1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Multimeter
  4. DVM892
  5. User Manual

Velleman DVM892 User Manual

Other manuals for DVM892: User Manual, User Manual

Summary of DVM892

  • Page 1

    Dvm multif multif multim multÍm multif user m gebrui notice manual bedien m892 functional functionel mÈtre numÉ metro digi funktional anual kershandle d’emploi l del usuari ungsanleitu l digital m le digitale Érique mul tal multif les digital eiding io ung multimeter e multimete ltifonction unciÓn l...

  • Page 2

    23.04.2010 dvm892 2 2 rev. 0 ©velleman 01 nv.

  • Page 3: 1.  Int

    23.04.2010 1. Int to all res importan t d t a y e if in doub thank you bringing th or use it a the dvm8 is can be u currents, r transistors be very ca fatal injury you must f device if yo this device refer to th manual. 2. Use t n d t a t r o t i a d d e f r d roduction idents of the eur nt environm...

  • Page 4: 3.  Wa

    23.04.2010 c / o 3. Wa r th o u ce d w pr th re ke pr op av m re er th n §4 po fro re b p m ci m co ri m hi d continuity on/off rnings and s read this manual th he device before a only use the device nauthorized way w ertain guidelines in ealer will not acce warning: to avo rior to opening the he sa...

  • Page 5: 4.  Ove

    23.04.2010 d d ci w fo w al m d a a s b a ca w 4. Ove dmms are that might induced in the existin cat i a c circ circ cat ii a c and a p circ env cat iii a c env pha env (fus cat iv a c iii- not run use warning: this device ii 600v. T voltages a to the tabl do not measure cu do not conduct res ircuit...

  • Page 6: 5.  Pol

    23.04.2010 this devic • protec e.G. E • circuit o m m o m n a h f this devic • voltag • measu behin • measu iii / c bus ba • measu meter enviro or circ 5. Pol iec 61010 protective more prote certain env properties the device pollution degree 1 pollution degree 2 pollution degree 3 pollution degree 4...

  • Page 7: 6.  Des

    23.04.2010 th cla 6. Des refer to th 1 lcd 2 powe 3 "10a" 4 "ma/t power on this push- equipped w when the r user will h when the e range an this rotary the test pr range/func 7. Mai w pr sa re do ac ac sw or a. Genera • wipe the solvents b. Battery • replace low/bad replaced • switch o • remove inpu...

  • Page 8: 8.  Acc

    23.04.2010 • to repla screws a • gently li • replace • place th up. Tigh • close th 8. Acc • set test • thermo • battery • user ma • adaptor thermoc • cover: p features a & b: u c: use t insert hang d: the t 9. Ope r m be ar ra • never ex in the sp • do not t being te • only use measure • disconn se...

  • Page 9

    23.04.2010 switch h the life o limits of funct 200m v & hz Ω / ma & 10 & measurin • connect "vΩhz" j • select th functio possible • connect • the mea notes: • for dc lead, • when will sh measurin do cu m to br al ke m • connect "ma/tem measure • select th select th "ma/tem connecte highest • connect...

  • Page 10

    23.04.2010 • read the notes: • for dc test le • the m fuse t fuse. • when follow measurin do • connect "vΩhz" j • select th unknow range. • connect • the mea notes: • never capac • to inc of the test le • for re stabili • shoul open testing d do • connect "vΩhz" j • select th • connect • continui wh...

  • Page 11

    23.04.2010 notes: • never sure a • measu consid measurin do in • connect "ma/tem • connect • select th is unkno appropr • place th case of a jack, the • the mea notes: • never capac • shoul show transisto do in • connect "ma/tem • connect • select th • determi emitter, included • the disp 10µa, v me...

  • Page 12: 10. Spe

    23.04.2010 • the disp note: with measurin d > a k m • connect "vΩhz" j • select th • connect • read the notes: • use a visible 10. Spe this device regulation • use this §4) • use this ideal temp ideal relat max. Altitu overvoltag pollution d max. Volta earth display fuse prote power sup ranging m po...

