1. DL manuals
  2. Waeco
  3. Freezer
  4. BordBar AS25
  5. Operating Manual

Waeco BordBar AS25 Operating Manual - Häiriöiden Poistaminen

Manual is about: Thermoelectric cooler

Summary of BordBar AS25

  • Page 1

    Bordbar as-25 de 5 thermoelektrische kühlbox bedienungsanleitung en 14 thermoelectric cooler operating manual fr 22 glacière thermoélectrique notice d’utilisation es 31 nevera termoeléctrica instrucciones de uso it 40 frigorifero termoelettrico istruzioni per l’uso nl 49 thermo-elektrische koelbox g...

  • Page 2

    D fordern sie weitere informationen zur umfangreichen produktpalette aus dem hause dometic waeco an. Bestellen sie einfach unsere kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der internetadresse: www.Dometic-waeco.De gb we will be happy to provide you with further information about dometic waeco pro...

  • Page 3

    Bordbar as-25 3 a 1 2 3 4 1 1 2 2 1 3 _as-25.Book seite 3 montag, 16. Januar 2012 9:55 09.

  • Page 4

    Bordbar as-25 4 4 _as-25.Book seite 4 montag, 16. Januar 2012 9:55 09.

  • Page 5: Inhaltsverzeichnis

    De bordbar as-25 sicherheitshinweise 5 bitte lesen sie diese anleitung vor der inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren sie sie auf. Geben sie sie im falle einer weiter- veräußerung des gerätes an den käufer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 6

    De sicherheitshinweise bordbar as-25 6 elektrogeräte sind kein kinderspielzeug! Verwahren und benutzen sie das gerät außerhalb der reich- weite von kindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem gerät spielen. Lebensmittel dürfen nur in originalverpackungen ...

  • Page 7: 1.2

    De bordbar as-25 bestimmungsgemäßer gebrauch 7 1.2 sicherheit beim betrieb des gerätes a achten sie vor der inbetriebnahme darauf, dass zuleitung und stecker trocken sind. Stellen sie das gerät nicht in der nähe von offenen flammen oder anderen wärmequellen (heizung, starke sonneneinstrah- lung, gas...

  • Page 8: Lieferumfang

    De lieferumfang bordbar as-25 8 3 lieferumfang 4 technische beschreibung die kühlbox ist für den mobilen einsatz geeignet. Sie kann waren bis max. 18 °c unter umgebungstemperatur abkühlen bzw. Kühl halten. Die kühlung ist eine verschleißfreie peltierkühlung mit wärmeabfuhr durch einen lüfter. Zusätz...

  • Page 9: Bedienung

    De bordbar as-25 bedienung 9 5 bedienung a achtung! Lebensmittel dürfen nur in originalverpackungen oder geeigneten behältern eingelagert werden. I hinweis bevor sie das neue kühlgerät in betrieb nehmen, sollten sie es aus hygienischen gründen innen und außen mit einem feuchten tuch reinigen (siehe ...

  • Page 10: 5.2

    De bedienung bordbar as-25 10 5.2 kühlbox verwenden a achtung! – achten sie darauf, dass sich nur gegenstände bzw. Waren in der kühlbox befinden, die auf die gewählte temperatur gekühlt werden dürfen. – achten sie darauf, dass sie getränke oder speisen in glas- behältern nicht zu stark abkühlen. Bei...

  • Page 11: 5.3

    De bordbar as-25 reinigung und pflege 11 5.3 an zigarettenanzünder anschließen i hinweis wenn sie die kühlbox an den zigarettenanzünder ihres fahrzeugs anschließen, beachten sie, dass sie ggf. Die zündung einschalten müssen, damit das gerät mit strom versorgt wird. 6 reinigung und pflege e achtung! ...

