- DL manuals
- Webasto
- Transmitter
- Telestart T80
- Installation Instructions Manual
Webasto Telestart T80 Installation Instructions Manual
Summary of Telestart T80
Page 1
Telestart t80 9/2000 einbauanweisung installation instructions notice de montage istruzioni di montaggio inbouwhandleiding inbyggnadsanvisning instrukcja monta x.
Page 2
Telestart t80 2 inhaltsverzeichnis table of contents index einbauanweisung 5 allgemein 5 zertifizierung 5 schalteingang am telestart t80 6 vorwahluhr 6 taster 6 umstellung schalteingang lieferumfänge 7 standard-lieferumfang bei tele thermo top baureihe 7 lieferumfang nachrüstung 7 d-netz telefonkit ...
Page 3
Telestart t80 3 istruzioni di montaggio inhoudsoverzicht innehållsförteckning istruzioni di montaggio 35 generalità 35 certificazione 35 entrata per connessioni sul telestart t80 36 timer digitale 36 interruttore 36 commutare l'entrata da timer digitale a interruttore 36 commutare l'entrata da inter...
Page 4
Telestart t80 4 6slvwuh fl ,qvwuxnfmdprqwd x ,qirupdfmhrjyoqh &huw\ilndfmd :hm flhsu]\á f]dgr7hohvwduw7 3urjudpdwruf]dvx 7dvwhu 3u]há f]hqlhzhm fldsu]\á f]d]rsfml surjudpdwrudf]dvxqdrsfm wdvwhud 3u]há f]hqlhzhm fldsu]\á f]d]rsfml wdvwhudqdrsfm surjudpdwrudf]dvx =dnuhv\grvwdz =dprqwrzdqlh =dprqwrzdql...
Page 5
Telestart t80 5 einbauanweisung allgemein mit dem webasto telestart t80 können die webasto heizgeräte thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e nachgerüstet werden. Mit dem d-netz telefonkit ist der an- schluss des telestart-empfängers an eine bereits vorhandene d-netz antenne mög- lich. Z...
Page 6
Telestart t80 6 schalteingang am telestart t80 zusätzlich zum telestart kann eine vor- wahluhr oder ein taster eingebaut werden. Achtung: vorwahluhr und taster senden unter- schiedliche signale an den telestart emp- fänger! Der schalteingang muss auf das jeweilige bedienelement eingestellt werden! W...
Page 7
Telestart t80 7 lieferumfänge standard-lieferumfang bei tele thermo top baureihe 1 t80 sender 2 2 batterien 12v 3 haltewinkel 4 t80 empfänger 5 i-adapter 6 antenne lieferumfang nachrüstung 1 t80 sender 2 2 batterien 12v 3 haltewinkel 4 t80 empfänger 5 y-adapter 6 antenne d-netz telefonkit 1 weiche g...
Page 8
Telestart t80 8 einbau der einbau des telestart t80 darf nur von einer autorisierten webasto-servicestelle durchgeführt werden. Einbau telestart-empfänger achtung: der einbau des telestart-empfängers muss im fahrzeuginnenraum erfolgen! Die bevorzugte einbaulage ist mit den steckverbindern nach unten...
Page 9
Telestart t80 9 einbau d-netz telefonkit weiche gsm telestart in vorhandene d- netz antennenleitung einbinden. - vorhandene d-netz antennenleitung am eingang der weiche gsm an- schließen - adapterleitung (190 mm lang) am ausgang telestart der weiche gsm und am telestart-empfänger an- schließen - tel...
Page 10
Telestart t80 10 telestart t80 nachrüstung einbau y-adapter hinweis: nicht an den leitungen ziehen! - 4-poligen stecker von der vorwahl- uhr abziehen - y-adapter mit 4-poligem stecker (vorwahluhr) verbinden - y-adapter am telestart-empfänger anstecken achtung: der y-adapter ist für den anschluss von...
Page 11
Telestart t80 11 - y-adapter mit 4-poligem stecker (vorwahluhr) verbinden - y-adapter am telestart-empfänger anstecken - an dem mit dem kunden abgestimm- ten einbauort bohrung Ø 8 mm boh- ren. - taster einbauen. Hinweis: beim einsetzen der kontakte in das steck- hülsengehäuse des tasters auf farblic...
