutter m8 din 929 d = ø 4,5 bei verwendung von schrauben m4 d = ...
Page 12
Einbau thermo plus 230/300/350 8 3.3. Typschild das typschild muss gegen beschädigung geschützt und im eingebauten zustand des heizgerätes gut sichtbar sein (oder typschild- duplikat verwenden). Hinweis: das jahr der ersten inbetriebnahme muss auf dem typschild des heiz- gerätes durch entfernen der ...
Page 13
Thermo plus 230/300/350 einbaubeispiel 9 4 einbaubeispiel bild 5: einbaubeispiel für das heizgerät 1 wandheizkörper mit gebläse 2 wärmetauscher einstieg 3 heizgerät 4 umwälzpumpe 5 dachwärmetauscher 6 kraftfahrzeugmotor 7 fahrerplatzheizung 8 bedienelement vorlauf rücklauf wasserheizungskreislauf - ...
Page 14
Einbau umwälzpumpe thermo plus 230/300/350 10 5 einbau umwälzpumpe achtung: das heizgerät ist mit spheros-umwälzpumpen auszurüsten. Fremdpumpen müssen von spheros freigegeben werden. Folgende spheros-umwälzpumpen stehen zur verfügung: – u4814 (aquavent 5000) – u4854 (aquavent 5000s) – u4855 (aquaven...
Page 15
Thermo plus 230/300/350 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 11 6 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges das heizgerät wird an das kühlsystem des fahrzeuges entsprechend bild 1 und 5 angeschlossen. Die im kreislauf vorhandene kühlflüs- sigkeitsmenge muss mindestens 25 liter betragen. Das w...
Page 16
Brennstoffversorgung thermo plus 230/300/350 12 7 brennstoffversorgung der brennstoff wird dem kraftstoffbehälter des fahrzeuges oder einem separaten brennstoffbehälter entnommen. Vor inbetriebnahme sind brennstoffleitungen und filter vollständig, ohne zuhilfenahme der brennstoffpumpe im heizgerät, ...
Page 17
Thermo plus 230/300/350 brennstoffversorgung 13 7.1.1. Zulässige abmessungen der brennstoffleitungen – innendurchmesser für saug- und rücklaufleitung: 6 mm (andere durchmesser auf anfrage) – max. Zulässige leitungslänge je saug- und rücklaufleitung: 15 m – max. Zulässige saughöhe: 2 m – max. Zulässi...
Page 18
Brennluftversorgung thermo plus 230/300/350 14 8 brennluftversorgung die brennluft darf auf keinen fall räumen entnommen werden, in denen sich personen aufhalten. Die brennluftansaugöffnung darf nicht in fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein zusetzen durch verschmutzung, schneebewurf...
Page 19
Thermo plus 230/300/350 abgasleitung 15 9 abgasleitung die mündung des abgasrohres ist gegen fahrtrichtung auszurichten und darf nicht durch schmutz oder schnee zusetzen. Ausströmendes abgas darf nicht als verbrennungsluft wieder eingesaugt werden. Abgas muss nach außen / ins freie geführt werden. D...
Page 20
Elektrische anschlüsse thermo plus 230/300/350 16 10 elektrische anschlüsse 10.1. Anschluss heizgerät vor Öffnen des heizgerätes ist zuerst die steckverbindung zum fahrzeug und dann die steckverbindung zum temperatursensor zu lösen. Der elektrische anschluss der heizgeräte wird abhängig von den max....
Page 21
Thermo plus 230/300/350 elektrische anschlüsse 17 10.6. Regelschwellen wassertemperatur: begriffe: zuheizen: heizung läuft, motor ein standheizen: heizung läuft, motor aus sparstufe: regeltemperatur auf niedrigerem temperaturniveau hinweis: zuheizen hat vorrang vor sparstufe! Weitergehende erläuteru...
Page 22
Elektrische anschlüsse thermo plus 230/300/350 18 10.7. Schaltpläne 10.7.1. Legende für schaltpläne: * hinweis zu f2: angegeben ist die maximalauslegung. Die sicherung ist den unter umständen geringeren leitungsquerschnitt der angeschlossenen up an- zupassen. Hinweis: die kfz-sicherungen sind so anz...
Page 23
Thermo plus 230/300/350 elektrische anschlüsse 19 10.7.2. Stecker bis max. 85°c umgebungstemperatur kann der fahrzeugkabelbaum di- rekt am heizgerät angeschlossen werden. Bei höheren umgebungs- temperaturen ist ein spezieller spheros-kabelbaum zu verwenden. Die crimpung muss nach herstellervorgaben ...
Page 24
Elektrische anschlüsse thermo plus 230/300/350 20 bild 6: systemschaltung für das heizgerät thermo plus mit vorwahluhr bis 85°c umgebungstemperatur, legende siehe seite 18 sg 1589 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 1 5 2 2 6 3 3 8 9 4 4 7 10 hs up + up - upfa upfa ba+ fa+ fa 0.75mm 2 0.75mm 2 0.7...