  • Page 12: Störungsbeseitigung

    De störungsbeseitigung bordbar as-25 12 8 störungsbeseitigung 9 entsorgung ➤ geben sie das verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden recycling-müll. M wenn sie das produkt endgültig außer betrieb nehmen, infor- mieren sie sich bitte beim nächsten recyclingcenter oder bei ihrem fachhändler ...

  • Page 13: Technische Daten

    De bordbar as-25 technische daten 13 10 technische daten ausführungen, dem technischen fortschritt dienende Änderungen und liefermöglichkeiten vorbehalten. Bordbar as-25 art.-nr. As-025ac anschlussspannung: 12 v g 220–240 v~, 50 hz leistungsaufnahme: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac, eco-m...

  • Page 14: Contents

    En safety instructions bordbar as-25 14 please read these instructions before start-up carefully and keep them in a safe place. Should the system be resold hand over these instruc- tions along with the system. Contents 1 safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 15: 1.2

    En bordbar as-25 safety instructions 15 the cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. E only connect the device as follows: – with the 220-240 v connection cable supplied to a 220- 240 v mains power supply – with the 12 v cable supplied to a ...

  • Page 16: Intended Use

    En intended use bordbar as-25 16 do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies when operating the device with an ac mains power supply. Danger of fatal injuries! The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation . 2 int...

  • Page 17: Technical Description

    En bordbar as-25 technical description 17 4 technical description the cooler is suitable for mobile use. If can cool goods to max. 18 °c under the ambient temperature or keep them cool. Its cooling system is a non-wearing peltier cooling, the heat is discharged by a fan. Pockets on the outside provi...

  • Page 18: 5.1

    En operation bordbar as-25 18 5.1 energy saving tips choose a well ventilated installation location which is protected against di- rect sunlight. Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool. Do not open the cooling device more often than necessary. Do not leave th...

  • Page 19: 5.3

    En bordbar as-25 cleaning and maintenance 19 i note close the box tightly by pushing down the lid. ✓ the cooler starts cooling the interior. ➤ push the eco switch ( 1 2, page 3) to the required position. ➤ to switch off the cooler, disconnect the plug. 5.3 connecting to a cigarette lighter i note if...

  • Page 20: Troubleshooting

    En troubleshooting bordbar as-25 20 8 troubleshooting 9 disposal ➤ place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accord- an...

  • Page 21: Technical Data

    En bordbar as-25 technical data 21 10 technical data versions, technical modifications and delivery options reserved. Bordbar as-25 item no. As-025ac connection voltage: 12 v g 220–240 v~, 50 hz power consumption: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac, eco mode) cooling capacity: max. 18 °c bel...

  • Page 22: Table Des Matières

    Fr consignes de sécurité bordbar as-25 22 veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 23: 1.2

    Fr bordbar as-25 consignes de sécurité 23 les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs embal- lages originaux ou dans des récipients appropriés. N'utilisez pas le réfrigérateur pour le transport de prod...

  • Page 24: Usage Conforme

    Fr usage conforme bordbar as-25 24 attention, danger de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne- ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sor- te que l'air puisse circuler. Ne rem...

  • Page 25: Pièces Fournies

    Fr bordbar as-25 pièces fournies 25 3 pièces fournies 4 description technique la glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali- ments jusqu'à 18 °c au-dessous de la température ambiante. La réfrigération est assurée par effet peltier, sans usure, avec évacuation de la c...

  • Page 26: Utilisation

    Fr utilisation bordbar as-25 26 5 utilisation a attention ! Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal- lages originaux ou dans des récipients appropriés. I remarque avant de mettre en service le réfrigérateur neuf, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intér...

  • Page 27: 5.3

    Fr bordbar as-25 utilisation 27 i remarque si la poignée est abaissée vers l'arrière ou que glacière est en cours de transport, le couvercle est verrouillé. L'appareil ne peut être ouvert que lorsque la poignée repose vers l'avant. ➤ placez la glacière sur une surface stable. ➤ raccordez le câble 12...