Page 12
Telestart t80 12 nur vorwahluhr vorhanden - beiliegende kurze violette leitung (3) mittels stoßverbinder (4) mit violetter leitung (5) des kabelbaums verbin- den - microtimer (2) in freien steckplatz des 4-poligen steckers (1) (vorwahl- uhr) einstecken vorwahluhr und sommer- / winterschalter vorhand...
Page 13
Telestart t80 13 telestart t60 mit sommer- / winterschalter vorhanden (ohne vorwahluhr) - telestart t60 ausbauen - telestart t80 gemäß einbau- anweisung einbauen - violette leitung (5) am sommer-/ winterschalter abziehen und vorhan- denen stecker abtrennen - beiliegende kurze violette leitung (3) mi...
Page 14
Telestart t80 14 technische daten sender baugröße l/b/h ca. 65 x 40 x 15 mm gewicht 40 g sendeleistung 25 mw (14 dbm) sendefrequenz 868 mhz-bereich batterien 2 x mn 21 (12v) anzeige zweifarb-led empfänger stromaufnahme baugröße l/b/h ca. 85 x 65 x 15 mm empfangs- empfindlichkeit -106 dbm antennenans...
Page 15
Telestart t80 15 installation instructions general the webasto heating units thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e can be retrofitted with webasto telestart t80. The d network telephone kit enables the telestart receiver to be connected to any existing d network antenna. Certification ...
Page 16
Telestart t80 16 signal input on telestart t80 in addition to the telestart, a digital timer or a pushbutton switch can be installed. Caution: the digital timer and the pushbutton switch transmit differing signals to the telestart re- ceiver! The signal input must be adapted to the ap- propriate hea...
Page 17
Telestart t80 17 delivery volumes standard delivery volume for the tele thermo top series 1 t80 transmitter 2 2 batteries 12v 3 mounting bracket 4 t80 receiver 5 i-adapter 6 antenna delivery volume for retrofits 1 t80 transmitter 2 2 batteries 12v 3 mounting bracket 4 t80 receiver 5 y-adapter 6 ante...
Page 18
Telestart t80 18 installation the installation of the telestart t80 may only be performed by an authorised we- basto dealer. Installation of telestart receier caution: the telestart receiver must be installed in the interior of the vehicle! The preferred installation position is with the plug-in con...
Page 19
Telestart t80 19 installation of d network tele- phone kit connect duplexer gsm/telestart into the existing d network antenna feeder line. - connect existing d network antenna feeder line to the input of the gsm du- plexer - connect adapter line (length:190mm) to the telestart output of the gsm du- ...
Page 20
Telestart t80 20 retrofitting telestart t80 installation of y-adapter note: do not pull at the cables! - disconnect 4-pole connector from digital timer - connect y-adapter to 4-pole connector (digital timer) - connect y-adapter to telestart receiver caution: the y-adapter is designed for the connec-...
Page 21
Telestart t80 21 - connect y-adapter to 4-pin connector (digital timer) - connect y-adapter to telestart re- ceiver - drill hole (dia. 8mm) in location agreed upon with customer. - install pushbutton switch. Note: when inserting the contacts into the recep- tacle housing of the pushbutton switch en-...
Page 22
Telestart t80 22 existing equipment: digital timer only - connect supplied short violet cable (3) to violet cable (5) of wiring har- ness using a crimp connector (4) - plug micro-timer (2) into free location of the 4-pole connector (1) (digital timer) existing equipment: digital timer and summer / w...
Page 23
Telestart t80 23 existing equipment: telestart t60 including summer / winter switch (no digital timer) - remove telestart t60 - install telestart t80 in accordance with installation instructions - remove violet cable (5) at summer/ winter switch and remove existing connector - connect supplied short...
Page 24
Telestart t80 24 technical data transmitter size l/w/h approx. 65 x 40 x 15 mm weight 40 g output power 25 mw (14 dbm) transmit frequency 868 mhz range batteries 2 x mn 21 (12v) display two-colour led receiver power consumption size l/w/h approx. 85 x 65 x 15 mm receiving sensitivity -106 dbm antenn...
Page 25
Telestart t80 25 notice de montage généralités les appareils de chauffage webasto thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e peuvent être équipés ultérieurement avec la télécommande "telestart t 70 webasto". Au moyen du kit téléphone réseau d, il est possible de brancher le récepteur telest...
