1. DL manuals
  2. Watts Industries
  3. Thermostat
  4. MILUX
  5. User Manual

Watts Industries MILUX User Manual

Other manuals for MILUX: User Manual

Summary of MILUX

  • Page 1

    Milux chrono-thermostat user guide 030725 – gb fr es ita.

  • Page 2

    - 1 - the milux chrono-thermostat is a programmable digital thermostat able to control and regulate directly your central heating (electric, gas, oil) or cooling system. It’s weekly programmable function enables power savings according to your every day life. • 7 days program ( except for daily vers...

  • Page 3

    - 2 - measured temperature precision 0.1°c (or 0.2°f) set temperature precision 0.5°c (or 0.5°f) set temperature range in comfort & reduced : 5°c – 35°c (or 41°f – 95°f) in anti-freeze : 0,5°c – 10°c (or 33°f – 50°f) regulation characteristics - regulation speed: 7.5 cycle per hour (8 minutes cycle)...

  • Page 4

    - 3 - 1 place the milux thermostat (a) on a plain wall away from windows and doors and not to close to the heater. Put the connection wires (b) thru the back hole of the rear part. Use the screws (c) to mount the rear part on the wall. 2 connect the wires to the connector (d). Follow the connection ...

  • Page 5

    - 4 - with w x keys slide the frame inside the top menu to change operating mode (see modes description) with + / - keys change set temperature or adjust what is blinking on the screen. With ok / key switch between actual room temperature and set temperature or validate an adjustment. First go to se...

  • Page 6

    - 5 - manual comfort operating mode : force comfort temperature operation indefinitely or for a few hours or days (see holiday function). By pressing + or - key the comfort temperature start to blink and can be adjusted. If you wait a few seconds the actual room temperature reappears. Milux regulati...

  • Page 7

    - 6 - set clock menu : use this menu to adjust the milux clock to the actual time. Use +/ - to press use +/ - to press use +/ - to press adjust minutes ok adjust hours ok adjust days ok program menu : by pressing + or - key the program number start to blink, and use w x to see the then use +/ - to o...

  • Page 8

    - 7 - holiday function : only for comfort mode, reduced mode or anti-freeze mode. With w x keys go to function. Then you can select with + or - keys the number of hours or the number of days before the milux automatically returns to mode and continues to follow the program. Keypad lock function : fu...

  • Page 9

    - 8 - b atteries replacement how to change the batteries gb press on then left side button and pull the front panel to remove it. You now have access to the batteries. Replace the three lr6 aa 1.5v batteries with new ones (alkaline cells recommended) important: you have 1 minute to change the batter...

  • Page 10

    - 9 - le chrono-thermostat milux est un thermostat digital programmable capable de contrôler et de réguler directement votre chauffage (electrique, gaz, fuel) ou votre climatisation. Sa programmation hebdomadaire engendre des économies d’énergie en accord avec votre vie quotidienne. • programmation ...

  • Page 11

    - 10 - précision de la mesure de température 0.1°c (ou 0.2°f) précision des températures ajustables 0.5°c (ou 0.5°f) plages de température en confort et réduit : 5°c – 35°c (ou 41°f – 95°f) en hors-gel : 0,5°c – 10°c (ou 33°f – 50°f) paramètres de régulation - vitesse de régulation: 7.5 cycle par he...

  • Page 12

    - 11 - 1 placez le thermostat milux (a) sur un mur libre à distance de toute fenêtre ou porte et éloigné d’un radiateur. Passez les câbles de connexion (b) à travers le trou au fond de la boîte. Utilisez les vis (c) pour monter le fond sur le mur. 2 connectez les fils conducteurs au connecteur (d), ...

  • Page 13

    - 12 - avec w x déplacez le cadre dans le menu pour changer le mode de fonctionnement (voir ci-dessous) avec les touches + / - ajustez la température requise ou ajustez ce qui clignote à l’écran avec la touche ok / basculez entre la température ambiante et celle requise ou validez un paramètre d’abo...

  • Page 14

    - 13 - mode de fonctionnement manuel en température de confort : force la température de confort indéfiniment ou pour quelques heures ou jours (voir fonction vacances). En appuyant sur + ou – la température de confort clignote et peut être ajustée. Après quelques secondes la température ambiante réa...