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien

    Fr nettoyage et entretien bordbar as-25 28 6 nettoyage et entretien e attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de l’appareil, veillez à débrancher celui-ci du secteur. A attention ! – ne nettoyez jamais la glacière en y faisant couler de l’eau ou en la plongeant dans l’eau. – n’...

  • Page 29: Dépannage

    Fr bordbar as-25 dépannage 29 8 dépannage 9 retraitement ➤ jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spéc...

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    Fr caractéristiques techniques bordbar as-25 30 10 caractéristiques techniques spécifications sous réserve de modifications dues au progrès technique et de disponibilités de livraison. Bordbar as-25 n° d'article as-025ac tension de raccordement : 12 v g 220–240 v~, 50 hz puissance absorbée : 47 w (1...

  • Page 31: Índice

    Es bordbar as-25 indicaciones de seguridad 31 lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 indicaciones de se...

  • Page 32: 1.2

    Es indicaciones de seguridad bordbar as-25 32 los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Hay que vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases origina- les o en ...

  • Page 33: Uso Adecuado

    Es bordbar as-25 uso adecuado 33 ¡atención! ¡peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúre- se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las pa- redes u objetos, de forma que el aire pu...

  • Page 34: Volumen De Entrega

    Es volumen de entrega bordbar as-25 34 3 volumen de entrega 4 descripción técnica la nevera está prevista para un uso portátil. La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fríos hasta un máximo de 18 °c por debajo de la temperatura ambiente. La refrigeración se produce por efecto peltier l...

  • Page 35: Manejo

    Es bordbar as-25 manejo 35 5 manejo a ¡atención! Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. I advertencia por razones de higiene, debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funciona- miento (véase tamb...

  • Page 36: 5.3

    Es manejo bordbar as-25 36 i advertencia cuando el asa está abatida hacia atrás o cuando se transporta la nevera, la tapa está cerrada. Sólo puede abrir la tapa cuando el asa está abatida hacia delante. ➤ coloque la nevera sobre una base firme. ➤ conecte el cable de conexión de 12 v ( 2 1, página 3)...

  • Page 37: Limpieza Y Mantenimiento

    Es bordbar as-25 limpieza y mantenimiento 37 6 limpieza y mantenimiento e ¡atención! Desconecte el aparato de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo. A ¡atención! – nunca limpie la nevera colocándola debajo de agua corriente ni sumergiéndola en agua jabonosa. – no emplee...

  • Page 38: Solución De Averías

    Es solución de averías bordbar as-25 38 8 solución de averías 9 eliminación de material ➤ deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente la nevera, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado ...

  • Page 39: Datos Técnicos

    Es bordbar as-25 datos técnicos 39 10 datos técnicos reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. Bordbar as-25 nº de artículo as-025ac tensión de conexión: 12 v g 220–240 v~, 50 hz consumo de potencia: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 1...

  • Page 40: Indice

    It indicazioni di sicurezza bordbar as-25 40 prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di rivendita dell'apparec- chio consegnarlo al cliente successivo. Indice 1 indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 41

    It bordbar as-25 indicazioni di sicurezza 41 gli elettrodomestici non devono essere considerati giocattoli! Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con l'appa- recchio. I prodotti alimentari possono essere conservati ...

  • Page 42: 1.2

    It indicazioni di sicurezza bordbar as-25 42 1.2 sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio a prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen- tazione e la spina siano asciutte. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldame...

  • Page 43: Dotazione

    It bordbar as-25 uso conforme alla destinazione 43 2 uso conforme alla destinazione il frigorifero è adatto per raffreddare generi alimentari. L'apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 v cc di un auto (accendisigari), di una barca o di un camper op- pure ...

  • Page 44: Descrizione Tecnica

    It descrizione tecnica bordbar as-25 44 4 descrizione tecnica l'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max. Di 18 °c al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli. Il raffreddamento viene generato...