  • Page 13

    23.04.2010 dc voltag ran 200m 2v 20v 200 600 input impe ac voltag ran 20 200 600 input impe frequency dc curren ran 20m 200m 10a overload p max. Input ac curren ran 20m 200m 10a overload p frequency max. Input frequency resistanc ran 200 2kΩ 20k 200 2m 20m capacitan r 2 2 ge (v ) ge mv v v 0v 0v eda...

  • Page 14: 1.  Inle

    23.04.2010 temperat range temp  using a  using frequenc ran 20k overload p use this be held r (incorrec and the l www.Vel change w © copyrig this manua worldwide rig reduced to a holder. 1. Inle aan alle i belangrijk d l h h t n m hebt u vr verwijder dank u vo gebruik ne dan niet en de dvm89 dit ...

  • Page 15: 2.  Geb

    23.04.2010 dit toestel raadpleeg handleidin 2. Geb d h b d g d r l d h g w v g v d a z z d c / a 3. Wa le to ge ge ne ve re w te ge o ac ho is niet geschikt vo de velleman ® se g. Bruikte symb dit symbool staat het niet lezen van beschadiging, letse dit symbool betek gevaarlijke toesta dit symbool b...

  • Page 16

    23.04.2010 be be ve to he m di to /i po di vl ve ho m le ve el vo vo m m vo ui ge bi 15 w vo vo be de re sc ze o w escherm het toest ediening. Ermijd koude, hitte oestel van een kou et toestel dan eers meetfouten en cond it is een installatie oestel nooit in een installatiecatego ollution degree 2-t...

  • Page 17

    Dvm892 rev. 01 23.04.2010 ©velleman nv 17 garantie. 4. Overspanning-/installatiecategorie dmm’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systee...

  • Page 18: 5.  Ver

    23.04.2010 di ca 5. Ver iec 61010 risico’s me beschermi een betere types verv bestaat ho opgegeven veilig gebr pollution degree 1 pollution degree 2 pollution degree 3 pollution degree 4 waarschu dit toestel bepaalde g voorkomen 6. Bes raadpleeg 1 lcd-sc 2 aan-u 3 "10a" 4 "ma/t aan/uit s deze druk m...

  • Page 19: 7.  Ond

    23.04.2010 keuzesch de multim instellen m meetcircui 7. Ond wa tes ge op de de res ko aa a. Algeme • reinig h (ev. Met oplosmid b. Vervan • vervang batterije slechts z gevolg v • schakel • koppel d aansluit • verwijde achterka • vervang polaritei • om de z lcd-pane • verwijde • vervang • plaats d hu...

  • Page 20: 9.  Bed

    23.04.2010 • 1 gebrui • 1 adapte • 1 holste de dvm8 a & b p c. Ge v b d d. U k a 9. Bed ele voo co fun en • oversch specifica • raak ge een scha • gebruik installat oversch • koppel d kiest d.M • let op b spanning • wees ui rms. Ho bescher • meet ge • voer noo op schak condens • automat het toes ged...

  • Page 21

    23.04.2010 grenswaa func 200mv v & hz Ω / ma & 10 & 1 spanning m 60 w 30 be tij • koppel h vΩhz-bu • plaats d en op v van het lagere in • verbind • de geme nota’s: • bij ge spann weerg • indien “1” op stroomm me st st st 15 w 30 be arden van het to tie aanslu me v v z ma ma/t 0a ∼ smetingen eet niet...

  • Page 22

    23.04.2010 • koppel h ma/tem metinge • plaats d op a het 20m verbond voor me zeker be naar een • verbind • lees de nota’s: • bij ge stroom weerg • het m zelfhe keram • bij str 15min weerstan v is • koppel h vΩhz-bu • plaats d van het lagere in • verbind • de geme nota’s: • zorg e schak • om ee verbi...

  • Page 23

    23.04.2010 • koppel h vΩhz-bu • plaats d continuï • verbind • continuï als de w weergeg indien d verschij • diodetes verbind meetsno diode we verschij nota’s: • zorg e schak • meten opleve capacitei v of b • koppel h ma/tem • verbind • plaats d bent van een lage • steek de polaritei lx en de • de wa...

