Ham06ws wireless home alarm draadloos alarmsysteem systÈme d’alarme sans fil sistema de alarama inalÁmbrico drahtloses alarmsystem user manual gebruikershandleiding notice d’emploi manual del usuario bedienungsanleitung referencia electrónica embajadores: sg21006.
Ham06ws_v2 velleman 3 ham06ws – wireless home alarm 1. Introduction & features to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. ...
Ham06ws_v2 velleman 4 3. Connection • telephone line: connect an existing telephone line to rj45 connector. Remark: if there is no telephone line connected, the central will display a message (“path trouble”) and emit a sound when the alarm is triggered. This message can be deactivated by putting al...
Ham06ws_v2 velleman 5 the unit will enter an alarm status when connecting to the power supply. The message “arm st” or “disarm st” will be displayed. To enter the programming mode or the settings, activate the disarm mode first. B. Deactivating the alarm system (disarm) deactivate the alarm system (...
Ham06ws_v2 velleman 6 e. Overview of the programming menu and settings this is what the programming menu looks like: # confirming button. * return to the previous menu and quit the programming mode. F. Menus programming menu press a number to enter the corresponding submenu. Example: press “1” to en...
Ham06ws_v2 velleman 7 user level: the message “input user level” will be displayed. The user can modify the user code to a personal code (default “1234”). The code must consist of 4 characters and must be confirmed with the # button. The user will be directed to the previous menu with a correct inpu...
Ham06ws_v2 velleman 8 instant the alarm will immediately be triggered and the central unit will display a message. This mode is suited for window sensors. The message “security alarm” will be displayed when the alarm is triggered. Delay same alarm mode as above but with a programmable delay. The cen...
Ham06ws_v2 velleman 9 example: zones 01 and 03 must remain deactivated when the system is in guard mode (home). Submenu 3 - call tel this menu is used to program the telephone numbers to dial when the alarm is triggered. The number must consist of minimum 3 and maximum 13 digits. The message “path t...
Ham06ws_v2 velleman 10 submenu 4 – del home press button 4 (del home) in the setup menu to erase all the zones assigned to the home mode (or guard st). The previous menu will be displayed next. “study” menu this menu is used to program all the remote controls and wireless sensors into the system. Su...
Ham06ws_v2 velleman 11 h. Remotely controlling the central unit the central unit can be remotely switched on and off. To do so, dial the number of the telephone line connected to the unit. The alarm unit will answer the call after the number of rings programmed in “vibrant ring”. Press the user code...
Ham06ws_v2 velleman 12 7. Door or window sensor install the 2 sensors as illustrated. Make sure to align the triangles on both sensors and to keep the spacing between them less than 5mm. Open the battery compartment and install the included 12v battery. Assign the sensor with a unique address with t...
Ham06ws_v2 velleman 13 ham06ws – draadloos alarmsystem 1. Inleiding en kenmerken aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel scha...
Ham06ws_v2 velleman 14 3. Aansluiting • telefoonlijn: sluit een bestaande telefoonlijn aan met een rj45-connector. Opmerking: wanneer er geen telefoonlijn op de centrale is aangesloten, geeft de centrale bij een alarmmelding een boodschap (“path trouble”) en een geluidsindicatie. Deze boodschap kan ...
Ham06ws_v2 velleman 15 bij het aansluiten van de centrale op de adapter zal het systeem in een bepaalde alarmstatus treden. Op het scherm verschijnt de boodschap “arm st” of “disarm st”. Om de programmeermodus of instellingen te kunnen bereiken, moet het systeem eerst in de disarm worden geplaatst. ...
Ham06ws_v2 velleman 16 e. Verklaring programmeringmenu en parameterinstellingen het programmeringmenu ziet er structureel als volgt uit: # bevestigingstoets. * terugkeren naar het vorige menu en programmeermodus verlaten. F. Menu’s programmeringmenu druk steeds op de bijbehorende nummers om het aang...
