1. DL manuals
  2. Velux
  3. Remote Control
  4. KLR 100
  5. User Manual

Velux KLR 100 User Manual

Manual is about: VSE/VCE

Summary of KLR 100

  • Page 1

    Vas 452169-2010-04 vse/vce klr 100 english: user manual espaÑol: manual del usuario franÇais : notice d'utilisation.

  • Page 2

    2 velux velux 3 english user manual 4-75 español manual del usuario 76-147 français notice d'utilisation 148-219.

  • Page 3: English

    4 velux velux 5 english english important information / warnings 6-8 getting started initial set-up 10-11 remote control functions 12-13 operation locating and operating a product 14-16 - one skylight 14 - more than one skylight 15-16 closing the skylight automatically 17 choosing positions 18 disab...

  • Page 4: English

    6 velux velux 7 english english please keep instructions for future reference and hand them over to any new user. Safety • before operating ensure that the skylight with electrical products can be and is operated without risk of damage to property or injury to people or animals. • for personnel safe...

  • Page 5: English

    8 velux velux 9 english english important information / warnings • expected lifetime of the remote control battery: approx 1 year. • the packaging can be disposed of with usual household waste. • radio frequency band: 2.4 ghz. • radio frequency range: 110 yards (100 m) free field. Depending on build...

  • Page 6: English

    10 velux velux 11 completed menu no. 1 window locate register info p1 p2 prepare products for registration and press register within 10 minutes p1 p2 enter eesti english español français language auto set-up auto set-up auto set-up house p1 p2 english english initial set-up 5 press "register" to sta...

  • Page 7: English

    12 velux velux 13 p1 p2 p1 p2 p1 menu no. 1 window locate p1 p2 p2 menu no. 1 window locate house house english english remote control functions the display indicates which product is being oper- ated, which menu function is being used etc. The top line of the display states the chosen area. Prod- u...

  • Page 8: English

    14 velux velux 15 menu no. 2 window locate menu no. 1 window locate menu no. 1 blind locate p1 p2 p1 p2 house house house 3 1 2 english english to be able to operate a product (eg a roller shade), you first have to locate the product in question in the display. The examples show the easiest way to f...

  • Page 9: English

    16 velux velux 17 enter back menu no. 1 window locate window blind enter back p1 p2 p1 p2 no. 1 no. 2 no. 3 no. 4 menu no. 1 window closes in 10 min house locate auto close p1 p2 auto close in: 10 min p1 p2 house house blind running menu no. 1 window locate house running 2 3 1 5 4 english english lo...

  • Page 10: English

    18 velux velux 19 menu no. 2 blind locate p1 p2 50% down house go to position menu no. 1 window locate house p1 p2 yes no disable rain sensor temporarily? Information english english a product or a group of products can be set to travel to a certain position. The example shows how to set a roller sh...

  • Page 11: English

    20 velux velux 21 menu no. 1 window house locate enter back menu no. 1 window locate p1 p2 house settings room enter back p1 p2 house settings user settings system settings program settings menu no. 1 window locate p1 p2 enter back room group rearrange order rename clear enter back language display ...

  • Page 12: English

    22 velux velux 23 menu no. 1 window locate p1 p2 p1 p2 user settings language enter back dansk english français deutsch p1 p2 enter dansk english français deutsch sauvegardé français back house language language information english english room, group and zone to make it easier to locate and operate...

  • Page 13: English

    24 velux velux 25 room created room created menu no. 1 window locate enter p1 p2 house settings room create back enter no. 1 no. 2 no. 3 p1 p2 back enter back save new room undo product undo new room p1 p2 yes no save all remaining products in next room house rooms are created to make it easier to l...

  • Page 14: English

    26 velux velux 27 enter back enter back enter back p1 p2 room 1 room 2 room 3 no. 1 no. 2 no. 3 rooms modified window blind menu no. 1 window locate p1 p2 enter back p1 p2 room 1 room 2 room 3 house settings room edit p1 p2 p1 p2 room 1 move from room 1 window place in information english english yo...

  • Page 15: Creating A Group

    28 velux velux 29 group 1 created in room 1 enter back p1 p2 no. 1 no. 2 no. 3 no. 4 more save p1 p2 add more to group or save group window information information creating a group menu no. 1 window locate p1 p2 enter back p1 p2 room 1 room 2 room 3 house settings group create enter back p1 p2 windo...

  • Page 16: English

    30 velux velux 31 saved menu no. 1 window locate p1 p2 enter back p1 p2 enter back p1 p2 room 1 room 2 room 3 house settings rename enter back p1 p2 room zone group product room 1 a abcdefghi enter back p1 p2 k ghi jklmno enter back p1 p2 area room 1 kitchen cdefghi jk save rename rename rename rena...