  • Page 24: 10. Spe

    23.04.2010 • verbind polaritei • plaats d • controle de emitt overeen • de geme vce 2.8v temperat r aa de • koppel h ma/tem • verbind • plaats d • steek de polaritei nota: de t • de waar nota: indi het frequenti me w 30 be • koppel h v/Ω/hz- • plaats d • verbind • de geme nota: gebru meten 10. Spe d...

  • Page 25

    23.04.2010 ideale omg ideale rela max. Gebru overspann vervuilings max. Span en aarding display beveiligd d voeding bereikinste polariteitin aanduiding aanduiding werktemp opslagtem afmetinge gewicht gelijkspa ber 200 2 20 20 60 ingan wisselspa ber 20 20 60 ingan frequ gevingstemperatu atieve vochti...

  • Page 26

    23.04.2010 gelijkstro ber 20 200 10 beschermi zekering v max. Ingan wisselstr ber 20 200 10 beschermi zekering v frequentie max. Ingan weerstan ber 20 2k 20 200 2m 20 capacitei ber 200 2µ 20 temperat bereik temp  met oom a (dca of reik ma 0ma 0a ng tegen overbela voor 10a-bereik ngsstroom: 10a (m r...

  • Page 27: 1.  Int

    23.04.2010 frequenti ber 20k beschermi gebruik niet aans van dit to recente v informat zonder v © auteurs velleman n alle wereldw ervan over t medium zon 1. Int aux résid des infor c a a d l f r en cas de nous vous la mise en transport, le dvm89 afficheur l alternative températu utiliser cet blessur...

  • Page 28: 3.  Ave

    23.04.2010 / 3. Ave ce symbole ind une situation ou entraîner la mort ce symbole ind risque d’une situ endommagement ce symbole indi la négligence de dangereuse. Ac (« alternating dc (« direct curre double isolation ( terre fusible fusible réinitialisa diode continuité marche/arrêt ertissements lire...

  • Page 29: 4.  Cat

    23.04.2010 4. Cat les multim transitoire transitoire p.Ex. Caus appareil réponda jamais utiliser ce indiquée. Se repo surtension/d’in appareil réponda l’intérieur. Protég projections d’eau au chapitre 5 « s’assurer que les chaque mesure. T sondes de mesur l’appareil est con sélectionner la fo mesure...

  • Page 30

    Dvm892 rev. 01 23.04.2010 ©velleman nv 30 les catégories selon en 61010-1 sont : cat i un multimètre classé cat i convient pour le mesurage de circuits électroniques protégés non connectés directement au secteur électrique, p.Ex. Connexions électroniques circuits, signaux de contrôle… cat ii un mult...

  • Page 31: 5.  Deg

    23.04.2010 cet ca 5. Deg la norme i chaque typ sécurité. U niveau de la qualité d lequel le d degré d pollution degré d pollution degré d pollution degré d pollution avertiss cet appare qui impliqu présenter c ay 6. Des se référer 1 affich 2 interr 3 borne 4 borne interrupt ce bouton également mètre...

  • Page 32: 7.  Ent

    23.04.2010 sélecteur utiliser ce sondes de 7. Ent av dé év ide re ne de ide Éte la a. Entreti • nettoye l’usage d b. Rempla • remplac faibles p remplac • Éteindre • retirer l multimè • retirer l ouvrir le • remplac pas utili • pour rem imprimé • souleve • remplac • réinsére des prise • referme 8. Ac...

  • Page 33: 9.  Ins

    23.04.2010 a & b c. Acc p h d. Fix 9. Ins ri d’ ve les co • Éviter de dans les • Éviter de connexio • n’utilise surtensi excéder • détache commut • en effec pas oub • Être ext 60 vcc sondeur • ne pas m • Éviter d' continui condens • désactiv l'appare plage n épargne fonctio valeurs li fonc 200m v h ...