Page 26
Telestart t80 26 entrée de signaux au niveau du "telestart t80" en plus du "telestart", il est possible de monter une horloge de programmation ou un bouton-poussoir. Attention: horloge de programmation et bouton-pous- soir émettent des signaux différents au ré- cepteur "telestart"! Il faut régler l'...
Page 27
Telestart t80 27 etendue des livraisons la livraison standard pour la série "tele thermo top"comprend 1 emetteur t80 2 2 piles 12v 3 support de montage 4 récepteur t80 5 adaptateur i 6 antenne etendue de la livraison pour montage ultérieur 1 emetteur t80 2 2 piles 12v 3 support de montage 4 récepteu...
Page 28
Telestart t80 28 montage le montage de la télécommande "telestart t80" doit être uniquement entrepris par un service après-vente webasto agréé. Montage récepteur telestart attention: il faut monter le récepteur telestart à l'inté- rieur du véhicule! Monter de préférence le récepteur en dirigeant les...
Page 29
Telestart t80 29 montage kit téléphone réseau d intégrer le coupleur gsm/telestart dans le câble d'antenne du réseau d déjà installé. - brancher le câble d'antenne du ré- seau d sur l'entrée du couplage gsm - brancher le câble adaptateur(lon- gueur 190 mm) sur la sortie telestart du coupleur gsm et ...
Page 30
Telestart t80 30 montage ultérieur de telestart t80 montage adaptateur y nota: ne pas tirer les câbles! - retirer la fiche 4 contacts de l'horloge de programmation - relier l'adaptateur y avec la fiche 4 contacts (horloge de programmation) - brancher l'adaptateur y sur le récep- teur telestart atten...
Page 31
Telestart t80 31 - relier l'adaptateur y avec une fiche à 4 pôles (horloge de programmation) - brancher l'adaptateur y sur le récep- teur "telestart".+-brancher l'adapta- teur y sur le récepteur "telestart". - percer un trou de Ø 8 mm sur l'endroit de montage prévu par le client. - monter le bouton-...
Page 32
Telestart t80 32 uniquement avec horloge de programmation - relier le court câble violet fourni (3) au câble violet (5) du faisceau de câ- bles à l'aide d'une pièce de jonction (4). - enficher le micro-timer (2) dans l'em- placement libre du connecteur à 4 pô- les (1) (horloge de programmation). Ave...
Page 33
Telestart t80 33 telestart t60 avec interrupteur été / hiver (sans horloge de pro- grammation) - déposer le telestart t60 - poser le telestart t80 selon les ins- tructions de montage - retirer le câble violet (5) de l'interrup- teur été / hiver et enlever le connec- teur - relier le court câble viol...
Page 34
Telestart t80 34 caractéristiques techniques emetteur dimensions l/p/h env. 65 x 40 x 15 mm poids 40 g puissance d'émission 25 mw (14 dbm) fréquence d'émission plage de fréquence 868 mhz piles 2 x mn 21 (12v) afficheur led 2 couleurs récepteur consommation dimensions l/p/h env. 85 x 65 x 15 mm sensi...
Page 35
Telestart t80 35 istruzioni di montaggio generalità con il telestart webasto t80 si può com- pletare l’equipaggiamento dei riscaldatori webasto thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e. Il kit telefonico per la rete d consente di col- legare il ricevitore del telestart ad una an- tenna ad...
Page 36
Telestart t80 36 entrata per connessioni sul telestart t80 oltre al telestart si può integrare un timer digitale o un interruttore. Attenzione: il timer digitale e l'interruttore inviano se- gnali differenti al ricevitore del telestart! Adeguare pertanto l'entrata all'elemento di comando previsto! D...
Page 37
Telestart t80 37 dotazioni dotazione standard della serie tele thermo top 1 trasmettitore t80 2 2 batterie da 12v 3 supporto angolare 4 ricevitore t80 5 adattatore a i 6 antenna dotazione per il completamento 1 trasmettitore t80 2 2 batterie da 12v 3 supporto angolare 4 ricevitore t80 5 adattatore a...
Page 38
Telestart t80 38 montaggio il montaggio del telestart t80 può essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato webasto. Montaggio del ricevitore telestart attenzione: montare il ricevitore telestart nell’abitacolo del veicolo! La posizione di montaggio consigliata pre- senta i giunti a sp...
