1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Amplifier
  4. AX-397
  5. Owner's Manual

Yamaha AX-397 Owner's Manual

Summary of AX-397

  • Page 1

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...

  • Page 2

    Caution: read this before operating your unit. 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moi...

  • Page 3

    1 prep ara tion intr oduction ope r a t io n additiona l inf o rma t io n english features............................................................. 2 supplied accessories ................................. 2 controls and functions ......................... 3 front panel .............................

  • Page 4

    Features 2 ◆ highly dynamic power, low impedance drive capability ◆ continuously variable loudness control ◆ cd/dvd direct amp switch used to reproduce the purest cd and dvd sound ◆ remote control capability [ ax-497 ] ◆ minimum rms output power 85 w + 85 w (8 Ω ), 0.019% thd, 20 hz to 20 khz ◆ rec ...

  • Page 5

    Controls and functions 3 intr oduction english ■ ax-497 ■ ax-397 1 power press inward to the on position to provide this unit with power supply from the ac wall outlet. In this state, you can turn on this unit or set it to the standby mode by pressing standby/on. When you turn on this unit, there wi...

  • Page 6

    Controls and functions 4 4 remote control sensor receives signals from the remote control. 5 input selector and indicators selects the input source you want to listen to. The input source indicators light up when the corresponding input sources are selected. 6 pure direct and indicator (ax-497 only)...

  • Page 7

    Controls and functions 5 intr oduction english this section describes the function of each control on the remote control used to control this unit or a yamaha cd player, tuner, tape deck, etc. With the remote control capability. Some components may not be controlled by this remote control. ■ control...

  • Page 8

    Controls and functions 6 1 open the battery compartment cover. 2 insert two supplied batteries (aaa, r03, um-4) according to the polarity markings (+ and –) on the inside of the battery compartment. 3 close the cover back. ■ notes on batteries • change all of the batteries if you notice the followin...

  • Page 9

    Controls and functions 7 intr oduction english 1 phono jacks and gnd terminal see page 8 for connection information. 2 audio input/output jacks see page 8 for connection information. 3 ac outlet(s) use to supply power to your other audio/video components. See page 10 for details. 4 ac power supply c...

  • Page 10

    Connections 8 • do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete. • do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could damage this unit and/or the speakers. • all conn...

  • Page 11

    9 connections prep ara tion english 1 remove approximately 10 mm (3/8 in) of insulation from the end of each speaker cable and twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits. 2 unscrew the knob. 3 insert one bare wire into the hole in the side of each terminal. 4 tighten the...

  • Page 12

    10 connections ■ connecting the ac power supply cord plug the power supply cord into the ac wall outlet after all other connections are complete. ■ ac outlet(s) (switched) u.K. And australia models ..................................... 1 outlet korea model ..............................................

  • Page 13

    Playing and recording 11 english ope r a t io n as for ax-397 only, if the tape monitor indicator on the front panel lights up when you listen to a source, press tape monitor on the front panel to turn off the tape monitor function (the tape monitor indicator turns off as a result). 1 set volume on ...

  • Page 14

    12 playing and recording 7 adjust the tonal quality by using the bass, treble, balance and loudness controls or the cd/dvd direct amp switch on the front panel. As for ax-497 only, you can also adjust the tonal quality by using pure direct on the front panel. 8 press standby/on on the front panel ag...

  • Page 15

    13 playing and recording ope r a t io n english ■ adjusting the balance control adjusts the sound output balance of the left and right speakers to compensate for sound imbalance caused by speaker locations or listening room conditions. ■ using the cd/dvd direct amp switch routes input signals from y...

  • Page 16

    14 playing and recording • the volume, bass, treble, balance and loudness controls and the cd/dvd direct amp switch (and the pure direct switch for ax-497 only) have no effect on the source being recorded. • check the copyright laws in your country to record from records, cds, radio, etc. Recording ...

  • Page 17

    15 playing and recording ope r a t io n english ■ ax-397 1 play the source. 2 rotate the input selector on the front panel (or press one of the input selector buttons on the remote control) to select the input source you want to listen to. You cannot select any input source while the tape monitor in...

  • Page 18

    Troubleshooting 16 refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized yamaha dealer or ser...