  • Page 17: English

    32 velux velux 33 enter back set position save position p1 p2 menu no. 1 window locate program settings record no. 1 no. 2 no. 3 my program enter no. 1 edit house window house window house p1 p2 p1 p2 position select back english english programs a program contains a sequence of commands on how and ...

  • Page 18: English

    34 velux velux 35 p1 p2 select back monday tuesday wednesday thursday p1 p2 enter edit monday p1 p2 enter back save program add functions cancel recording p1 p2 enter edit enter back save program add functions cancel recording p1 p2 enter back p1 p2 100% open enter back set position save position p1...

  • Page 19: English

    36 velux velux 37 enter back p1 p2 select back p1 p2 enter edit starting date 2008.01.01 save my program 1 a bc defghi enable disable p1 p2 enter edit end date 2008.12.31 p1 p2 my program 1 enabled from 2008.01.01 to 2008.12.31 rename my program 1 set date information set date english english my pro...

  • Page 20: English

    38 velux velux 39 menu no. 1 window locate record shortcut p1/p2 select no. 1 no. 2 no. 3 p1 p2 back enter back p1 p2 enter back set position save position p1 p2 100% open back set position save position p1 p2 enter back delay starting time p1 p2 enter back p1 p2 00 h 00 min enter back p1 p2 program...

  • Page 21: English

    40 velux velux 41 no. 1 p1 p2 enter edit enter back p1 p2 enter back save program add functions cancel recording p1 p2 save shortcut 1 abc defghi enter back p1 p2 enter back set position save position p1 p2 0% open enter back delay starting time p1 p2 enter back p1 p2 shortcut 1 saved under p1/p2 en...

  • Page 22: English

    42 velux velux 43 menu no. 1 window locate p1 p2 start back shortcut 1 shortcut 2 shortcut 3 shortcut 4 p1 p2 menu no. 1 window locate p1 p2 stop back shortcut 1 shortcut 2 shortcut 3 shortcut 4 p1 p2 house shortcut p1 house shortcut p1 english english program under shortcut p1/p2 activating a progr...

  • Page 23: English

    44 velux velux 45 set time enter back p1 p2 menu no. 1 window locate p1 enter back disable enable p2 p1 p2 menu press menu and then locate locate p1 p2 user settings keypad lock user settings time and date set time set format enter back back clock date 11: 0 0 am 11 :0 0 am enter time and date menu ...

  • Page 24: English

    46 velux velux 47 enter back on off menu no. 1 window locate p1 p2 p1 p2 p1 p2 user settings display enter back display light sleep mode menu no. 1 window locate enter back on off p1 p2 enter back display light sleep mode p1 p2 user settings display display house display light display house sleep mo...

  • Page 25: English

    48 velux velux 49 menu no. 1 window locate p1 p2 p1 p2 enter back room 1 room 2 room 3 p1 p2 enter back window blind rearrange order house settings product order rearranged p1 p2 enter back no. 1 no. 2 no. 3 p1 p2 enter back no. 1 no. 3 no. 2 p1 p2 save more save new order or rearrange more products...

  • Page 26: English

    50 velux velux 51 menu no. 1 window locate enter back enter back select / change delete save back confirm code 1 2 3 4 p1 p2 p1 p2 p1 p2 p1 p2 user settings access code house access code access code access code enter code 1 * * * menu no. 1 window locate p1 p2 back p1 p2 004.000.000.076 system setti...

  • Page 27: English

    52 velux velux 53 menu no. 1 window locate p1 p2 yes no p1 p2 clear all groups/ rooms/zones/ programs/names house settings enter back p1 p2 group rearrange order rename clear room 1 house settings clear english english clearing remote control settings when clearing the remote control settings, all p...

  • Page 28: English

    54 velux velux 55 menu no. 1 window locate p1 p2 enter back p1 p2 register product copy system security key configure new products registered menu no. 1 blind locate p1 p2 enter p1 p2 enter back p1 p2 new products room modified system settings no. 1 room 1 room 2 new room house system settings auto ...

  • Page 29: English

    56 velux velux 57 english english using additional activation controls products and remote control settings can be copied from one remote control to another. Copying depends on whether the remote control to be copied to is new or already in operation. • copying to a new remote control how to copy th...

  • Page 30: English

    58 velux velux 59 menu no. 1 window locate p1 p2 a b system settings enter p1 p2 register info enter back register product copy system security key configure prepare products for registration and press register within 10 minutes b house system settings language auto set-up eesti english español fran...

