1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. DVD Player
  4. DVD-S2700
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S2700 Owner's Manual

Other manuals for DVD-S2700: Owner's Manual, Owner's Manual, Service Manual
Manual is about: DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYER

Summary of DVD-S2700

  • Page 1

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...

  • Page 2

    I important notes for users in the u.K. Mains plug this apparatus is fitted with an approved 13 amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 remove fuse cover and fuse. 2 fix new fuse which should be a bs1362 5 amp, a.S.T. 3 refit the fuse cover. If the fitted plug is not su...

  • Page 3

    Ii caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Avertissement l’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent entraîner une exposition à ...

  • Page 4

    Caution: read this before operating this unit. Iii 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moistur...

  • Page 5

    1 en english playable disc formats.................................... 3 dvd region codes ............................................... 3 patent information ......................................... 4 cleaning discs ............................................... 4 supplied accessories ..............

  • Page 6

    2 en contents menu overview ............................................. 24 setup menu operation................................. 25 general setup menu .................................... 26 selecting dvd-audio mode.............................. 26 selecting sa-cd mode................................

  • Page 7

    3 en introduction eng lish thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. • illustrations in this manual are based on the u.K. And europe models unless otherwise specified. • notes contain important information about safety and operating instructio...

  • Page 8

    4 en introduction – manufactured under license from dolby laboratories. “dolby” and the double-d symbol are trademarks of dolby laboratories. “dts” and “dts digital surround” are registered trademarks of digital theater systems, inc. Divx, divx certified, and associated logos are trademarks of divx,...

  • Page 9

    5 en functional overview eng lish 1 disc tray load a disc in the disc tray. 2 audio direct indicator lights up when you select the audio direct mode by pressing audio direct on the remote control. 3 standby/on turns on this unit or sets it to the standby mode. • this switch is operational only when ...

  • Page 10

    6 en functional overview 1 p.Scan indicator lights up when the progressive scan function is activated. 2 playback mode indicators display the icon for the selected playback mode. 3 decoder indicators display the icon for the selected internal decoder. 4 multi indicator lights up when playing the mul...

  • Page 11

    7 en functional overview eng lish 1 audio out (6ch discrete) jacks connect to the 6ch input jacks of your av receiver. 2 audio out (mixed 2ch) jacks connect to the audio input jacks of your av receiver or stereo system. 3 digital (coaxial) jack connect to the coaxial input jack of your av receiver. ...

  • Page 12

    8 en functional overview 1 light lights up the remote control buttons. 2 dimmer selects from three different levels of brightness for the front panel display: medium, low and auto. For auto setting, brightness is automatically set to low only during playback. 3 hdmi switches the hdmi mode on or off....

  • Page 13

    9 en functional overview english e cursors ( / / / ) selects an item in the currently displayed menu. Enter confirms the menu selection. R menu accesses the menu of a disc. T subtitle selects the subtitle language. Y audio selects the audio language or format. U power ( l ) turns on this unit. I sta...

  • Page 14

    Connections 10 en be sure to turn off this unit and unplug the power supply cable, before you make or change connections. • depending on the component you want to connect, there are various ways to make connections. Possible connections are described below. • refer to the manuals supplied with your ...

  • Page 15

    11 en connections eng lish ■ digital connections if you want to use the dolby digital, dts or mpeg function on your av receiver, connect hdmi or digital (coaxial) or digital (optical) jack of this unit to the corresponding input jacks of your av receiver using a commercially available hdmi, digital ...

  • Page 16

    12 en connections ■ hdmi jack hdmi (high-definition multimedia interface) provides high quality digital audio and video on a single connection. Connect hdmi jack of this unit to the hdmi input jack of your av receiver, and then to that of your tv using a commercially available hdmi cable. If your re...

  • Page 17

    13 en getting started eng lish 1 press the part and slide the battery compartment cover off. 2 insert the two supplied batteries (aaa, r03, um-4), following the indications (+/–) on the inside of the compartment. 3 slide the cover back until it snaps into place. • insert batteries correctly accordin...

  • Page 18

    14 en getting started this unit is compatible with both ntsc and pal video formats. Select the color system that matches your tv. • before changing the current tv standard setting, ensure that your tv supports the selected tv type system. • if you play an ntsc-formatted disc with the [pal] setting o...

  • Page 19

    15 en getting started eng lish you can select your own preferred language settings. This unit will automatically switch to your preferred language for you whenever you load a disc. If the language selected is not available on the disc, the default language of the disc will be used instead. The osd (...

  • Page 20

    Disc operation 16 en • unless otherwise specified, all operations described here are carried out using the supplied remote control. • if the inhibition icon ( or “prohibit” ) appears on the tv screen when you press a button, the function for that button is not available on the current disc or at the...

  • Page 21

    17 en disc operation english searching backward/forward 1 press slow / search ( 22 / 33) . • for slow search, press pause ( 8 ) to pause playback before pressing slow / search ( 22 / 33) . 2 while searching, press slow / search ( 22 / 33) repeatedly to select the desired speed. 3 to resume normal pl...

