1. DL manuals
  2. Velleman
  3. Soldering Gun
  4. VTSSC60
  5. User Manual

Velleman VTSSC60 User Manual

Manual is about: SOLDERING STATION WITH CERAMIC HEATER 60W 150-450C

Summary of VTSSC60

  • Page 1

    Vtssc60 soldering station with ceramic heater 60w 150-450°c soldeerstation met keramisch verwarmingselement 60 w 150- 450°c station de soudage À ÉlÉment de chauffe cÉramique 60 w 150- 450°c estaciÓn de soldadura cerÁmico - 60w - 150-450°c lÖtstation mit keramischem heizelement - 60w - 150-450°c user...

  • Page 2

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 2 re 1.

  • Page 3: User Manual

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 3 user manual 1. Introduction to all residents of the european union important environmental information about this product this symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not ...

  • Page 4

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 4 4. Features • manual temperature setting • lcd display with digital temperature scale • temperature preset on lcd display • with on/off switch • ceramic heating element with temperature sensor • standard tip (incl.): bitc60n1. • spare soldering iron: vtssc...

  • Page 5

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 5 7. Soldering • when the soldering iron has reached the desired temperature, it is ready for use. Note: when the iron is used for the first time it must be coated with solder (tinning). Re-tin after use to prevent oxidation. • remove the soldering iron from...

  • Page 6

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 6 10. Maintenance • disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. • wipe the device regularly with a damp, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. • never clean the tip with sand paper, file or any abrasive solution. • contac...

  • Page 7: Gebruikershandleiding

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 7 gebruikershandleiding 1. Inleiding aan alle ingezetenen van de europese unie belangrijke milieu-informatie betreffende dit product dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade...

  • Page 8

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 8 • de garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • de beschikbare netspanning mag niet ...

  • Page 9

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 9 stel een vooraf ingestelde waarde in door een voorkeuzeknop ingedrukt te houden en de nieuwe temperatuur met de instelknop [c] in te stellen. 7. Solderen • de soldeerbout is klaar voor gebruik van zodra de gewenste temperatuur bereikt is. Opmerking: vertin...

  • Page 10

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 10 11. Problemen en oplossingen ingestelde temperatuur verschijnt niet op de display: • ingestelde temperatuur buiten bereik. • soldeerbout niet correct aangesloten. • soldeerbout is defect – contacteer uw dealer. Soldeerbout functioneert niet, onleesbare ka...

  • Page 11: Notice D’Emploi

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 11 notice d’emploi 1. Introduction aux résidents de l'union européenne des informations environnementales importantes concernant ce produit ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environn...

  • Page 12

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 12 • il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. • garder cette notice pour toute référence ultérieure. 4. Caractéristiques • réglage manuel de la température • afficheur lcd avec éc...

  • Page 13

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 13 7. Comment souder • le fer à souder est prêt à l’emploi dès que la température sélectionnée est atteinte. Remarque : Étamer la panne au premier emploi et après emploi pour éviter l’oxydation. • retirer le fer à souder du support. • nettoyer la panne en la...

  • Page 14

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 14 11. Problèmes et solutions la température ne s’affiche pas : • la température de la panne est hors de la plage de mesure. • le fer à souder n’est pas correctement raccordé à la station. • le fer à souder est défectueux – contacter votre revendeur. Le fer ...

  • Page 15: Manual Del Usuario

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 15 manual del usuario 1. Introducción a los ciudadanos de la unión europea importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar e...

  • Page 16

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 16 4. Características • ajuste manual de la temperatura • display lcd con escala digital de la temperatura • la temperatura programada se visualiza en el display lcd • con interruptor on/off • elemento calentador cerámico • punta estándar (incl.): bitc60n1 •...

  • Page 17

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 17 7. ¿cómo soldar? • el soldador está listo para utilizar en cuanto haya alcanzado la temperatura. Nota: estañe la punta al utilizarla por primera vez y después del uso para evitar la oxidación. • saque el soldador del soporte. • limpie la punta al frotarla...

  • Page 18

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 18 11. Solución de problemas la temperatura no se visualiza: • la temperatura de la punta está fuera del rango de medición. • el soldador no está conectado de manera correcta a la estación. • el soldador está defectuoso – contacte con su distribuidor. El sol...

  • Page 19: Bedienungsanleitung

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 19 bedienungsanleitung 1. Einführung an alle einwohner der europäischen union wichtige umweltinformationen über dieses produkt dieses symbol auf dem produkt oder der verpackung zeigt an, dass die entsorgung dieses produktes nach seinem lebenszyklus der umwel...

  • Page 20

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 20 • bei schäden, die durch nichtbeachtung der bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der garantieanspruch. Für daraus resultierende folgeschäden übernimmt der hersteller keine haftung. • bei schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlisch...

  • Page 21

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 21 • mit dieser station können sie auch 3 temperaturwerte einstellen und unter den voreingestellten tasten [a] speichern. Die voreingestellten werte sind: o 1: 200°c (392°f) o 2: 300°c (572°f) o 3: 400°c (752°f) stellen sie einen voreingestellten wert ein, i...

  • Page 22

    Vtssc60 rev. 01 03/02/2010 ©velleman ® nv 22 9. Die sicherung ersetzen • de sicherung befindet sich auf der unterseite der station. Trennen sie die station vom netz und drehen sie die station um. • drehen sie den sicherungshalter [j] nach links und trennen sie diesen von der station. • entfernen sie...

  • Page 23

    Velleman® service and quality warranty velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the eu. In order to ensure the quality, our products regular...

  • Page 24

    - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de sa velleman® ; - frais de transport de et vers velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement ê...