  • Page 31: English

    60 velux velux 61 a b system settings register product menu system settings register product menu english english if you have two remote controls with different products registered in them, you can copy the contents from one to the other and vice versa. Then all products can be oper- ated with both ...

  • Page 32: English

    62 velux velux 63 menu no. 1 window locate enter back p1 p2 change receive yes no change security key in another remote control system settings a b a b security key system settings security key menu no. 1 window locate enter back p1 p2 change receive house security key change house security key engl...

  • Page 33: English

    64 velux velux 65 a b a b min 5 sec the remote control will be reset. Continue? Yes no information english english resetting and preparing for registration the skylight can be reset to its initial factory settings and then be prepared for registration. 1 to reset the skylight, make sure that it has ...

  • Page 34: English

    66 velux velux 67 a b a b min 5 sec min 10 sec english english 4 when the skylight is closed, press with a pointed object through the operator cover hole marked a for at least 5 seconds. The skylight operator and other electrical products connected to the skylight will run briefly back and forth ind...

  • Page 35: English

    68 velux velux 69 fitting of holder for remote control english english if required, the remote control can be fastened with screws to the holder. 1 fit the back section to the wall with the two screws sup- plied. 2 place the remote control in the front section. Clip the white strap around the assemb...

  • Page 36: English

    70 velux velux 71 a b english english closing skylights in case of power failure the chain can be disengaged by removing the plug in the center of the bottom sash and turning the screw, with the provided 2.5 mm hex key, clockwise until it stops. Note: the chain can be re-engaged by executing the abo...

  • Page 37: English

    72 velux velux 73 english english batteries must be changed within 2 weeks (type aa, 1.5 volt). Automatic closing has been activated for the product in question. Automatic closing has been activated for one of the products in the remote control. Automatic registration of product(s) is running. Opera...

  • Page 38: English

    74 velux velux 75 english english activation control: an object by which you can actively operate an electric- al product by means of pressing one or several buttons/keys. Adjustment: velux electrical decoration and sunscreening products are not adjusted to the skylight size on delivery. When operat...

  • Page 39: Español

    76 velux velux 77 espaÑol espaÑol información importante / advertencias 78-80 antes de comenzar ajuste inicial 82-83 funciones del mando a distancia 84-85 funcionamiento localizar y manejar un producto 86-88 - un tragaluz 86 - más de un tragaluz 87-88 cierre automático del tragaluz 89 escoger posici...

  • Page 40: Español

    78 velux velux 79 espaÑol espaÑol información importante / advertencias a las comunicaciones radioeléctricas. No obstante, no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalación en particular. Si este dispositivo causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, que pued...

  • Page 41: Español

    80 velux velux 81 espaÑol espaÑol • las baterías usadas deben eliminarse de acuerdo con la normativa perti- nente para el medio ambiente. • vida útil estimada de las baterías del mando a distancia: aproximadamente 1 año. • el embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños. • banda de radio fre...

  • Page 42: Español

    82 velux velux 83 p1 p2 enter dansk español français deutsch language registrar info p1 p2 prepare los produc- tos para el registro y presione "registrar" antes de 10 minutos ajuste automÁtico ajuste automÁtico menú nº 1 ventana localizar p1 p2 vivienda terminado ajuste automÁtico espaÑol espaÑol aj...

  • Page 43: Español

    84 velux velux 85 p1 p2 p1 p2 p1 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 p2 menú nº 1 ventana localizar vivienda vivienda espaÑol espaÑol funciones del mando a distancia la pantalla indica qué producto se acciona, la función de menú que se está utilizando, etc. La línea superior de la pantalla muestra el ...

  • Page 44: Español

    86 velux velux 87 menú nº 2 ventana localizar menú nº 1 ventana localizar menú nº 1 cortina localizar p1 p2 p1 p2 vivienda vivienda vivienda 3 1 2 espaÑol espaÑol para manejar un producto (p.E. Una cortina enrollable), debe primero localizarlo en la pantalla. Los ejemplos muestran la forma más senci...

  • Page 45: Español

    88 velux velux 89 aceptar atrás ventana cortina aceptar atrás p1 p2 p1 p2 nº 1 nº 2 nº 3 nº 4 menú nº 1 ventana cerrar en 10 min vivienda localizar cierre automático p1 p2 cierre automático en: 10 min p1 p2 menú nº 1 ventana localizar vivienda vivienda cortina funcionando menú nº 1 ventana localizar...

  • Page 46: Español

    90 velux velux 91 menú nº 2 cortina localizar p1 p2 50% bajar vivienda ajustar la posición menú nº 1 ventana localizar vivienda p1 p2 sí no ¿disable sensor de lluvia temporalmente? Información espaÑol espaÑol un producto o un grupo de productos puede progra- marse para que se abra/cierre hasta una p...

