1. DL manuals
  2. Vari
  3. Lawn Mower
  4. BDR-620
  5. User Manual

Vari BDR-620 User Manual

Other manuals for BDR-620: User Manual
Manual is about: Drum mower

Summary of BDR-620

  • Page 1

    Bubnová sekačka / drum mower / Барабанная косилка / kosiarka bębnowa bdr-620 návod k používání user guide Руководство по эксплуатации instrukcja obsługi cz Česky en english ru По-Русски pl polsky.

  • Page 2

    Bdr-620 2.

  • Page 3

    Bdr-620 obsah 1 cz návod k používání 4 2 en user manual 17 3 ru Руководство по эксплуатации 33 4 pl instrukcja obsługi 49 5 cz obrázky en pictures ru Рисунки pl rysunky 65 cz základní informace vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! En basic info...

  • Page 4

    Bdr-620 1 cz návod k používání obsah 1 cz návod k používání ...................................................................4 1.1 Úvod...................................................................................................5 1.1.1 základní upozornění........................................

  • Page 5

    Bdr-620 1.1 Úvod vážený zákazníku a uživateli! Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké škály strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky, vyráběné firmou vari,a.S. Bubnová sekačka bdr-620 gen...

  • Page 6

    Bdr-620 b) práci se strojem po maximálně 20 minutách přerušujte přestávkami v délce minimálně 10 minut. Obsluha nesmí být při těchto přestávkách vystavena působení jiného zdroje hluku nebo vibrací. Při práci používejte pracovní pomůcky schválené dle Čsn en 166 nebo Čsn en 1731 (přiléhavý oděv, pevno...

  • Page 7

    Bdr-620 1.3.1.1 technické údaje bdr-620 jednotka hodnota délka mm 1730 Šířka (včetně boční plenty) mm 795 výška mm 1191 hmotnost kg 61 maximální šíře záběru stroje cm 62,2 bezpečná svahová dostupnost ∠ 10° otáčky žacího disku 12 min -1 1964 obvodová rychlost nožů m.S -1 64 pojezdová rychlost km.H -1...

  • Page 8

    Bdr-620 1.4 návod k používání 1.4.1 sestavení stroje vybalení stroje a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu! Místa pro uchopení při vybalování z krabice (dle obr. 1): vpředu za žací disk (4), vzadu za trubku rámu stroje (1). Smontovaný stroj je zakázáno zvedat za...

  • Page 9

    Bdr-620 1.4.2.3 zastavení stroje pokud chcete zastavit pojezd stroje, pusťte páčku na levé rukojeti. Pojezd stroje se zastaví, ale žací disk se točí. Pohon žacího disku se vypne po puštění páčky na pravé rukojeti. Automatická brzda zabrzdí žací disk. Páčku akcelerátoru přesuňte do polohy „min“ nebo ...

  • Page 10

    Bdr-620 2. Disk se zastavil, motor zhasl. ➢ pusťte obě páky na řídítkách a nadzvedněte přední část stroje zatlačením na řídítka. Popojeďte se strojem mírně vzad. Vyčistěte prostor pod horním krytem a rozhrňte posečenou travní hmotu po ploše. Nastartujte motor, zapněte pohon žacího disku a znovu se r...

  • Page 11

    Bdr-620 1.5.3 ostření a výměna pracovních nožů pokud nejste dostatečně manuelně zručný, svěřte tuto činnost odbornému servisu. Pokud dojde k opotřebení břitů pracovních nožů, nebo k poškození nožů způsobujících vibrace stroje, je nutné břity znovu obnovit, nebo nože vyměnit 24 . Poznámka: při jakéko...

  • Page 12

    Bdr-620 1.5.4.2 kontrola funkce a seřízení brzdy funkci automatické brzdy kontrolujte každých 10 hodin provozu. (průběžnou kontrolu můžete provádět při práci.) při každém puštění páčky spojky pohonu disku musí automatická brzda zastavit roztočený disk do 5 sekund. Nepokračujte v práci se strojem, do...

