1. DL manuals
  2. Webasto
  3. Water Heater
  4. Thermo Top C - PME
  5. Installation Instructions Manual

Webasto Thermo Top C - PME Installation Instructions Manual

Other manuals for Thermo Top C - PME: Installation Instructions Manual
Manual is about: Webasto Thermo Top C/E Water heaters Installation instructions

Summary of Thermo Top C - PME

  • Page 1

    Wasserheizgeräte water heaters 04/2002 einbauanweisung installation instructions thermo top c thermo top e thermo top c - b (benzin) thermo top c - b (petrol) thermo top c - d (diesel) thermo top c - d (diesel) thermo top c - pme (biodiesel) thermo top c - pme (biodegradable diesel) thermo top e - b...

  • Page 2: Inhaltsverzeichnis

    Thermo top c / thermo top e ii inhaltsverzeichnis 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 2 verwendung / ausführung 3 3 einbauort 4 4 typschild 6 5 halter 7 6 einbaubeispiel in pkw 8 7 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 9 8 brennstoffeinbindung 11 9 brennluftversorgung 16 10 abgasleitung...

  • Page 3

    Thermo top c / thermo top e gesetzliche bestimmungen für den einbau 1 1 gesetzliche bestimmungen für den einbau 1.1. Gesetzliche bestimmungen für den einbau für das heizgerät thermo top c und thermo top e bestehen typge- nehmigungen nach den eg - richtlinien 72/245/ewg (emv) und 2001/ 56/eg (heizung...

  • Page 4

    Gesetzliche bestimmungen für den einbau thermo top c / thermo top e 2 2.4. Abgassystem 2.4.1. Der abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein eindringen von abgasen in das fahrzeuginnere über belüftungseinrichtungen, warmlufteinlässe oder fensteröffnungen verhindert wird. 2.5. Verbrennungsluftein...

  • Page 5

    Thermo top c / thermo top e verwendung / ausführung 3 2 verwendung / ausführung 2.1. Verwendung der wasserheizgeräte die wasserheizgeräte webasto thermo top c und e dienen in verbin- dung mit der fahrzeugeigenen heizanlage – zum beheizen des fahrgastinnenraumes, – zum entfrosten der fahrzeugscheiben...

  • Page 6

    Einbauort thermo top c / thermo top e 4 3 einbauort das wasserheizgerät darf nur außerhalb des fahrgastraums eingebaut werden. Der einbau der heizgeräte erfolgt vorzugsweise im motorraum in gegen spritzwasser geschützte bereiche der vorderen kotflügel oder an der spritzwand. Der einbau der heizgerät...

  • Page 7

    Thermo top c / thermo top e einbauort 5 bild 2: einbauzeichnung thermo top e und z/c 1 umwälzpumpe 2 brennstoffeintrittsstutzen 3 wasseraustrittsstutzen 4 abgasaustrittsstutzen 5 verbrennungsluft-eintritt 6 wassereintrittsstutzen.

  • Page 8

    Typschild thermo top c / thermo top e 6 4 typschild das typschild muss an einer gegen beschädigung geschützten stelle liegen und im eingebauten zustand des heizgerätes gut sichtbar sein (oder typschild-duplikat verwenden). Die nichtzutreffenden jahreszahlen sind am typschild zu entfernen..

  • Page 9

    Thermo top c / thermo top e halter 7 5 halter der halter muss mit mindestens 4 schrauben m6 an der karosserie oder am zwischenhalter befestigt werden. Sind ebene karosserieflächen vorhanden, müssen unterlegscheiben mit einem mindestdurchmesser von 22 mm verwendet werden. Der halter darf nicht mit bl...

  • Page 10

    Einbaubeispiel in pkw thermo top c / thermo top e 8 6 einbaubeispiel in pkw bild 3: einbaubeispiel für heizgerät thermo top c und e in pkw 1 kühler 2 kühlwasserthermostat 3 wasserpumpe (des kfz-motors) 4 kfz-motor mit serienmäßiger ausstattung 5 wasserheizgerät 6 batterie 7 sicherungshalter 8 steuer...

  • Page 11

    Thermo top c / thermo top e anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges 9 7 anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges die heizgeräte werden an das kühlsystem des fahrzeuges entspre- chend bild 3, 4 und 5 angeschlossen. Die im kreislauf vorhandene kühl- flüssigkeitsmenge muss mindestens 4 liter (ther...

  • Page 12

    Anschluss an das kühlsystem des fahrzeuges thermo top c / thermo top e 10 7.1. Versetzen der umwälzpumpe die umwälzpumpe kann sowohl an dem am heizgerät vorgesehenen platz, sowie auch vom heizgerät abgesetzt im wasserkreislauf einge- bunden werden.Auf die richtige durchströmung des heizgerätes (was-...

