1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Security System
  4. HAM06WS
  5. User Manual

Velleman HAM06WS User Manual

Other manuals for HAM06WS: User Manual
Manual is about: WIRELESS HOME ALARM

Summary of HAM06WS

  • Page 1

    Ham06ws wireless home alarm draadloos alarmsysteem systÈme d'alarme sans fil sistema de alarma inalÁmbrico drahtloses alarmsystem user manual gebruikershandleiding notice d’emploi manual del usuario bedienungsanleitung wireless home alarm draadloos alarmsysteem systÈme d'alarme sans fil sistema de a...

  • Page 2

    Ham06ws rev. 04 28.02.2011 © velleman nv 2 1 2 3.

  • Page 3

    28.02.2011 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorte...

  • Page 4

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 4 • connect the stand-by battery. • screw the front plate onto the back plate and close the unit. 6. Connection • telephone line: connect an existing telephone line to rj45 connector. Remark: if there is no telephone line connected, the central will display a message...

  • Page 5

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 5 d. Activating the alarm system there are two ways to activate the alarm system. 1. Away activation: the system reacts to all connected and programmed sensors. The message “arm st” will be displayed and you will hear the vocal message “system armed”. Activate the sy...

  • Page 6

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 6 g. Menus programming menu 1. Sys 2. Zone 3. Setup 4. Study press a number to enter the corresponding submenu. Example: press “1” to enter the “sys” menu. “sys” menu the “sys” menu has following submenus: 1. Level 2. Code 3. Report 4. Delay submenu 1 – level 1. Sys ...

  • Page 7

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 7 input arm zone ** next, choose between 4 different alarm types for each zone. 1. Instant 2. Delay 3. 24hr 4. Bypass instant the alarm will immediately be triggered and the central unit will display a message. This mode is suited for window sensors. The message “sec...

  • Page 8

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 8 submenu 3 - call 1. Tel 2. Dial 3. Vibrant ring tel this menu is used to program the telephone numbers to dial when the alarm is triggered. The number must consist of minimum 3 and maximum 13 digits. The message “path trouble” will be displayed and a sound will be ...

  • Page 9

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 9 select your zone (armzone 05 up to armzone 12). Zones 1 through 4 are reserved for wired sensors (terminal 5 ~ terminal 8 onto the pcb). Confirm with the # button. Following message will be displayed: be studying * next, activate the sensor. The central will emit a...

  • Page 10

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 10 remarks: o the alarm station only remembers the last added wireless sensor added to a zone! This means that per zone, only one wireless pir sensor can be used. O the red led will blink when the battery is almost drained ( o do not install the sensor onto a metal s...

  • Page 11

    28.02.2011 gebruikershandleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. G...

  • Page 12

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 12 nodige aansluitkabels (kabels van de voedingsadapter, sensoren, sirene en eventuele telefoonaansluitingen) door de opening te halen. Schroef de achterplaat op de muur vast. • sluit de nodige verbindingen aan op de voorziene aansluitklemmen (zie “§6. Aansluiting”)....

  • Page 13

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 13 met de afstandsbediening deactiveren (disarm). Wanneer het alarm op scherp staat, bv. Na het verstrijken van de tijdsvertraging, kan de centrale eenheid wel gebruikt worden. D. Activeren van het alarmsysteem het alarmsysteem kan op 2 manieren scherp worden gesteld...

  • Page 14

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 14 g. Menu’s programmeringmenu 1. Sys 2. Zone 3. Setup 4. Study druk steeds op de bijbehorende nummers om het aangegeven submenu weer te geven. Voorbeeld: druk op toets “1” om in het menu “sys” te komen. Menu “sys” in het menu “sys” kan men de volgende menu’s oproepe...

  • Page 15

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 15 opmerking: de eerste 4 zones (arm zone1 - arm zone4) zijn toegewezen aan de sensoren die bekabeld zijn via de aansluitblokken 5 ~ 8. De draadloze sensoren (meegeleverd) zijn toegewezen aan zones 5 ~ 12. Input arm zone ** vervolgens kan men voor de desbetreffende z...

  • Page 16

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 16 set arm zone no 03 submenu 3 - call 1. Tel 2. Dial 3. Vibrant ring tel hier kan men de nodige telefoonnummers invoeren die de centrale bij een alarmmelding moet oproepen. De invoer van de telefoonnummers moet steeds bestaan uit minstens 3 cijfers en maximaal 13 ci...

