1. DL manuals
  2. Waeco
  3. Car Video System
  4. PerfectView MC402
  5. Quick Start Manual

Waeco PerfectView MC402 Quick Start Manual

Other manuals for PerfectView MC402: Installation And Operating Manual, Installation Manual

Summary of PerfectView MC402

  • Page 1

    Perfectview mc402 de 3 moniceiver schnellstartanleitung en 15 moniceiver quick-start guide fr 27 moniceiver guide de démarrage rapide es 39 moniceiver guía de inicio rápida it 51 moniceiver guida rapida nl 63 moniceiver snelstartgids da 75 moniceiver quick-start guide sv 87 moniceiver snabbstartguid...

  • Page 2

    Fordern sie weitere informationen zur umfangreichen produktpalette aus dem hause dometic waeco an. Bestellen sie einfach unsere kataloge kostenlos und unverbindlich unter der internetadresse: www.Dometic-waeco.De we will be happy to provide you with further information about dometic waeco products. ...

  • Page 3: Sicherheitsweise

    De mc402 sicherheitsweise 3 bitte lesen sie diese anleitung vor der inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren sie sie auf. Geben sie sie im falle einer weitergabe des produktes an den nutzer weiter. Weitere hinweise zur sicherheit, zum einbau und zur bedienung finden sie in der ausführlichen mont...

  • Page 4: Geräteübersicht

    De geräteübersicht mc402 4 dieses lesegerät ist nach der laserschutzklasse 1 zertifiziert. Die zugängliche laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vor- hersehbaren bedingungen sicher. Vermeiden sie den direkten blick in den laserstrahl. Öffnen sie niemals das gehäuse des gerätes. Führen sie keine...

  • Page 5

    De mc402 geräteübersicht 5 nr. Bezeichnung 1 taste eject wirft die disc aus dem disc-fach aus 2 taste menu – wechselt zwischen hauptmenü und menü der abspielquelle 3 drehtaste on/off/volume – schaltet das gerät ein und aus – regelt die lautstärke – schaltet stumm – regelt die helligkeit 4 taste brig...

  • Page 6: 2.2

    De geräteübersicht mc402 6 2.2 fernbedienung für den moniceiver nr. Bezeichnung 1 src abspielquelle auswählen – radio – disc – sd/mmc-speicherkarte – usb – av-in 1 (audio-eingang an der gerätefront) – av-in 2 (audio-eingang an der geräterück- seite) – bluetooth 2 eject disc auswerfen 3 menu menü ein...

  • Page 7

    De mc402 geräteübersicht 7 i die fernbedienung hat eine reichweite von 3 bis 5 m. 10 anrufen/anruf annehmen 11 ok eingabe 12 auf dem display navigieren 13 – wiedergabe stoppen – zurück 14 0–9, 10+ ziffernbereich 15 mode menü source anzeigen 16 power ein-/ausschalten 17 angle betrachtungswinkel für e...

  • Page 8: 2.3

    De geräteübersicht mc402 8 2.3 erste einstellungen auf drei menüseiten sind die verfügbaren funktionen des moniceivers abruf- bar. ➤ blättern sie mit oder auf dem display vor und zurück. Folgende funktionen sind verfügbar: – radio – disc – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd – dab –...

  • Page 9: Moniceiver Bedienen

    De mc402 moniceiver bedienen 9 3 moniceiver bedienen i gerät ein- und ausschalten ➤ drücken sie die drehtaste on/off/volume oder die taste power auf der fernbedienung, um das gerät einzuschalten. ✓ das gerät schaltet sich mit den einstellungen ein, die beim letzten betrieb aktiviert waren. ➤ halten ...

  • Page 10: 3.1

    De moniceiver bedienen mc402 10 3.1 disc einlegen und auswerfen disc einlegen i ➤ schieben sie die disc in das disc-fach. ✓ auf dem display erscheint die meldung loading, während das gerät die auf dem datenträger vorhandenen dateien automatisch einliest. ✓ auf dem display erscheint die meldung error...

  • Page 11: Radio Hören

    De mc402 radio hören 11 speicherkarte herausnehmen ➤ wechseln sie den abspielmodus. ➤ drücken sie die speicherkarte nach innen und lassen sie die speicher- karte los. ➤ ziehen sie die speicherkarte aus dem steckplatz und schließen sie die abdeckung. Usb-massenspeicher einsetzen sie können einen usb-...

  • Page 12: Bluetooth-Geräte Koppeln

    De bluetooth-geräte koppeln mc402 12 radiosender suchen sie können einen radiosender manuell einstellen, indem sie entweder über die pfeiltasten oder über das ziffernfeld die gewünschte frequenz einstellen. ➤ drücken sie die tasten , um einen sender manuell zu suchen. ➤ halten sie die tasten 2 sekun...

  • Page 13

    De mc402 bluetooth-geräte koppeln 13 ➤ starten sie die suche nach verfügbaren bluetooth-geräten, indem sie auf + drücken. ✓ der moniceiver startet den automatischen suchlauf nach bluetooth- geräten und zeigt die verfügbaren geräte in einer liste an. I ✓ gleichzeitig wird auf ihrem bluetooth-gerät in...

  • Page 14: Technische Daten

    De technische daten mc402 14 6 technische daten i zulassungen das gerät hat die e4-zulassung. Hinweis weitere technische daten zu den einzelnen funktionen des moniceivers finden sie in der montage- und bedienungsanleitung im internet unter www.Dometic.Com. Perfectview mc402 art.-nr.: 9102100024 betr...

  • Page 15: Safety Information

    En mc402 safety information 15 please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Notes on safety, installation and operation can be found in this compre- hensive...

  • Page 16: Overview

    En overview mc402 16 this reader is certified according to the laser protection class 1. The accessible laser radiation is safe under reasonably foresee- able conditions. Avoid looking directly into the laser beam. Nev- er open the housing of the device. Do not make any repairs to the device. Contac...

  • Page 17

    En mc402 overview 17 no. Description 1 eject button ejects the disc from the disc com- partment 2 menu button – switches between the main menu and the audio/video source menu 3 on/off/volume knob – switches the device on and off – controls the volume – switches to mute – controls the brightness 4 br...

  • Page 18: 2.2

    En overview mc402 18 2.2 remote control for the moniceiver no. Description 1 src selects the audio/video source – radio – disc – sd/mmc memory card – usb – av-in 1 (audio input on the front of the device) – av-in 2 (audio input on the back of the device) – bluetooth 2 eject ejects the disc 3 menu di...

  • Page 19

    En mc402 overview 19 i the remote control has an operating range of 3 to 5 metres. 11 ok enter 12 navigate on the display 13 – stops play – back 14 0–9, 10+ number pad 15 mode displays the source menu 16 power switches on and off 17 angle selects the viewing angle for a dvd 18 subtitle displays the ...

  • Page 20: 2.3

    En overview mc402 20 2.3 initial settings the moniceiver functions can be opened on three menu pages. ➤ scroll back and forth on the display with or . The following functions are available: – radio – disc – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd – dab – swc – settings ➤ press the symbo...

  • Page 21: Operating The Moniceiver

    En mc402 operating the moniceiver 21 3 operating the moniceiver i switching the device on and off ➤ press the on/off/volume knob or the power button on the remote control to switch on the device. ✓ the device switches on with the settings which were activated the last time it was used. ➤ press and h...

  • Page 22: 3.1

    En operating the moniceiver mc402 22 3.1 inserting and ejecting a disc inserting a disc i ➤ insert the disc into the disc compartment. ✓ loading appears on the display while the device is automatically read- ing the files available on the storage medium. ✓ error appears on the display if the disc ca...

  • Page 23: Listening to The Radio

    En mc402 listening to the radio 23 removing a memory card ➤ change the audio/video source. ➤ press the memory card in and release it again. ➤ take the memory card out of the slot and close the cover. Inserting a usb flash drive you can connect a usb flash drive to the device. I ➤ open the cover and ...

  • Page 24: Coupling Bluetooth Devices

    En coupling bluetooth devices mc402 24 ➤ press the button to search for a station manually. ➤ hold down the button for 2 seconds to search for a station auto- matically. ➤ press select to enter a radio frequency via the number pad. Saving the radio station ➤ press memory to save the currently set st...

  • Page 25: Technical Data

    En mc402 technical data 25 ✓ the code for the coupling (factory setting: 0000) is requested. ➤ enter the code in your bluetooth device. ✓ the connection is made. ✓ the bluetooth symbol lights up. I this is how to disconnect bluetooth connection: ➤ hold down the bluetooth button. ✓ the connection is ...

  • Page 26

    En technical data mc402 26 approvals the device has e4 certification. E 4.

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Fr mc402 consignes de sécurité 27 veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans- mettre au nouvel acquéreur. Vous trouverez de plus amples informations sur la sécurité, le montage et la commande dans les in...