  • Page 13

    Bdr-620 1.5.6 problémy a jejich řešení problém příčina Řešení Žací disk se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte není zmáčknutá páčka spojky pohonu disku zmáčkněte páčku nedostatečně napnutý řemen seřiďte napínací kladku přetržený řemen řemen vyměňte za nový spadlý řemen řemen nasaďte jin...

  • Page 14

    Bdr-620 1.5.8 likvidace obalů a stroje po skončení životnosti po vybalení stroje jste povinen provést likvidaci obalů, dle národních zákonů a vyhlášek o nákládání s odpady. Při likvidaci stroje po skončení životnosti doporučujeme postupovat následujícím způsobem: ➢ ze stroje demontujte všechny díly,...

  • Page 15

    Bdr-620 2 en user manual contens 2 en user manual 17 2.1 introduction...................................................................................18 2.1.1 basic warning......................................................................18 2.2 operation safety....................................

  • Page 16

    Bdr-620 2.1 introduction dear customer and user! Thank you for the confidence you have shown by the purchase of our product. You became the owner of a machine belonging to the vast range of machines and equipment of garden, farm, small agricultural and municipal machinery system manufactured by vari...

  • Page 17

    Bdr-620 since the recommended noise and vibration levels are exceeded, follow the following instructions when operating the machine: a) protect your ears with appropriate safety devices according to en 352-1 (shell-shaped ear protectors) or en 352-2 (plug ear protectors). Ask your dealer for these s...

  • Page 18

    Bdr-620 2.3.1.1 technical information bdr-620d unit value length mm 1730 width (including the side screen) mm 795 height mm 1191 weight kg 61 maximum cutting width cm 62,2 safe climbing ability ∠ 10° cutting disk revolutions 40 min -1 1964 maximum blade circumferential velocity m.S -1 64 travelling ...

  • Page 19

    Bdr-620 2.4 user guide 2.4.1 assembling the machine as part of the pre-sale servicing, ask your dealer to unwrap the machine and give you a brief training on how to use it! Places for holding the cutter while removing it from the box (see pict.1): by the cutting disc in the front (4), by the machine...

  • Page 20

    Bdr-620 the wheel drive clutch lever does not adjust travelling speed! Never reverse with the wheel drive clutch pressed! 2.4.2.3 machine stopping if you wish to stop the machine, release the left handlebar lever. The machine stops moving, but the cutting disk spins. The cutting disc drive is turned...

  • Page 21

    Bdr-620 1. The cutting disc and the engine rpm are both slowing down, but the engine does not stall. ➢ stop the machine immediately, reverse slightly while lifting the front of the machine a bit (by pressing the handlebars down). The space under the top cover partially cleans itself from extensive a...

  • Page 22

    Bdr-620 lubricating point – description seasonal interval after the season lubricant picture note bowden cables min 2x (5 drops) yes oil pict.9 cable entrance into cable housing disc drive pulley casing every 10 hours (2 drops) yes oil/grease pict.6 after nut and washer dismounting. Wheel drive clut...

  • Page 23

    Bdr-620 second: dismount the front plastic cover so that you can see the belt and disc drive pulley (pict.11). (marking (1) a (2) in pictures 10 and 11 are the same and belong to the same cable.) 1) tighten the belt by unscrewing the bolt 55 (1) in pict.10 for approximately 1 mm in the direction of ...

  • Page 24

    Bdr-620 2.5.6 problems and solutions problem cause solution cutting disc is not spinning the engine is not running start the engine wheel drive clutch lever is not pressed press the lever insufficient belt tightening adjust the tightening pulley broken belt exchange the belt with a new one fallen be...

  • Page 25

    Bdr-620 2.5.8 cover and machine disposal after its service life termination you are required to carry out the package disposal after unwrapping the cutter, following national waste laws and regulations. We recommend to follow these instructions when disposing of the machine after its service life te...

  • Page 26

    Bdr-620 2.7 picture appendix the picture appendix is common for all the language versions. You can find it at the end of this manual in the chapter pictures. 1) place for holding at the back (frame u-tube) 2) side screen 3) dismounted disc cover 4) place for holding the machine at the front(cutting ...