Page 25
Thermo plus 230/300/350 elektrische anschlüsse 21 bild 7: systemschaltung für das heizgerät thermo plus mit schalter bis 85°c umgebungstemperatur, legende siehe seite 18 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 hs up + up - upfa ba+ ba 0.75mm 2 0.75mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 0.75mm 2 0....
Page 26
Elektrische anschlüsse thermo plus 230/300/350 22 bild 8: systemschaltung für das heizgerät thermo plus mit vorwahluhr bis 100°c umgebungstemperatur, legende siehe seite 18 sg 1589 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 1 5 2 2 6 3 3 8 9 4 4 7 10 hs up + up - upfa upfa ba+ fa+ fa 0.75mm 2 0.75mm 2 0....
Page 27
Thermo plus 230/300/350 elektrische anschlüsse 23 bild 9: systemschaltung für das heizgerät thermo plus mit schalter bis 100°c umgebungstemperatur, legende siehe seite 18 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 hs up + up - upfa ba+ ba 0.75mm 2 0.75mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 0.75mm 2 0...
Page 28
Erstinbetriebnahme thermo plus 230/300/350 24 11 erstinbetriebnahme hinweis: die bedienungs- und wartungsanweisung sowie die einbauanweisung sind vor inbetriebnahme des heizgerätes unbedingt zu lesen. Die sicherheitshinweise in den oben genannten dokumenten sind un- bedingt zu beachten! Die heizgerä...
Page 29
Thermo plus 230/300/350 wartung 25 12 wartung periodische servicearbeiten sind entsprechend des werkstatthand- buches durchzuführen..
Page 30
Störungen thermo plus 230/300/350 26 13 störungen während aller aktiven betriebszustände des heizgerätes werden sämt- liche elektrische komponenten, die betriebsspannung und störungen im ablauf überwacht und registriert. Bei eventuellen störungen gehen sie wie folgt vor: schalten sie das heizgerät a...
Page 31
Thermo plus 230/300/350 störungen 27 tabelle: blinkcode anzahl lange impulse fehlerbeschreibung 0 nicht belegt 1 kein start in sicherheitszeit 2 flammabbruch aus brennbetrieb, wiederholstart er- folglos 3 unterspannung / Überspannung 4 flammenerkennung in vor- oder nachlauf 5 nicht belegt 6 temperat...
Page 32
Technische daten thermo plus 230/300/350 28 14 technische daten die aufgeführten technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleran- zen von ± 10% bei einer umgebungstemperatur von + 20°c und bei nennspannung. Hinweis: die zuordnung der...
Page 33
Thermo plus 230/300/350 technische daten 29 heizgerät thermo plus 230 thermo plus 300 thermo plus 350 ece-typgenehmigungsnummer e1 122r 00 0466 0467 0468 bauart hochdruckzerstäuber wärmestrom (bei umgebungstemperatur 20°c) kw (kcal/h) 23 (20 000) 30 (26 000) 35 (30 000) brennstoff diesel / heizöl el...
Page 34
Technische daten thermo plus 230/300/350 30 option brennstoff-filterheizung umwälzpumpe u 4814 aquavent 5000 u 4854 aquavent 5000s u 4855 aquavent 6000c u4856 aquavent 6000sc volumenstrom i/h 5000 (gegen 0,2 bar) 5000 (gegen 0,2 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) nennspannung v = 12 oder...
Page 35
Thermo plus 230/300/350 umwelt 31 15 umwelt recycling von bauteilen der heizgeräte die fachgerechte entsorgung der heizgeräte-bauteile nach werk- stoffgruppen für altgeräte, beschädigte oder defekte bauteile und ver- packungsmaterial ist ohne probleme durchzuführen. Dabei sind die werkstoffe wie sta...
Page 36
Statutory regulations governing installation thermo plus 230/300/350 32 1 statutory regulations governing installation 1.1. Statutory regulations governing installation for the heaters exist type approvals according to the ece regulations r10 (emc): no. 05 7559 and r122 (heater) no. 00 0466 for ther...
Page 37
Thermo plus 230/300/350 statutory regulations governing installation 33 5.3.4 exhaust system 5.3.4.1 the exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows. 5.3.5 combustion air inlet 5.3.5.1 the air for the c...
Page 38
Use / version thermo plus 230/300/350 34 2 use / version 2.1. Use of the water heaters the water heaters, hereafter referred to as heaters, are used in conjunc- tion with the vehicle’s own heating system – to heat the passenger cabin, – to defrost the vehicle windows and – to preheat water-cooled en...