  • Page 28: Vue D'Ensemble De L'Appareil

    Fr vue d'ensemble de l'appareil mc402 28 ce lecteur est certifié selon la classe de protection laser 1. Le rayonnement laser accessible ne présente aucun danger dans des conditions raisonnablement prévisibles. Évitez de regarder directement le rayon laser. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appa- reil....

  • Page 29

    Fr mc402 vue d'ensemble de l'appareil 29 nº désignation 1 touche eject Éjecte le disque du compartiment à disques 2 touche menu – commute entre le menu principal et le menu de la source de lecture 3 molette on/off/volume – allume ou éteint l'appareil – règle le volume – Éteint le son – règle la lumi...

  • Page 30: 2.2

    Fr vue d'ensemble de l'appareil mc402 30 2.2 télécommande pour le moniceiver nº désignation 1 src sélection d'une source de lecture – radio – disque – carte mémoire sd/mmc – usb – av-in 1 (entrée audio sur la face avant de l'appareil) – av-in 2 (entrée audio sur la face arrière de l'appareil) – blue...

  • Page 31

    Fr mc402 vue d'ensemble de l'appareil 31 i la télécommande a une portée de 3 à 5 m. 9 recherche rapide en avant/en arrière 10 appel/prise d'appel 11 ok saisie 12 navigation sur l'écran 13 – arrêt de la lecture – retour 14 0–9, 10+ plage de numéros 15 mode affichage du menu source 16 power activation...

  • Page 32: 2.3

    Fr vue d'ensemble de l'appareil mc402 32 2.3 premiers réglages les fonctions disponibles du moniceiver sont affichées sur trois pages de menu. ➤ À l'écran, passez à la page précédente avec , à la page suivante avec . Les fonctions suivantes sont disponibles : – radio – disque – bluetooth – r-usb – u...

  • Page 33: Commande Du Moniceiver

    Fr mc402 commande du moniceiver 33 3 commande du moniceiver i mise en marche et à l'arrêt de l'appareil ➤ appuyez sur la molette on/off/volume ou sur la touche power de la télécommande pour mettre en marche l'appareil. ✓ l'appareil se met en marche avec les réglages qui étaient activés lors de la de...

  • Page 34: 3.1

    Fr commande du moniceiver mc402 34 3.1 insertion et éjection d'un disque insertion d'un disque i ➤ placez le disque dans le compartiment à disques. ✓ À l'écran, le message loading s'affiche pendant que l'appareil met en mémoire automatiquement les fichiers présents sur le support de don- nées. ✓ le ...

  • Page 35: Écoute De La Radio

    Fr mc402 Écoute de la radio 35 retrait d'une carte mémoire ➤ changez le mode de lecture. ➤ poussez la carte mémoire vers l'intérieur et relâchez-la. ➤ retirez la carte mémoire de son emplacement et fermez le cache. Insertion d'un support de données usb vous pouvez raccorder un support de données usb...

  • Page 36

    Fr connexion des appareils bluetooth mc402 36 recherche d'une station radio vous pouvez régler manuellement une station radio en réglant la fréquence souhaitée au moyen des touches fléchées ou du bloc numérique. ➤ appuyez sur les touches pour rechercher manuellement une sta- tion radio. ➤ maintenez ...

  • Page 37

    Fr mc402 connexion des appareils bluetooth 37 ✓ le moniceiver démarre la recherche automatique d'appareils bluetooth et affiche les appareils disponibles dans une liste. I ✓ simultanément, le moniceiver est affiché comme appareil disponible sur votre appareil bluetooth dans les réglages pour bluetoo...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    Fr caractéristiques techniques mc402 38 6 caractéristiques techniques i certifications cet appareil possède la certification e4. Remarque vous trouverez d'autres caractéristiques techniques sur les diffé- rentes fonctions du moniceiver dans les instructions de montage et de service sur internet sur ...

  • Page 39: Indicaciones De Seguridad

    Es mc402 indicaciones de seguridad 39 antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instruc- ciones. En las instrucciones de montaje y uso disponi...

  • Page 40

    Es indicaciones de seguridad mc402 40 apague inmediatamente el aparato si ha penetrado agua en el mismo, si sale humo de él o si despide un olor inusual. En ese caso, diríjase al servicio de atención al cliente (consulte el nú- mero de teléfono en el reverso de las instrucciones). Este dispositivo l...

  • Page 41: Vista General Del Aparato

    Es mc402 vista general del aparato 41 2 vista general del aparato 2.1 elementos de mando en el moniceiver n.° denominación 1 tecla eject expulsa el disco de la bandeja 2 tecla menu – cambia entre menú principal y fuente de reproducción 3 mando giratorio on/off/volume – enciende o apaga el aparato – ...

  • Page 42: 2.2

    Es vista general del aparato mc402 42 2.2 control remoto para el moniceiver 9 pantalla táctil pantalla con entrada táctil 10 bandeja de disco ranura para cd, vdc y dvd n.° denominación 1 src selecciona la fuente de reproducción – radio – disco – tarjeta de memoria sd/mmc – usb – av-in 1 (entrada aud...

  • Page 43

    Es mc402 vista general del aparato 43 5 zoom activa la función zoom (dvd/vcd) 6 band para seleccionar la banda de frecuencia 7 sel para abrir el menú eq settings 8 dim para ajustar el brillo 9 búsqueda rápida hacia delante/atrás 10 para llamar o aceptar llamada 11 ok para confirmar entrada 12 para n...

  • Page 44: 2.3

    Es vista general del aparato mc402 44 i este último tiene un alcance entre 3 y 5 m. 2.3 primeros ajustes las funciones disponibles del moniceiver se pueden activar en tres páginas de menú. ➤ pase de página en el display con o . Se dispone de las siguientes funciones: – radio – disc – bluetooth – r-u...

  • Page 45: Manejo Del Moniceiver

    Es mc402 manejo del moniceiver 45 ajustar el ecualizador (eq) ➤ pulse la tecla en la pantalla o la tecla sel del control remoto para ajustar el ecualizador. Se puede ajustar el modo eq, parámetros como graves (bas)/medios (mid)/agudos (tre), y también realizar ajustes para fader/balance. 3 manejo de...

  • Page 46: 3.1

    Es manejo del moniceiver mc402 46 i 3.1 introducir y expulsar disco introducir disco i ➤ introduzca el disco en la bandeja de discos. ✓ mientras el aparato lee automáticamente los archivos contenidos en el soporte de datos, aparece en pantalla el mensaje loading. ✓ si no es posible reproducir el dis...

  • Page 47: 3.2

    Es mc402 manejo del moniceiver 47 3.2 introducir y extraer dispositivos de almacena- miento introducir tarjeta de memoria ➤ abra la cubierta e introduzca una tarjeta de memoria sd o mmc en la ranura hasta que encaje. ✓ el aparato lee los archivos contenidos en la tarjeta y los muestra en pan- talla....

  • Page 48: Escuchar Radio

    Es escuchar radio mc402 48 4 escuchar radio la radio ofrece las bandas de frecuencia fm1, fm2, fm3, am1 y am2. Cada una de estas bandas tiene seis posiciones de memoria. Seleccionar radio como fuente de reproducción ➤ seleccione la fuente de reproducción, véase capítulo “seleccionar fuente de reprod...

  • Page 49

    Es mc402 acoplar dispositivos bluetooth 49 5 acoplar dispositivos bluetooth con el acoplamiento se establece por primera vez la conexión bluetooth entre su dispositivo bluetooth (por ejemplo, móvil o dispositivos de reproduc- ción) y el moniceiver. ➤ pulse la tecla src del control remoto hasta que h...

  • Page 50: Datos Técnicos

    Es datos técnicos mc402 50 para desconectar la conexión bluetooth proceda tal y como se indica a con- tinuación: ➤ mantenga pulsada la tecla bluetooth. ✓ se interrumpe la conexión. 6 datos técnicos i homologaciones el aparato posee la homologación e4. Nota en las instrucciones de montaje y uso dispo...

  • Page 51: Istruzioni Per La Sicurezza

    It mc402 istruzioni per la sicurezza 51 prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Per ulteriori indicazioni su sicurezza, monta...

  • Page 52: Panoramica Del Dispositivo

    It panoramica del dispositivo mc402 52 questo lettore è certificato secondo la classe di protezione laser 1. La radiazione laser accessibile è sicura in condizioni ra- gionevolmente prevedibili. Evitare di puntare lo sguardo diretta- mente nel raggio laser. Non aprire mai l’alloggiamento del disposi...

  • Page 53

    It mc402 panoramica del dispositivo 53 n. Denominazione 1 tasto eject espelle il disco dal rispettivo vano 2 tasto menu – passa dal menu principale al menu della fonte di riproduzione 3 manopola on/off/volume – accende e spegne il dispositivo – regola il volume – attiva la funzione mute – regola la ...