  • Page 45: 5.1

    It bordbar as-25 impiego 45 5.1 suggerimenti per risparmiare energia scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffred- dare. Non aprire il frigorifero più spesso del necessario! Non lasciare il coperchio...

  • Page 46: 5.3

    It pulizia e cura bordbar as-25 46 i nota chiudere ermeticamente il frigorifero richiudendo il coperchio ener- gicamente. ✓ lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi. ➤ spingere l’interruttore eco ( 1 2, pagina 3) nella posizione desiderata. ➤ se il frigorifero rimane inutilizzato per ...

  • Page 47: Eliminazione Dei Disturbi

    It bordbar as-25 eliminazione dei disturbi 47 8 eliminazione dei disturbi 9 smaltimento ➤ raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte- nitori di riciclaggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino...

  • Page 48: Specifiche Tecniche

    It specifiche tecniche bordbar as-25 48 10 specifiche tecniche si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni nella consegna. Bordbar as-25 n. Articolo as-025ac tensione di allacciamento: 12 v g 220–240 v~, 50 hz potenza asso...

  • Page 49: Inhoudsopgave

    Nl bordbar as-25 veiligheidsinstructies 49 lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be- waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4...

  • Page 50: 1.2

    Nl veiligheidsinstructies bordbar as-25 50 kinderen moeten onder toezicht zijn, om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen. Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of ...

  • Page 51

    Nl bordbar as-25 gebruik volgens de voorschriften 51 waarschuwing oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoen- de afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. Doe gee...

  • Page 52: Omvang Van De Levering

    Nl omvang van de levering bordbar as-25 52 3 omvang van de levering 4 technische beschrijving de koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Deze kan waren tot max. 18 °c onder omgevingstemperatuur afkoelen. De koeler is een slijtvaste peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. Ext...

  • Page 53: Bediening

    Nl bordbar as-25 bediening 53 5 bediening a let op! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard. I instructie voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doe...

  • Page 54: 5.2

    Nl bediening bordbar as-25 54 5.2 koelbox gebruiken a let op! – zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel- box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. – zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank o...

  • Page 55: 5.3

    Nl bordbar as-25 reiniging en onderhoud 55 5.3 aansluiten op de sigarettenaansteker i instructie als u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voer- tuig, let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien. 6 reiniging en onderhoud e let op! Haal voor...

  • Page 56: Verhelpen Van Storingen

    Nl verhelpen van storingen bordbar as-25 56 8 verhelpen van storingen 9 afvoer ➤ laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betref- fende afvoervoorschri...

  • Page 57: Technische Gegevens

    Nl bordbar as-25 technische gegevens 57 10 technische gegevens uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor- radigheid voorbehouden. Bordbar as-25 artikelnr. As-025ac aansluitspanning: 12 v g 220–240 v~, 50 hz opgenomen vermogen: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (...

  • Page 58: Indholdsfortegnelse

    Da sikkerhedshenvisninger bordbar as-25 58 læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse 1 sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 korrekt brug . . . . . . ...

  • Page 59: 1.2

    Da bordbar as-25 sikkerhedshenvisninger 59 køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsen- de eller indeholder opløsningsmidler! E tilslut kun apparatet på følgende måde: – til 220-240 v-vekselstrømnettet med 220-240 v-tilslutnings- kablet, der er indeholdt i leveringsomfanget – ...

  • Page 60: Korrekt Brug

    Da korrekt brug bordbar as-25 60 tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet: livsfa- re! Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukor- rekt brug eller forkert betjening . 2 korrekt brug køleapparatet egner s...

  • Page 61: Teknisk Beskrivelse

    Da bordbar as-25 teknisk beskrivelse 61 4 teknisk beskrivelse køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle varer indtil maks. 18 °c under udenomstemperatur, holde dem kolde. Kølesystemet er en slidfri peltier-køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator. Ekstra udvendige lommer a...