Ham06ws_v2 velleman 17 user level: op de display verschijnt “input user level”. Hier kan men de gebruikerscode veranderen naar een persoonlijke keuze (default “1234”). De code moet bestaan uit 4 cijfers en moet bevestigd worden met de toets “#”. Bij een juiste invoer keert het systeem terug naar het...
Ham06ws_v2 velleman 18 instant hierbij wordt het alarm onmiddellijk geactiveerd. De centrale zal bij een signaal van de desbetreffende zone onmiddellijk een melding geven. Dit wordt bijvoorbeeld gebruikt voor raamsensoren. Op de display zal bij een alarmmelding de melding “security alarm” verschijne...
Ham06ws_v2 velleman 19 voorbeeld: zones 01 en 03 moeten inactief blijven wanneer het systeem in guard-status (home) staat. Submenu 3 - call tel hier kan men de nodige telefoonnummers invoeren die de centrale bij een alarmmelding moet oproepen. De invoer van de telefoonnummers moet steeds bestaan uit...
Ham06ws_v2 velleman 20 submenu 4 – del home wanneer men in het setup-menu op toets 4 drukt (keuze delhome), zullen alle zones die men heeft toegekend aan de home-status (of guard st) uitgewist worden. Daarna verschijnt het vorige menu. Menu “study” in dit menu kan men de verschillende afstandsbedien...
Ham06ws_v2 velleman 21 h. De centrale op afstand besturen men kan de centrale ook op afstand in-/uitschakelen. Bel hiervoor het telefoonnummer van de telefoonlijn die verbonden is met de alarmcentrale. De alarmcentrale zal opnemen na het aantal keer bellen dat ingesteld staat bij “vibrant ring”. Dru...
Ham06ws_v2 velleman 22 o vermijd de sensor te installeren op plaatsen waar hij onderhevig is aan direct zonlicht en grote temperatuursschommelingen (airconditioning, verwarmingstoestel...). 7. Deurmagneet of raamsensor installeer de 2 delen van de sensor zoals op de tekening. Zorg ervoor dat de zend...
Ham06ws_v2 velleman 23 ham06ws – systÈme d’alarme sans fil 1. Introduction et caractéristiques aux résidents de l'union européenne des informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut ...
Ham06ws_v2 velleman 24 3. Connexion • ligne téléphonique : raccorder une ligne téléphonique existante au connecteur rj45. Remarque : l’unité centrale affichera un message (path trouble) et ronflera s’il n’y a pas de ligne téléphonique raccordée sur l’unité. Ce message peut être désactivé en plaçant ...
Ham06ws_v2 velleman 25 le système entre dans un état d’alarme lors du raccordement de l’unité centrale à l’adaptateur secteur. Le message « arm st » ou « disarm st » s’affiche. Placer d’abord le système en mode disarm pour accéder le mode de paramétrage. B. Désactivation du système d’alarme (disarm)...
Ham06ws_v2 velleman 26 e. Le paramétrage et son menu voici une schématisation du menu de paramétrage. # touche de confirmation. * retour vers le menu précédent et quitter le mode de paramétrage. F. Les menus menu de paramétrage : enfoncer le chiffre correspondant au sous-menu. Exemple : enfoncer la ...
Ham06ws_v2 velleman 27 « user level » : le message « input user level » s’affiche. Ici, il est possible de modifier le code d’utilisateur et d’instaurer un code personnel (par défaut « 1234 »). Le code doit se composer de 4 chiffres et doit être confirmé par la touche #. Après une entrée correcte, l...
Ham06ws_v2 velleman 28 delay même type d’alarme que le précédent avec un délai paramétrable. La centrale attend d’abord le délai avant de s’amorcer. Ce mode permet à l’utilisateur de désactiver le système lors de sa rentrée. Le message « security alarm » s’affiche à l’écran. Remarque : les modes « i...
Ham06ws_v2 velleman 29 exemple : les zones 01 et 03 doivent être désactivées lorsque le système se trouve en mode guard (home). Sous-menu 3 - call tel entrée des différents numéros de téléphone à composer par la centrale lors d’une alarme. Chaque entrée doit être composée d’au moins 3 chiffres et de...