  • Page 19

    17 troubleshooting additional inf o rma t io n english ■ remote control the sound is degraded when listening with the headphones connected to the cd player or the tape deck connected to this unit. The power of this unit is turned off, or this unit is set to the standby mode. Turn on the power of thi...

  • Page 20

    Specifications 18 power section • minimum rms output power (8 Ω , 20 hz to 20 khz, 0.019% thd) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω , 20 hz to 20 khz, 0.038% thd) [...

  • Page 21

    Attention: veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre – à l’abri de la ...

  • Page 22

    1 prÉp ara tions intr oduction opÉra t ions in forma t io ns complÉm e n tair ies fr anç a is particularitÉs .............................................. 2 accessoires fournis................................... 2 commandes et fonctions........................ 3 face avant ............................

  • Page 23

    ParticularitÉs 2 ◆ puissance ultra-dynamique, capacité d’attaque à basse impédance ◆ contrôle variable de l’intensité sonore en continu ◆ commutateur cd/dvd direct amp pour restituer le plus fidèlement possible le son des cd et des dvd ◆ commande à distance possible [ ax-497 ] ◆ puissance de sortie ...

  • Page 24

    Commandes et fonctions 3 intr oduction fr anç a is ■ ax-497 ■ ax-397 1 power appuyez sur cette touche jusqu’à la position on pour mettre l’appareil sous tension. Ensuite, vous pouvez mettre l’appareil en service ou en veille en appuyant sur standby/on. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, il...

  • Page 25

    Commandes et fonctions 4 4 capteur de télécommande il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande. 5 sélecteur et indicateurs input sélectionne la source qui doit être écoutée. Les témoins de sources d’entrée s’allument lorsque les sources correspondantes sont sélectionnées. 6 pure direct...

  • Page 26

    Commandes et fonctions 5 intr oduction fr anç a is cette section décrit la fonction de chacune des commandes de la télécommande utilisée pour piloter l’appareil ou un lecteur de cd, un tuner, une platine à cassette, etc. Yamaha compatibles avec la télécommande. Il est possible que certains appareils...

  • Page 27

    Commandes et fonctions 6 1 ouvrez le couvercle du logement des piles. 2 introduisez les 2 piles fournies (aaa, r03, um-4) en respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le logement. 3 fermez le couvercle. ■ remarques concernant les piles • changez toutes les piles si vous notez un des problèmes...

  • Page 28

    Commandes et fonctions 7 intr oduction fr anç a is 1 prises phono et borne gnd voir page 8 pour ce qui concerne les raccordements. 2 prises d’entrée/sortie audio voir page 8 pour ce qui concerne les raccordements. 3 ac outlet(s) utilisez cette prise pour alimenter d’autres appareils audiovisuels. Vo...

  • Page 29

    Raccordements 8 • ne reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés. • faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pi...

  • Page 30

    9 raccordements prÉp ara tions fr anç a is 1 enlevez environ 10 mm de la gaine isolante à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés du câble pour éviter les courts-circuits. 2 dévissez la borne. 3 introduisez l’extrémité dénudée dans le perçage de la borne. 4 vissez la born...

  • Page 31

    10 raccordements ■ raccordement du cordon d’alimentation secteur branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur lorsque tous les appareils ont été raccordés. ■ ac outlet(s) (switched) modèles pour le royaume-uni et l’australie ...........................................................

  • Page 32

    Lecture et enregistrement 11 opÉra t ions fr anç a is pour le ax-397 seulement, si le témoin tape monitor sur la face avant s’allume lorsque vous écoutez une source, appuyez sur tape monitor sur la face avant pour mettre la fonction tape monitor hors service (le témoins tape monitor s’éteint à ce mo...

  • Page 33

    12 lecture et enregistrement 7 réglez la qualité du son avec les commandes bass, treble, balance et loudness ou le commutateur cd/dvd direct amp sur la face avant. Sur le ax-497 seulement, vous pouvez aussi régler la qualité du son avec pure direct sur la face avant. 8 appuyez une nouvelle fois sur ...