  • Page 22

    18 en disc operation you can customize the playback order for tracks stored in the disc. This unit supports a maximum of 20 programmed tracks. 1 press stop ( 7 ) to stop playback if necessary. 2 press prog. ➜ the program setup menu appears on the tv screen. 3 use the numeric buttons (0-9) to enter a...

  • Page 23

    19 en disc operation english using the video cd playback control (pbc) menu (vcd/svcd) 1 press menu to turn on the pbc function. ➜ the disc menu appears on the tv screen. • depending on the disc, the disc menu may appear once you load the disc. 2 use skip ( l 22 / 33 l ) or the numeric buttons (0-9)...

  • Page 24

    20 en disc operation ■ to select a title (dvd-video)/group (dvd-audio) 1 press / / / repeatedly to highlight 1, and then enter a title/group number using the numeric buttons (0-9). 2 press enter. ■ to select a chapter (dvd-video)/track (vcd/svcd/dvd-audio) 1 press / / / repeatedly to highlight 2, an...

  • Page 25

    21 en disc operation english if the disc contains sequences recorded from different camera angles, you can view the picture from a number of different angles. Viewing angles available for each disc may vary. Refer to the operating instructions in the dvd menu or on its jacket. Press angle repeatedly...

  • Page 26

    22 en disc operation you can select a track in a specific group for dvd-audio discs and a track/file in a folder for data disc. Selecting a group (dvd-audio) 1 press group. ➜ a group icon appears on the tv screen. 2 use / or the numeric buttons (0-9) to select a group number. 3 press enter. Selectin...

  • Page 27

    23 en disc operation eng lish 1 press stop ( 7 ) to stop playback. 2 press multi / 2ch. ➜ multi indicator lights up when the multi-channel area is selected. You can play mp3, wma, divx and jpeg files on a personally recorded cd-r/rw disc or commercial cd. Some files cannot be played correctly depend...

  • Page 28

    Setup menu 24 en setup menu menu overview main menu menu item setting item/submenu setting item/parameter general dvd-audio mode dvd-audio, dvd-video sa-cd mode sa-cd, cd osd language english, deutsch, français, español, italiano, Русский parental rating _ _ _ _ (enter your password) level 1 to leve...

  • Page 29

    25 en setup menu eng lish setup is carried out on the tv screen, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements. Follow the procedures below to start the setup menu operations. Y • press return to display the previous menu. • press setup to exit from the setup menu. • r...

  • Page 30

    26 en setup menu selecting dvd-audio mode some dvd-audio discs contain the dvd-video content in addition to the dvd-audio content. You can select dvd-audio or dvd-video mode. • select [dvd-audio mode] in [general] menu. Dvd-audio select this to play back both dvd-audio and dvd-video contents.Only th...

  • Page 31

    27 en setup menu eng lish setting the screen saver you can turn on or off the screen saver. • select [screen saver] in [general] menu. On select this to turn on the screen saver when disc playback is stopped for more than 15 minutes. Off select this to disable the screen saver function. Setting the ...

  • Page 32

    28 en setup menu setting the analog output set the analog output to match the playback capability of this unit. • select [analog output] in [audio] menu. Stereo select this to change channel output to stereo, which only delivers sound from the two front speakers. Multi-channel select this when using...

  • Page 33

    29 en setup menu eng lish setting speaker sizes you can set the sizes for individual speakers. • select [size] in [speaker] menu. Front l/r set the sizes for front l/r speakers. Large select this if the connected speakers are large. Small select this if the connected speakers are small. Center, surr...

  • Page 34

    30 en setup menu surround l/r set the distance from your listening position to the surround speakers. We recommend to place the surround left speaker and right speaker at the same distance from the listening position. Control range: 1ft to 40ft (0.3m to 12.0m) control step: 1ft (0.3m) for the [surro...

  • Page 35

    31 en setup menu eng lish setting the tv display set the aspect ratio of this unit to match your tv. The format you select must be available on the disc. • select [tv display] in [video] menu. 4:3 pan scan select this if the aspect ratio of your tv is 4:3. In this setting, both sides of the picture ...

  • Page 36

    32 en setup menu selecting the closed caption (u.S.A. And canada models only) closed captions are data hidden in the video signals of specific discs, and are invisible without the use of a special decoder. The difference between subtitles and captions is that subtitles are intended for hearing perso...

  • Page 37

    33 en setup menu english switching the scart video out (u.K. And europe models only) select this setting to toggle the video signal output from the av terminal between cvbs (composite video) and rgb. • select [scart video out] in [video] menu. Cvbs select this to output composite video signals. Rgb ...

  • Page 38

    34 en setup menu • select [hdmi video] in [hdmi] menu. 480p/576p select this for 480/576 progressive-scan video. 720p select this for 720 progressive-scan video. 1080i select this for 1080 interlace video. 1080p select this for 1080 progressive-scan video. Auto select this to set this unit to the be...

