- DL manuals
- Vari
- Lawn Mower
- agatha DS-521
- Instruction Manual
Vari agatha DS-521 Instruction Manual
Summary of agatha DS-521
Page 1
Bubnová sekačka / drum mower / Барабанная косилка ds-521 návod k používání instruction manual Руководство по эксплуатации cz Česky – původní návod k používání en english – translation of the original instructions ru По-Русски – перевод оригинального руководства по эксплуатации.
Page 2
Ds-521 2.
Page 3
Ds-521 obsah 1 cz návod k používání 4 2 en user manual 14 3 ru Руководство по эксплуатации 26 4 cz obrazová příloha 39 cz základní informace vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! En basic information as part of the pre-sale servicing ask your de...
Page 4
Ds-521 1 cz návod k používání obsah 1 cz návod k používání 4 1.1 Úvod..................................................................................................5 1.1.1 základní upozornění................................................................5 1.2 bezpečnost provozu.....................
Page 5
Ds-521 1.1 Úvod vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky, vyráběné firmou vari,a.S. Bubnová sekačka ds-521 gener...
Page 6
Ds-521 b) práci se strojem po maximálně 20 minutách přerušujte přestávkami v délce minimálně 10 minut. Obsluha nesmí být při těchto přestávkách vystavena působení jiného zdroje hluku nebo vibrací. Při práci používejte pracovní pomůcky schválené dle Čsn en 166 nebo Čsn en 1731 (přiléhavý oděv, pevnou...
Page 7
Ds-521 1.3.1.1 technické údaje ds-521 jednotka hodnota délka mm 1730 Šířka (včetně boční plenty) mm 764 výška mm 1180 hmotnost kg 59 maximální šíře záběru stroje cm 58,5 bezpečná svahová dostupnost ∠ 10° otáčky žacího disku 11 min -1 1990 obvodová rychlost nožů m.S -1 60,9 pojezdová rychlost km.H -1...
Page 8
Ds-521 1.4 návod k používání 1.4.1 sestavení stroje vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! Místa pro uchopení při vybalování z krabice (dle obr. 1): vpředu za žací disk (4), vzadu za trubku rámu stroje (1). Smontovaný stroj je zakázáno zvedat za ...
Page 9
Ds-521 vždy páčku spojky domáčkněte až k rukojeti řídítek. Při nedomáčknuté páčce dochází k poškozování klínového řemenu. Páčkou spojky pojezdu nelze regulovat rychlost pojezdu! Nikdy necouvejte se zmáčknutou páčkou spojky pojezdu! 1.4.2.3 zastavení stroje pokud chcete zastavit pojezd stroje, pusťte...
Page 10
Ds-521 před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů, upevňujících nože v horním disku a též šrouby, upevňující spodní disk na přírubu. 1.5.1 pojezdová kola pojezdová kola jsou důležitou součástí stroje. Kola nesou celou hmotnost stroje, přenáší sílu motoru, tlačí stroj do záběru. Kola js...
Page 11
Ds-521 postup: 1) podržte horní disk, aby se neotáčel a pomocí trubkového klíče č.16 demontujte šroubové spojení nože. Nejprve vyšroubujte matici, následně šroub. 2) nůž a díly uložení nože vyjměte z žacího disku. Srovnejte ostří a nabruste břity nože. Sklon nabroušeného ostří by měl být 30° vzhlede...
Page 12
Ds-521 1.5.5 servisní intervaly Činnost před sečením v sezóně před skladováním kontrola stavu oleje v motoru ano dle návodu pro motor ano vyčištění vzduchového filtru motoru kontrola každých 10 hod ano mytí - 2x ano odstraňování nečistot a zbytků sečeného porostu - po každém sečení ano ostření nožů ...
Page 13
Ds-521 zvláště doporučujeme: ➢ nakonzervovat nože na žacím disku. ➢ odstranit ze stroje všechny nečistoty a zbytky rostlin. ➢ opravit poškozená místa na barvených dílech. ➢ vypustit benzín z palivové nádrže motoru a z karburátoru (další instrukce v návodu k používání motoru). ➢ provést posezónní nam...
Page 14
Ds-521 2 en user manual contens 2 en user manual 14 2.1 introduction.....................................................................................15 2.1.1 basic warning........................................................................15 2.2 operation safety.................................
