Eec stat ement of compliance manufacturer/ eec importer :v ax limited,hereb y on our own responsibility declare that products: vax canister 6131 is manufactured in compliance with the follo wing; directives:73/23/eec security against electric shock 89/336/eec en55014-1993 stand ards:en60-335/-1/-2-2...
2 1 2 3 4 5 6 7 13 9 12 11 10 8 14 3 1 bloc moteur 2 bloc filtre conique 3 réservoir d'eau propre 4 réservoir d'eau sale 5 produit nettoyant pour moquettes 6 tuyau d'eau 7 tuyau et poignée 8 suceur plat 9 tête de nettoyage des tissus d'ameublement/escaliers 10 brosse à poussière 11 tubes-rallonges 1...
4 zubehÖrcheckliste lista de verificaÇÃo de peÇas alkatrÉszek listÁja osien tarkistusluettelo controlelijst onderdelen ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ kontrolliste over deler d nl p gr fin n h r 1 motoreinheit 2 kegelfiltereinheit 3 frischwasserbehälter 4 schmutzwasserbehälter 5 vax-teppichreiniger 6 waschlösungsspirale...
6 gb preparation pour le nettoyage des moquettes getting ready to wash f vorbereitung vor dem waschen d voorbereidingen voor het reinigen van tapijten nl come prepararsi a pulire tappeti i cÓmo preparase para lavar moquetas y alfombras e aprontando-se para lavar as carpetes p ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΥ...
2m 2m 8 gb nettoyage des moquettes washing carpets f regelmÄssiges auswaschen des dauerfilters d tapijtreinigen nl i lavado de moquetas come lavare tappeti e lavando as carpetes p ΠΛΥΣΙΜΟ ΧΑΛΙΩΝ gr vask af gulvtÆpper mattvÄtt s mattojen pesu fin vask av tepper n ČiŠtĚnĺ kobercŮ cz pranie dywanÓw pl ...
10 gb aspiration des liquides en grande quantite sucking up large spills f aufsaugen grosser mengen von flÜssigkeit d het opzuigen van grote hoeveel- heden gemorste vloeistof nl come aspirare forti quantitÀ di liquidi versati i succiÓn de derrames grandes e aspirando grandes derrames p ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΜΕ...
12 13 gb remplacez le filtre conique regulierement replace the cone filter regularly f regelmÄssiges austauschen des d vervang het kegelfilter regelmatig nl sostituire regolarmente il filtro a cono i recambiar el filtro cÓnico con regularidad e regularmente, substitua o filtro cÓnico p gr skift kegl...
14 15 gb lavez le filtre noir régulièrement et remplacez-le de temps en temps wash out the black filter regularly and replace occasionally f schwarzen filter regelmäßig ausspülen und gelegentlich ersetzen d het zwarte filter regelmatig uitwassen en af en toe vervangen nl sciacquare regolarmente e ca...
16 17 conseils de sÉcuritÉ avant d'utiliser votre vax, vous devez lire intÉgralement ce "mode d'emploi" et vous y reporter en cours d'utilisation. Conservez ce "mode d'emploi" à portée de la main afin de pouvoir le consulter rapidement lorsque vous utilisez votre vax. Si vous vendez ou donnez votre ...
18 19 nl elangrijke veiligheidsinstructies deze handleiding dient volledig te worden gelezen voordat u uw vax in gebruik neemt en dient ook daarna, telkens wanneer dat nodig is, te worden geraadpleegd. Bewaar deze handleiding bij uw vax. Als u uw vax verkoopt of overdraagt aan een nieuwe eigenaar, d...
20 21 informaciÓn importante sobre seguridad esta "guÍa fÁcil" deberÁ leerse completamente y referirse a ella en todo momento antes de utilizar su vax. Esta "guía fácil" deberá guardarse con su vax para su futura referencia. Si vende o transfiere su vax a un nuevo propietario, deberá también proporc...
22 23 Πρέπει να διαβάζετε προσεκτικά λες τις «oδηγίες για εύκολη χρήση» και να τις φυλάγετε ώστε να µπορείτε να τις συµβουλευτείτε κάθε φορά που τις χρειάζεστε. Oι «oδηγίες για εύκολη χρήση» πρέπει να φυλάσσονται µε την ηλεκτρική σας σκούπα vax για µελλοντική αναφορά. Αν πουλήσετε ή δώσετε την vax π...
24 25 ten ‘Łatwy poradnik’ naleŻy przeczytaĆ w caŁoŚci i korzystaĆ z niego przed kaŻdym uŻyciem vaxa. ‘Łatwy poradnik’ należy przechowywać wraz z vaxem ze względu na przyszłość. Jeśli vax będzie sprzedany lub przekazany nowemu użytkownikowi, poradnik należy też przekazać, aby nowy użytkownik mógł za...
26 27 -*:#*; ,#*?,; &= @#,a c=&*d#=d, #*d=;$ “>%a=-=)d-= &=+ec=-*+;” d+)% &=+#=def &>=g,*e, , ==>*$*ed; k #% &>) a*:)i &>,##, -*".= &i+d=d* vax. # “> &” ' - ! Vax. - ! ! - ! Vax m, ( ! , m ! M. ) m ! M' ! !. &(, ! ! , ! - ! Vax. #=@=),= ● & ! , ! ! . ● =! ! ' ( ) - ! Vax ! . ● @ !, ! , !' !( . ● & (...
28 29 viktig sÄkerhetsinformation denna bruksanvisning bÖr lÄsas noggrannt och anvÄndas som vÄgledning varje gÅng du ska anvÄnda vax-maskinen. Förvara denna bruksanvisning tillsammans med din vax-maskin. Om du säljer eller överlåter vax-maskinen, skall denna bruksanvisning medfölja, så att den nya ä...
Viktig sikkerhetsinformasjon hele bruksanvisningen mÅ leses og refereres til hver gang du bruker vax-maskinen. Denne bruksanvisningen må oppbevares sammen med vax-maskinen slik at den kan refereres til senere. Dersom vax-maskinen selges eller overføres til en ny eier, må denne bruksanvisningen følge...