  • Page 27

    Bdr-620 pict. 17: safety pictogram – combined sticker location on the machine pict. 18: safety pictogram - arrow direction of turning pict. 19: safety pictogram - machine wheel drive pict. 20: safety pictogram - starting up the disc 1) upper gearbox cover 2) lower gearbox cover 3) plastic nut 4) v-b...

  • Page 28

    Bdr-620 30

  • Page 29

    Bdr-620 3 ru Руководство по эксплуатации obsah 3 ru Руководство по эксплуатации ..........................................33 3.1 Предусловие...................................................................................34 3.1.1 Основные предостережения...............................................

  • Page 30

    Bdr-620 3.1 Предусловие Уважаемый заказчик и потребитель! Благодарим Вас за доверие, которое Вы нам оказали покупкой нашего изделия. Вы стали владельцем косилки из широкой шкалы агрегатов и инструмента системы садовой, фермерской, малой сельскохозяйственной и коммунальной техники, которая производит...

  • Page 31

    Bdr-620 Косилка оборудованна ротационым рабочим инструментом. Максимальная скорость по окружности составляет 64 m.S -1 . В связи с этим обращайте внимание на то, чтобы при работе косилки остальные лица находились на безопасном растоянии (возможность отлетания скашиваемого растительного покрова или в...

  • Page 32

    Bdr-620 3.3 Исходная информация 3.3.1 Применение косилки Барабанная косилка bdr-620 сконструированна и произведена согласно новейших познаний в области малой садовой и сельскохозяйственной техники. Выделяется легкой управляемостью, тихим, мощным и экономичным двигателем honda, а также безпроблемным ...

  • Page 33

    Bdr-620 3.3.2 Описание косилки и ее частей Барабанная косилка bdr-620 (Рис.2) установленна на стальной раме, к которой прикреплены все важные элементы косилки. Все элементы управления(1,2 и 4) расположены на рукоятках управления. Рукоятки управления прикреплены к раме при помощи болтового соединения...

  • Page 34

    Bdr-620 1. Запустите двигатель 78 . 2. Рычажком акселератора установите максимальные обороты двигателя (Если двигатель холодный, оставте его примерно 1 минуту прогреваться на максимальных оборотах) 3. Возмите левой рукой левую рукоятку управления Потом медленно нажмите правой рукой рычажок (1 на Рис...

  • Page 35

    Bdr-620 3.4.3.2 Способ кошения растительного покрова Растительный покров должен быть перед применением косилки избавлен твердых предметов (таких как камни, проволока, остатков строительных материалов и т.п.), которые могли бы быть выброшены, или могли бы повредить косилку. Если эти предметы устранит...

  • Page 36

    Bdr-620 Не превышайте максимальное давление в колесных шинах – грозит опасность разрыва колесной шины! ➢ Максимальное (рекомендованное) давление в колесных шинах: 23 psi (160 kpa или 1,6 bar или 1,57 atm или 0,16 mpa) ➢ Минимальное 79 разрешенное давление в шинах: 18 psi (124,1 кПa или 1,24 бар или ...

  • Page 37

    Bdr-620 Косилка должна стоять на прочной подставле и должен быть зафиксирован так, чтобы был возможен доступ к ножу и не произошел неожиданный самопроизвольный разъезд косилки. При демонтаже ножей соблюдайте повышенную осторожность. Режущие кромки ножей острые. Защищайте руки рабочими перчатками. Дв...

  • Page 38

    Bdr-620 3.5.4.1.1 Замена клиновидного ремня Замену клиновидного ремня на новый 85 выполните всегда, когда на поверхности ремня появлятся трещины или разрывы, а также в случае, когда ремень эксплуатацией настолько изношен, что его уже нельзя при помощи натяжных роликов натянуть. Точный порядок замены...

  • Page 39

    Bdr-620 3.5.6 Проблемы и их устранение Проблема Причина Устранение Косильный диск невращается небыл запущен двигатель двигатель запустите ненажат рычажок муфты привода диска нажмите рычажок ремень недостаточно натянут отрегулируйте натяжной ролик лопнул ремень ремень замените новым упавший ремень ре...