  • Page 54: 2.2

    It panoramica del dispositivo mc402 54 2.2 controllo remoto per il moniceiver n. Denominazione 1 src per selezionare la fonte di riproduzione – radio – disco – memory card sd/mmc – usb – av-in 1 (ingresso audio sulla parte anteriore del dispositivo) – av-in 2 (ingresso audio sulla parte posteriore d...

  • Page 55

    It mc402 panoramica del dispositivo 55 i il controllo remoto ha una portata che va dai 3 ai 5 m. 9 per la ricerca automatica rapida in avanti/all’indietro 10 per accettare chiamate/chiamata 11 ok immissione 12 per navigare sul display 13 – per arrestare la riproduzione – indietro 14 0–9, 10+ campo d...

  • Page 56: 2.3

    It panoramica del dispositivo mc402 56 2.3 impostazioni iniziali le funzioni del moniceiver disponibili possono essere richiamate su tre pagi- ne del menu. ➤ sfogliare avanti e indietro sul display con o . Sono disponibili le seguenti funzioni: – radio – disco – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1...

  • Page 57: Comando Del Moniceiver

    It mc402 comando del moniceiver 57 3 comando del moniceiver i accensione e spegnimento del dispositivo ➤ per accendere il dispositivo, premere la manopola on/off/volume o il tasto power sul controllo remoto. ✓ il dispositivo si accende con le impostazioni che era attivate durante l’ul- timo funziona...

  • Page 58: 3.1

    It comando del moniceiver mc402 58 3.1 inserimento ed espulsione del disco inserimento del disco i ➤ spingere il disco nel vano disco. ✓ mentre il dispositivo legge automaticamente i file presenti sul supporto dati, sul display appare il messaggio loading. ✓ se non è possibile riprodurre il disco o ...

  • Page 59: Ascolto Della Radio

    It mc402 ascolto della radio 59 estrazione della memory card ➤ passare a un’altra modalità di riproduzione. ➤ premere la memory card verso l’interno e rilasciarla. ➤ estrarre la memory card dallo slot e chiudere la copertura. Inserimento della memoria di massa usb È possibile collegare una memoria d...

  • Page 60: Collegamento Dei Dispositivi

    It collegamento dei dispositivi bluetooth mc402 60 ricerca dell’emittente radiofonica È possibile impostare una stazione radiofonica manualmente, impostando la frequenza desiderata mediante i tasti freccia o il campo numerico. ➤ per cercare un’emittente manualmente, premere i tasti . ➤ per cercare u...

  • Page 61

    It mc402 collegamento dei dispositivi bluetooth 61 ✓ il moniceiver avvia la ricerca automatica dei dispositivi bluetooth automa- ticamente e visualizza i dispositivi disponibili in un elenco. I ✓ contemporaneamente sul vostro dispositivo bluetooth nelle impostazioni per il bluetooth viene visualizza...

  • Page 62: Specifiche Tecniche

    It specifiche tecniche mc402 62 6 specifiche tecniche i omologazioni il dispositivo ha ottenuto l’omologazione e4. Nota ulteriori specifiche tecniche per le singole funzioni del moniceiver possono essere consultate nelle istruzioni di montaggio e d’uso in internet all’indirizzo: www.Dometic.Com. Per...

  • Page 63: Veiligheidsinstructies

    Nl mc402 veiligheidsinstructies 63 lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Meer instructies over veiligheid, inbouw en bediening staat in de uit- voerige montagehandleiding en gebruiksaanwijz...

  • Page 64: Toesteloverzicht

    Nl toesteloverzicht mc402 64 dit leestoestel is gecertificeerd volgens laserveiligheidsklasse 1. De toegankelijke laserstraling is bij verstandig gebruik veilig. Vermijd direct oogcontact met de laserstraal. Open de behui- zing van het toestel nooit. Repareer het toestel niet. Raadpleeg de fabrikant...

  • Page 65

    Nl mc402 toesteloverzicht 65 nr. Omschrijving 1 toets eject werpt de disk uit het diskvak 2 toets menu – wisselt tussen hoofdmenu en menu van de afspeelbron 3 draaitoets on/off/volume – schakelt het toestel in en uit – regelt de helderheid – schakelt stom – regelt de helderheid 4 toets brightness ac...

  • Page 66: 2.2

    Nl toesteloverzicht mc402 66 2.2 afstandsbediening voor de moniceiver nr. Omschrijving 1 src afspeelbron selecteren – radio – disk – sd/mmc-geheugenkaart – usb – av-in 1 (audio-ingang op toestelfront) – av-in 2 (audio-ingang op toestelachterzijde) – bluetooth 2 eject disk uitwerpen 3 menu menu in ee...

  • Page 67

    Nl mc402 toesteloverzicht 67 i de afstandsbediening heeft een bereik van 3 tot 5 m. 11 ok invoer 12 op het display navigeren 13 – weergave stoppen – terug 14 0–9, 10+ cijferbereik 15 mode menu source weergeven 16 power aan-/uitschakelen 17 angle aanzichthoek voor een dvd selecteren 18 subtitle onder...

  • Page 68: 2.3

    Nl toesteloverzicht mc402 68 2.3 eerste instellingen op drie menupagina's kunnen de beschikbare functies van de moniceiver worden opgeroepen. ➤ blader met of op het display voor- en achteruit. Volgende functies zijn beschikbaar: – radio – disk – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd –...

  • Page 69: Moniceiver Bedienen

    Nl mc402 moniceiver bedienen 69 3 moniceiver bedienen i toestel in- en uitschakelen ➤ druk op de draaitoets on/off/volume of de toets power op de afstandsbediening om het toestel in te schakelen. ✓ het toestel wordt ingeschakeld met de instellingen die bij het laatste gebruik waren geactiveerd. ➤ ho...

  • Page 70: 3.1

    Nl moniceiver bedienen mc402 70 3.1 disk inleggen en uitwerpen disk inleggen i ➤ schuif de disk in het diskvak. ✓ op het display verschijnt de melding loading, terwijl het toestel de op de geheugendrager beschikbare bestanden automatisch inleest. ✓ op het display verschijnt de melding error, als de ...

  • Page 71: Radio Luisteren

    Nl mc402 radio luisteren 71 geheugenkaart uitnemen ➤ wissel naar de afspeelmodus. ➤ druk de geheugenkaart naar binnen en laat deze dan los. ➤ trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit de afdekking. Usb-geheugenmedium aansluiten u kunt een usb-geheugenmedium op het toestel aansluiten. I ➤ open de a...

  • Page 72

    Nl bluetooth-toestellen koppelen mc402 72 radiozender zoeken u kunt een radiozender handmatig instellen door op de pijltoetsen te drukken of via het cijferveld de gewenste frequentie in te stellen. ➤ druk op de toetsen om een zender handmatig te zoeken. ➤ houd de toetsen 2 seconden ingedrukt om een ...

  • Page 73

    Nl mc402 bluetooth-toestellen koppelen 73 i ✓ gelijktijdig wordt op uw bluetooth-toestel in de instellingen voor bluetooth de moniceiver als beschikbaar toestel weergegeven. ➤ selecteer de moniceiver in de resultatenlijst op uw bluetooth-toestel. ✓ de code voor de koppeling (fabrieksinstelling: 0000...

  • Page 74: Technische Gegevens

    Nl technische gegevens mc402 74 6 technische gegevens i certificaties het toestel heeft het e4-certificaat. Instructie meer technische gegevens over de afzonderlijke functies van de moniceiver staan in de montagehandleiding en gebruiksaanwij- zing op het internet onder www.Dometic.Com. Perfectview m...

  • Page 75: Sikkerhedshenvisninger

    Da mc402 sikkerhedshenvisninger 75 læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Yderligere henvisninger vedrørende sikkerhed, montering og betjening findes i den udførlige monterings- og betjeningsvejledning på internet-...

  • Page 76: Oversigt Over Apparatet

    Da oversigt over apparatet mc402 76 i vigtigt! Hvis du anvender monitoren i køretøjer, bør køretøjet køre un- der anvendelsen, så køretøjsbatteriet ikke aflades. Læg udelukkende runde diske i apparatet. Anvend ikke diske med en anden form. Rengør kun diskene med en blød, tør klud fra midten og ud ti...

  • Page 77

    Da mc402 oversigt over apparatet 77 nr. Betegnelse 1 tast eject kører disken ud af disk-rummet 2 tast menu – skifter mellem hovedmenu og menu for afspilningskilden 3 drejeknap on/off/volume – tænder og slukker apparatet – regulerer lydstyrken – frakobler lyden – regulerer lysstyrken 4 tast brightnes...