  • Page 13

    Thermo top c / thermo top e brennstoffeinbindung 11 8 brennstoffeinbindung 8.1. Brennstoffeinbindung ohne rückschlagventil im tank die brennstoffeinbindung des heizgerätes erfolgt nach bild 3 in der rücklaufleitung. 8.2. Brennstoffeinbindung mit rückschlagventil im tank oder brennstoffeinbindung bei...

  • Page 14

    Brennstoffeinbindung thermo top c / thermo top e 12 8.3. Brennstoffversorgung . Die angaben über zulässigen druck an der brennstoffentnahmestelle sind der folgenden tabelle zu entnehmen.. Anmerkung eine kraftstoffvorlaufleitung kann in der regel durch einen eingebauten kraftstofffilter identifiziert...

  • Page 15

    Thermo top c / thermo top e brennstoffeinbindung 13 hier infolge der wärmeabstrahlung des motors gasblasen in den leitun- gen bilden können, was zu störungen des brennbetriebes führen kann. Bei einbau der heizgeräte in fahrzeuge mit einspritzsystem ist deshalb festzustellen, ob die kraftstoffpumpe i...

  • Page 16

    Brennstoffeinbindung thermo top c / thermo top e 14 8.5. Verbindung von 2 rohren mit schlauch die richtige verbindung von brennstoffleitungen mit schlauch ist in bild 9 dargestellt. Auf dichtheit achten!! 8.6. Dosierpumpe die dosierpumpe ist ein kombiniertes förder-, dosier- und absperrsy- stem und ...

  • Page 17

    Thermo top c / thermo top e brennstoffeinbindung 15 8.6.2. Einbau und befestigung die dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden aufhängung zu befestigen. Die einbaulage ist gemäß bild 10 und 11 eingeschränkt, um eine gute selbstentlüftung zu gewährleisten. 8.7. Aufkleber der aufkleber „bei tan...

  • Page 18

    Brennluftversorgung thermo top c / thermo top e 16 9 brennluftversorgung die brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein zusetzen durch verschmutzung nicht zu erwarten ist. Sie darf nicht in fahrtrich- tung zeigen. Eine brennluftansaugleitung ist erforderlich. Die entnahmestelle für die brenn...

  • Page 19

    Thermo top c / thermo top e abgasleitung 17 10 abgasleitung die abgasleitung (innendurchmesser 22 mm) kann mit mehreren bie- gungen (zusammen 270°, kleinster biegeradius 50 mm) verlegt werden. Die abgasleitung darf gesamt nicht kürzer als 500 mm sein. Die maximale leitungslänge beträgt 1000 mm. Der ...

  • Page 20

    Elektrische anschlüsse thermo top c / thermo top e 18 11 elektrische anschlüsse 11.1. Anschluss steuergerät/heizgerät der elektrische anschluss der heizgeräte wird ausgeführt gemäß bild 17. 11.2. Einbau und anschluss der vorwahluhr der einbau der vorwahluhr erfolgt gemäß bild 15. Bohrschablone liegt...

  • Page 21

    Thermo top c / thermo top e elektrische anschlüsse 19 11.4. Fahrzeuggebläse die ansteuerung des fahrzeuggebläses erfolgt durch das fahrzeugge- bläserelais, siehe schaltplan bild 17. Hinweis: der anschluss im steuergerät (heizung) ist für ein gebläserelais ausge- legt (imax = 0,5 a). 11.5. Einbau tel...

  • Page 22

    Schaltpläne thermo top c / thermo top e 20 12 schaltpläne 12.1. Legende für schaltpläne: diagnose außentemperatur fahrzeuggebläsesicherung im fahrzeug vorhanden option leitungsfarben bl br ge gn gr or rt sw vi ws blau braun gelb grün grau orange rot schwarz violett weiß leitungsquerschnitte 7,5 - 15...

  • Page 23

    Thermo top c / thermo top e schaltpläne 21 bild 17: automatikschaltung für thermo top c und e, 12v vorwahluhr (legende siehe seite 20) m m m (75) 15 61 30 rt sw br br br vi sw sw ge bl 87a 85 86 87 30 31 br i max. = 0,5 a gn/ws rt rt rt rt br br 5 3 2 1 2 1 4 6 2 2 1 1 ϑ ϑ 1 2 y1 b2 a1 x1 f2 f1 f3 k...

  • Page 24

    Erstinbetriebnahme thermo top c / thermo top e 22 13 erstinbetriebnahme hinweis: die sicherheitshinweise in der bedienungs- und wartungsanweisung sind zu beachten! Die bedienungs- und wartungsanweisung vor inbetriebnahme des heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem einbau des heizgerätes ist der wasser...