  • Page 34

    13 lecture et enregistrement opÉra t ions fr anç a is ■ réglage de la commande balance Équilibre le son fourni par les enceintes gauche et droite pour compenser le déséquilibre dû à la disposition des enceintes ou à la configuration de la pièce. ■ utilisation du commutateur cd/dvd direct amp achemin...

  • Page 35

    14 lecture et enregistrement • les commandes volume, bass, treble, balance et loudness et le commutateur cd/dvd direct amp (commutateur pure direct sur le ax-497) n’agissent pas sur la source en cours d’enregistrement. • prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays...

  • Page 36

    15 lecture et enregistrement opÉra t ions fr anç a is ■ ax-397 1 Écoutez la source. 2 tournez le sélecteur input sur la face avant (ou appuyez sur une des touches de sélection d’entrée sur le boîtier de télécommande) pour sélectionner la source que vous voulez écouter. Vous ne pouvez sélectionner au...

  • Page 37

    Guide de dÉpannage 16 reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et prenez c...

  • Page 38

    17 guide de dÉpannage in form a t ions com p l É ment ai ries fr anç a is ■ boîtier de télécommande le son est de moins bonne qualité lorsque vous écoutez avec un casque raccordé au lecteur cd ou à la platine à cassette raccordé à cet appareil. Cet appareil est hors tension ou bien en veille. Mettez...

  • Page 39

    CaractÉristiques techniques 18 section alimentation • puissance de sortie minimum efficace (8 Ω , 20 hz à 20 khz, 0,019% dht) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω ,...

  • Page 40

    1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 diese anlage muss an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen ort aufgestellt werden – geschützt vor direkter...

  • Page 41

    1 v o rber e itung einleitung betriebe zu sÄ tzl iche info rma t ionen de utsc h merkmale.......................................................... 2 mitgeliefertes zubehÖr......................... 2 bedienungselemente und ihre funktionen ................................................... 3 frontbl...

  • Page 42

    Merkmale 2 ◆ hohes dynamisches leistungssvermögen bei laufwerkverhaltem mit niedriger impedanz ◆ kontinuierlich variable loudness-regelung (gehörrichtige lautstärkekorrektur) ◆ cd/dvd direct amp schalter für die reproduktion des reinsten cd- und dvd-sounds ◆ fernbedienungsmöglichkeit [ ax-497 ] ◆ mi...

  • Page 43

    Bedienungselemente und ihre funktionen 3 einleitung de utsc h ■ ax-497 ■ ax-397 1 power drücken sie diesen taster in die position on, um die netzdose angeschlossene netzstromversorgung einzuschalten. In diesem status können sie das gerät ein- oder auf den bereitschaftsmodus schalten, indem sie stand...

  • Page 44

    Bedienungselemente und ihre funktionen 4 4 fernbedienungssensor empfängt die signale von der fernbedienung. 5 input-wahlschalter und anzeigen wählt die eingangsquelle an, die sie hören möchten. Die eingangsquellenanzeigen leuchten auf, wenn sie die entsprechenden eingangsquellen anwählen. 6 pure dir...

  • Page 45

    Bedienungselemente und ihre funktionen 5 einleitung de utsc h dieser abschnitt beschreibt die funktion jedes bedienungselements der fernbedienung, das für die steuerung dieses gerätes oder eines yamaha cd- players, tuners, cassettendecks usw. Mit fernbedienungsfähigkeit verwendet wird. Manche kompon...

  • Page 46

    Bedienungselemente und ihre funktionen 6 1 Öffnen sie den batteriefachdeckel. 2 setzen sie die beiden mitgelieferten batterien (mikro, r06, um-4) mit der im batteriefach bezeichneten polarität (+ / –) ein. 3 schließen sie den deckel wiederum. ■ hinweise zu den batterien • tauschen sie alle batterien...

  • Page 47

    Bedienungselemente und ihre funktionen 7 einleitung de utsc h 1 phono-buchsen und gnd-erdungsklemme siehe seite 8 für anschlussinformationen. 2 audio-eingangs-/ausgangsbuchsen siehe seite 8 für anschlussinformationen. 3 ac outlet(s) verwenden sie diese für die stromversorgung ihrer anderen audio/vid...