Ham06ws_v2 velleman 30 sous-menu 4 – del home en enfonçant la touche 4 dans le menu setup (« del home”), toutes les zones désignées au mode home (ou guard st) seront effacées. Le menu précédent s’affichera. Menu « study » dans ce menu-ci, il est possible de désigner les différentes commandes à dista...
Ham06ws_v2 velleman 31 h. Commande à distance de la centrale il est possible de (dés)activer la centrale à distance en composant le numéro de téléphone de la ligne raccordée à la centrale. La centrale décrochera (après le nombre de sonneries paramétré dans « vibrant ring »). Entrer le code d’utilisa...
Ham06ws_v2 velleman 32 7. Contact de porte ou capteur de fenêtre installer les deux pièces du capteur comme illustré. Veiller à aligner les deux pièces du capteur en positionnant le triangle face à l’autre. L’espace entre les deux pièces ne peut pas dépasser les 5mm. Ouvrir le compartiment des piles...
Ham06ws_v2 velleman 33 ham06ws – sistema de alarama inalÁmbrico 1. Introducción & características a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservible...
Ham06ws_v2 velleman 34 3. Conexión • línea telefónica: conecte una línea telefónica existente al conector rj45. Nota: la unidad central visualizará un mensaje (path trouble) y emitirá un zumbido si no está conectado ninguna línea telefónica. Es posible desactivar el mensaje al poner los valores de l...
Ham06ws_v2 velleman 35 el sistema entra en un estado de alarma al conectar la unidad central al adaptador red. El mensaje « arm st » o « disarm st » se visualiza. Primero, ponga el sistema en el modo disarm para entrar en el modo de ajuste. B. Desactivar el sistema de alarma (disarm) introduzca el c...
Ham06ws_v2 velleman 36 e. Resumen del menú de ajustes véase el esquema del menú de ajustes. # tecla de confirmación. * volver al menú anterior y salirse del modo de ajuste. F. Los menús menú de ajustes: pulse la cifra correspondiente al submenú. Ejemplo: pulse la tecla « 1 » para entrar en el submen...
Ham06ws_v2 velleman 37 « user level » : el mensaje « input user level » se visualiza. Aquí, es posible modificar el código del sistema e introducir un código personal (por defecto « 1234 »). Asegúrese de que el código conste de 4 cifras y confirme con la tecla #. Después de una entrada correcta, el ...
Ham06ws_v2 velleman 38 instant la alarma se activa inmediatamente. Al recibir una señal de la zona, la central le avisará inmediatamente. Este modo perfecto para los sensores de ventana. El mensaje « security alarm » se visualiza en la pantalla. Delay mismo tipo de alarma pero con una temporización ...
Ham06ws_v2 velleman 39 ejemplo: asegúrese de que las zonas 01 y 03 estén desactivadas si el sistema está en el modo guard (home). Submenú 3 - call tel introduzca los diferentes números de teléfono que la central debe marcar si la alarma está activada. Asegúrese de que introduzca mín. 3 cifras y máx....
Ham06ws_v2 velleman 40 submenú 4 – del home al pulsar la tecla 4 en el menú setup (« del home”), todas las zonas atribuidas al modo home (o guard st) se borrarán. El menú anterior se visualizará. Menú « study » en este menú, es posible atribuir los diferentes mandos a distancia y los sensores. Subme...
Ham06ws_v2 velleman 41 h. Mandar la central a distancia es posible (des)activar la central a distancia al marcar el número de teléfono de la línea conectado a la central. La central de alarma contestará (después del número de sonidos ajustado en « vibrant ring »). Introduzca el código de usuario y c...
Ham06ws_v2 velleman 42 7. Contacto de puerta o sensor de ventana instale ambas piezas del sensor (véase figura). Asegúrese de que alinea las dos piezas del sensor al poner los dos triángulos de tal manera que el uno apunta hacia el otro. El espacio entre las dos piezas no puede sobrepasar los 5mm. A...