  • Page 25

    Thermo top c / thermo top e störungen 23 14 störungen 14.1. Störabschaltung durch fehler am heizgerät bei nichtzustandekommen der flamme wird max. 180 sekunden brennstoff gefördert. Bei erlöschen der flamme während des betriebes wird max. 85 sekun- den brennstoff gefördert. Bei Überhitzung (auslösun...

  • Page 26

    Technische daten thermo top c / thermo top e 24 15 technische daten 15.1. Technische daten thermo top c die nebenstehenden technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleran- zen von ± 10% bei einer umgebungstemperatur von +20°c und bei...

  • Page 27

    Thermo top c / thermo top e technische daten 25 * betrieb nur zulässig bei mischung diesel/pme mit pme-anteil heizgerät betrieb thermo top c - b thermo top c - d thermo top c - d eg-genehmigungszeichen e1 bauart wasserheizgerät mit verdampferbrenner wärmestrom volllast teillast 5,2 kw 2,5 kw brennst...

  • Page 28

    Technische daten thermo top c / thermo top e 26 15.2. Technische daten thermo top e die nebenstehenden technischen daten verstehen sich, soweit keine grenzwerte angegeben sind, mit den bei heizgeräten üblichen toleran- zen von ± 10% bei einer umgebungstemperatur von +20°c und bei nennspannung. 15.2....

  • Page 29

    Thermo top c / thermo top e technische daten 27 * betrieb nur zulässig bei mischung diesel/pme mit pme-anteil heizgerät betrieb thermo top e - b thermo top e - d eg-genehmigungszeichen e1 bauart wasserheizgerät mit verdampferbrenner wärmestrom volllast teillast 4,2 kw 2,5 kw brennstoff benzin diesel...

  • Page 30

    Technische daten thermo top c / thermo top e 28.

  • Page 31

    Thermo top c / thermo top e statutory regulations governing installation 29 1 statutory regulations governing installation 1.1. Statutory regulations governing installation the thermo top c and thermo top e heaters have been type-tested and approved in accordance with ec directives 72/245/eec (emc) ...

  • Page 32

    Statutory regulations governing installation thermo top c / thermo top e 30 2.4. Exhaust system 2.4.1. The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust gases cannot enter the vehicle via ventilation devices, hot-air inlets or window openings. 2.5. Combustion air inlet 2.5.1. The air ...

  • Page 33

    Thermo top c / thermo top e use / version 31 2 use / version 2.1. Use of the water heaters the webasto thermo top c and e water heaters are used in combination with the onboard heating system – to heat the passenger compartment, – to defrost the vehicle windows and – to preheat water-cooled engines....

  • Page 34

    Installation position thermo top c / thermo top e 32 3 installation position the water heater must be installed outside the passenger compartment. The heaters are preferably installed in the engine compartment, under the front fender where they are protected from splashing water or on the splashboar...

  • Page 35

    Thermo top c / thermo top e installation position 33 fig. 2: installation drawing for thermo top e and z/c 1 circulation pump 2 fuel filler neck 3 water outlet connector 4 exhaust outlet connector 5 combustion air inlet 6 water inlet connector.

  • Page 36

    Rating plate thermo top c / thermo top e 34 4 rating plate the rating plate must be positioned so that it cannot be damaged and must still be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate rating plate must be used). Inapplicable years must be erased from the rating plate..

  • Page 37

    Thermo top c / thermo top e holder 35 5 holder the holder must be secured to the car body or an intermediate holder with at least four m6 screws. Washers with a minimum diameter of 22 mm must be used if the body surfaces are plane. The holder must not be secured to the car body with self-tapping scr...

  • Page 38

    Example for installation in a passenger car thermo top c / thermo top e 36 6 example for installation in a passenger car fig. 3: example for installation of the thermo top c or e heater in a passenger car 1 radiator 2 cooling water thermostat 3 water pump (of the engine) 4 engine with standard equip...

  • Page 39

    Thermo top c / thermo top e connection to the vehicle cooling system 37 7 connection to the vehicle cooling system the heaters are connected to the vehicle cooling system as shown in figs. 3, 4 and 5. At least 4 litres of coolant must be circulated (thermo top c); 3 litres for thermo top e. The heat...

  • Page 40

    Connection to the vehicle cooling system thermo top c / thermo top e 38 7.1. Relocating the circulation pump the circulation pump can be installed either in its intended position on the heater or separately from the heater, in the water circulation. Care must be taken to ensure without fail that wat...

  • Page 41

    Thermo top c / thermo top e fuel connection 39 8 fuel connection 8.1. Fuel connection without non-return valve in tank the fuel supply for the heater is connected in the return line as shown in fig. 3. 8.2. Fuel connection with non-return valve in tank or fuel connection for single-line fuel supply ...