  • Page 78: 2.2

    Da oversigt over apparatet mc402 78 2.2 fjernbetjening til moniceiveren nr. Betegnelse 1 src vælger afspilningskilde – radio – disk – sd/mmc-hukommelseskort – usb – av-in 1 (audio-indgang på apparatets forside) – av-in 2 (audio-indgang på apparatets bagside) – bluetooth 2 eject kører disk ud 3 menu ...

  • Page 79

    Da mc402 oversigt over apparatet 79 i fjernbetjeningen har en rækkevidde på 3 til 5 m. 11 ok indtastning 12 navigerer på displayet 13 – standser afspilning – tilbage 14 0–9, 10+ talområde 15 mode viser menuen source 16 power tænder/slukker 17 angle vælger synsvinkel for en dvd 18 subtitle viser unde...

  • Page 80: 2.3

    Da oversigt over apparatet mc402 80 2.3 første indstillinger på tre menusider kan funktioner, der står til rådighed på moniceiveren, hen- tes. ➤ du bladrer frem og tilbage på displayet med eller . Følgende funk- tioner står til rådighed: – radio – disk – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in...

  • Page 81: Betjening Af Moniceiveren

    Da mc402 betjening af moniceiveren 81 3 betjening af moniceiveren i til- og frakobling af apparatet ➤ tryk på drejeknappen on/off/volume eller tasten power på fjern- betjeningen for at tænde apparatet. ✓ apparatet tændes med indstillingerne, der var aktiveret ved den sidste brug. ➤ hold drejeknappen...

  • Page 82: 3.1

    Da betjening af moniceiveren mc402 82 3.1 ilægning og udkøring af disk ilægning af disk i ➤ skub disken ind i disk-rummet. ✓ på displayet vises meldingen loading, mens apparatet automatisk ind- læser filerne, der findes på datamediet. ✓ på displayet vises meldingen error, hvis disken ikke kan afspil...

  • Page 83: Lytning Til Radio

    Da mc402 lytning til radio 83 udtagning af hukommelseskort ➤ skift afspilningsmodusen. ➤ tryk hukommelseskortet ind, og slip hukommelseskortet. ➤ træk hukommelseskortet ud af stikpladsen, og luk afdækningen. Isætning af usb-masselager du kan tilslutte et usb-masselager til apparatet. I ➤ Åbn afdækni...

  • Page 84

    Da forbindelse af bluetooth-apparater mc402 84 ➤ tryk tasterne ned i 2 sekunder for at søge automatisk efter en sta- tion. ➤ tryk på select for at indtaste en radiofrekvens på talfeltet. Lagring af radiostation ➤ tryk på memory for at gemme den aktuelt indstillede station. ➤ tryk på tasten scan for ...

  • Page 85: Tekniske Data

    Da mc402 tekniske data 85 ✓ der spørges om koden for forbindelsen (fabriksindstilling: 0000). ➤ indtast koden på dit bluetooth-apparat. ✓ forbindelsen etableres. ✓ bluetooth-symbolet lyser. I gå frem på følgende måde for at afbryde bluetooth-forbindelsen: ➤ hold tasten bluetooth nede. ✓ forbindelsen...

  • Page 86

    Da tekniske data mc402 86 godkendelser apparatet har e4-godkendelsen. E 4.

  • Page 87: Säkerhetsanvisningar

    Sv mc402 säkerhetsanvisningar 87 läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. Vidareförsäljning. Fler anvisningar gällande säkerhet, montering och användning finns i den mer omfattande monter...

  • Page 88: Översikt

    Sv Översikt mc402 88 denna läsare är certifierad enligt laserskyddsklass 1. Vid nor- mal användning utgör laserstrålningen ingen risk. Undvik att tit- ta rakt in i laserstrålen. Öppna aldrig apparatens hölje. Utför inga reparationer på apparaten. Vänd dig till tillverkaren (adress på baksidan av bru...

  • Page 89

    Sv mc402 Översikt 89 nr beteckning 1 eject-knapp matar ut skivan ur skivfacket 2 menu-knapp – används för att växla mellan huvudmenyn och uppspelnings- källans meny 3 vridknapp on/off/volume – slår på och av apparaten – reglerar volymen – stänger av ljudet helt – reglerar ljusstyrkan 4 knapp brightn...

  • Page 90: 2.2

    Sv Översikt mc402 90 2.2 fjärrkontroll för moniceiver nr beteckning 1 src välja uppspelningskälla – radio – disk – sd/mmc-minneskort – usb – av-in 1 (audio-ingång på apparatens framsida) – av-in 2 (audio-ingång på apparatens baksida) – bluetooth 2 eject mata ut skiva 3 meny visa meny för en dvd-skiv...

  • Page 91

    Sv mc402 Översikt 91 i fjärrkontrollen har en räckvidd på 3 till 5 m. 11 ok inmatning 12 navigera på displayen 13 – stoppa uppspelning – tillbaka 14 0–9, 10+ nummerområde 15 mode visa menyn source 16 power på-/avstängning 17 angle välj betraktningsvinkel för en dvd-skiva 18 subtitle visa undertexter...

  • Page 92: 2.3

    Sv Översikt mc402 92 2.3 första inställningar moniceivers tillgängliga funktioner kan visas på tre menysidor. ➤ bläddra fram och tillbaka på displayen med eller . Följande funk- tioner finns tillgängliga: – radio – disk – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd – dab – swc – settings ➤ ...

  • Page 93: Användning Av Moniceiver

    Sv mc402 användning av moniceiver 93 3 användning av moniceiver i slå på och stänga av apparaten ➤ tryck på vridknappen on/off/volume eller på knappen power på fjärrkontrollen för att slå på apparaten. ✓ apparaten slås på med de inställningar som var aktiverade vid den senas- te användningen. ➤ tryc...

  • Page 94: 3.1

    Sv användning av moniceiver mc402 94 3.1 lägga i och mata ut skiva lägga i skiva i ➤ skjut in skivan i skivfacket. ✓ på displayen visas nu meddelandet loading medan apparaten auto- matiskt läser in filerna på datamediet. ✓ på displayen visas meddelandet error om skivan inte kan spelas upp eller om e...

  • Page 95: Lyssna På Radio

    Sv mc402 lyssna på radio 95 ta ur minneskort ➤ byt uppspelningsläge. ➤ tryck minneskortet inåt och släpp minneskortet. ➤ dra ut minneskortet ur uttaget och stäng skyddet. Sätta i usb-minne du kan ansluta ett usb-minne till apparaten. I ➤ Öppna skyddet och anslut usb-minnet till usb-anslutningen. ✓ a...

  • Page 96

    Sv koppling av bluetooth-enheter mc402 96 söka radiostation du kan ställa in en radiostation manuellt genom att ställa in frekvensen med pilknapparna eller den numeriska knappsatsen. ➤ tryck på knapparna för att söka manuellt efter en station. ➤ håll knappen nedtryckt 2 sekunder för att automatiskt ...

  • Page 97

    Sv mc402 koppling av bluetooth-enheter 97 i ✓ samtidigt visas moniceiver som tillgänglig enhet på bluetooth-enheten i inställningarna för bluetooth. ➤ välj moniceiver i listan på bluetooth-enheten. ✓ koden för kopplingen (fabriksinställning: 0000) efterfrågas. ➤ ange koden i din bluetooth-enhet. ✓ a...

  • Page 98: Tekniska Data

    Sv tekniska data mc402 98 6 tekniska data i godkännanden apparaten har e4-godkännande. Anvisning flera tekniska data för de monceivers enskilda funktioner finns i monterings- och bruksanvisningen på internet, på sidan www.Dometic.Com. Perfectview mc402 art.Nr: 9102100024 driftspänning: 12 vg (10,5 v...

  • Page 99: Sikkerhetsregler

    No mc402 sikkerhetsregler 99 les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Flere anvisninger om sikkerhet, innmontering og betjening finner du i den detaljerte monterings- og bruksanvisning...

  • Page 100: Apparatoversikt

    No apparatoversikt mc402 100 i pass pÅ! Når du bruker monitoren i kjøretøyet, må kjøretøyet gå, slik at kjøretøybatteriet ikke utlades. Legg kun runde plater inn i enheten. Ikke bruk plater med annen form. Rengjør platene kun med en myk, tørr klut, fra midten og ut mot kanten. For å fjerne smuss kan...

  • Page 101: 2.2

    No mc402 apparatoversikt 101 2.2 fjernkontroll for moniceiver 4 tasten brightness aktiverer innstillingsmodusen for lysstyrke på displayet. 5 knapp reset tilbakestiller enheten 6 av-inngang lyd-/videoinngang for eksterne enheter, 3,5 mm stereoplugg 7 usb-tilkobling tilkobling for usb-lagringsenhet 8...