  • Page 34

    23.04.2010 mesure de • insérer « com » • choisir l sélecteu et gradu • connect • lire la v remarque • la val d’une • l’affic échéa mesure de ne me m co int Êt 30 de • insérer « ma/t « 10a » • choisir l sélecteu insérée la sonde élevée lo inférieur • connect • lire la v remarque • la val la pré • la ...

  • Page 35

    23.04.2010 mesure de ne • insérer « com » • choisir l lorsque • connect • lire la v remarque • ne pa conde • pour a sonde soustr • pour d qu’ap • lorsq s’affic mesure de ne • insérer « com » • choisir l pour la m • connect • continui le multi résistan sélection gamme • diode : connect multimè affich...

  • Page 36

    23.04.2010 mesure de ne so • insérer dans la • connect • choisir l élevée lo inférieur • placer le pôle pos • lire la v remarque • ne pa conde • « 1 » mesure de ne so • insérer dans la • connect • choisir l • détermi collecteu • le multi base 10 mesure de n u • insérer dans la • connect • choisir l ...

  • Page 37: 10. Spé

    23.04.2010 mesure de n Êt 3 d • insérer « vΩhz • choisir l • connect • lire la v remarque • utilise enviro 10. Spé cet appare consignes • n’utilise • n’utilise (voir §5 températu taux d’hum altitude ma catégorie s degré de p tension ma et la terre afficheur protection alimentatio sélection d indicat...

  • Page 38

    23.04.2010 tension c pla 200 2 20 20 60 impédance tension c pla 20 20 60 impédance plage de fr courant c pla 20 200 10 protection 10 a/ courant d' courant c pla 20 200 10 protection 10 a/ plage de fr courant d' résistanc pla 200 2 20 200 2 m 20 cc (v ) age 0 mv v 0 v 0 v 0 v e d'entrée : 10 mΩ ca (v...

  • Page 39

    Dvm892 rev. 01 23.04.2010 ©velleman nv 39 capacité plage résolution précision 200 nf 100 pf ± 4% de l'affichage ± 5 digits 2 µf 1 nf 20 µf 10 nf température plage gamme de température résolution précision temp  -50°c à 400°c 1°c ± 0,75% de l'affichage ± 3°c  0°c à 40°c ± 2°c  avec un thermocoupl...

  • Page 40: 1.  Int

    23.04.2010 1. Int a los ciud importan producto e m a u d r si tiene d ¡gracias po manual an instale y p el dvm89 lcd de 3½ resistencia (hfe). Utilice este graves o in al manejo este manu corriente y comercial véase la g usuario. 2. Sím e s a e u m e u l e l a d a c f man roducción dadanos de la un n...

  • Page 41: 3.  Adv

    23.04.2010 f d c / o 3. Adv a l d m n fusible reseteable diodo continuidad on/off vertencias e lea atentamente funcionamiento de utilice sólo el apa uso incorrecto anu descuido de las in su garantía y su d problemas resulta advertencia: p las puntas de prue de incendio, instal mencionadas en e nota:...

  • Page 42: 4.  Cat

    23.04.2010 r c e r a m m e m 4. Cat los multím sobretensi sobretensi sistema, p las catego cat i u p c cat ii u c c q i e p cat iii u a m c ( riesgo de descar cuidadoso al efectu extremadamente c rms. No efectúe medici > 600 v. No mida la corrien no mida la resiste tensión. Utilice el transistores. ...

  • Page 43: 5.  Gra

    23.04.2010 cat iv u a d o e d advertenc este multím instalación y las tensio este mult • circuitos eléctrica separaci • circuitos a: o medic conec o medic conec circuit 10m d herram este mult • medicion • medicion después • medicion cat iii / conexion • medicion cajas co domésti circuitos piscinas e...

  • Page 44: 6.  Des

    23.04.2010 grad contamin grad contamin grad contamin adverte este apara contamin contamina 6. Des véase la fi 1 panta 2 interr 3 borne 4 borne interrupt este pulsa provisto de multímetro selector de veces para desactivac selector d utilice este pruebas de función! 7. Man ad pu inc me ob nu ac su o d...