  • Page 42

    Fuel connection thermo top c / thermo top e 40 8.3. Fuel supply . The values for the permissible pressure at the fuel delivery point are listed in the following table. Note a fuel feed line can normally be identified from the installed fuel filter. Fuel may only be taken from the return line with th...

  • Page 43

    Thermo top c / thermo top e fuel connection 41 when installing the heater in a vehicle with fuel injection system, it is therefore important to establish whether the fuel pump is located inside or outside the tank. If the fuel pump is located inside the tank, fuel can only be withdrawn from the retu...

  • Page 44

    Fuel connection thermo top c / thermo top e 42 8.5. Connecting two pipes and a hose the correct procedure for connecting fuel lines with hosing is illustrated in fig. 9. Ensure that there are no leaks!! 8.6. Metering pump the metering pump is a combined delivery, metering and shutoff system and is s...

  • Page 45

    Thermo top c / thermo top e fuel connection 43 8.6.2. Installation and attachment the metering pump must be secured with a vibration-damping suspension. Its installation position is limited as shown in figs. 10 and 11 in order to ensure effective auto-bleeding. 8.7. Sticker the sticker "switch off h...

  • Page 46

    Combustion air supply thermo top c / thermo top e 44 9 combustion air supply the intake opening for combustion air must be located so that it cannot become clogged with dirt. It must not point in the direction of travel. An intake line is required for combustion air. The withdrawal point for the com...

  • Page 47

    Thermo top c / thermo top e exhaust line 45 10 exhaust line the exhaust line (inside diameter 22 mm) can be routed with several bends (270° altogether, minimum bending radius 50 mm). The total length of the exhaust line must be not less than 500 mm. The maximum length equals 1000 mm. The exhaust muf...

  • Page 48

    Electrical connections thermo top c / thermo top e 46 11 electrical connections 11.1. Connection of control unit / heater the electrical connections on the heater are made as shown in fig. 17. 11.2. Installation and connection of the timer the timer is installed as shown in fig. 15. A drilling templ...

  • Page 49

    Thermo top c / thermo top e electrical connections 47 11.4. Vehicle fan the vehicle fan is controlled via the vehicle fan relay, see circuit diagram in fig. 17. Note: the connection in the control unit (heating) is dimensioned for one fan relay (i max = 0.5 a). 11.5. Installation of telestart (optio...

  • Page 50

    Circuit diagrams thermo top c / thermo top e 48 12 circuit diagrams 12.1. Legend for circuit diagrams: troubleshooting outside temperature vehicle fan fuse installed in vehicle optional cable colours bl br ge gn gr or rt sw vi ws blue brown yellow green grey orange red black violet white cable cross...

  • Page 51

    Thermo top c / thermo top e circuit diagrams 49 fig. 17: automatic circuit for thermo top c and e, 12 v timer (legend see page 48) m m m (75) 15 61 30 rt sw br br br vi sw sw ge bl 87a 85 86 87 30 31 br i max. = 0.5 a gn/ws rt rt rt rt br br 5 3 2 1 2 1 4 6 2 2 1 1 ϑ ϑ 1 2 y1 b2 a1 x1 f2 f1 f3 k3 m1...

  • Page 52

    Initial start-up thermo top c / thermo top e 50 13 initial start-up note: the safety instructions in the operating and maintenance instructions must be observed without fail. The operating and maintenance instructions must be read through without fail before starting the heater. After installing the...

  • Page 53

    Thermo top c / thermo top e faults 51 14 faults 14.1. Fault lock-out due to faults in the heater fuel is supplied for max. 180 seconds if the flame does not start to burn. Fuel is supplied for max. 85 seconds if the flame goes out during operation. The fuel supply is shut off immediately if the syst...

  • Page 54

    Technical data thermo top c / thermo top e 52 15 technical data 15.1. Technical data, thermo top c except where limit values are specified, the technical data on the right refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20 °c and at nominal voltage. 15.1.1. Fuel for therm...

  • Page 55

    Thermo top c / thermo top e technical data 53 * may only be operated with diesel / pme mixture containing heater operation thermo top c - b thermo top c - d thermo top c - d ec approval mark e1 type water heater with evaporator-type burner heat output full load part load 5.2 kw 2.5 kw fuel petrol di...

  • Page 56

    Technical data thermo top c / thermo top e 54 15.2. Technical data, thermo top e except where limit values are specified, the technical data on the right refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20 °c and at nominal voltage. 15.2.1. Fuel for thermo top e (petrol) t...

  • Page 57

    Thermo top c / thermo top e technical data 55 * may only be operated with diesel / pme mixture containing heater operation thermo top e - b thermo top e - d ec approval mark e1 type water heater with evaporator-type burner heat output full load part load 4.2 kw 2.5 kw fuel petrol diesel fuel consump...

  • Page 58

    Technical data thermo top c / thermo top e 56.