Page 39
Thermo plus 230/300/350 use / version 35 2.2. Versions thermo plus 230 – 24v water heater for „diesel“ with 23 kw (20000 kcal/h) heat current thermo plus 300 – 24v water heater for „diesel“ with 30 kw (26000 kcal/h) heat current thermo plus 350 – 24v water heater for „diesel“ with 35 kw (30000 kcal/...
Page 40
Installation thermo plus 230/300/350 36 3 installation attention: – the statutory regulations governing the installation must be adhered. – if the water heater is to be operated in a separately installed heating system, prior to installation an installation planning report must always be submitted t...
Page 41
Thermo plus 230/300/350 installation 37 fig. 1: dimensions of the thermo plus 230/300/350 heater (horizontal installation) 8 5 6 7 2 1 3 4 540 302,5 250 ca. 350 386 1 combustion air intake 2 exhaust outlet 3 fuel intake 4 fuel discharge 5 coolant intake 6 coolant outlet 7 temperature sensor 8 space ...
Page 42
Installation thermo plus 230/300/350 38 3.2. Installation of a thermo s heater the heater may be secured either with four m8 screws or with four screws and nuts (see figure 3) . Fig. 2: installation position fig. 3: hole pattern 0 - 10° 0 - 10° 0 - 15° 0 - 15° welded nut m8 din 929 d = ø 4,5 if m4 s...
Page 43
Thermo plus 230/300/350 installation 39 3.3. Model plate the model plate must be protected from damage and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). Note: the year of the initial operation must be durably marked by removing the year number...
Page 44
Installation example thermo plus 230/300/350 40 4 installation example fig. 5: installation example for the heater 1 wall heater with blower 2 heat exchanger at entry point 3 heater 4 circulating pump 5 roof heat exchanger 6 vehicle engine 7 driver’s position heating system 8 control element supply ...
Page 45
Thermo plus 230/300/350 installation of the circulating pump 41 5 installation of the circulating pump attention: the heater should be equipped with spheros circulating pumps. Pumps of other manufacturers must be approved by spheros. The following pumps are available: – u4814 (aquavent 5000) – u4854...
Page 46
Connection to the vehicle cooling system thermo plus 230/300/350 42 6 connection to the vehicle cooling system the heater is to be connected to the vehicle cooling system in accordance with figures 1 and 5. The system must contain at least 25 litres of coolant. A minimum of 30% of a good quality ant...
Page 47
Thermo plus 230/300/350 fuel supply 43 7 fuel supply fuel is extracted from the vehicle's fuel tank or from a separate fuel tank. Fuel lines and filters must be completely vented without using the fuel pump of the heater before commissioning . Thereby also during vehicle operation a safe fuel supply...
Page 48
Fuel supply thermo plus 230/300/350 44 7.1.1. Permissible dimensions of the fuel lines – inside diameter for suction and return lines: 6 mm (other diameters on request) – max. Permissible length of each suction and return line: 15 m – max. Permissible suction height: 2 m – max. Permissible admission...
Page 49
Thermo plus 230/300/350 combustion air supply 45 8 combustion air supply under no circumstances may the combustion air be taken from areas occupied by people. The combustion air intake opening must not point in the direction of travel. It must be located so that it cannot become clo- gged with dirt ...
Page 50
Exhaust pipe thermo plus 230/300/350 46 9 exhaust pipe the opening of the exhaust pipe must be aligned against the direction of travel and must not become clogged with dirt or snow. The outflowing exhaust gas must not be re-sucked in as combustion air. The exhaust gas must be routed to the outside /...
Page 51
Thermo plus 230/300/350 electrical connections 47 10 electrical connections 10.1. Heater hook-up disconnect first the electrical connection to the vehicle and then to the temperature sensor prior to opening the heater. The hook-up of the heaters is to be performed depending on the maxi- mum ambient ...
Page 52
Electrical connections thermo plus 230/300/350 48 10.6. Water temperature control thresholds: terms: auxiliary heating: heater is operating, engine is operating parking heating: heater is operating, engine is off economy setting: control temperature is on a lower level note: auxiliary heating has pr...
Page 53
Thermo plus 230/300/350 electrical connections 49 10.7. Wiring diagrams 10.7.1. Legend for wiring diagrams: * note for f2: the max. Possible for the design value is shown. The fuse is to be adapt under circumstances acc. To the smaller cable cross section of the connected circulating pump. Note: the...
Page 54
Electrical connections thermo plus 230/300/350 50 10.7.2. Connectors up to max. 85 ° c ambient temperature, the vehicle wiring harness can be connected directly to the heater. A special spheros cable harness is to be used at higher ambient temperatures. The crimping must be car- ried out according t...
Page 55
Thermo plus 230/300/350 electrical connections 51 fig. 6: system wiring diagram for the heater thermo plus with pre-selection timer up to 85°c ambient temperature, legend see page 49 sg 1589 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 1 5 2 2 6 3 3 8 9 4 4 7 10 hs up + up - upfa upfa ba+ fa+ fa 0.75mm 2 0...