  • Page 45: 8.  Acc

    23.04.2010 de de a. Manten • limpie e alcohol y b. Reemp • reempla agotada reempla • desactiv • saque la prueba d • saque la del apar • reempla polarida • para ree (estos to • levante • reempla • vuelva a las entra • vuelva a protecci 8. Acc • juego de • sonda d • 1 pila de • 1 manua • 1 zócalo temp...

  • Page 46

    23.04.2010 • nunca e especific • nunca to circuito • utilice e sobreten sobrepa • descone conmuta • pueden durante arcos pu • sea extr coloque • no mida • no mida asegúre • desactiv el apara no está pila. El a pulsar el valores lí func 200m v h Ω / ma 10 & medir ten • conecte al borne • seleccio sel...

  • Page 47

    23.04.2010 medir cor no me m m se se rm el • conecte al borne al borne • seleccio selector conectad de prueb elevado inferior. • conecte • se visua observac • el valo prese • el ran f200 • al efe 15 se medir la r no • conecte al borne • seleccio conoce e • conecte • se visua observac • no mi conde •...

  • Page 48

    23.04.2010 • si no visual prueba de no • conecte al borne • seleccio medir la • conecte • continui el multím resisten o en cas • diodo: conecte cátodo. Multíme observac • no mi todos • medir por ta medir la c no in • conecte de prueb • conecte • seleccio no cono • ponga e polarida entrada • se visua...

  • Page 49: 10. Esp

    23.04.2010 • seleccio • determi introduz • el factor vce 2,8 medir la t n zó • conecte de prueb • conecte • seleccio • introduz polarida observac • se visua observac está con medir la f n s 3 e • conecte al borne • seleccio • conecte • se visua observac utilice un c (amplitud 10. Esp este apara inst...

  • Page 50

    23.04.2010 display protección alimentaci instauració indicación indicación indicador d temperatu temperatu dimension peso tensión c ran 200 2 20 20 60 impedanci tensión c ran 20 20 60 impedanci rango de f corriente ran 20 200 10 protección rango de 1 corriente d por fusible ón ón de rango de polarid...

  • Page 51

    Dvm892 rev. 01 23.04.2010 ©velleman nv 51 corriente ca (a ) rango resolución precisión 20ma 10µa ± 1.2% de la lectura ± 2 dígitos 200ma 100µa ± 1.8% de la lectura ± 2 dígitos 10a 10ma ± 3.0% de la lectura ± 7 dígitos protección de sobrecarga: fusible reseteable 0.2a/250v, fusible 10a/250v para el ra...

  • Page 52: 1.  Einf

    23.04.2010 1. Einf an alle ei wichtige dieses sym e s b b e r örtlichen u falls zwe örtliche b wir bedan bedienung transports nicht und w das gerät display un strom, wid können eb seien sie s ernsthafte üblichen s sicherheits wenn sie n das gerät siehe vell bedienung 2. Ver bedie führung nwohner der...

  • Page 53: 3.  Wa

    23.04.2010 3. Wa w m v d b d / rnungen und lesen sie diese be gerät erst in betri gemacht haben. Verwenden sie da bedienungsanleitu und erlischt der g nichtbeachtung de garantieanspruch der hersteller kein warnung: um s messleitungen vom vermeiden verwen daten. Bemerkung: dies der rückseite des halt...

  • Page 54: 4.  Übe

    23.04.2010 s s s r b 1 m s b 4. Übe die multim messpunkt von energ hochspann bei hochen wenn diese versorgen verursache Überprüfen sie vo beschädigt sind. H den prüfspitzen!B gerät mit einem k beachten sie, das sie es mit dem te stromschlaggefa sie vorsichtig beim seien sie vorsichti rms arbeiten. M...

  • Page 55

    23.04.2010 die besteh cat i e n u cat ii e u v v z cat iii e c w cat iv e ii p b z e warnung das gerät beinhaltet spannungs liste oben das gerät • schutzk z.B. Ste trenntra • kreise, d o messu netz v o messu verbu über 1 beleu das gerät • spannun • messung zählerka • messung iii / cat beleucht • mes...