  • Page 17

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 17 geheugen opgeslagen. Herhaal de vorige stappen om meerdere afstandsbedieningen in het systeem op te slaan. Submenu 2 – arm zone hier kan men maximaal 8 verschillende draadloze sensoren in het systeem opslaan en toekennen aan een bepaalde zone. Set arm zone no. ** ...

  • Page 18

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 18 bewegingsdetectie volgt. Deze instelling vermindert valse waarnemingen en waarneming van door huisdieren. • in de tweede modus, stel het tijdsinterval in door te draaien aan de sensor tijdsinterval schakelaar [p1] (max. ±150s.). • verbind een 9v batterij (meegelev...

  • Page 19

    28.02.2011 1. Introduction aux résidents de l'union européenne des informations environnementales important ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles é...

  • Page 20

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 20 dans le panneau arrière. • effectuer le raccord nécessaire des bornes (voir « §6. Connexion »). • raccorder l’alimentation de secours. • refermer le boîtier. 6. Connexion • ligne téléphonique : raccorder une ligne téléphonique existante au connecteur rj45. Remarqu...

  • Page 21

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 21 d. Activation du système d’alarme le système peut être activé selon 2 façons : 1. Activation away le système réagit à tous les capteurs raccordés et programmés. Le message « arm st » s’affiche et l’on entend « system armed ». Activer l’alarme en enfonçant la touch...

  • Page 22

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 22 enfoncer le chiffre correspondant au sous-menu. Exemple : enfoncer la touche « 1 » pour accéder au sous- menu « sys ». Menu « sys » le menu « sys » comporte les sous-menus suivants : 1. Level 2. Code 3. Report 4. Delay sous-menu 1 – level 1. Sys level 2. User leve...

  • Page 23

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 23 instant l’alarme est immédiatement amorcée, un signal de la zone activera la centrale immédiatement. Ce mode parfait pour les capteurs de fenêtre. Le message « security alarm » s’affiche à l’écran. Delay même type d’alarme que le précédent avec un délai paramétrab...

  • Page 24

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 24 tel entrée des différents numéros de téléphone à composer par la centrale lors d’une alarme. Chaque entrée doit être composée d’au moins 3 chiffres et de maximum 13 chiffres. Le message « path trouble » s’affiche et la centrale émet un signal sonore lorsque le sys...

  • Page 25

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 25 activer le capteur. La centrale confirme avec un bref signal sonore et le menu précédent s’affiche. Le capteur à été désigné à une zone. Répéter les étapes précédentes pour désigner plusieurs capteurs. Sous-menu 3 – del effacement de toutes les commandes à distanc...

  • Page 26

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 26 o installer le capteur à l’abri du soleil. Éviter des endroits à grandes variations de température (près d’un climatiseur, chauffage...). 10. Contact de porte ou capteur de fenêtre installer les deux pièces du capteur comme illustré à la page 2. • veiller à aligne...

  • Page 27

    28.02.2011 manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pil...

  • Page 28

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 28 • fije el panel trasero de la unidad central. Asegúrese de que, primero, pase los cables (cable del adaptador de red, cables de los sensores, la sirena y las conexiones telefónicas eventuales) por la abertura del panel trasero. • efectúe la conexión necesaria de l...

  • Page 29

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 29 por razones de seguridad, sólo es posible desactivar una alarma activada con la función delay del mando a distancia. Después de haber activado la alarma, p.Ej. Después de que se haya transcurrido la temporización de activación, también es posible desactivarla medi...

  • Page 30

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 30 menú « sys » el menú « sys » incluye los siguientes submenús: 1. Level 2. Code 3. Report 4. Delay submenú 1 - level 1. Sys level 2. User level « sys level »: el mensaje « input sys level » se visualiza. Aquí, es posible modificar el código del sistema e introducir...

  • Page 31

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 31 la alarma se activa inmediatamente. Al recibir una señal de la zona, la central le avisará inmediatamente. Este modo perfecto para los sensores de ventana. El mensaje « security alarm » se visualiza en la pantalla. Delay mismo tipo de alarma pero con una temporiza...