  • Page 40

    Bdr-620 3.5.8 Ликвидация упаковки и косилки после истечения срока службы После распаковки косилки Вы обязанны произвести ликвидацию упаковок согласно государственных законов и постановлений касающихся обращения с отходами. При ликвидации косилки после окончания срока службы рекомендуем поступать ниж...

  • Page 41

    Bdr-620 3.7 Илюстрационное приложение Приложение с рисунком состоиться совместная для всех язычных мутации. Найдите в конце этого рукаводства в статьи Рисунки. 1) Место для захвата сзади („u“ трубка рамы) 2) Боковой фартик 3) Демонтированный кожух диска 4) meсто для захвата косилки впереди (косильны...

  • Page 42

    Bdr-620 1) кожух коробки передач верхний 2) кожух коробки передач нижний 3) пластмассовая гайка 4) клиновый ремень привода косильного диска 5) клиновый ремень привода коробки передач 6) клиновый ремень привода моста 7) двойной приводной шкиф (коробка передач) 8) двойной приемный шкиф (мост) Рис. 12:...

  • Page 43

    Bdr-620 4 pl instrukcja obsługi obsah 4 pl instrukcja obsługi...................................................................49 4.1 wstęp...............................................................................................50 4.1.1 podstawowe ostrzeżenia.....................................

  • Page 44

    Bdr-620 4.1 wstęp drogi kliencie i użytkowniku! Dziękujemy z zaufanie jakim nas obdarzyłeś nabywając nasz produkt. Stałeś się właścicielem urządzenia należącego do szerokiego asortymentu urządzeń przeznaczonych do prac ogrodniczych, drobnych maszyn rolniczych oraz komunalnych produkowanych przez var...

  • Page 45

    Bdr-620 urządzenie wyposażone jest w narzędzie rotujące. Maksymalna prędkość obrotowa wynosi 64 m/s. Dlatego należy się upewnić, że osoby postronne znajdują się w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia z dala od rozrzucanych przez kosiarkę fragmentów roślin oraz innych obiektów. W związku ...

  • Page 46

    Bdr-620 4.3 informacje podstawowe 4.3.1 używanie kosiarki kosiarka bębnowa bdr-620 została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z najnowszymi osiągnięciami w dziedzinie konstrukcji drobnych maszyn ogrodniczych i rolnych. Wyróżnia się łatwością obsługi, cichym, wysokowydajnym i oszczędnym silnikiem...

  • Page 47

    Bdr-620 4.3.2 opis kosiarki i części składowych kosiarka bębnowa bdr-620 (rys. 2) zbudowana jest w oparciu o stalową ramę, do której przymocowane są pozostałe jej części. Wszystkie elementy sterujące (1,2 i 4) znajdują się na rękojeści. Rękojeść przymocowana jest do ramy za pomocą śrub (3) a jej wys...

  • Page 48

    Bdr-620 uruchamieniu dysku tnącego towarzyszy poślizg paska klinowego i towarzyszące mu różne zjawiska dźwiękowe jak gwizdanie, terkot, itp. Zjawiska te znikają zazwyczaj jak tylko pasek zaczyna normalnie pracować. Uwaga: w przypadku nowego lub zimnego silnika niektóre próby uruchomienia dysku tnące...

  • Page 49

    Bdr-620 ustaw silnik na najwyższych obrotach, pozwól aby dysk obracał się z największą prędkością i rozpocznij jazdę w kierunku obszaru przeznaczonego do skoszenia. Ścinana trawa odrzucana jest w prawą stronę na ekran boczny formujący pokos. ➢ kosząc zwróć uwagę na to, aby koszony obszar znajdował s...

  • Page 50

    Bdr-620 jeżeli nie jesteś w stanie sam przeprowadzić tej czynności udaj się do autoryzowanego serwisu. Równy i swobodny ruch wszelkich części mechanicznych wymaga odpowiedniego smarowania. Kilka kropli oliwy zazwyczaj wystarcza (np. Oliwa do smarowania rowerów). Skrzynia biegów napełniona jest oleje...