  • Page 56: 5.  Ver

    23.04.2010 5. Ver iec 61010 anwesende verschiede umgebung verschmut von der is an, in welc verschmu grad verschmu grad verschmu grad verschmu grad warnung das gerät beinhaltet verschmut liste oben da ve 6. Bes siehe abbi 1 lcd- 2 on/o 3 "10a" 4 "ma/t on/off-t mit dieser auch über ausgescha nicht ver...

  • Page 57: 7.  Wa

    23.04.2010 wahlscha das multim diesem dr messkreis, 7. Wa wa me ve da be rü es ihr tre de a. Allgem • reinigen verwend b. Die bat • ersetzen batterie selten e einen be • schalten • trennen anschlus • entferne rückseit • ersetzen und bea • um die s schraub • entferne • ersetzen • befestig tasten u fe...

  • Page 58: 8.  Zub

    23.04.2010 8. Zub • messleit • k-typ-f • 1 9v-ba • 1 bedien • 1 socke • 1 stände siehe ab a & b. D brin c. Das m klei obe d. Die p 9. Anw str vo Üb un me • Übersch den tech • berühre spannun • verwend installat übersch • entferne funktion • wenn si nicht ve beschäd • seien si rms arbe den prüf • mes...

  • Page 59

    23.04.2010 grenzwer funkt 200mv v & hz Ω / ma & 10 & 1 spannung fü > se 30 im an • verbinde messleit • stellen s spannun wert, de • verbinde • die gem bemerkun • bei dc der ro angez • ist de ersche stromme fü sp st st st mi se 30 im • verbinde messleit oder mit rte des gerätes: tion ansch mes v v z ...

  • Page 60

    23.04.2010 • stellen s stellen s bis 200m den dre messleit messen und geh • verbinde • der gem bemerkun • bei dc spann angez • het m 200m keram • bei st min. Z widerstan fü k • verbinde messleit • stellen s möchten gehen s • verbinde • der gem bemerkun • sorge spann • um ei verbin abgele geme • ist ...

  • Page 61

    23.04.2010 • verbinde prüfen m • durchga beträgt akustisc spannun offenen • diodente verbinde die schw spannun umgeke bemerkun • sorge spann • das m ergeb kapazität fü k • verbinde messleit • verbinde die pola • stellen s möchten gehen s • stecken sockel. Sie den kondens • der gem nota: • ist de ‘1’...

  • Page 62: 10. Tec

    23.04.2010 • Überprü lokalisie leitunge • der gem vce 2.8v temperat b v • verbinde messleit • verbinde die pola • stellen s • stecken (beachte bemerkun ist. • der gem bemerkun um frequenz fü sp se 30 im • verbinde messleit • stellen s • verbinde • die gem bemerkun v s w 10. Tec dieses ger • verwend ...

  • Page 63

    23.04.2010 ideal temp ideale rela max. Höhe Überspann verschmut max. Span anschluss display sicherungs spannungs bereichsei polaritätsa außenbere lo-bat-anz arbeitstem lagertemp abmessun gewicht dc-spann bere 200 2 20 20 60 eingangsim ac-spann ber 20 20 60 eingangsim frequenzb dc-strom ber 20 200 10...

  • Page 64

    Dvm892 rev. 01 23.04.2010 ©velleman nv 64 max. Eingangsstrom: 10a (10 sekunden max. Alle 15 minuten) ac-strom (a ) bereich auflösung genauigkeit 20ma 10µa ± 1.2% ± 2 ziffern 200ma 100µa ± 1.8% ± 2 ziffern 10a 10ma ± 3.0% ± 7 ziffern Überlastschutz: f 0.2a/250v-sicherung (rückstellbar), f 10a/250v si...

  • Page 65

    Velleman® service and quality warranty velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure the quality, our products regular...

  • Page 66

    - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. Door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. Verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken d...

  • Page 67

    Pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de sa velleman...

  • Page 68

    • jede kommerzielle garantie lässt diese rechte unberührt. Die oben stehende aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der art des produktes (siehe bedienungsanleitung des gerätes). Garantía de servicio y calidad velleman® velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de...