  • Page 62: 5.1

    Da betjening bordbar as-25 62 5.1 tips til energibesparelse vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet. Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt! Lad ikke låget være åben længere end nødvendigt! Rengør lå...

  • Page 63: 5.3

    Da bordbar as-25 rengøring og vedligeholdelse 63 ✓ køleboksen starter med at køle det indvendige rum. ➤ skub eco-kontakten ( 1 2, side 3) til den ønskede stilling. ➤ når du tager køleboksen ud af drift, skal du trække tilslutningsstikket ud. 5.3 tilslutning til cigarettænderen i bemærk når du tilslu...

  • Page 64: Udbedring Af Fejl

    Da udbedring af fejl bordbar as-25 64 8 udbedring af fejl 9 bortskaffelse ➤ bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen- brugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forsk...

  • Page 65: Tekniske Data

    Da bordbar as-25 tekniske data 65 10 tekniske data der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. Bordbar as-25 artikel-nr. As-025ac tilslutningsspænding: 12 v g 220–240 v~, 50 hz effektforbrug: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac,...

  • Page 66: Innehållsförteckning

    Sv säkerhetsanvisningar bordbar as-25 66 läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. Vidareförsäljning. Innehållsförteckning 1 säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 67: 1.2

    Sv bordbar as-25 säkerhetsanvisningar 67 livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel! E anslut apparaten endast på följande vis: – till ett 220-240 v-växelström...

  • Page 68: Ändamålsenlig Användning

    Sv Ändamålsenlig användning bordbar as-25 68 skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström: livsfara! Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.G.A. Icke ändamålsenlig användning eller fe...

  • Page 69: Teknisk Beskrivning

    Sv bordbar as-25 teknisk beskrivning 69 4 teknisk beskrivning kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att hålla varor kylda/kyla varor till 18 °c under omgivningstemperaturen. Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt. Det finns även fack på utsidan som k...

  • Page 70: 5.1

    Sv användning bordbar as-25 70 5.1 tips för energibesparing välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen. Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt! Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt! Rengör lockets t...

  • Page 71: 5.3

    Sv bordbar as-25 rengöring och skötsel 71 ➤ ställ eco-knappen ( 1 2, sida 3) på önskat läge. ➤ dra ut kontakten när kylboxen ska tas ur drift. 5.3 ansluta till cigarettändaren i anvisning beakta att tändningen ev. Måste slås på för att försörja kylboxen med ström när den är ansluten till cigarettutt...

  • Page 72: Felsökning

    Sv felsökning bordbar as-25 72 8 felsökning 9 avfallshantering ➤ lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäl- jaren. Störning möjlig orsak lösning boxen f...

  • Page 73: Tekniska Data

    Sv bordbar as-25 tekniska data 73 10 tekniska data olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles. Bordbar as-25 artikel-nr as-025ac anslutningsspänning: 12 v g 220–240 v~, 50 hz effektbehov: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac, eco-läge) kyleffekt: max. 18 °c un...

  • Page 74: Innhold

    No sikkerhetsregler bordbar as-25 74 les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innhold 1 sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74...

  • Page 75: 1.2

    No bordbar as-25 sikkerhetsregler 75 næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egne- de beholdere. Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse- middelholdige stoffer! E koble til apparatet på følgende måte: – med tilkoblingskabelen 220-240 v som følger med til 220...

  • Page 76: Tiltenkt Bruk

    No tiltenkt bruk bordbar as-25 76 beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet: livsfare! Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk . 2 tiltenkt...

  • Page 77: Teknisk Beskrivelse

    No bordbar as-25 teknisk beskrivelse 77 4 teknisk beskrivelse kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Du kan kjøle ned varer til maks. 18 °c under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde. Kjølesystemet er et slitasjefritt peltier-kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte. Ekstra utvendige lom...