Ham06ws_v2 velleman 43 ham06ws – drahtloses alarmsystem 1. Einführung & eigenschaften an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus de...
Ham06ws_v2 velleman 44 3. Anschluss • telefonleitung: verbinden sie eine bestehende telefonleitung mit einem rj45-stecker. Anmerkung: wenn da keine telefonleitung mit der zentraleiner verbunden ist, gibt die zentraleinheit bei alarmmeldung eine nachricht (“path trouble”) und eine tonanzeige. Diese n...
Ham06ws_v2 velleman 45 der zweite code ist der benutzercode. Mit diesem code kann der benutzer das alarmsystem ausschalten (disarm). Der standardwert ist “1234”. Wenn sie die zentrale an das netzteil anschließen, wird ein bestimmter alarmstatus ausgelöst. Im display erscheint die nachricht “arm st” ...
Ham06ws_v2 velleman 46 e. Erklärung programmiermenu und einstellungen strukturell sieht das programmiermenu aus wie folgt: # bestätigungstaste. * zum vorigen menu zurückkehren und den programmiermodus verlassen. F. Menus programmiermenu drücken sie immer die entsprechenden nummern, um das submenu an...
Ham06ws_v2 velleman 47 user level: im display erscheint “input user level”. Hier können sie den benutzercode in einen persönlichen code ändern (standard “1234”). Der code muss aus 4 ziffern bestehen und mit der taste“#” bestätigt werden. Wurde der code richtig eingegeben, so kehrt das system zum vor...
Ham06ws_v2 velleman 48 instant hierbei wird der alarm sofort aktiviert. Die zentraleinheit wird bei signal der diesbezüglichen zone sofort eine meldung geben. Dies wird zum beispiel verwendet für fenstersensoren. Im display wird bei einer alarmmeldung die nachricht “security alarm” erscheinen delay ...
Ham06ws_v2 velleman 49 beispiel: zonen 01 und 03 müssen inaktiv bleiben wenn das system sich im guard-modus (home) befindet. Submenu 3 - call tel hier können sie die notwendigen telefonnummern, die die zentraleinheit bei alarm anrufen muss, eingeben. Die eingabe der telefonnummern besteht immer aus ...
Ham06ws_v2 velleman 50 submenu 4 – del home wenn sie im setup-menu taste 4 drücken (wahl delhome), werden alle zonen, die sie dem home- modus (oder guard st) zugewiesen haben, gelöscht. Danach erscheint das vorige menu. Menu “study” in diesem menu können sie die verschiedenen fernbedienungen und dra...
Ham06ws_v2 velleman 51 h. Die zentraleinheit fernsteuern sie können sie zentraleinheit auch ferngesteuert ein-/ausschalten. Rufen sie die telefonnummer der telefonleitung, die mit der notrufzentrale verbunden ist, an. Die zentraleinheit beantwortet den anruf nachdem das “vibrant ring”. Drücken sie z...
Ham06ws_v2 velleman 52 anmerkung: o die led blinkt wenn die batterie fast leer ist ( o befestigen sie den sensor nicht an einer basis aus metall. O installieren sie den sensor nicht an orten, wo er direktem sonnenlicht und großen temperaturschwankungen ausgesetzt wird (airconditioning, heizgerät...)...
Ham06ws_v2 velleman 53 r&tte declaration of conformity r&tte-verklaring van overeenstemming déclaration de conformité r&tte r&tte konformitätserklärung declaración de conformidad r&tte we / wij / nous / wir / nostros velleman components nv legen heirweg, 33 9890 gavere (belgië) declare on our own re...
Ham06ws_v2 velleman 54 emc: en 61000-6-1 : 2001, en 61000-6-3 : 2001 en 61000-3-2 : 2000, en 61000-3-3 : 1995 + a1 lvd: r&tte: en 300 220-3 v1.1.1 : 2000 + clause 4.2.1 en 300 489-3 v1.4.1 : 2002 technical data are available and can be obtained from : les données techniques sont disponibles et peuve...