  • Page 32

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 32 1. Tele 1 2. Tele 2 3. Tele 3 4. Tele 4 tele1: número de la central si hay una conexión a la red. Tele2 ~ 4: números para mensajes vocales. Input tel no. ************* introduzca el valor « o » si quiere desactivar el número de teléfono. Dial ajuste el número de l...

  • Page 33

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 33 h. Mensajes de alarma desde el teléfono la central de alarma marcará los números de teléfono programados si ocurre una situación de alarma. Emitirá también algunas señales sonoras (véase el número grabado en « dial times »). Al coger el teléfono, oirá el mensaje v...

  • Page 34

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 34 10. Contacto de puerta o sensor de ventana instale ambas piezas del sensor (véase figura en la página 2). • asegúrese de que alinea las dos piezas del sensor al poner los dos triángulos de tal manera que el uno apunta hacia el otro. El espacio entre las dos piezas...

  • Page 35

    28.02.2011 bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwelt schaden zufügen kann. Entsorgen ...

  • Page 36

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 36 Öffnung. Befestigen sie die rückplatte an der wand. • schließen sie die notwendigen verbindungen an die vorgesehenen anschlussklemmen an (siehe “§6. Anschluss”). • schließen sie die pufferbatterie an. • befestigen sie die frontplatte wieder an der rückplatte. 6. A...

  • Page 37

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 37 im display erscheint die nachricht “disarm st” und sie hören eine gesprochene nachricht “system disarmed”. Das system ist nun ausgeschaltet und wird nicht auf das einbruchsignal reagieren. Die zentrale reagiert nur bei einem smoke-, gas- oder panic-signal (24std.-...

  • Page 38

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 38 g. Menus programmiermenu 1. Sys 2. Zone 3. Setup 4. Study drücken sie immer die entsprechenden nummern, um das submenu anzuzeigen. Beispiel: drücken sie taste“1”, um in das menu “sys” zu gelangen. Menu “sys” im menu “sys” gibt es nachfolgende menus: 1. Level 2. Co...

  • Page 39

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 39 input arm zone ** danach können sie für die zonen eine der 4 alarmtype wählen. 1. Instant 2. Delay 3. 24hr 4. Bypass instant hierbei wird der alarm sofort aktiviert. Die zentraleinheit wird bei signal der diesbezüglichen zone sofort eine meldung geben. Dies wird z...

  • Page 40

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 40 set arm zone no 03 submenu 3 - call 1. Tel 2. Dial 3. Vibrant ring tel hier können sie die notwendigen telefonnummern, die die zentraleinheit bei alarm anrufen muss, eingeben. Die eingabe der telefonnummern besteht immer aus min. 3 ziffern und max. 13 ziffern. Wen...

  • Page 41

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 41 drücken sie danach eine der tasten der fernbedienung. Es ertönt einen kurzen ton zur bestätigung. Das display zeigt das vorige menu an. Die fernbedienung ist nun gespeichert. Wiederholen sie vorige schritte, um mehrere fernbedienungen im system zu speichern. Subme...

  • Page 42

    Ham06ws 28.02.2011 © velleman nv 42 • im zweiten modus, stellen sie den zeitintervall ein, indem sie den schalter für zeitintervall [p1] drehen (max. ±150s.). • legen sie eine 9v-batterie ein (mitgeliefert). Warten sie ± 60 sekunden bis der sensor stabilisiert ist. • drücken sie den kodierschalter [...

  • Page 43: Konformitätserklärung

    R&tte declaration of conformity r&tte-verklaring van overeenstemming déclaration de conformité r&tte r&tte konformitätserklärung declaración de conformidad r&tte we / wij / nous / wir / nostros velleman components nv legen heirweg, 33 9890 gavere (belgië) declare on our own responsibility that the f...

  • Page 44

    Emc: en 61000-6-1 : 2001, en 61000-6-3 : 2001 en 61000-3-2 : 2000, en 61000-3-3 : 1995 + a1 lvd: r&tte: en 300 220-3 v1.1.1 : 2000 + clause 4.2.1 en 300 489-3 v1.4.1 : 2002 technical data are available and can be obtained from : les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :...

  • Page 45

    Velleman® service and quality warranty velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure the quality, our products regular...

  • Page 46

    • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. Avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la p...