  • Page 15

    - 14 - menu d’ajustement de l’horloge : utilisez ce menu pour ajuster l’horloge du milux à l’heure actuelle. Avec +/ - puis avec +/ - puis avec +/ - puis ajustez minutes ok ajustez heures ok ajustez jours ok menu programme : en appuyant sur + ou – le numéro de programme commence à clignoter, utilise...

  • Page 16

    - 15 - fonction vacances : seulement pour le mode confort , réduit ou hors-gel avec w x, allez à la fonction . Ensuite sélectionnez avec + ou - le nombre d’heures ou le nombre de jours avant que le milux retourne automatiquement en mode et continue de suivre le programme. Verrouillage du clavier : f...

  • Page 17

    - 16 - r emplacement des p iles comment changer les piles fr appuyez sur le bouton du côté gauche et tirez sur la face avant pour l’enlever. Vous avez maintenant accès aux piles. Remplacez les trois piles lr6 aa 1.5v par des neuves (piles alcalines recommandées) important: vous avez 1 minute pour ch...

  • Page 18

    - 17 - el cronotermostato milux es un termostato digital programable capaz de controlar y regular su sistema de calefacción central (eléctrico, de gas o con fuel oil) o de climatización. Gracias a su función de programación semanal, se obtiene un ahorro de energía conforme a su ritmo de vida cotidia...

  • Page 19

    - 18 - precisión en la medición de la temperatura 0.1°c (ou 0.2°f) precisión en el ajuste de temperaturas 0.5°c (ou 0.5°f) intervalos de temperatura para confort y reducida : 5°c – 35°c (o 41°f – 95°f) para antihielo 0,5°c – 10°c (o 33°f – 50°f) parámetros de regulación - velocidad: 7’5 ciclos por h...

  • Page 20

    - 19 - 1 coloque el termostato milux (a) en una pared de manera que esté a cierta distancia de puertas y ventanas y alejado de cualquier radiator. Pase los cables para establecer la conexión (b) por el orificio que se encuentra en la parte trasera del dispositivo. Con ayuda de unos tornillos (c) fij...

  • Page 21

    - 20 - función vacaciones activada anulación de temperatura sistema de calefacción en marcha temperatura temperatura ambiente batería baja días de la semana hora representación gráfica del programa menÚ de funciones utilice las teclas w x para cambiar de función utilice las teclas + / - para ajustar...

  • Page 22

    - 21 - con las teclas w x , desplace el cuadro de selección por la barra superior de menÚ para seleccionar la función deseada (ver apartado “descripción de las funciones”). Con las teclas + / - , ajuste la temperatura deseada o el elemento que se encuentre parpadeando en la pantalla. Con la tecla ok...

  • Page 23

    - 22 - modo de funcionamiento manual con temperatura de confort: fija la temperatura de confort de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver apartado “función vacaciones”). Pulsando las teclas + o –, la temperatura de confort comienza a parpadear de manera que puede ajustarse. Pa...

  • Page 24

    - 23 - modo de funcionamiento manual con temperatura antihielo: (exclusivo para los sistemas de calefacción) fija la función antihielo de manera indefinida o durante algunas horas o algunos días (ver apartado “función vacaciones”). Pulsando las teclas + o –, la temperatura antihielo comienza a parpa...

  • Page 25

    - 24 - menú programa : en pulse la tecla + o – hasta que empiece a parpadear el número de programa, si selecciona un programa ya configurado (de a ) y luego pulsa la tecla ok, se ejecutará dicho programa con modo de funcionamiento . Si selecciona un programa configurable por el usuario (de a ) y lue...

  • Page 26

    - 25 - función vacaciones: (exclusivo para los modos de temperatura confort , reducida o antihielo con las teclas w x, seleccione la opción . Seguidamente, mediante las teclas + o -, establezca el número de horas o el número de días antes de que el termostato milux vuelva automáticamente al modo de ...

  • Page 27

    - 26 - cambio de pilas cómo cambiar las pilas es presione la lengüeta situada en el lado izquierdo del dispositivo y tire de la tapa frontal para separarla. Una vez separadas las dos piezas, ya puede proceder al cambio de pilas sustituya las tres pilas aa lr6 de 1’5 v por otras nuevas (se recomienda...