  • Page 102

    No apparatoversikt mc402 102 nr. Betegnelse 1 src velge avspillingskilde – radio – plate – sd/mmc-minnekort – usb – av-in 1 (lydinngang på enhetens front) – av-in 2 (lydinngang på enhetens bakside) – bluetooth 2 eject mate ut plate 3 menu vise menyen for en dvd 4 title hente fram tittel- og kapittel...

  • Page 103: 2.3

    No mc402 apparatoversikt 103 i fjernkontrollen har en rekkevidde på 3 til 5 m. 2.3 første innstillinger på tre menysider ser du de tilgjengelige funksjonene på moniceiver. ➤ bla fram eller tilbake på displayet med eller . Følgende funksjoner er tilgjengelig: – radio – plate – bluetooth – r-usb – usb...

  • Page 104: Betjene Moniceiver

    No betjene moniceiver mc402 104 stille inn språk ➤ trykk på settings for å åpne menyen settings. ➤ trykk på general for å velge språk. Endre dato og klokkeslett ➤ trykk to ganger på klokkeslettet på displayet for å endre visningen. Du kan velge mellom to visninger. ➤ trykk på settings for å åpne men...

  • Page 105: 3.1

    No mc402 betjene moniceiver 105 velge avspillingskilde ➤ trykk på knappen menu på enheten. ✓ menyen for ønsket kilde vises på displayet. Du kan også velge avspillingskilde på fjernkontrollen. Da må du trykke på knappen src på fjernkontrollen og holde den inne til ønsket kilde er valgt. Du kan også v...

  • Page 106: 3.2

    No betjene moniceiver mc402 106 ✓ platen mates ut av platesporet. ✓ hvis ikke platen tas ut av enheten innen 10 sekunder, trekkes den auto- matisk inn i platesporet igjen. 3.2 sette inn og ta ut lagringsmedier sette inn minnekort ➤ Åpne dekslet og skyv et sd- eller mmc-minnekort inn i sporet til det...

  • Page 107: Høre På Radio

    No mc402 høre på radio 107 4 høre på radio radioen har frekvensbåndene fm1, fm2, fm3, am1 og am2. Hvert fre- kvensbånd har seks minneplasser. Velge radio som avspillingskilde ➤ velg avspillingskilde, se kapittel «velge avspillingskilde» på side 105. Velge radiostasjon ➤ trykk på en av stasjonsplasse...

  • Page 108: Pare Bluetooth-Enheter

    No pare bluetooth-enheter mc402 108 5 pare bluetooth-enheter med paringsfunksjonen oppretter du en første bluetooth-forbindelse mellom din bluetooth-enhet (f. Eks. Mobiltelefon eller avspillingsenheter) og moniceiver. ➤ trykk på knappen src på fjernkontrollen og hold den inne til bluetooth er valgt....

  • Page 109: Tekniske Spesifikasjoner

    No mc402 tekniske spesifikasjoner 109 6 tekniske spesifikasjoner i godkjenninger enheten har e4-godkjenning. Merk flere tekniske data om de enkelte funksjonene på moniceiver fin- ner du i monterings- og bruksanvisningen på internett under www.Dometic.Com. Perfectview mc402 art.Nr.: 9102100024 drifts...

  • Page 110: Turvallisuusohjeita

    Fi turvallisuusohjeita mc402 110 lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Lisätietoja turvallisuudesta, kiinnittämisestä ja käytöstä saat yksityis- kohtaisista asennus- ja käyttöohjeista, ...

  • Page 111: Yleiskatsaus Laitteeseen

    Fi mc402 yleiskatsaus laitteeseen 111 tämä lukulaite on sertifioitu lasersuojaluokkaa 1 vastaavasti. Syntyvä lasersäteily on järkevässä ja ennustettavassa käytössä turvallista. Vältä katsomasta suoraan lasersäteeseen. Älä kos- kaan avaa laitteen koteloa. Älä tee laitteeseen mitään korjauk- sia. Kään...

  • Page 112

    Fi yleiskatsaus laitteeseen mc402 112 nro nimitys 1 painike eject työntää levyn ulos levypesästä 2 painike menu – vaihtaa päävalikon ja toistoläh- teen valikon välillä 3 kääntöpainike on/off/volume – kytkee laitteen päälle ja pois – säätää äänenvoimakkuutta – mykistää – säätää kirkkautta 4 painike b...

  • Page 113: 2.2

    Fi mc402 yleiskatsaus laitteeseen 113 2.2 moniceiverin kaukosäädin nro nimitys 1 src toistolähteen valinta – radio – levy – sd/mmc-muistikortti – usb – av-in 1 (laitteen etupaneelissa oleva audio- tulo) – av-in 2 (laitteen takapuolella oleva audiotulo) – bluetooth 2 eject poistaa levyn 3 menu näyttä...

  • Page 114

    Fi yleiskatsaus laitteeseen mc402 114 i kaukosäätimen kantama on 3 – 5 m. 10 soitto/soiton vastaanotto 11 ok syöttö 12 navigointi näytöllä 13 – toiston pysäytys – takaisin 14 0–9, 10+ numerot 15 mode valikon source näyttö 16 power päälle/pois 17 angle katselukulman valinta dvd-levyllä 18 subtitle dv...

  • Page 115: 2.3

    Fi mc402 yleiskatsaus laitteeseen 115 2.3 ensimmäiset säädöt moniceiverin käytettävissä olevat toiminnot voidaan hakea esiin kolmelta valikkosivulta. ➤ selaa eteen ja taakse näytön painikkeella tai . Käytettävissä on seuraavat toiminnot: – radio – levy – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in...

  • Page 116: Moniceiverin Käyttö

    Fi moniceiverin käyttö mc402 116 3 moniceiverin käyttö i laitteen kytkeminen päälle ja pois ➤ kytke laite päälle painamalla kääntöpainiketta on/off/volume tai kau- kosäätimen painiketta power. ✓ laite kytkeytyy päälle niille asetuksille, jotka olivat käytössä edellisellä käyttökerralla. ➤ kytke lait...

  • Page 117: 3.1

    Fi mc402 moniceiverin käyttö 117 3.1 levyn syöttäminen ja poistaminen levyn syöttäminen i ➤ työnnä levy levypesään. ✓ näytölle ilmestyy ilmoitus loading, joka näkyy samaan aikaan, kun lai- te lukee automaattisesti tallenteen sisältämät tiedostot. ✓ näytölle ilmestyy ilmoitus error, jos levyä ei ole ...

  • Page 118: Radion Kuunteleminen

    Fi radion kuunteleminen mc402 118 muistikortin poistaminen ➤ vaihda toistotilaa. ➤ paina muistikorttia sisään ja päästä se vapaaksi. ➤ vedä muistikortti pois korttipaikasta ja sulje peitelevy. Usb-tallennusvälineen asettaminen voit liittää laitteeseen usb-tallennusvälineen. I ➤ avaa peitelevy ja lii...

  • Page 119

    Fi mc402 bluetooth-laitteiden yhdistäminen 119 ➤ pidä painikkeet 2 painettuna etsiäksesi lähettimen automaattisesti. ➤ paina select syöttääksesi taajuuden numerokentän avulla. Radiolähetinten tallentaminen ➤ paina memory tallentaaksesi parhaillaan viritettynä olevan lähettimen. ➤ paina painiketta sc...

  • Page 120: Tekniset Tiedot

    Fi tekniset tiedot mc402 120 ➤ syötä koodi bluetooth-laitteeseesi. ✓ yhteys luodaan. ✓ bluetooth-symboli palaa. I toimi seuraavasti bluetooth-yhteyden katkaisemiseksi: ➤ pidä painike bluetooth painettuna. ✓ yhteys katkaistaan. 6 tekniset tiedot i hyväksynnät laitteella on e4-hyväksyntä. Ohje eräissä...

  • Page 121: Indicações De Segurança

    Pt mc402 indicações de segurança 121 por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Outras indicações sobre a temática da segurança, sobre a instalação e ...

  • Page 122: Vista Geral Do Aparelho

    Pt vista geral do aparelho mc402 122 este aparelho de leitura está certificado em conformidade com a categoria de proteção laser 1. A radiação laser disponível só é considerada segura em condições razoavelmente previsíveis. Evite olhar diretamente para o raio laser. Nunca abra o corpo do aparelho. N...

  • Page 123

    Pt mc402 vista geral do aparelho 123 n.º designação 1 botão eject ejeta o disco do compartimento do disco 2 botão menu – salta entre o menu principal e o menu da fonte de leitura 3 botão rotativo on/off/volume – liga e desliga o aparelho – regula o volume – silencia o aparelho – regula a luminosidad...

  • Page 124: 2.2

    Pt vista geral do aparelho mc402 124 2.2 controlo remoto para o monitor multimédia n.º designação 1 src selecionar a fonte de leitura – rádio – disco – cartão de memória sd/mmc – usb – av-in 1 (entrada áudio na parte dianteira do aparelho) – av-in 2 (entrada áudio na parte de trás do apa- relho) – b...