  • Page 78: 5.1

    No betjening bordbar as-25 78 5.1 tips for energisparing velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol- stråling. Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling. Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig! La ikke lokket stå åpent lenger enn nødvendig! Rengj...

  • Page 79: 5.3

    No bordbar as-25 rengjøring og stell 79 ✓ kjøleboksen begynner å kjøle ned det innvendige rommet. ➤ skyv eco-bryteren ( 1 2, side 3) til ønsket posisjon. ➤ når du tar kjøleboksen ut av drift, trekker du ut tilkoblingspluggen. 5.3 tilkobling til sigarettenner i tips når du kobler kjøleboksen til siga...

  • Page 80: Feilretting

    No feilretting bordbar as-25 80 8 feilretting 9 deponering ➤ lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar apparatet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings- stasjon eller hos din faghandler. Feil mulig...

  • Page 81: Tekniske Data

    No bordbar as-25 tekniske data 81 10 tekniske data vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter. Bordbar as-25 artikkelnr. As-025ac tilkoblingsspenning: 12 v g 220–240 v~, 50 hz effektforbruk: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac, eco-modu...

  • Page 82: Sisällysluettelo

    Fi turvallisuusohjeet bordbar as-25 82 olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo 1 turvallisuusohjeet . . . . . . . . . ....

  • Page 83: 1.2

    Fi bordbar as-25 turvallisuusohjeet 83 kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen! E liittäkää laite vain seuraavalla tavalla: – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 220–240 v -liitäntäjoh- dolla 220–240 v -vaihtovirtaverkkoon – toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12...

  • Page 84: Toimituskokonaisuus

    Fi tarkoituksenmukainen käyttö bordbar as-25 84 Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä kos- kee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: hengenvaara! Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasi- anmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä . 2 tarkoituksenmukainen...

  • Page 85: Tekninen Kuvaus

    Fi bordbar as-25 tekninen kuvaus 85 4 tekninen kuvaus kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 18 °c ympäristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää ne kylminä. Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella. Lisätaskuissa tarjoavat lisäs...

  • Page 86: 5.1

    Fi käyttö bordbar as-25 86 5.1 vinkkejä energian säästämiseen valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon- paisteelta. Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä. Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein! Älkää pitäkö kantta auki ta...

  • Page 87: 5.3

    Fi bordbar as-25 puhdistaminen ja hoito 87 i ohje sulkekaa laukku kunnolla kääntämällä kansi jälleen kiinni. ✓ kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa. ➤ työnnä eco-kytkin ( 1 2, sivu 3) haluamaasi asentoon. ➤ irrota liitäntäpistoke, kun lopetat kylmälaukun käyttämisen. 5.3 liittäminen savukkeensy...

  • Page 88: Häiriöiden Poistaminen

    Fi häiriöiden poistaminen bordbar as-25 88 8 häiriöiden poistaminen 9 hävittäminen ➤ viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrä- tysjätteen joukkoon. Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa sel- vää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähim...

  • Page 89: Tekniset Tiedot

    Fi bordbar as-25 tekniset tiedot 89 10 tekniset tiedot oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus- mahdollisuuksiin pidätetään. Bordbar as-25 tuotenro. As-025ac liitäntäjännite: 12 v g 220–240 v~, 50 hz tehonkulutus: 47 w (12 v g ) max. 55 w (230 v~) 15 w (ac, eco-...

  • Page 90

    _as-25.Book seite 90 montag, 16. Januar 2012 9:55 09.

  • Page 91

    _as-25.Book seite 91 montag, 16. Januar 2012 9:55 09.

  • Page 92: Www.Dometic-Waeco.Com

    Europe a dometic austria gmbh neudorferstrasse 108 2353 guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 mail: info@waeco.At h dometic switzerland ag riedackerstrasse 7a ch-8153 rümlang (zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191 mail: info@dometic-waeco.Ch l dometic denmark a/s nordensvej 15, taulov dk-70...