  • Page 48

    AnschlÜsse 8 • schließen sie dieses gerät oder andere komponenten nicht an das netz an, bevor nicht alle anschlüsse zwischen den komponenten fertig gestellt sind. • achten sie darauf, dass sich die blanken lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere metallteile dieses gerätes berühren. Anderenf...

  • Page 49

    9 anschlÜsse v o rber e itung de utsc h 1 entfernen sie etwa 10 mm der isolierung von jedem ende des lautsprecherkabels, und verdrillen sie die blankgelegten litzen des kabels, um kurzschlüsse zu vermeiden. 2 schrauben sie den knopf ab. 3 stecken sie einen blanken draht in die bohrung an der seite j...

  • Page 50

    10 anschlÜsse ■ anschluss des netzkabels schhließen sie das netzkabel an eine netzdose an, nachdem sie alle anderen anschlüsse fertiggestellt haben. ■ ac outlet(s) (switched) modelle für großbritannien und australien ...................................................... 1 kaltgeräte-steckdose model...

  • Page 51

    Wiedergabe und aufnahme 11 betriebe de utsc h falls nur bei dem modell die tape monitor-anzeige auf der frontblende aufleuchtet, während sie eine signalquelle hören, drücken sie tape monitor auf der frontblende, um die tape monitor-funktion auszuschalten (als ergebniss erlischt die tape monitor-anze...

  • Page 52

    12 wiedergabe und aufnahme 7 stellen sie die klangqualität ein, indem sie die bass, treble, balance und loudness-regler oder den cd/dvd direct amp-schalter auf der frontblende verwenden. Nur be idem ax-497 können sie die klangqualität auch unter verwendung von pure direct auf der frontblende einstel...

  • Page 53

    13 wiedergabe und aufnahme betriebe de utsc h ■ einstellung des balance reglers stellen sie die klangbalance zwischen den linken und rechten lautsprerchern ein, um für einen unausgeglichenen sound aufgrund der lautsprecherpositionen und oder der akustischen bedingungen des hörraums zu kompensieren. ...

  • Page 54

    14 wiedergabe und aufnahme • die volume, bass, treble, balance und loudness-regler und der cd/dvd direct amp schalter (und der pure direct-schalter nur an dem modell ax-497) haben keine auswirkung auf die signalquelle, die sie aufzeichnen. • beachten sie die urheberrechtgesetzte in ihrem land, wenn ...

  • Page 55

    15 wiedergabe und aufnahme betriebe de utsc h ■ ax-397 1 geben sie die signalquelle wieder. 2 drehen sie den input-wahlschalter auf der frontblende (oder drücken sie die eingangswahltasten auf der fernbedienung), um die eingangsquelle zu wählen, die sie hören möchten. Sie können nicht eine eingangsq...

  • Page 56

    StÖrungsbeseitigung 16 siehe das nachfolgende diagramm, wenn dieses gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie dieses gerät auf den bereitschaftsmodus, zieh...

  • Page 57

    17 stÖrungsbeseitigung zusÄ tzlic h e infor m a tio nen de utsc h ■ fernbedienung verschlechterte klangqualität beim hören über kopfhörer, die an den cd-spieler oder an das tobnabdgerät angeschlossen sind, der/das mit diesem gerät verbunden ist. Die stromversorgung dieses gerätes ist ausgeschaltet, ...

  • Page 58

    Technische daten 18 verstÄrkerteil • minimale ausgangsleistung, effekt (8 Ω , 20 hz bis 20 khz, 0,019% klirr) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω , 20 hz bis 20 kh...

  • Page 59

    1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt, torrt, rent ställe, och håll den borta från ställen som utsätts för solsken, värmekällor, ...

  • Page 60

    1 fÖrbere delse r inledning manÖ vr er ing ytterligare inf o rma t io n svenska egenskaper....................................................... 2 medfÖljande tillbehÖr .......................... 2 beskrivning av reglage m.M. ............... 3 frontpanelen .............................................