  • Page 125

    Pt mc402 vista geral do aparelho 125 i o controlo remoto tem um alcance de 3 a 5 m. 9 busca rápida para a frente/trás 10 telefonar/aceitar chamada 11 ok entrada 12 navegar no monitor 13 – parar reprodução – voltar 14 0–9, 10+ Área numérica 15 mode exibir menu source 16 power ligar/desligar 17 angle ...

  • Page 126: 2.3

    Pt vista geral do aparelho mc402 126 2.3 primeiras configurações em três páginas de menu é possível aceder a outras funções disponíveis do monitor multimédia. ➤ navegue pelo monitor com ou . Estão disponíveis as seguintes funções: – rádio – disco – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – s...

  • Page 127: Operar O Monitor Multimédia

    Pt mc402 operar o monitor multimédia 127 3 operar o monitor multimédia i ligar e desligar o aparelho ➤ prima o botão rotativo on/off/volume ou o botão power no controlo remoto para ligar o aparelho. ✓ o aparelho é ligado com as configurações que estavam ativas durante o último funcionamento. ➤ mante...

  • Page 128: 3.1

    Pt operar o monitor multimédia mc402 128 3.1 inserir e ejetar o disco inserir disco i ➤ insira o disco no compartimento do disco. ✓ no mostrador é exibida a mensagem loading quando o aparelho esti- ver a ler automaticamente os ficheiros disponíveis no suporte de dados. ✓ no mostrador é exibida a men...

  • Page 129: Ouvir Rádio

    Pt mc402 ouvir rádio 129 retirar cartão de memória ➤ substitua o modo de leitura. ➤ pressione o cartão de memória para dentro e solte depois o cartão de memória. ➤ retire o cartão de memória para fora da ranhura e feche a cobertura. Inserir o dispositivo de armazenamento em massa usb poderá conectar...

  • Page 130

    Pt acoplar os aparelhos bluetooth mc402 130 procurar o emissor de rádio pode ajustar manualmente o emissor de rádio, regulado a frequência preten- dida através das teclas das setas ou dos campos numéricos. ➤ prima as teclas para procurar manualmente o emissor. ➤ mantenha as teclas premidas durante 2...

  • Page 131

    Pt mc402 acoplar os aparelhos bluetooth 131 ✓ são exibidas simultaneamente no aparelho bluetooth as configurações do bluetooth do monitor multimédia como aparelho disponível. ➤ selecione o monitor multimédia da lista de resultados do seu aparelho bluetooth. ✓ É pedido o código de acoplamento (defini...

  • Page 132: Dados Técnicos

    Pt dados técnicos mc402 132 6 dados técnicos i certificações o aparelho possui a certificação e4. ObservaÇÃo outros dados técnicos sobre as diversas funções do monitor mul- timédia podem ser encontrados no manual de montagem e ope- ração na internet em www.Dometic.Com. Perfectview mc402 n.º art.: 91...

  • Page 133: 1.1

    Ru mc402 Указания по технике безопасности 133 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Дальнейшие указания по технике безопасности, монтажу и управ- лению приведены в подробной инструкции по монтаж...

  • Page 134: 2.1

    Ru Общий вид прибора mc402 134 Этот читающее устройство сертифицировано согласно классу защиты лазеров 1. Доступное лазерное излучение безопасно при предвидимых условиях. Не смотрите прямо на лазерный луч. Не вскрывайте корпус прибора. Не выпол- няйте ремонта прибора. Обратитесь к изготовителю (адре...

  • Page 135

    Ru mc402 Общий вид прибора 135 № Наименование 1 Кнопка eject Выталкивает диск из дисковода 2 Кнопка menu – Выполняет переключение между главным меню и меню источника воспроизведения 3 Поворотная ручка on/off/volume – Включает и выключает прибор – Регулирует громкость – Отключает звук – Регулирует яр...

  • Page 136: 2.2

    Ru Общий вид прибора mc402 136 2.2 Пульт дистанционного управления монесивером № Наименование 1 src Выбор источника воспроизведения – Радио – Диск – Карта памяти sd/mmc – usb – av-in 1 (аудиовход на лицевой панели при- бора) – av-in 2 (аудиовход на задней панели при- бора) – bluetooth 2 eject Извлеч...

  • Page 137

    Ru mc402 Общий вид прибора 137 i 8 dim Регулировка яркости 9 Быстрый поиск вперед/назад 10 Позвонить/принять вызов 11 ok Ввод 12 Навигация по дисплею 13 – Остановка воспроизведения – Назад 14 0–9, 10+ Цифровой блок 15 mode Отображение меню source 16 power Включение/выключение 17 angle Выбор угла рас...

  • Page 138: 2.3

    Ru Общий вид прибора mc402 138 Пульт дистанционного управления имеет радиус действия от 3 до 5 ме- тров. 2.3 Первые настройки На трех страницах меню можно вызвать доступные функции монисиве- ра. ➤ Перелистывание выполняйте кнопками или . Доступны следу- ющие функции: – radio – disc – bluetooth – r-u...

  • Page 139

    Ru mc402 Управление монисивером 139 Вы можете установить режим эквалайзера, такие параметры, как низ- кие частоты (bas)/средние частоты (mid)/высокие частоты (tre) и на- стройки уровня сигнала/баланса. 3 Управление монисивером i Включение и выключение прибора ➤ Для включения прибора нажмите поворотн...

  • Page 140: 3.1

    Ru Управление монисивером mc402 140 i 3.1 Установка и извлечение диска Установка диска i ➤ Вставьте диск в слот. ✓ Во время автоматического чтения прибором находящихся на носителе данных файлов на дисплее появляется сообщение loading. ✓ Если диск не может быть воспроизведен или при чтении возникла о...

  • Page 141: 3.2

    Ru mc402 Управление монисивером 141 3.2 Установка и удаление носителей данных Установка карты памяти ➤ Откройте крышку и вставьте карту памяти sd или mmc в гнездо так, чтобы карта зафиксировалась в нем. ✓ Прибор прочитывает файлы на карте памяти и отображает их на ди- сплее. Удаление карты памяти ➤ ...

  • Page 142

    Ru Прослушивание радио mc402 142 4 Прослушивание радио Радиоприемник имеет диапазоны частот fm1, fm2, fm3, am1 и am2. Для каждого диапазона частот имеется по шесть ячеек памяти. Выбор радио как источника воспроизведения ➤ Выберите источник воспроизведения, см. гл. «Выбор источника вос- произведения»...

  • Page 143

    Ru mc402 Сопряжение bluetooth-устройств 143 5 Сопряжение bluetooth-устройств Посредством сопряжения устанавливается первоначальное bluetooth- соединение между bluetooth-устройством (например, мобильным теле- фоном или воспроизводящими устройствами) и монисивером. ➤ Нажимайте кнопку src на пульте дис...

  • Page 144

    Ru Технические данные mc402 144 При отключении bluetooth-соединения соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Удерживайте нажатой кнопку bluetooth. ✓ Соединение отключается. 6 Технические данные i Допуски Прибор имеет допуск e4. УКАЗАНИЕ Дальнейшие технические данные к отдельным функциям мо- нисивера...

  • Page 145: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Pl mc402 wskazówki bezpieczeństwa 145 przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Więcej informacji na temat bezpieczeństwa, montażu i obsługi, przed- stawiono w ...

  • Page 146: Przegląd Urządzenia

    Pl przegląd urządzenia mc402 146 ten czytnik ma certyfikat klasy bezpieczeństwa lasera 1. Wiąz- ka laserowa jest bezpieczna w odpowiednich, przewidywalnych warunkach. Należy unikać bezpośredniego patrzenia na wiązkę lasera. Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Nie wol- no dokonywać żadnych n...

  • Page 147

    Pl mc402 przegląd urządzenia 147 nr nazwa 1 przycisk eject wysuwa płytę z kieszeni na płyty 2 przycisk menu – przełącza między głównym menu a menu źródła odtwarzania 3 pokrętło on/off/volume – włącza lub wyłącza urządzenie – reguluje głośność – wycisza – reguluje jasność 4 przycisk brightness aktywu...

  • Page 148: 2.2

    Pl przegląd urządzenia mc402 148 2.2 pilot do urządzenia moniceiver nr nazwa 1 src wybór źródła odtwarzania – radio – płyta – karta pamięci sd/mmc – usb – av-in 1 (wejście audio z przodu urządzenia) – av-in 2 (wejście audio z tyłu urządzenia) – bluetooth 2 eject wysuwanie płyty 3 menu wyświetlanie m...