  • Page 51

    Bdr-620 4.5.4.1 regulacja mechanizmu napinającego jeżeli nie jesteś w stanie sam przeprowadzić tej czynności udaj się do autoryzowanego serwisu. Po pierwsze: zdejmij górną plastikową osłonę tak, żebyś mógł zobaczyć oba paski (rys. 10) umożliwiając kosiarce ruch do przodu. Staraj się pokonać parę prz...

  • Page 52

    Bdr-620 4.5.6 problemy i ich rozwiązywanie problem przyczyna rozwiązanie dysk tnący się nie obraca silnik nie pracuje włącz silnik nie naciśnięto dźwigni sprzęgła napędu jezdnego naciśnij dźwignię niewystarczające naprężenie paska wyreguluj mechanizm napinający zerwany pasek wymień pasek na nowy pas...

  • Page 53

    Bdr-620 4.5.7.2 usuwanie osłon i kosiarki po okresie życia urządzenia jesteś zobowiązany do zapewnienia usunięcia wszelkich odpadów powstałych podczas rozpakowywania kosiarki zgodnego z lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki odpadami. Pozbywając się kosiarki po zakończeniu przez nią cyklu życia...

  • Page 54

    Bdr-620 4.7 załącznik z rysunkami rysunki są wspólne dla wszystkich wersji językowych. Możesz je znaleźć na końcu instrukcji w rozdziale rysunki. 1) miejsce z tyłu do trzymania kosiarki (pałąk ramy) 2) ekran boczny 3) zdjęta pokrywa dysku 4) miejsce z przodu do trzymania kosiarki (dysk tnący) 5) obr...

  • Page 55

    Bdr-620 rys. 14: 1 przełożenie - wolne (żółw) rys. 15: 2 przełożenie – szybkie (zając) rys. 16: naklejka informacyjna – ustawianie przełożeń (na osłonie przekładni) rys. 17: piktogramy bezpieczeństwa – naklejka identyfikacyjna umiejscowienie n kosiarce rys. 18: piktogramy bezpieczeństwa – strzałki k...

  • Page 56

    Bdr-620 62.

  • Page 57

    Bdr-620 5 cz obrázky en pictures ru Рисунки pl rysunky 1) místo pro uchopení vzadu („u“ trubka rámu) 2) boční plachta 3) demontovaný kryt disku 4) místo pro uchopení stroje vpředu (žací disk) 5) sklopená řídítka v balení (poloha pro přepravu) 6) sáček s návody f 1) páčka spojky pohonu disku 2) páčka...

  • Page 58

    Bdr-620 1) horní disk 2) nůž 3) Šroub 4) podložka 5) kroužek 6) matice 66 obr. 10: seřízení napínacích kladek pojezdu obr. 7: mazací místo obr. 6: mazací místo obr. 8: mazací místo obr. 9: mazací místo 1 2 3 4 obr. 4: pracovní záběr stroje obr. 5: uchycení žacího nože na horní disk 5 6 4 3 2 1 obr. ...

  • Page 59

    Bdr-620 1) kryt převodovky horní 2) kryt převodovky spodní 3) plastová matice 4) klínový řemen pohonu žacího disku 5) klínový řemen pohonu převodovky 6) klínový řemen pohonu nápravy 7) dvouřemenice hnací (na převodovce) 8) dvouřemenice hnaná (na nápravě) obr. 16: informační samolepka - řazení rychlo...

  • Page 60

    Bdr-620 Číslo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 68 obr. 18: bezpečnostní piktogram - Šipka směr otáčení obr. 19: bezp. Piktogram pojezd stroje obr. 20: bezp. Piktogram roztočení disku umístění na stroji obr. 17: bezpečnostní piktogram - sdružená samolepka.

  • Page 61

    Text a ilustrace 2009 vari,a.S. Text and illustrations by 2009 vari, a.S. Текст и иллюстрации 2009 vari, a.S. Text i ilustracie 2009 vari,a.S. Vl-129-2009.