  • Page 61

    Egenskaper 2 ◆ högst dynamisk effekt och kapacitet för lågimpedansdrivning ◆ kontinuerligt variabel fysiologisk volymkontroll ◆ omkopplaren cd/dvd direct amp för återgivning av renast möjliga cd- och dvd-ljud ◆ fjärrmanövrering möjlig [ ax-497 ] ◆ minimum uteffekt rms 85 w + 85 w (8 Ω ), 0,019% över...

  • Page 62

    Beskrivning av reglage m.M. 3 inledning svenska ■ ax-497 ■ ax-397 1 power tryck in i läget on för att förse förstärkaren med ström från nätuttaget. I detta tillstånd kan förstärkaren slås på eller ställas i beredskapsläget genom att trycka på standby/on. När förstärkaren har slagits på dröjer det nå...

  • Page 63

    Beskrivning av reglage m.M. 4 4 fjärrkontrollsensor sensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen. 5 väljaren input och tillhörande indikatorer använd denna ratt till att välja önskad källa för ljudåtergivning. Motsvarande indikator lyser i enlighet med vald ingångskälla. 6 omkopplaren pure direct ...

  • Page 64

    Beskrivning av reglage m.M. 5 inledning svenska i detta avsnitt beskrivs de olika funktioner som fjärrkontrollen erbjuder för manövrering av förstärkaren eller av yamaha:s cd-spelare, radiomottagare, kassettdäck etc. Med fjärrstyrningskapacitet. Det kan hända att vissa komponenter inte kan manövrera...

  • Page 65

    Beskrivning av reglage m.M. 6 1 Öppna luckan till batterifacket. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aaa, r03, um-4) i enlighet med polmarkeringarna (+ och –) inuti batterifacket. 3 stäng luckan igen. ■ att observera angående batterierna • byt ut båda batterierna, om det upptäcks att fjärrkontr...

  • Page 66

    Beskrivning av reglage m.M. 7 inledning svenska 1 skivspelaringångar (phono) och jordintag (gnd) se sidan 8 för information om anslutningar. 2 ljudingångar och ljudutgångar se sidan 8 för information om anslutningar. 3 ac outlet(s) använd dessa nätuttag till att förse andra av-komponenter med ström....

  • Page 67

    Anslutningar 8 • anslut aldrig receivern eller andra komponenter till nätuttaget förrän alla anslutningar mellan olika komponenter är slutförda. • låt inga blottade trådar i högtalarkablarna komma i kontakt med varandra eller med någon metalldel på receivern. Det kan skada förstärkaren och/eller hög...

  • Page 68

    9 anslutningar fÖrbere delse r svenska 1 skala bort cirka 10 mm av isoleringen i änden på varje högtalarkabel och tvinna ihop de blottade trådarna på kabeln för att förhindra kortslutning. 2 skruva loss knoppen. 3 för in metalltrådarna på en kabel i hålet på sidan av varje kontakt. 4 dra åt knoppen ...

  • Page 69

    10 anslutningar ■ anslutning av nätkabeln anslut nätkabeln till ett nätuttag efter att alla övriga anslutningar är klara. ■ ac outlet(s) (switched) modeller till storbritannien och australien............. 1 uttag modell till korea ........................................................ Inget Övriga...

  • Page 70

    LjudÅtergivning och inspelning 11 manÖ vr er ing svenska gäller endast ax-397: om indikatorn tape monitor på frontpanelen lyser vid ljudåtergivning från en källa, så tryck på tape monitor på frontpanelen för att koppla ur funktionen tape monitor (så att indikatorn tape monitor slocknar). 1 vrid voly...

  • Page 71

    12 ljudÅtergivning och inspelning 7 Ändra vid behov tonkvaliteten med hjälp av reglagen bass, treble, balance och loudness samt omkopplaren cd/dvd direct amp på frontpanelen. Gäller endast ax-497: tonkvaliteten kan även ändras med hjälp av omkopplaren pure direct på frontpanelen. 8 tryck en gång til...

  • Page 72

    13 ljudÅtergivning och inspelning manÖ vr er ing svenska ■ inställning av reglaget balance vrid på detta reglage för att korrigera volymbalansen mellan vänster och höger högtalare i enlighet med högtalarnas placering eller förhållandena i lyssningsrummet. ■ användning av omkopplaren cd/dvd direct am...