  • Page 149

    Pl mc402 przegląd urządzenia 149 i pilot zdalnego sterowania ma zasięg od 3 do 5 m. 10 nawiązywanie/odbieranie połączeń telefonicz- nych 11 ok wprowadzanie danych 12 nawigowanie na wyświetlaczu 13 – zatrzymanie odtwarzania – powrót 14 0–9, 10+ pole numeryczne 15 mode wyświetlanie menu source 16 powe...

  • Page 150: 2.3

    Pl przegląd urządzenia mc402 150 2.3 ustawienia początkowe na trzech stronach menu można wywołać dostępne funkcje urządzenia moniceiver. ➤ za pomocą strzałek lub przechodzi się na wyświetlaczu w przód i w tył. Dostępne funkcje: – radio – disc – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd – ...

  • Page 151

    Pl mc402 obsługa urządzenia moniceiver 151 3 obsługa urządzenia moniceiver i włączanie i wyłączanie urządzenia ➤ proszą nacisnąć pokrętło on/off/volume lub przycisk power na pilocie zdalnego sterowania, aby włączyć urządzenie. ✓ urządzenie włączy się z ustawieniami, które były aktywne w trakcie osta...

  • Page 152: 3.1

    Pl obsługa urządzenia moniceiver mc402 152 3.1 wkładanie i wyjmowanie płyty wkładanie płyty i ➤ proszę wsunąć płytę do kieszeni na płyty. ✓ na wyświetlaczu pojawia się komunikat loading, gdy urządzenie auto- matycznie odczytuje pliki znajdujące się na nośniku danych. ✓ na wyświetlaczu pojawia się ko...

  • Page 153: Słuchanie Radia

    Pl mc402 słuchanie radia 153 wyjmowanie karty pamięci ➤ proszę zmienić tryb odtwarzania. ➤ proszę docisnąć i puścić kartę pamięci. ➤ proszę wyjąć kartę pomięci z gniazda i zamknąć pokrywę. Wkładanie urządzenia pamięci masowej usb do urządzenia można podłączyć urządzenie pamięci masowej usb. I ➤ pros...

  • Page 154

    Pl parowanie urządzeń bluetooth mc402 154 wyszukiwanie stacji radiowych stację radiową można ustawić ręcznie za pomocą przycisku strzałki lub pola numerycznego, ustawiając żądaną częstotliwość. ➤ proszę naciskać przyciski , aby ręcznie wyszukać stację. ➤ proszę przytrzymać wciśnięte przyciski przez ...

  • Page 155

    Pl mc402 parowanie urządzeń bluetooth 155 ✓ moniceiver rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie urządzeń bluetooth i wyświetla dostępne urządzenia na liście. I ✓ jednocześnie na państwa urządzeniu bluetooth, w ustawieniach funkcji bluetooth, moniceiver wyświetla się jako dostępne urządzenie. ➤ proszę wy...

  • Page 156: Dane Techniczne

    Pl dane techniczne mc402 156 6 dane techniczne i atesty urządzenie posiada atest e4. WskazÓwka więcej informacji technicznych dotyczących poszczególnych funkcji urządzenia moniceiver przedstawiono w instrukcji montażu i obsługi na stronie internetowej pod adresem: www.Dometic.Com. Perfectview mc402 ...

  • Page 157: Bezpečnostní Pokyny

    Cs mc402 bezpečnostní pokyny 157 před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové- mu uživateli. Další pokyny k bezpečnosti, montáži a obsluze naleznete v podrobném návodu k montáži a použití na internetu na ad...

  • Page 158: Přehled Přístroje

    Cs přehled přístroje mc402 158 i pozor! Pokud budete používat monitor ve vozidle, musí být vozidlo bě- hem provozu monitoru nastartované tak, aby nedošlo k vybití baterie vozidla. Do přístroje vkládejte výlučně kulaté disky. Nepoužívejte disky jiných tvarů. Disky čistěte pouze měkkým a suchým hadřík...

  • Page 159

    Cs mc402 přehled přístroje 159 Č. Název 1 tlačítko eject vysunutí disku z přihrádky 2 tlačítko menu – přepínání mezi hlavní nabídkou a nabídkou přehrávaného zdroje 3 otočné tlačítko on/off/volume – zapnutí a vypnutí přístroje – regulace hlasitosti – vypnutí zvuku – regulace jasu 4 tlačítko brightnes...

  • Page 160: 2.2

    Cs přehled přístroje mc402 160 2.2 dálkový ovladač pro moniceiver Č. Název 1 src výběr přehrávaného zdroje – rádio – disk – paměťová karta sd/mmc – usb – av-in 1 (vstup audio na čelní straně přístroje) – av-in 2 (vstup audio na zadní straně přístroje) – bluetooth 2 eject vysunutí disku 3 menu zobraz...

  • Page 161

    Cs mc402 přehled přístroje 161 i dálkový ovladač má dosah 3 – 5 m. 11 ok zadání 12 navigace na displeji 13 – zastavení přehrávání – zpět 14 0–9, 10+ rozsah číslic 15 mode zobrazení nabídky source 16 power zapnutí/vypnutí 17 angle výběr úhlu pohledu pro dvd 18 subtitle zobrazení titulků u dvd 19 rept...

  • Page 162: 2.3

    Cs přehled přístroje mc402 162 2.3 počáteční nastavení na třech stránkách nabídky lze vyvolat dostupné funkce moniceiveru. ➤ pomocí tlačítek a lze na displeji listovat vpřed a vzad. K dispozici jsou následující funkce: – rádio – disk – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-in1 – av-in 2 – sd – dab – swc...

  • Page 163: Ovládání Moniceiveru

    Cs mc402 ovládání moniceiveru 163 3 ovládání moniceiveru i zapnutí a vypnutí přístroje ➤ k zapnutí přístroje stiskněte otočné tlačítko on/off/volume nebo tla- čítko power na dálkovém ovládání. ✓ přístroj se zapne při nastaveních, která byla aktivována při posledním provozu. ➤ otočné tlačítko on/off/...

  • Page 164: 3.1

    Cs ovládání moniceiveru mc402 164 3.1 vložení a vysunutí disku vložení disku i ➤ zasuňte disk do přihrádky. ✓ na displeji se zobrazí hlášení loading a během něj přístroj automaticky načte soubory dostupné na datovém nosiči. ✓ na displeji se zobrazí hlášení error, pokud disk není možné přehrát nebo s...

  • Page 165: Poslech Rádia

    Cs mc402 poslech rádia 165 vyjmutí paměťové karty ➤ změňte režim přehrávání. ➤ zatlačte paměťovou kartu dovnitř a uvolněte ji. ➤ vytáhněte paměťovou kartu ze slotu a zavřete kryt. Vložení velkokapacitního paměťového zařízení usb k přístroji lze připojit velkokapacitní paměť usb. I ➤ otevřete kryt a ...

  • Page 166

    Cs spárování se zařízením bluetooth mc402 166 vyhledání rádiového vysílače rádiový vysílač lze nastavit manuálně nastavením požadované frekvence pomocí tlačítek šipek nebo číslicové klávesnice. ➤ stisknutím tlačítek lze vysílač vyhledat manuálně. ➤ tlačítka držte stisknutá 2 sekundy a vysílač se vyh...

  • Page 167: Technické Údaje

    Cs mc402 technické údaje 167 ✓ současně se na vašem zařízení bluetooth v nastaveních pro bluetooth zobrazí moniceiver jako dostupné zařízení. ➤ v seznamu výsledků na svém zařízení bluetooth vyberte moniceiver. ✓ je vyžádán kód pro spárování (tovární nastavení: 0000). ➤ tento kód zadejte v zařízení b...

  • Page 168

    Cs technické údaje mc402 168 certifikace přístroj je vybaven certifikátem e4. E 4.

  • Page 169: Bezpečnostné Pokyny

    Sk mc402 bezpečnostné pokyny 169 pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Ďalšie upozornenia k bezpečnosti, k montáži a obsluhe nájdete na in- ternete v podrobnom ...

  • Page 170: Prehľad Zariadenia

    Sk prehľad zariadenia mc402 170 toto čítacie zariadenie je certifikované podľa triedy lasera 1. Prístupné laserové žiarenie je bezpečné za rozumne predvída- teľných podmienok. Nepozerajte sa priamo do laserového lúča. Nikdy neotvárajte puzdro zariadenia. Nevykonávajte žiadne opravy zariadenia. Obráť...

  • Page 171

    Sk mc402 prehľad zariadenia 171 Č. Označenie 1 tlačidlo eject (vysunúť) vysunie disk z priehradky na disk 2 tlačidlo menu (ponuka) – prechádzanie medzi hlavnou ponukou a ponukou prehráva- ného zdroja 3 otočné tlačidlo on/off/volume (zap/vyp/hlasitosť) – zapína alebo vypína zariadenie – regulácia hla...