Page 39
Telestart t80 39 montaggio kit telefonico rete d allacciare il duplexer gsm /telestart al cavo dell’antenna della rete d. - collegare il cavo dell’antenna della rete d all’entrata del duplexer gsm - collegare il cavo dell’adattatore (lun- go 190 mm) all’uscita telestart del duplexer gsm e al ricevit...
Page 40
Telestart t80 40 ampliamento della dotazione con il telestart t80 montaggio dell’adattatore a y avvertenza: non tirare i cavi! - staccare la spina a 4 poli dal timer di- gitale - collegare l’adattatore a y con la spina a 4 poli (timer digitale) - attaccare l’adattatore a y al ricevitore telestart at...
Page 41
Telestart t80 41 - collegare l’adattatore a y con la spi- na a 4 poli (timer digitale) - attaccare l’adattatore a y al ricevitore del telestart - sul punto di montaggio concordato con il cliente apportare un foro di Ø 8 mm. - montare l'interruttore. Avvertenza: inserendo i contatti nella bussola del...
Page 42
Telestart t80 42 se è disponibile solo il timer digitale - allacciare il cavo viola corto (3) alle- gato mediante il collegamento a giunto (4) al cavo viola (5) del fascio cavi - attaccare il microtimer (2) sul punto di inserimento libero della spina a 4 poli (1) (timer digitale) timer digitale ed i...
Page 43
Telestart t80 43 telestart t60 con interruttore estate/inverno disponibile (senza timer digitale) - smontare il telestart t60 - montare il telestart t80 secondo le istruzioni apposite - sfilare il cavo viola (5) dall’interruttore estate/inverno e staccare la spina a disposizione - allacciare il cavo...
Page 44
Telestart t80 44 dati tecnici trasmettitore dimensioni lung./largh. /alt. Ca. 65 x 40 x 15 mm peso 40 g potenza di trasmissione 25 mw (14 dbm) frequenza di trasmissione campo 868 mhz batterie 2 x mn 21 (12v) visualizzazione led a due colori ricevitore assorbimento corrente dimensioni lungh./largh./a...
Page 45
Telestart t80 45 inbouwhandleiding algemeen met de webasto-telestart t80 kunnen de webasto verwarmingstoestellen thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e achteraf worden uitgerust. Met de d-net telefoonkit is de aansluiting van de telestart-ontvanger op een reeds aanwezige d-net antenne m...
Page 46
Telestart t80 46 schakelingang op de telestarter t80 naast de telestarter kan een schakelklok of een modulator worden ingebouwd.. Let op: de schakelklok en de modulator zenden verschillende signalen naar de ontvanger van de telestarter! De schakelingang moet ingesteld worden op het betreffende bedie...
Page 47
Telestart t80 47 leveringsomvang standaardleveringsomvang van de tele thermo top serie 1 t80 zender 2 2 batterijen 12v 3 bevestigingshoekstuk 4 t80 ontvanger 5 i-adapter 6 antenne leveringsomvang uitrustingsset 1 t80 zender 2 2 batterijen 12v 3 bevestigingshoekstuk 4 t80 ontvanger 5 y-adapter 6 ante...
Page 48
Telestart t80 48 inbouw de inbouw van de telestart t80 mag uitsluitend door een erkende webasto- servicedienst worden uitgevoerd. Inbouw telestart-ontvanger let op: de telestart-ontvanger moet in het interieur van het voertuig worden ingebouwd! De beste inbouwpositie is met de steekverbinding naar b...
Page 49
Telestart t80 49 inbouw d-net telefoonkit duplexer gsm/telestart op de aanwezige d-net antenneleiding aansluiten. - de aanwezige d-net antenneleiding op de ingang van het duplexer gsm aansluiten - de adapterleiding (190 mm lang) op de uitgang telestart van het duplexer gsm en de telestart-ontvanger ...
Page 50
Telestart t80 50 telestart t80 uitrusting inbouw van y-adapter opmerking: niet aan de leidingen trekken! - 4-polige stekker van de voorkeuze- klok aftrekken - y-adapter met 4-polige stekker (voorkeuzeklok) verbinden - y-adapter op de telestart-ontvanger steken let op: de y-adapter is geconstrueerd v...
Page 51
Telestart t80 51 - y-adapter met 4-polige stekker (schakelklok) verbinden - y-adapter op de ontvanger van de telestarter aansluiten - boor op het met de klant overeengekomen inbouwpunt een gat met Ø 8 mm. - bouw de modulator in. Aanwijzing: let bij het monteren van de contacten in het huis van de st...