  • Page 73

    14 ljudÅtergivning och inspelning • reglagen volume, bass, treble, balance och loudness liksom omkopplaren cd/dvd direct amp (och omkopplaren pure direct på ax-497) påverkar inte källjud som spelas in. • kontrollera vilka upphovsrättslagar som gäller för inspelning från grammofonskivor, cd-skivor, r...

  • Page 74

    15 ljudÅtergivning och inspelning manÖ vr er ing svenska ■ ax-397 1 starta uppspelning på källan. 2 vrid på ingångsväljaren input på frontpanelen (eller tryck på lämplig ingångsväljare på fjärrkontrollen) för att välja önskad källa för ljudåtergivning. Valfri ingångskälla kan väljas medan indikatorn...

  • Page 75

    FelsÖkning 16 gå igenom tabellen nedan, om förstärkaren inte fungerar som den ska. Om aktuellt problem inte finns medtaget i tabellen eller om de åtgärder som anges inte hjälper, så ställ förstärkaren i beredskapsläget, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade yamaha-handlare eller ...

  • Page 76

    17 felsÖkning ytterligare inf o rma t io n svenska ■ fjärrkontroll ljudet är försämrat vid återgivning via hörlurar som är anslutna till en cd-spelare eller ett kassettdäck anslutet till förstärkaren. Strömmen till förstärkaren är avslagen eller också står förstärkaren i beredskapsläget. Slå på strö...

  • Page 77

    Tekniska data 18 fÖrstÄrkardelen • minimal uteffekt (effektivvärde) (8 Ω , 20 hz till 20 khz, 0,019% övertonsdistorsion) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω , 20 h...

  • Page 78

    1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato, asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di cal...

  • Page 79

    1 prep arazione in tr oduzione operazioni informazioni addizion ali italiano caratteristiche ........................................... 2 accessori in dotazione ............................ 2 comandi e loro funzione........................ 3 pannello anteriore .........................................

  • Page 80

    Caratteristiche 2 ◆ grande potenza dinamica e capacità di pilotaggio a basse impedenze ◆ controllo di loudness continuamente variabile ◆ interruttore cd/dvd direct amp usato per riprodurre segnale da cd e dvd nel modo migliore possibile ◆ possibilità di telecomando [ ax-497 ] ◆ potenza di uscita rms...

  • Page 81

    Comandi e loro funzione 3 in tr oduzione italiano ■ ax-497 ■ ax-397 1 power premere sulla posizione on per alimentare quest’unità con corrente alternata da una presa. In questa condizione, potete accendere quest’unità o portarla in modalità di attesa premendo standby/on. Quando si accende questa uni...

  • Page 82

    Comandi e loro funzione 4 4 sensore del telecomando riceve i segnali del telecomando. 5 selettore input e indicatori sceglie una sorgente di segnale in ingresso audio o video da ascoltare o vedere. Gli indicatori della sorgente in ingresso si illuminano quando le sorgenti di ingresso corrispondenti ...

  • Page 83

    Comandi e loro funzione 5 in tr oduzione italiano questa sezione descrive la funzione di ciascun comando del telecomando utilizzato per controllare questa unità o un lettore cd, un sintonizzatore, un registratore, ecc., yamaha con capacità di telecomando. Alcuni componenti non possono essere control...

  • Page 84

    Comandi e loro funzione 6 1 aprire il vano delle batterie. 2 inserire due delle batterie in dotazione (aaa, r03, um-4) orientandone correttamente le polarità (+ e –) indicate all’interno del vano batterie. 3 chiudere il coperchio. ■ note sulle batterie • sostituire tutte le batterie se si nota una d...

  • Page 85

    Comandi e loro funzione 7 in tr oduzione italiano 1 prese phono e terminale gnd vedi pagina 8 per informazioni sui collegamenti. 2 prese di ingresso/uscita audio vedi pagina 8 per informazioni sui collegamenti. 3 ac outlet(s) da usare per alimentare altri componenti audio/video. Vedi pagina 10 per d...

  • Page 86

    Collegamenti 8 • non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i componenti del sistema sono stati completati. • non lasciare che le porzioni denudate dei cavi dei diffusori si tocchino e non lasciare che tocchino altre parti in metal...