  • Page 47: Español

    92 velux velux 93 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 config. Vivienda habitación aceptar atrás p1 p2 config. Vivienda config. Usuario config. Sistema ajustes de programa menú nº 1 ventana localizar p1 p2 aceptar atrás vivienda p1 p2 habitación grupo ordenar renombrar menú vivienda menú n o 1 ventana ...

  • Page 48: Español

    94 velux velux 95 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 p1 p2 config. Usuario idioma aceptar atrás dansk español français deutsch p1 p2 aceptar dansk español français deutsch sauvegardé français atrás vivienda idioma idioma information espaÑol espaÑol habitación, grupo y zona para facilitar la localizac...

  • Page 49: Español

    96 velux velux 97 habitación creada habitación creada menú nº 1 ventana localizar aceptar p1 p2 atrás aceptar nº 1 nº 2 nº 3 p1 p2 atrás aceptar atrás guardar habitación cancelar producto cancelar habitación p1 p2 sí no guardar el resto de productos en la siguiente habitación vivienda las habitacion...

  • Page 50: Español

    98 velux velux 99 aceptar atrás aceptar atrás aceptar atrás p1 p2 habitación 1 habitación 2 habitación 3 nº 1 nº 2 nº 3 habitaciones modificadas ventana cortina menú nº 1 ventana localizar p1 p2 aceptar atrás p1 p2 habitación 1 habitación 2 habitación 3 config. Vivienda habitación editar p1 p2 p1 p2...

  • Page 51: Español

    100 velux velux 101 grupo 1 creado en habitación 1 aceptar atrás p1 p2 nº 1 nº 2 nº 3 nº 4 más guardar p1 p2 añadir más al grupo o guardar grupo menú nº 1 ventana localizar p1 p2 aceptar atrás p1 p2 habitación 1 habitación 2 habitación 3 config. Vivienda grupo crear aceptar atrás p1 p2 ventana corti...

  • Page 52: Español

    102 velux velux 103 guardado menú nº 1 ventana localizar p1 p2 aceptar atrás p1 p2 aceptar atrás p1 p2 habitación 1 habitación 2 habitación 3 config. Vivienda renombrar aceptar atrás p1 p2 habitación zona grupo producto habitación 1 a abcdefghi aceptar atrás p1 p2 c abcdef gh aceptar atrás p1 p2 Áre...

  • Page 53: Español

    104 velux velux 105 aceptar atrás ajustar posición guardar posición p1 p2 menú nº 1 ventana localizar ajustes de programa grabar mi programa aceptar nº 1 editar vivienda ventana vivienda ventana vivienda p1 p2 p1 p2 posición selecc. Atrás nº 1 nº 2 nº 3 espaÑol espaÑol programas un programa contiene...

  • Page 54: Español

    106 velux velux 107 p1 p2 selecc. Atrás lunes martes miércoles jueves p1 p2 aceptar editar lunes p1 p2 aceptar atrás guardar programa añadir funciones cancelar grabación p1 p2 aceptar editar aceptar atrás guardar programa añadir funciones cancelar grabación p1 p2 aceptar atrás p1 p2 abierta 100% ace...

  • Page 55: Español

    108 velux velux 109 aceptar atrás p1 p2 selecc. Atrás p1 p2 aceptar editar fecha inicio 01.01.2008 guardar mi programa 1 a bc defghi activar desactivar p1 p2 aceptar editar fecha fin 31.12.2008 p1 p2 mi programa 1 activado desde el 01.01.2008 hasta el 31.12.2008 renombrar ajustar fecha ajustar fecha...

  • Page 56: Español

    110 velux velux 111 menú nº 1 ventana localizar selecc. Nº 1 nº 2 nº 3 p1 p2 atrás aceptar atrás p1 p2 aceptar atrás ajustar posición guardar posición p1 p2 abierta 100% atrás ajustar posición guardar posición p1 p2 aceptar atrás retardo hora de inicio p1 p2 aceptar atrás p1 p2 00 h 00 min aceptar a...

  • Page 57: Español

    112 velux velux 113 nº 1 p1 p2 aceptar editar aceptar atrás p1 p2 aceptar atrás guardar programa añadir funciones cancelar grabación p1 p2 aceptar atrás p1 p2 aceptar atrás ajustar posición guardar posición p1 p2 0% abierta aceptar atrás p1 p2 cortocircuito 1 guardado en p1/p2 aceptar atrás p1 p2 00...

  • Page 58: Español

    114 velux velux 115 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 iniciar atrás cortocircuito 1 cortocircuito 2 cortocircuito 3 cortocircuito 4 p1 p2 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 detener atrás p1 p2 vivienda cortocircuito p1 vivienda cortocircuito 1 cortocircuito 2 cortocircuito 3 cortocircuito 4 cortocirc...