Page 52
Telestart t80 52 alleen insteluur voorhanden - bijgevoegde korte violette leiding (3) door middel van een klemverbinding (4) met violette leiding (5) van de kabelbundel verbinden - microtimer (2) in de vrije steekplaats van de 4-polige stekker (1) (insteluur) insteken insteluur en zomer- / wintersch...
Page 53
Telestart t80 53 telestart t60 met zomer- / winterschakelaar voorhanden (zonder insteluur) - telestart t60 demonteren - telestart t80 volgens montage- - instructies inbouwen - violette leiding (5) aan de zomer-/ winterschakelaar strippen en de voorhanden stekker demonteren - bijgevoegde korte violet...
Page 54
Telestart t80 54 technische gegevens zender afmetingen l/b/h ca. 65 x 40 x 15 mm gewicht 40 g zendvermogen 25 mw (14 dbm) zendfrequentie 868 mhz-bereik batterijen 2 x mn 21 (12v) display tweekleuren-led ontvanger opgenomen stroom afmetingen l/b/h ca. 85 x 65 x 15 mm ontvangstgevoeligheid -106 dbm an...
Page 55
Telestart t80 55 inbyggnadsanvisning allmänt med webasto telestart t80 kan webasto värmeaggregaten thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e kompletteras i efterhand. Med d-nät telefonsetet kan telestart-mot- tagaren anslutas till en redan existerande d-nät-antenn. Certifiering ce-märket s...
Page 56
Telestart t80 56 kopplingsingång på telestart t80 jämte telestart kan en timer eller en knapp installeras. Observera: timer och knapp sänder olika signaler till telestart-mottagaren! Kopplingsingången måste ställas in på det respektive manöverelementet! Vid leverans är telestart-mottagarens koppling...
Page 57
Telestart t80 57 leveransomfattningar standardleverans för tele thermo top serien 1 t80 sändare 2 2 batterier 12v 3 vinkelfäste 4 t80 mottagare 5 i-adapter 6 antenn leveransomfattning komplettering 1 t80 sändare 2 2 batterier 12v 3 vinkelfäste 4 t80 mottagare 5 y-adapter 6 antenn d-nät telefonset 1 ...
Page 58
Telestart t80 58 inbyggnad inbyggnaden av telestart t80 får endast genomföras av ett auktoriserat webasto- serviceställe. Inbyggnad telestart-mottagare observera: inbyggnaden av telestart-mottagaren måste ske i fordonskupén! Det bästa inbyggnadsläget är med insticks- anslutningarna nedåt, med en max...
Page 59
Telestart t80 59 inbyggnad d-nät telefonset integrera växel gsm/telestart i den existe- rande d-nät antennledningen. - anslut existerande d-nät antennled- ning till växeln gsm:s ingång. - anslut adapterledningen (190 mm lång) till växeln gsm:s telestart ut- gång och till telestart-mottagaren - anslu...
Page 60
Telestart t80 60 telestart t80 komplettering inbyggnad y-adapter hÄnvisning: dra inte i ledningarna! - dra ur 4-polig kontakt ur timern - förbind y-adapter med 4-polig kon- takt (timer) - stick i y-adapter i telestart-mottaga- ren observera: y-adaptern är gjord för anslutning av knapp eller timer! V...
Page 61
Telestart t80 61 - förbind y-adaptern med 4-poligt kon- taktdon (timer) - anslut y-adaptern till telestart-motta- garen - borra ett borhål Ø 8 mm på det in- byggnadsställe som bestämts tillsam- mans med kunden. - installera knappen. Upplysning: var vid isättningen av kontakterna i knap- pens kontakt...
Page 62
Telestart t80 62 endast timer förhanden - förbind medels skarvhylsa (4) med- följande korta violetta ledning (3) med kabelstammens violetta ledning (5) - stick i microtimern (2) i ledig insticks- plats på den 4-poliga kontakten (1) (ti- mer) timer och sommar- / vinteromkopplare förhanden - dra av de...
Page 63
Telestart t80 63 telestart t60 med sommar- / vinteromkopplare förhanden (utan timer) - demontera telestart t60 - installera telestart t80 enligt installa- tionsanvisning - dra av den violetta ledningen (5) på sommar-/vinteromkopplaren och skilj av den befintliga kontakten - förbind medels skarvhylsa...