Page 15
Ds-521 2.1 introduction dear customer and user! Thank you for the confidence you have shown by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment of garden, farm, small agricultural and municipal machinery system manufactured by vari,...
Page 16
Ds-521 b) after every 20 minutes maximum of operating the machine interrupt the work for a 10 minute break. During these breaks, the machine attendant must not be exposed to other noise or vibrations. When operating the machine, use work aids approved by Čsn en 166 or Čsn en 1731 (tight clothes, fir...
Page 17
Ds-521 2.3.1.1 technical information ds-521 unit value length mm 1730 width (including the side screen) mm 764 height mm 1180 weight kg 59 maximum cutting width cm 58,5 safe climbing ability ∠ 10° cutting disk revolutions 38 min -1 1990 maximum blade circumferential velocity m.S -1 60,9 travelling s...
Page 18
Ds-521 worm-gear unit with a belt clutch which provides fluent power transfer onto the wheels (15) (the machine does not start with a jump). The gearbox and clutch are covered by a plastic gearbox cover (16). There is the cutting disk (7) with four steel blades (8) in the front part. The attendant i...
Page 19
Ds-521 2.4.2.2 putting the machine in motion to put the machine in motion use lever (2 in pict.2) on the left handle. Press the lever all the way to the handle, and the machine moves ahead immediately. Adjust the speed of your walk to machine speed as soon as you press the lever and the machine move...
Page 20
Ds-521 in order to be happy with our product in the long-term, it is necessary to give it adequate maintenance and servicing care. Regular maintenance reduces deterioration and ensures proper functioning. Follow all instructions concerning maintenance and adjustment schedule. It is recommended that ...
Page 21
Ds-521 the engine must be off and the end of the spark plug cable must be taken off! Proceedings: 1) hold the upper disc so that it does not spin and use tubular wrench n.16 to dismount the bolted connection of the blade. First unscrew the nut, than the bolt. 2) take the blade and its parts out of t...
Page 22
Ds-521 if, after the adjustment 57 , the brake does not work properly, contact an authorised service center. 2.5.5 service intervals activity before cutting in season before storage engine oil level check yes following the engine user manual yes cleaning the engine air filter check every 10 hours ye...
Page 23
Ds-521 2.5.6 problems and solutions problem cause solution cutting disc is not spinning the engine is not running start the engine wheel drive clutch lever is not pressed press the lever insufficient belt tightening adjust the tightening pulley broken belt exchange the belt with a new one fallen bel...
Page 24
Ds-521 we recommend to follow these instructions when disposing of the machine after its service life termination: ➢ dismount all machine parts that can still be used. ➢ empty oil from gearbox and engine into an appropriate tank and hand it in at a collection point 58 . ➢ dismount plastic and colour...
Page 25
Ds-521 position stop: engine is not running (position ‘1’) ➢ used for turning off the running engine. ➢ putting the machine out of service. ➢ refuelling ➢ machine transport position min: engine is running at idle. (position „2“ turtle) ➢ short work break position max: engine is running at maximum rp...
Page 26
Ds-521 3 ru Руководство по эксплуатации Содержание 3 ru Руководство по эксплуатации 26 3.1 Предусловие...................................................................................27 3.1.1 Основные предостережения...............................................27 3.2 Безопасность эксплуатации......
Page 27
Ds-521 3.1 Предусловие Уважаемый заказчик и потребитель! Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали покупкой нашего изделия. Вы стали владельцем косилки из широкой шкалы агрегатов и инструмента системы садовой, фермерской, малой сельскохозяйственной и коммунальной техники, которая производитс...
Page 28
Ds-521 Косилка оборудованна ротационым рабочим инструментом. Максимальная скорость по окружности составляет 60,9 m.S -1 . В связи с этим обращайте внимание на то, чтобы при работе косилки остальные лица находились на безопасном растоянии (возможность отлетания скашиваемого растительного покрова или ...
Page 29
Ds-521 3.3 Исходная информация 3.3.1 Применение косилки Барабанная косилка ds-521 сконструированна и произведена согласно новейших познаний в области малой садовой и сельскохозяйственной техники. Выделяется легкой управляемостью, тихим, мощным и экономичным двигателем honda, а также безпроблемным об...