  • Page 172: 2.2

    Sk prehľad zariadenia mc402 172 2.2 diaľkové ovládanie pre moniceiver Č. Označenie 1 src výber zdroja prehrávania – rádio – disk – pamäťová karta sd/mmc – usb – av-in 1 (audio vstup na prednej strane zaria- denia) – av-in 2 (audio vstup na zadnej strane zariade- nia) – bluetooth 2 eject vysunutie di...

  • Page 173

    Sk mc402 prehľad zariadenia 173 i diaľkové ovládanie má dosah 3 až 5 m. 9 rýchle vyhľadávanie dopredu/dozadu 10 volanie/prijatie hovoru 11 ok vstup 12 navigovanie na displeji 13 – zastaviť prehrávanie – naspäť 14 0–9, 10+ Číselné tlačidlá 15 mode zobrazenie ponuky source (zdroj) 16 power zapnutie/vy...

  • Page 174: 2.3

    Sk prehľad zariadenia mc402 174 2.3 Úvodné nastavenia na troch stránkach ponuky je možné vyvolať dostupné funkcie videosystému moniceiver. ➤ pomocou tlačidiel alebo môžete na displeji prechádzať dopredu a dozadu. K dispozícii sú nasledovné funkcie: – rádio – disk – bluetooth – r-usb – usb/ipod – av-...

  • Page 175

    Sk mc402 ovládanie videosystému moniceiver 175 3 ovládanie videosystému moniceiver i zapnutie a vypnutie zariadenia ➤ pre zapnutie zariadenia stlačte otočné tlačidlo on/off/volume alebo tlačidlo power na diaľkovom ovládaní. ✓ zariadenie sa zapne s nastaveniami, ktoré boli aktivované pri poslednej pr...

  • Page 176: 3.1

    Sk ovládanie videosystému moniceiver mc402 176 3.1 vloženie a vysunutie disku vloženie disku i ➤ disk zasuňte do priehradky na disk. ✓ na displeji sa zobrazí hlásenie loading (načítavanie), pokým zariade- nie automaticky načítava súbory uložené na dátovom nosiči. ✓ ak disk nie je možné prehrať alebo...

  • Page 177: Počúvanie Rádia

    Sk mc402 počúvanie rádia 177 vytiahnutie pamäťovej karty ➤ zmeňte režim prehrávania. ➤ zatlačte pamäťovú kartu dovnútra a pustite ju. ➤ vytiahnite pamäťovú kartu zo zásuvnej jednotky a zatvorte kryt. Zasunutie usb flash disku k zariadeniu môžete pripojiť usb flash disk. I ➤ otvorte kryt a zasuňte us...

  • Page 178: Bluetooth

    Sk spárovanie zariadení s funkciou bluetooth mc402 178 vyhľadanie rádio vysielača rádio vysielač môžete nastaviť manuálne tým, že požadovanú frekvenciu nastavíte buď pomocou tlačidiel šípok alebo číselných tlačidiel. ➤ pre manuálne vyhľadanie vysielača stlačte tlačidlá . ➤ pre automatické vyhľadanie...

  • Page 179

    Sk mc402 spárovanie zariadení s funkciou bluetooth 179 i ✓ súčasne sa na vašom bluetooth zariadení zobrazí v nastaveniach pre bluetooth videosystém moniceiver ako dostupné zariadenie. ➤ vyberte moniceiver v zozname výsledkov na vašom bluetooth zariadení. ✓ budete požiadaní o zadanie kódu pre spárova...

  • Page 180: Technické Údaje

    Sk technické údaje mc402 180 6 technické údaje i povolenia prístroj má certifikát e4. PoznÁmka Ďalšie technické údaje k jednotlivým funkciám videosystému mo- niceiver nájdete na internete v podrobnom návode na montáž a obsluhu na stránke www.Dometic.Com. Perfectview mc402 Č. Výrobku: 9102100024 prev...

  • Page 181: Biztonság

    Hu mc402 biztonság 181 a készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. A biztonságra, a beszerelésre és a kezelésre vonatkozó további meg- jegyzések a részletes szerelési és kezelési útm...

  • Page 182: A Készülék Áttekintése

    Hu a készülék áttekintése mc402 182 ez az olvasókészülék az 1-es lézervédelmi osztály szerinti ta- núsítással rendelkezik. A hozzáférhető lézersugárzás ésszerű, előre látható feltételek esetén biztonságos. Kerülje a lézersugár közvetlen szembe jutását. Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ne végezzen...

  • Page 183

    Hu mc402 a készülék áttekintése 183 szám megnevezés 1 eject (kiadás) gomb kiadja a lemezt a lemeznyílásból 2 menu (menü) gomb – a főmenü és a jelforrás menüje között vált 3 on / off / volume (be / ki / hangerő) gomb – be- és kikapcsolja a készüléket. – a hangerőt szabályozza – némításra kapcsol – a ...

  • Page 184: 2.2

    Hu a készülék áttekintése mc402 184 2.2 távirányító a monitor-vevőegységhez szám megnevezés 1 src (forrás) a jelforrás kiválasztása – rádió – lemez – sd/mmc-memóriakártya – usb – av-in 1 (hangbemenet a készülék előlap- ján) – av-in 2 (hangbemenet a készülék hát- lapján) – bluetooth 2 eject (kiadás) ...

  • Page 185

    Hu mc402 a készülék áttekintése 185 i 9 gyorskeresés előre / hátra 10 hívás / hívásfogadás 11 ok (rendben) a bevitel nyugtázása 12 navigálás a kijelzőn 13 – a lejátszás megállítása – vissza 14 0–9, 10+ számjegytartomány 15 mode (Üzemmód) a source menü megjelenítése 16 power (tápellátás) be-/kikapcso...

  • Page 186: 2.3

    Hu a készülék áttekintése mc402 186 a távirányító 3 - 5 m-es hatótávval rendelkezik. 2.3 első beállítások a monitor-vevőegység rendelkezésre álló funkciói három menüoldalon hív- hatók le. ➤ a képernyőn a vagy gombbal lapozhat előre és vissza. A következő funkciók állnak rendelkezésre: – rádió – leme...

  • Page 187

    Hu mc402 a monitor-vevőegység kezelése 187 a hangszínszabályozás (eq) beállítása ➤ nyomja meg a gombot a kijelzőn vagy a sel gombot a távirányítón a hangszínszabályozó beállításához. Beállíthatja az eq-t (hangszín-szabályozási módot), a paramétereket - pél- dául a mélyhangokat (bas) / középhangokat ...

  • Page 188: 3.1

    Hu a monitor-vevőegység kezelése mc402 188 i 3.1 a lemez behelyezése és kiadása a lemez behelyezése i ➤ tolja be a lemezt a lemeznyílásba. ✓ amíg a készülék az adathordozón lévő fájlokat automatikusan beolvassa, a kijelzőn a loading üzenet jelenik meg. ✓ ha a lemez nem játszható le vagy a beolvasási...

  • Page 189: 3.2

    Hu mc402 a monitor-vevőegység kezelése 189 3.2 a tárolóeszközök behelyezése és kivétele a memóriakártya behelyezése ➤ nyissa ki a burkolatot és toljon be egy sd- vagy mmc-memóriakártyát a nyílásba annak kattanással jelzett reteszelődéséig. ✓ a készülék beolvassa a memóriakártyán lévő fájlokat és meg...

  • Page 190: A Rádió Hallgatása

    Hu a rádió hallgatása mc402 190 4 a rádió hallgatása a rádió fm1, fm2, fm3, am1 és am2 frekvenciasávokkal rendelkezik. Frek- venciasávonként hat tárolóhely áll rendelkezésre. A rádió kiválasztása jelforrásként ➤ válassza ki a jelforrást, lásd „a jelforrás kiválasztása” fej., 187. Oldal. A rádióadó k...

  • Page 191

    Hu mc402 a bluetooth-készülékek párosítása 191 5 a bluetooth-készülékek párosítása a saját bluetooth-készülék (például mobiltelefon vagy lejátszókészülék) és a monitor-vevőegység közötti első bluetooth-kapcsolat párosítással hozható létre. ➤ nyomja meg a src gombot a távirányítón addig, hogy a bluet...

  • Page 192: Műszaki Adatok

    Hu műszaki adatok mc402 192 a bluetooth-kapcsolat megszakításához járjon el a következő módon: ➤ tartsa nyomva a bluetooth gombot. ✓ a kapcsolat megszűnik. 6 műszaki adatok i engedélyek a készülék e4-es engedéllyel rendelkezik. MegjegyzÉs a monitor-vevőegység egyedi funkcióira vonatkozó további műsz...

  • Page 196: Www.Dometic-Waeco.Com

    Australia dometic australia pty. Ltd. 1 john duncan court varsity lakes qld 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001 mail: sales@dometic-waeco.Com.Au austria dometic austria gmbh neudorferstrasse 108 2353 guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 mail: info@waeco.At benelux dometic benelux b.V. Ecust...