Page 64
Telestart t80 64 tekniska data sändare storlek l/b/h ca. 65 x 40 x 15 mm vikt 40 g sändareffekt 25 mw (14 dbm) sändarfrekvens 868 mhz-område batterier 2 x mn 21 (12v) indikering tvåfärgs-led mottagare strömupptagning storlek l/b/h ca. 85 x 65 x 15 mm mottagningskänslighet -106 dbm antennanslutning 5...
Page 65
Telestart t80 65 ,qvwuxnfmdprqwd x ,qirupdfmhrjyoqh 3u]\srprf\:hedvwr7hohvwduw7 pr qdgr]eurlüxu] g]hqldju]hzf]h:h edvwr 7khupr7rs 7khupr7rs7 7khupr7rs=& 7khupr7rs( '1hw7hohirqnlwpr olzldsrgá f]hqlh rgelruqlnd7hohvwduwgrlvwqlhm fhmmx dqwhq\'1hw &huw\ilndfmd =qdn&(]rvwdáxplhv]f]rq\qdzhzq wu] qhmvwurql...
Page 66
Telestart t80 66 :hm flhsu]\á f]dgr7hohvwduw7 'rgdwnrzrgrxu] g]hqld7hohvwduwpr h ]rvwdü]dprqwrzdq\surjudpdwruf]dvx oxewdvwhu 8zdjd 3urjudpdwruf]dvxlwdvwhuz\v\ádm uy qh v\jqdá\grrgelruqlnd7hohvwduw :hm flhsu]\á f]dpxvlz]zl ]nx]w\p ]rvwdügrvwrvrzdqhgrzvsyásudf\] nd g\p]w\fkhohphqwyz pdqlsxodf\mq\fk :h...
Page 67
Telestart t80 67 =dnuhv\grvwdz 6wdqgdugrz\]dnuhvgrvwdz\ su]\prghox7hoh7khupr7rs 1dgdmqln7 edwhulh9 :vsruqln 2gelruqln7 $gdswhu, $qwhqd =dnuhvgrvwdz\godgr]eurmhqld 1dgdmqln7 edwhulh9 :vsruqln 2gelruqln7 $gdswhu $qwhqd '1hw7hohirqnl 5r]g]lhodf]*607hohvwduw 3u]hzygdgdswhud+)pp 4 2 1 5 6 3 4 2 1 5 6 3 2...
Page 68
Telestart t80 68 =dprqwrzdqlh =dprqwrzdqlhxu] g]hqld7hohvwduw7 pr h]rvwdüzrqdqhz\á f]qlhsu]h] dxwru\]rzdq vwdfm reváxjl:hedvwr =dprqwrzdqlhrgelruqlnd 7hohvwduw 8:$*$ =dprqwrzdqlhrgelruqlnd7hohvwduwpxvl qdvw slüzhzq wu]srmd]gx 3u]\]dohfdq\psrár hqlxprqwd rz\p su]\á f]hzwrzhsrzlqqre\ü]zuyfrqh grgr...
Page 69
Telestart t80 69 =dprqwrzdqlh'1hw7hohirqnlw 3rgá f]\üur]g]lhodf]*607hohvwduwgr lvwqlhm fhjrsu]hzrgxdqwhq\'1hw ,vwqlhm f\su]hzygdqwhq\'1hw srgá f]\ügrzhm fldur]g]lhodf]d *60 3u]hzygdgdswhudppgáxjr fl srgá f]\ügrz\m fld7hohvwduw ur]g]lhodf]d*60rud]grrgelruqlnd 7hohvwduw 3rgá f]\üsu]hzygwhohirqlf]q\gr ...
Page 70
Telestart t80 70 'r]eurmhqlh7hohvwduw7 =dprqwrzdqlhdgdswhud :6.$=Ï:.$ 1lhqdoh \fl jq ü]dsu]hzrg\ rgá f]\üzw\f]n elhjxqrz rg surjudpdwrud srá f]\üdgdswhu zw\f]n surjudpdwru srá f]\üzwdgdswhud rgelruqlnd7hohvwduw 8:$*$ .Rqvwuxnfmddgdswhud srgá f]hqlhwdvwhuddoersurjudpdwrud 3u]\]dvwrvrzdqlxwdvwhudvwh...