  • Page 59: Español

    116 velux velux 117 ajustar hora aceptar atrás p1 p2 menú nº 1 ventana localizar p1 aceptar atrás desactivar activar p2 p1 p2 menú presione menú y localizar localizar p1 p2 config. Usuario bloqueo del teclado config. Usuario fecha y hora ajustar hora formato reloj aceptar atrás atrás reloj fecha 11:...

  • Page 60: Español

    118 velux velux 119 aceptar atrás activar desactivar menú nº 1 ventana localizar p1 p2 p1 p2 p1 p2 config. Usuario brillo pantalla aceptar atrás brillo pantalla modo en reposo menú nº 1 ventana localizar aceptar atrás activar desactivar p1 p2 aceptar atrás brillo pantalla modo en reposo p1 p2 config...

  • Page 61: Español

    120 velux velux 121 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 p1 p2 aceptar atrás habitación 1 habitación 2 habitación 3 p1 p2 aceptar atrás ventana cortina toldillo ordenar config. Vivienda producto orden cambiado p1 p2 aceptar atrás nº 1 nº 2 nº 3 p1 p2 aceptar atrás nº 1 nº 3 nº 2 p1 p2 guardar más guard...

  • Page 62: Español

    122 velux velux 123 menú nº 1 ventana localizar aceptar atrás aceptar atrás elegir / cambiar borrar guardar atrás confirmar código 1 2 3 4 p1 p2 p1 p2 p1 p2 p1 p2 config. Usuario código de acceso vivienda código de acceso código de acceso código de acceso introducir código 1 * * * menú nº 1 ventana ...

  • Page 63: Español

    124 velux velux 125 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 sí no p1 p2 suprimir los grupos/ habitaciones/ zonas/programas/ nombres config. Vivienda aceptar atrás p1 p2 grupo ordenar renombrar suprimir habitación 1 config. Vivienda suprimir espaÑol espaÑol suprimir configuración del mando a distancia al s...

  • Page 64: Español

    126 velux velux 127 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 aceptar atrás p1 p2 registro producto copia del sistema código de seguridad configurar nuevos productos registrados menú nº 1 cortina localizar p1 p2 aceptar p1 p2 aceptar atrás p1 p2 nuevos productos habitación modi- ficada config. Sistema nº 1 ...

  • Page 65: Español

    128 velux velux 129 espaÑol espaÑol utilizar controles de activación adicionales las configuraciones, tanto de los productos como del mando a distancia, se pueden copiar de un mando a otro. La copia depende de si el mando a distancia en el que se va a realizar la copia es nuevo o está ya operativo. ...

  • Page 66: Español

    130 velux velux 131 menú nº 1 ventana localizar p1 p2 a b config. Sistema aceptar dansk español français deutsch p1 p2 registrar info aceptar atrás registro producto copia del sistema código de seguridad configurar prepare los produc- tos para el registro y presione "registrar" antes de 10 minutos b...

  • Page 67: Español

    132 velux velux 133 a b config. Sistema registro producto menú config. Sistema registro producto menú espaÑol espaÑol si dispone de dos mandos a distancia con diferentes productos registrados en cada uno, puede copiar los con- tenidos de uno a otro y viceversa. De manera que todos los productos se p...

  • Page 68: Español

    134 velux velux 135 menú nº 1 ventana localizar aceptar atrás p1 p2 cambiar recibir sí no cambiar código de seguridad en otro mando config. Sistema a b a b código de seguridad config. Sistema código de seguridad menú nº 1 ventana localizar aceptar atrás p1 p2 cambiar recibir vivienda código de segur...

  • Page 69: Español

    136 velux velux 137 a b a b min 5 seg el mando se reini- cializará. ¿desea continuar? Sí no información espaÑol espaÑol reinicializar y preparar para el registro el tragaluz se puede reinicializar a la configuración inicial de fábrica y luego prepararse para el registro. 1 para reinicializar el trag...

  • Page 70: Español

    138 velux velux 139 a b min 10 seg a b min 5 seg espaÑol espaÑol el tragaluz puede ajustarse en dos aberturas dife- rentes, según la altura de instalación. Por defecto, la abertura es de aproximadamente 12" (300 mm), pero en aplicaciones al alcance de la mano en las que el tragaluz está instalado a ...

  • Page 71: Español

    140 velux velux 141 espaÑol espaÑol el mando a distancia se suministra con un soporte de pa- red, que puede colocarse en cualquier sitio de la vivienda. Nota: antes de colocar el soporte, compruebe que el mando hace funcionar los productos en cuestión desde ese emplazamiento. 1 coloque la base del s...