  • Page 28

    - 27 - cronotermostato milux manuale di istruzioni.

  • Page 29

    - 28 - il cronotermostato milux è un termostato digitale programmabile, in grado di controllare e regolare direttamente gli impianti di riscaldamento (elettrici, a gas, a gasolio) oppure i sistemi di condizionamento dell’aria. La funzione di programmazione settimanale consente il risparmio energetic...

  • Page 30

    - 29 - tolleranza nei valori di temperatura rilevati 0,1°c (o 0,1°f) tolleranza nei valori di temperatura impostati 0,5°c (o 0,5°f) campi di temperatura impostabili 5°c - 35°c (41°f – 95°f) per temperature “comfort” e “ridotta” 0,5°c - 10°c (33°f – 50°f) per temperatura “anti-gelo” regolazione - vel...

  • Page 31

    - 30 - 1 posizionare il termostato milux (a) su una parete piana, lontano da porte, finestre e termosifoni. Far passare i fili di collegamento (b) attraverso il foro che si trova sulla parte posteriore del contenitore, che dovrà essere poi fissata (c) alla parete mediante le apposite viti. 2 collega...

  • Page 32

    - 31 - istruzioni come usare il termostato milux ita funzione “vacanze” attivata intervento manuale funzionamento caldaia temperatura temperatura ambiente menu delle modalità operative usare i tasti + / - per cambiare la temperatura indicatore batterie scariche giorni della setti ora visualizzazione...

  • Page 33

    - 32 - usare i tasti w x per spostare il cursore all’interno del menu che si trova nella parte superiore del display e selezionare le diverse modalità operative (fare riferimento al capitolo “descrizione delle modalità operative”). Usare i tasti + / - per cambiare la temperatura impostata oppure per...

  • Page 34

    - 33 - modalità operativa temperatura comfort (funzionamento manuale): imposta la temperatura “comfort” che si desidera mantenere in modo costante oppure per un certo numero di ore o di giorni (fare riferimento alla funzione “vacanze”). Premendo i tasti + o – sul display comincerà a lampeggiare il v...

  • Page 35

    - 34 - modalità operativa temperatura anti-gelo (funzionamento manuale) : (solo per impianti di riscaldamento: è infatti necessario che sia selezionata l’opzione riscaldamento) imposta la temperatura “anti-gelo” che si desidera mantenere in modo costante oppure per un certo numero di ore o di giorni...

  • Page 36

    - 35 - menu di impostazione dell’orologio interno: accedere a questo menu per regolare l’orologio interno del cronotermostato, impostando l’ora ed il giorno correnti. U sare +/ - per premere usare +/ - per premere usare +/ - per premere regolare i minuti ok regolare le ore ok selezionare ok il giorn...

  • Page 37

    - 36 - personalizzazione dei programmi : l’indicazione dell’ora comincerà a lampeggiare il tasto + imposta la temperatura “comfort” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia sul display. Il tasto - imposta la temperatura “ridotta” da mantenere in corrispondenza dell’ora che lampeggia sul...

  • Page 38

    - 37 - funzione “vacanze” : solo per le modalità “temperatura comfort” , “temperatura ridotta” o “temperatura anti-gelo” . Usare i tasti w x per attivare la funzione “vacanze” . Mediante i tasti + o - selezionare il numero di ore oppure il numero di giorni da lasciar passare prima che il cronotermos...

  • Page 39

    - 38 - selezione dell’opzione riscaldamento o condizionamento: selezionare la modalità “temperatura comfort” ; premere e mantenere premuto il tasto ok e contemporaneamente premere il tasto w . Premere poi il tasto + per selezionare l’opzione riscaldamento ( ) oppure premere il tasto – per selezionar...

  • Page 40

    - 39 - s ostituzione delle b atterie come sostituire le batterie ita premere il pulsante che si trova sul lato sinistro del contenitore e tirare verso di sé il pannello frontale per rimuoverlo. È ora possibile accedere alle batterie. Sostituire le tre batterie lr6 aa da 1.5v (si raccomanda l’impiego...