  • Page 87

    9 collegamenti prep arazione italiano 1 rimuovere circa 10 mm di isolamento dall’estremità di ciascun cavo dei diffusori e attorcigliare in un fascio i fili esposti del cavo in modo da evitare corto circuiti. 2 svitare la manopola. 3 inserire un filo denudato nel foro sul lato di ciascun terminale. ...

  • Page 88

    10 collegamenti ■ collegamento del cavo di alimentazione collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata solo dopo che tutti i collegamenti sono stati completati. ■ ac outlet(s) (switched) modelli per gb ed l’australia ............................... 1 presa modello per la core...

  • Page 89

    Riproduzione e registrazione 11 operazioni italiano nel solo caso dell’ax-397, se l’indicatore tape monitor del pannello anteriore si accende quando si riproduce un certo segnale, premere tape monitor del pannello anteriore per disattivare la funzione tape monitor (l’indicatore tape monitor quindi s...

  • Page 90

    12 riproduzione e registrazione 7 regolare i toni con bass, treble, balance e loudness o il comando cd/ dvd direct amp del pannello anteriore. Nel solo caso dell’ax-497, potete anche regolare i toni usando pure direct del pannello anteriore. 8 premere standby/on del pannello anteriore di nuovo (o st...

  • Page 91

    13 riproduzione e registrazione operazioni italiano ■ regolazione del controllo balance regola il bilanciamento di uscita audio dei diffusori sinistro e destro per compensare il mancato bilanciamento causato dalla posizione dei diffusori o dalle condizioni di ascolto. ■ uso dell’interruttore cd/dvd ...

  • Page 92

    14 riproduzione e registrazione • i comandi volume, bass, treble, balance, loudness e cd/dvd direct amp (oltre a, nel solo caso dell’ax-497, quello pure direct) non hanno alcun effetto sulla registrazione. • prima di registrare dischi, cd, programmi radio ecc., consultare le leggi in vigore nel prop...

  • Page 93

    15 riproduzione e registrazione operazioni italiano ■ ax-397 1 riprodurre il segnale scelto. 2 far girare il selettore input del pannello anteriore (o premere uno dei selettori d’ingresso del telecomando) per scegliere la sorgente di segnale da ascoltare. Non è possibile selezionare alcuna sorgente ...

  • Page 94

    Diagnostica 16 se quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, portare quest’unità nella modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore a...

  • Page 95

    17 diagnostica informazioni addizionali italiano ■ telecomando il suono ascoltato in una cuffia collegata al lettore cd o registratore a cassette collegato a quest’unità è scadente. Quest’unità è spenta o in modalità di attesa. Accendere quest’unità. 11 il livello del suono è basso. Il comando loudn...

  • Page 96

    Dati tecnici 18 sezione alimentazione • potenza di uscita rms minima (8 Ω , da 20 hz a 20 khz, 0,019% di dac) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω , da 20 hz a 20 k...

  • Page 97

    1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fu...

  • Page 98

    1 prep ara ciÓn in t r odu cci Ón ope r a c io nes inf o r m a c iÓ n ad icional esp a ñol caracterÍsticas ........................................... 2 accesorios suministrados..................... 2 controles y funciones............................. 3 panel delantero..................................

  • Page 99

    CaracterÍsticas 2 ◆ potencia dinámica alta, excitación de baja impedancia ◆ control de sonoridad continuamente variable ◆ conmutador cd/dvd direct amp para reprodudir el sonido más puro de los cd y dvd ◆ capacidad para mando a distancia [ ax-497 ] ◆ potencia de salida rms mínima 85 w + 85 w (8 Ω ), ...

  • Page 100

    Controles y funciones 3 in t r odu cci Ón esp a ñol ■ ax-497 ■ ax-397 1 power presione hacia adentro, hacia la posición on, para que esta unidad funcione con la alimentación de la toma de ca. En este estado, pulsando standby/on puede encender esta unidad o ponerla en el modo de espera. Cuando encien...

  • Page 101

    Controles y funciones 4 4 sensor de mando a distancia recibe señales del mando a distancia. 5 selector e indicadores input selecciona la fuente de entrada que usted quiere escuchar. Los indicadores de las fuentes de entrada se encienden cuando se seleccionan las fuentes de entrada correspondientes. ...