Page 56
Electrical connections thermo plus 230/300/350 52 fig. 7: system wiring diagram for the heater thermo plus with switch up to 85°c ambient temperature, legend see page 49 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 hs up + up - upfa ba+ ba 0.75mm 2 0.75mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 0.75mm 2 0....
Page 57
Thermo plus 230/300/350 electrical connections 53 fig. 8: system wiring diagram for the heater thermo plus with pre-selection timer up to 100°c ambient temperature, legend see page 49 sg 1589 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 1 5 2 2 6 3 3 8 9 4 4 7 10 hs up + up - upfa upfa ba+ fa+ fa 0.75mm 2 ...
Page 58
Electrical connections thermo plus 230/300/350 54 fig. 9: system wiring diagram for the heater thermo plus with switch up to 100°c ambient temperature, legend see page 49 bm up 1 u v w 1 2 4 3 4 1 2 2 1 2 3 1 2 3 4 hs up + up - upfa ba+ ba 0.75mm 2 0.75mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 2.5mm 2 0.75mm 2 0...
Page 59
Thermo plus 230/300/350 initial start-up 55 11 initial start-up note: it is mandatory to read through the operating and maintenance instruc- tions as well as the installation instructions before starting the heater. The safety precautions given in the above mentioned documents must be strictly adher...
Page 60
Maintenance thermo plus 230/300/350 56 12 maintenance periodic service activities have to be performed in accordance with the workshop manual..
Page 61
Thermo plus 230/300/350 malfunctions 57 13 malfunctions during all active operating phases of the heater, all electric components, the operating voltage and functional irregularities are monitored and recorded. If there are any faults, proceed as follows: switch off the heater and then switch it on ...
Page 62
Malfunctions thermo plus 230/300/350 58 table: flash code no. Of long pulses description of malfunction 0 not used 1 no start within the safety time 2 flame interruption, restart failed 3 low voltage / overvoltage 4 extrinsic light before starting or within the purge cycle 5 not used 6 temperature s...
Page 63
Thermo plus 230/300/350 technical data 59 14 technical data except where limit values are specified, these technical data refer to the usual heater tolerances of ±10% at an ambient temperature of +20°c and at the rated voltage. Note: the assignment of circulating pumps to heaters must be made consid...
Page 64
Technical data thermo plus 230/300/350 60 heater thermo plus 230 thermo plus 300 thermo plus 350 ece type approval number e1 122r 00 0466 0467 0468 kind of construction high pressure atomizer heating flow (at ambient temperature of 20°c) kw (kcal/h) 23 (20 000) 30 (26 000) 35 (30 000) fuel diesel / ...
Page 65
Thermo plus 230/300/350 technical data 61 note: for further technical data e.G. Dimensions, refer to the pumps documentation. Optional fuel filter heater circulating pump u 4814 aquavent 5000 u 4854 aquavent 5000s u 4855 aquavent 6000c u4856 aquavent 6000sc delivery rate i/h 5000 (against 0.2 bar) 5...
Page 66
Environment thermo plus 230/300/350 62 15 environment recycling of heater parts the correct disposal of the heater components determined by material groups for old appliances, damaged or defective parts and packaging material can be realized without problems. In the process the materials as steel, n...
Page 67
Anhang / annex a-1 anhang / annex umwälzpumpen einbaulagen / circulating pumps installation position u 4814 einbaulage / installation position sw+ br- u 4854 einbaulage / installation position 5° min. 0-90° 249 53 31 11 0 38 22 5 32 60 99,5 38 23 131,5 sw+ br- 0-85°.
Page 68
Anhang / annex a-2 u 4855 einbaulage / installation position 30,8 52,8 98 115 60 0-90° 0-85° min. 5° 32 23 224 ±2 Ø 38 Ø 38 u 4856 einbaulage / installation position Ø 38 Ø 38 31 53 126 229 ±2 23 32 60 115 0-90° 0-85° min. 5°.
Page 69
Anhang / annex a-3 spump einbaulage / installation position 5° 90° 90° preferred installation position / bevorzugte einbauposition permitted installation position / zulässige einbauposition ø140 ø 38.3 ø 38.3 92.5 102 29.3 59 212 ±2 390 ±30 lochbild für ständer / hole pattern for stand.
Page 70
Anhang / annex a-4 für notizen/for notes:.
Page 71
Memos.
Page 72: Heating Systems
Heating systems valeo thermal commercial vehicles germany gmbh postfach 1371 - 82198 gilching - germany - tel. +49 (0)8105 7721-0 - fax +49 (0)8105 7721-889 www.Valeo-thermalbus.Com - service-valeobus@valeo.Com.