Page 30
Ds-521 3.3.1.2 Информация о двигателе Двигатель Единица Значение Тип - honda gcv-160 Рабочий объем см 3 160 Диаметр х ход мм 64 x 50 Максим. мощность/при оборотах (лошадиных сил) 67 кВт/мин -1 (hp) 3,3/3600 (4,4) Максим. крутящий момент/при оборотах 68 Н.м/мин -1 9,4/2500 Максимальные (установленные...
Page 31
Ds-521 4) Из рамы демонтируйте установленные при производстве самостопорные гайки 72 m5(2шт) с шайбами и установите на косилку кожух так, чтобы отверстия в кожухе вошли на болты в раме, и суженная часть кожуха була вставленна под щиток двигателя. На болты возвратите шайбы с гайками М5 и гайки затяни...
Page 32
Ds-521 Перед началом любой деятельности в близости косилки, всегда заглушите двигатель и подождите до полной остановки косильного диска! Никогда не оставляйте двигатель длительное время работать на максимальных оборотах, и также на холостых оборотах при выключенной муфте привода косильного диска и м...
Page 33
Ds-521 Перед каждым применением косилки проверте затяжку болтов, которые крепят ножи в верхнем диске, и также болты прикрепляющие нижний диск к фланцу. 3.5.1 Колеса хода Колеса хода являются важным элементом косилки. Колеса несут весь вес косилки, переносят силу двигателя, толкают косилку в рабочий ...
Page 34
Ds-521 Если произойдет затупление режущих кромок рабочих ножей, или повреждение ножей вызывающее вибрацию косилки, необходимо режущие кромки снова обновить, или же ножи заменить 77 . Примечание: При любом неквалифицированном ремонте ножей без применения оригинальных деталей, производитель не несет о...
Page 35
Ds-521 3.5.4.1.1 Замена клиновидного ремня Замену клиновидного ремня на новый 82 выполните всегда, когда на поверхности ремня появлятся трещины или разрывы, а также в случае, когда ремень эксплуатацией настолько изношен, что его уже нельзя при помощи натяжных роликов натянуть. Точный порядок замены ...
Page 36
Ds-521 3.5.6 Проблемы и их устранение Проблема Причина Устранение Косильный диск невращается небыл запущен двигатель двигатель запустите ненажат рычажок муфты привода диска нажмите рычажок ремень недостаточно натянут отрегулируйте натяжной ролик лопнул ремень ремень замените новым упавший ремень рем...
Page 37
Ds-521 3.5.8 Ликвидация упаковки и косилки после истечения срока службы После распаковки косилки Вы обязанны произвести ликвидацию упаковок согласно государственных законов и постановлений касающихся обращения с отходами. При ликвидации косилки после окончания срока службы рекомендуем поступать ниже...
Page 38
Ds-521 1) Рычажок муфты привода диска 2) Рычажок муфты движения 3) Болт крепления рукояток управления 4) Рычажок акселератора (рычажок газа) 5) Болт крепления бокового фартука 6) Боковой фартук 7) Косильный диск 8) Нож (4 шт) 9) Кожух между колесами 10) Кожух диска 11) Рама - трубка 12) Рукоятка 13)...
Page 39
Ds-521 4 cz obrazová příloha 1) místo pro uchopení vzadu („u“ trubka rámu) 2) nosník zástěrky 3) demontovaný kryt disku 4) místo pro uchopení stroje vpředu (žací disk) 5) sklopená řídítka v balení (poloha pro přepravu) 6) sáček 7) boční a zadní zástěrka 1) páčka spojky pohonu disku 2) páčka spojky p...
Page 40
Ds-521 40 obr. 4: pracovní záběr obr. 6: mazací místo obr. 5: mazací místo obr. 7: mazací místo obr. 8: mazací místo obr. 9: mazací místo obr. 10: seřízení napínacích kladek pojezdu obr. 11: kladka spojky pohonu disku - brzda 1 2 1 2 3 4.
Page 41
Ds-521 Číslo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 41 obr. 15: bezpečnostní piktogram – sdružená samolepka umístění na stroji obr. 16: bezpečnostní piktogram - Šipka směr otáčení obr. 13: bezp. Piktogram pojezd stroje obr. 14: bezp. Piktogram roztočení disku obr. 12: trasa klínového řemene.
Page 42
Text a ilustrace 2010 vari,a.S. Text and illustrations by 2010 vari, a.S. Текст и иллюстрации 2010 vari, a.S. Vl-136-2010