Page 71
Telestart t80 71 srá f]\üdgdswhu zw\f]n surjudpdwruf]dvx zá f]\üzwdgdswhud rgelruqlnd7hohvwduw :plhmvfx]dprqwrzdqld x]jrgqlrq\p]nolhqwhpz\zlhuflü rwzyu pp =dprqwrzdüwdvwhu :6.$=Ï:.$ 3u]\znádgdqlxzwyz0grnrusxvx zw\f]nl)wdvwhudqdoh \]zuyflüxzdj qd lfknroru\vw\f]qhsu]\sru] gnrzdqlhgr zl ]nlndeol :á...
Page 72
Telestart t80 72 :\srvd hqlh]dzlhudw\onr surjudpdwru 1doh f\gr]dnuhvxgrvwdzuywnl ilrohwrz\su]hzygsrá f]\üsu]\ srprf\]á f]dvwrzhjr] ilrohwrz\psu]hzrghpzl ]nl su]hzrgyz :wplfurwlphudzár \ügr zroqhjrzsxvwxzw\f]nl elhjxqrzhmsurjudpdwruf]dvx :\srvd hqlh]dzlhud surjudpdwrurud]su]há f]qln f]dvxohwql...
Page 73
Telestart t80 73 7hohvwduw7]su]há f]qlnlhp f]dvxohwqlhjrl]lprzhjreh] surjudpdwrudf]dvx :\prqwrzdü7hohvwduw7 =dprqwrzdü7hohvwduw7 rgsrzlhgqlrgrlqvwuxnfmlprqwd x 2gá f]\üilrohwrz\su]hzyg su]há f]qlndf]dvxohwqlhjrl ]lprzhjrlrgfl üzw\f]n 1doh f\gr]dnuhvxgrvwdzuywnl ilrohwrz\su]hzygsrá f]\üsu]\ srprf\]...
Page 74
Telestart t80 74 'dqhwhfkqlf]qh nadajnik :lhonr ü'6: ok. 65 x 40 x 15 mm &l du 40 g 0rfhplvmlv\jqdáx 25 mw (14 dbm) &] vwrwolzr üv\jqdáx zakres 868 mhz baterie 2 x mn 21 (12v) :vgnd qln dwukolorowa led odbiornik 3reyuqdsl fld :lhonr ü'6: ok. 85 x 65 x 15 mm &]xár ürgelrux -106 dbm 3u]\á f]hdqwhq\ 50...
Page 75
Telestart t80 75 :he dvwr thermo top thermo top t thermo top z/c thermo top e webasto telestart t80. D telestart d &( h 7hohvwduw.
Page 76
Telestart t80 76 telestart t80 telestart telestart! Telestart telestart telestart telestart a $.
Page 77
Telestart t80 77.
Page 78
Telestart t80 78 tele thermo top 1 t 2 3 4 t 5 i 6 1 t 2 3 4 t 5 y 6 d 1 gsm telestart 2 hf 4 2 1 5 6 3 4 2 1 5 6 3 2 1.
Page 79
Telestart t80 79 telestart t telestart telestart . : . . 300 max . 2 5.
Page 80
Telestart t80 80 : : . T80
Page 81
Telestart t80 81 d gsm telestart d . ' *60 7hohvwduw *60 7hohvwduw - *60 n i tele thermo top , , 7hohvwduw gsm i-.
Page 82
Telestart t80 82 telestart t y : 7hohvwduw : y sw y sw : sw 25a 15a 1a y-.
Page 83
Telestart t80 83 - y 7hohvwduw 2 : - y : i tele thermo top y- 3 4 2 5 1 i-.
Page 84
Telestart t80 84 7hohvwduw7 7hohvwduw7 7hohvwduw7 3 4 2 5 1 y- 3 4 2 5 1 y- 3 4 2 5 1 y-.
Page 85
Telestart t80 85 telestart t telestart t60 7hohvwduw7 3 4 2 5 1 i-.
Page 86
Telestart t80 86 /%+ [[ 0 [01 /(' $ /%+ [[ 046 $03 (,1 $86.
Page 87
Telestart t80 87.
Page 88
Telestart t80 88 webasto thermosysteme gmbh postfach 80 - d-82132 stockdorf - hotline 0 18 05 / 93 22 78 hotfax (0395) 55 92-353 - http://www.Webasto.De.