  • Page 102

    Controles y funciones 5 in t r odu cci Ón esp a ñol esta sección describe la función de cada control del mando a distancia utilizado para controlar esta unidad o un reproductor cd, sintonizador, platina de casete u otro equipo de yamaha con función de mando a distancia. Algunos componentes tal vez n...

  • Page 103

    Controles y funciones 6 1 abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 introduzca dos pilas suministradas (aaa, r03, um-4) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 3 cierre la tapa. ■ notas acerca de las pilas • cambie todas las pilas si nota las condici...

  • Page 104

    Controles y funciones 7 in t r odu cci Ón esp a ñol 1 jacks phono y terminal gnd vea la página 8 para conocer información de conexión. 2 jacks de entrada/salida de audio vea la página 8 para conocer información de conexión. 3 ac outlet(s) se utiliza para suministrar alimentación a sus otros componen...

  • Page 105

    Conexiones 8 • no conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes. • no deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoc...

  • Page 106

    9 conexiones prep ara ciÓn esp a ñol 1 quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y retuerza juntos los hilos conductores expuestos para impedir cortocircuitos. 2 desatornille la perilla. 3 inserte una parte desnuda del cable en cada terminal. 4 apriete la perill...

  • Page 107

    10 conexiones ■ conexión del cable de alimentación de ca enchufe el cable de alimentación en una toma de ca después de terminar todas las demás conexiones. ■ ac outlet(s) (switched) modelo del r.U. Y australia ................................. 1 salida modelo de corea ..................................

  • Page 108

    ReproducciÓn y grabaciÓn 11 ope r a c io nes esp a ñol en cuanto al ax-397 solamente, si el indicador tape monitor del panel delantero se enciende cuando se escucha una fuente, pulse tape monitor en el panel delantero para desactivar la función tape monitor (el indicador tape monitor se apaga). 1 gi...

  • Page 109

    12 reproducciÓn y grabaciÓn 7 ajuste la calidad tonal con los controles bass, treble, balance y loudness o el conmutador cd/dvd direct amp del panel delantero. En cuanto al ax-497 solamente, la calidad tonal también se puede ajustar con pure direct en el panel delantero. 8 pulse de nuevo standby/on ...

  • Page 110

    13 reproducciÓn y grabaciÓn ope r a c io nes esp a ñol ■ ajuste del control balance ajusta el equilibrio de la salida de sonido de los altavoces derecho e izquierdo para compensar el desequilibrio del sonido debido a las ubicaciones de los altavoces o a las condiciones de la sala de escucha. ■ utili...

  • Page 111

    14 reproducciÓn y grabaciÓn • los controles volume, bass, treble, balance y loudness y el conmutador cd/dvd direct amp (conmutador pure direct para el ax-497 solamente) no afectan para nada a la fuente de grabación. • verifique las leyes del copyright de su país relacionadas con la grabación de disc...

  • Page 112

    15 reproducciÓn y grabaciÓn ope r a c io nes esp a ñol ■ ax-397 1 reproduzca la fuente. 2 gire el selector input en el panel delantero (o pulse uno de los botones selectores de entrada del mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada que quiera escuchar. No puede seleccionar ninguna fuen...

  • Page 113

    SoluciÓn de problemas 16 consulte la tabla de abajo si esta unidad no funciona correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el c...

  • Page 114

    17 soluciÓn de problemas inf o rma c iÓ n adic ional esp a ñol ■ mando a distancia el sonido se degrada cuando se escucha con los auriculares conectados al reproductor cd o a la platina de casete conectada a esta unidad. La alimentación de esta unidad está desconectada o la unidad está en el modo de...

  • Page 115

    Especificaciones 18 secciÓn de alimentaciÓn • potencia de salida rms mínima (8 Ω , 20 hz a 20 khz, 0,019% thd) [ax-497] .............................................................. 85 w + 85 w [ax-397] .............................................................. 60 w + 60 w (6 Ω , 20 hz a 20 khz...

  • Page 116: Ax-497/ax-397

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...