  • Page 72: Español

    142 velux velux 143 a b espaÑol espaÑol cerrar tragaluces en caso de fallo del suministro eléctrico la cadena puede desengancharse quitando el tapón ubicado en el centro de la parte inferior de la hoja y girando el tornillo con la llave de cabeza hexagonal de 2.5 mm provista, en sentido de las aguja...

  • Page 73: Español

    144 velux velux 145 espaÑol espaÑol debe cambiar las baterías en el plazo de 2 semanas (tipo aa, 1,5 volt). Se ha activado el cierre automático para ese producto. Se ha activado el cierre automático para un producto en el mando a distancia. El registro automático de producto/s se está realizando. Pr...

  • Page 74: Español

    146 velux velux 147 espaÑol espaÑol ajustes: los productos eléctricos de decoración y protección solar velux no vienen ajustados al tamaño del tragaluz. Cuando funcionan por primera vez, se moverán de abajo a arriba del tragaluz o viceversa en forma ininterrum- pida. Después del ajuste, el producto ...

  • Page 75: Français

    148 velux velux 149 franÇais franÇais informations importantes / avertissements 150-152 mise en service initialisation 154-155 fonctions de la télécommande 156-157 fonctionnement identifier et manœuvrer un produit 158-160 - un puits de lumière 158 - plusieurs puits de lumière 159-160 refermeture aut...

  • Page 76: Français

    150 velux velux 151 franÇais franÇais conserver ces instructions pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur. Sécurité • avant toute manœuvre, s'assurer que le puits de lumière et ses produits électriques peuvent être actionnés sans risque de d...

  • Page 77: Français

    152 velux velux 153 franÇais franÇais • les produits électriques/électroniques doivent être disposés conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères. • les piles usagées doivent être déposées dans un endroit approp...

  • Page 78: Français

    154 velux velux 155 terminée menu n° 1 fenêtre identifier enregist. Info p1 p2 préparer les produits pour l'enregistrement et appuyer sur enregist. Dans les 10 minutes p1 p2 enter language recherche auto recherche auto recherche auto maison p1 p2 franÇais franÇais initialisation 5 appuyer sur "enreg...

  • Page 79: Français

    156 velux velux 157 p1 p2 p1 p2 p1 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 p2 menu n° 1 fenêtre identifier maison maison franÇais franÇais fonctions de la télécommande l'écran indique quel produit est actionné, quelle fonction du menu est utilisée, etc. La ligne supé- rieure de l'écran indique l'espace c...

  • Page 80: Français

    158 velux velux 159 menu n° 2 fenêtre identifier menu n° 1 fenêtre identifier menu n° 1 store identifier p1 p2 p1 p2 maison maison maison 3 1 2 franÇais franÇais pour pouvoir manœuvrer un produit (ex. : store rideau), vous devez avant tout l'identifier sur l'écran. Les exemples ci-dessous indiquent ...

  • Page 81: Français

    160 velux velux 161 valider retour menu n° 1 fenêtre identifier fenêtre store valider retour p1 p2 p1 p2 n° 1 n° 2 n° 3 n° 4 menu n° 1 fenêtre se referme dans 10 min maison identifier fermeture autom. P1 p2 fermeture autom. Dans : 10 min p1 p2 maison maison store en cours menu n° 1 fenêtre identifie...

  • Page 82: Français

    162 velux velux 163 menu n° 2 store identifier p1 p2 50% baissé(e) maison choisir la position menu identifier p1 p2 oui non détecteur de pluie hors servise tem- porairement? N° 1 fenêtre maison information franÇais franÇais le degré d'ouverture/de fermeture d'un produit ou d'un groupe de produits pe...

  • Page 83: Français

    164 velux velux 165 menu n° 1 fenêtre maison identifier valider retour menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 réglages maison pièce valider retour p1 p2 réglages maison réglages utilisateur réglages système création programme menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 valider retour pièce groupe changer ordre r...

  • Page 84: Français

    166 velux velux 167 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 p1 p2 réglages utilisateur langue valider retour dansk english français deutsch p1 p2 valider dansk english français deutsch saved english retour maison langue langue information franÇais franÇais pièce, groupe et zone afin de faciliter la local...

  • Page 85: Français

    168 velux velux 169 pièce créée pièce créée menu n° 1 fenêtre identifier valider p1 p2 réglages maison pièce créer retour valider n° 1 n° 2 n° 3 p1 p2 retour valider retour sauvegarder pièce supprimer produit supprimer pièce p1 p2 oui non placer les produits restants dans l'autre pièce maison ajoute...

  • Page 86: Français

    170 velux velux 171 valider retour valider retour valider retour p1 p2 pièce 1 pièce 2 pièce 3 n° 1 n° 2 n° 3 pièces modifiées fenêtre store menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 valider retour p1 p2 pièce 1 pièce 2 pièce 3 réglages maison pièce modifier p1 p2 p1 p2 pièce 1 transférer de pièce 1 fenêtr...

  • Page 87: Créer Un Groupe

    172 velux velux 173 groupe 1 créé dans pièce 1 valider retour p1 p2 n° 1 n° 2 n° 3 n° 4 ajouter sauv. P1 p2 ajouter autres produits au groupe ou sauve- garder créer un groupe menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 valider retour p1 p2 pièce 1 pièce 2 pièce 3 réglages maison groupe créer valider retour p...

  • Page 88: Français

    174 velux velux 175 sauvegardé menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 valider retour p1 p2 valider retour p1 p2 pièce 1 pièce 2 pièce 3 réglages maison renommer valider retour p1 p2 pièce zone groupe produit pièce 1 a abcdefghi valider retour p1 p2 c bcd efghij valider retour p1 p2 l'espace pièce 1 cuis...

  • Page 89: Français

    176 velux velux 177 valider retour réglage position sauv. Position p1 p2 menu n° 1 fenêtre identifier création programme enregistrer n° 1 n° 2 n° 3 mon programme valider modifier maison fenêtre maison fenêtre maison p1 p2 p1 p2 position select. Retour n° 1 franÇais franÇais programmes un programme c...

  • Page 90: Français

    178 velux velux 179 p1 p2 valider modifier lundi p1 p2 valider retour sauv. Programme ajout fonctions abandon enregist. P1 p2 valider modifier valider retour sauv. Programme ajout fonctions abandon enregist. P1 p2 sauvegarder réglage du jour maison fenêtre sauvegarder n° 1 sélect. Retour lundi mardi...

  • Page 91: Français

    180 velux velux 181 valider retour p1 p2 sélect. Retour p1 p2 valider modifier date de depart 01.01.2008 sauv. Mon programme 1 abc defghi activer désactiver p1 p2 valider modifier date de fin 31.12.2008 p1 p2 mon programme 1 activé du 01.01.2008 au 31.12.2008 renommer mon programme 1 réglage date ré...

  • Page 92: Français

    182 velux velux 183 menu n° 1 fenêtre identifier enregistrer raccourci p1/p2 sélect. N° 1 n° 2 n° 3 p1 p2 retour valider retour p1 p2 valider retour réglage position sauv. Position p1 p2 100% ouvert retour réglage position sauv. Position p1 p2 valider retour délai horaire de départ p1 p2 valider ret...

  • Page 93: Français

    184 velux velux 185 n° 1 p1 p2 valider modifier valider retour p1 p2 valider retour sauv. Programme ajout fonctions abandon enregist. P1 p2 sauvegarder raccourci 1 abc defghi valider retour p1 p2 valider retour réglage position sauv. Position p1 p2 0% ouvert valider retour délai horaire de départ p1...

  • Page 94: Français

    186 velux velux 187 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 début retour raccourci 1 raccourci 2 raccourci 3 raccourci 4 p1 p2 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 stop retour raccourci 1 raccourci 2 raccourci 3 raccourci 4 p1 p2 maison raccourci p1 maison raccourci p1 franÇais franÇais programme sous racc...

  • Page 95: Français

    188 velux velux 189 réglage heure valider retour p1 p2 menu n° 1 fenêtre identifier p1 valider retour désactivé activé p2 p1 p2 menu appuyer sur menu puis identifier identifier p1 p2 réglages utilisateur verrouillage clavier réglages utilisateur heure et date 11: 0 0 11 :0 0 am valider horloge date ...

  • Page 96: Français

    190 velux velux 191 valider retour activé désactivé menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 p1 p2 p1 p2 réglages utilisateur affichage écran valider retour luminosité écran mode veille menu n° 1 fenêtre identifier valider retour activé désactivé p1 p2 valider retour luminosité écran mode veille p1 p2 rég...

  • Page 97: Français

    192 velux velux 193 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 p1 p2 valider retour pièce 1 pièce 2 pièce 3 p1 p2 valider retour fenêtre store changer ordre réglages maison produits changement ordre terminé p1 p2 valider retour n° 1 n° 2 n° 3 p1 p2 valider retour n° 1 n° 3 n° 2 p1 p2 sauv. Ajouter sauvegard...

  • Page 98: Français

    194 velux velux 195 menu n° 1 fenêtre identifier valider retour valider retour choisir/changer supprimer sauv. Retour confirmer code 1 2 3 4 p1 p2 p1 p2 p1 p2 p1 p2 réglages utilisateur code d'accès maison code d'accès code d'accès code d'accès entrer code 1 * * * menu identifier p1 p2 retour 004.00...

  • Page 99: Français

    196 velux velux 197 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 oui non p1 p2 supprimer groupes/ pièces/zones/pro- grammes/noms réglages maison valider retour p1 p2 groupe changer ordre renommer supprimer pièce 1 réglages maison supprimer franÇais franÇais supprimer les réglages de la télécommande lors de la...

  • Page 100: Français

    198 velux velux 199 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 valider retour p1 p2 enregistrer prod. Copier système code sécurité configurer nouveaux produits enregistrés menu n° 1 store identifier p1 p2 valider p1 p2 valider retour p1 p2 nouveaux produits pièce modifiée réglages système n° 1 pièce 1 pièce...

  • Page 101: Français

    200 velux velux 201 franÇais franÇais utiliser des commandes supplémentaires les produits et les paramètres de la télécommande peuvent être copiés d'une télécommande à une autre. La méthode de copie varie si la télécommande à copier est nouvelle ou déjà opérante. • copier sur une nouvelle télécomman...

  • Page 102: Français

    202 velux velux 203 menu n° 1 fenêtre identifier p1 p2 a b réglages système valider dansk english français deutsch p1 p2 enregist. Info valider retour enregistrer prod. Copier système code sécurité configurer préparer les produits pour l'enregistrement et appuyer sur enregist. Dans les 10 minutes b ...

  • Page 103: Français

    204 velux velux 205 a b réglages système enregistrer prod. Menu réglages système enregistrer prod. Menu franÇais franÇais si vous avez deux télécommandes avec des produits différents enregistrés sur chacune, vous pouvez copier le contenu de l'une sur l'autre et vice versa. Tous les produits peuvent ...

  • Page 104: Français

    206 velux velux 207 menu n° 1 fenêtre identifier valider retour p1 p2 changer recevoir oui non changer code de sécurité d'une autre télécommande réglages système a b a b code de sécurité réglages système code de sécurité menu n° 1 fenêtre identifier valider retour p1 p2 changer recevoir maison code ...

  • Page 105: Français

    208 velux velux 209 a b a b min 5 sec la télécommande va être réinitialisée. Continuer ? Oui non information franÇais franÇais réinitialisation et préparation pour enregistrement le puits de lumière peut être réinitialisé selon ses paramètres initiaux ensuite préparé pour l'enregistre- ment. 1 pour ...

  • Page 106: Français

    210 velux velux 211 a b min 10 sec a b min 5 sec franÇais franÇais dépendamment de la hauteur de l'installation du puits de lumière, deux ajustements d'ouverture seront possi- bles. Par défaut, l'ouverture est de 12 po (300 mm), mais pour les installations à portée, lorsque le puits de lumière est i...

  • Page 107: Français

    212 velux velux 213 installation du support de la télécommande franÇais franÇais en cas de besoin, la télécommande peut être fixée au sup- port à l'aide de vis. 1 fixer l'arrière du support sur le mur à l'aide des deux vis fournies. 2 placer la télécommande sur son support. Utiliser la bande blanche...

  • Page 108: Français

    214 velux velux 215 a b franÇais franÇais fermeture des puits de lumière en cas de panne électrique la chaîne peut être désengagée en enlevant le bouchon situé au centre du fond du volet et en tournant la vis avec la clé hexagonale 2.5 mm (incluse), ce jus-qu’au bout et dans le sens des aiguilles. À...

  • Page 109: Français

    216 velux velux 217 franÇais franÇais les piles doivent être changées à l'intérieur de 2 semaines (type aa, 1,5 volts). Refermeture automatique activée pour le produit affiché. Refermeture automatique activée pour un autre produit de la télécommande. Enregistrement automatique d'un/des produit(s) en...

  • Page 110: Français

    218 velux velux 219 franÇais franÇais ajustement : les équipements électriques velux ne sont pas ajustés à la dimension du puits de lumière à la livraison. Lors de la première manœuvre, ils seront actionnés de haut en bas ou de bas en haut sans interruption. Après cet ajustement, le produit est prêt...

  • Page 111

    U s e r m a n u a l fo r k lr . ©2 0 0 9, 2 0 10 v el u x g r o u p ® v el u x a n d t h e v el u x l o g o a r e r eg is t er ed t r a d em a r k s u se d u n d er l ic en c e b y t h e v el u x g r o u p n ot ic e d 'u ti li sa to n p o u r k lr . ©2 0 0 9, 2 0 10 v el u x g r o u p ® v el u x e t...