  • Page 39

    35 en setup menu eng lish setting the hdmi audio set the hdmi audio output to match the connected component. This function is only available when this unit is connected to an hdmi-compatible component via the hdmi jack. For details about the relationship between the audio format and the setting, see...

  • Page 40

    Language code list 36 en language code list abkhazian 1112 fiji 1620 lingala 2224 singhalese 2919 afar 1111 finnish 1619 lithuanian 2230 slovak 2921 afrikaans 1116 french 1628 macedonian 2321 slovenian 2922 albanian 2927 frisian 1635 malagasy 2317 somali 2925 amharic 1123 galician 1722 malay 2329 sp...

  • Page 41

    37 en troubleshooting eng lish refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized yamaha dealer or se...

  • Page 42

    38 en troubleshooting problem solution see page no sound or distorted sound adjust the volume. – check that the speakers are connected properly. – adjust the volume level in the setup menu. 30 no audio at digital output check the digital connections. 11 if you are playing a dts source, check that yo...

  • Page 43

    39 en glossary eng lish ■ aspect ratio horizontal and vertical ratio of a displayed image. The horizontal vs. Vertical ratio of conventional tv is 4:3, and that of wide-screens is 16:9. ■ bit short for binary digit. Represents the smallest unit of information manipulated on a computer. In audio syst...

  • Page 44

    40 en glossary ■ interlace the most common type of scanning used in televisions. It divides a screen into even and odd numbered fields for scanning, and then builds an image by combining them into one image (frame). ■ jpeg (joint photographic expert group) a standardized image compression system pro...

  • Page 45

    41 en glossary eng lish ■ hdmi audio output table *1: if the connected hdmi component does not support bitstream signals (dolby digital, dts, and mpeg), the audio output is automatically changed from bitstream signals to pcm signals. *2: if the hdmi component does not support multi-channel audio sig...

  • Page 46

    Specifications 42 en playback system • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • sa-cd multi-channel and sa-cd stereo • cd • picture cd • cd-r, cd-rw video performance • video (cvbs) output ................................... 1 vpp into 75 ohm • s-video outpu...

  • Page 47

    0 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à proximité d’une source de chaleur, de ...

  • Page 48

    1 fr fr anç a is formats de disques lisibles .......................... 3 codes régionaux des dvd .................................. 3 informations concernant les brevets........... 4 nettoyage des disques .................................. 4 accessoires fournis ........................................

  • Page 49

    2 fr table des matiÈres aperçu des menus ....................................... 24 fonctionnement du menu de réglage ........ 25 menu de réglage général ............................. 26 sélection du mode dvd-audio ......................... 26 sélection du mode sa-cd ...................................

  • Page 50

    3 fr introduction français merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil. • les illustrations dans ce manuel représentent les modèles commercialisés au royaume-uni et en europe, sauf mention contraire. • les remarques contiennent des informations imp...

  • Page 51

    4 fr introduction – fabriqué sous licence de dolby laboratories. “dolby” et le symbole du double d sont des marques de commerce de dolby laboratories. “dts” et “dts digital surround” sont des marques déposées par digital theater systems, inc. Divx, la certification divx et les logos associés sont de...

  • Page 52

    5 fr description des elements français 1 tiroir de disques placez un disque dans le tiroir. 2 témoin audio direct s’éclaire lorsque vous sélectionnez le mode audio direct en appuyant sur audio direct sur la télécommande. 3 standby/on cette touche met en service ou en veille l’appareil. • cette touch...

  • Page 53

    6 fr description des elements 1 témoin p.Scan ce témoin s’éclaire lorsque le balayage progressif est en service. 2 témoins du mode de lecture le témoin correspondant au mode de lecture sélectionné s’éclaire. 3 témoins de décodeur le témoin correspondant au décodeur interne sélectionné s’éclaire. 4 t...

  • Page 54

    7 fr description des elements français 1 prises audio out (6 canaux discrets) raccordez ces prises aux prises d’entrée 6 canaux de votre ampli-tuner audio/vidéo. 2 prises audio out (mixed 2ch) raccordez ces prises aux prises d’entrée audio de votre ampli-tuner audio/vidéo ou à votre chaîne stéréo. 3...

  • Page 55

    8 fr description des elements 1 light Éclaire les touches du boîtier de télécommande. 2 dimmer vous avez le choix entre trois niveaux de luminosité pour l’afficheur du panneau avant: moyen, faible et auto. Lorsque auto est sélectionné, la luminosité devient faible seulement pendant la lecture. 3 hdm...

  • Page 56

    9 fr description des elements fr anç a is r menu cette touche sert à accéder au menu du disque. T subtitle cette touche sert à sélectionner la langue des sous- titres. Y audio cette touche sert à sélectionner la langue des dialogues ou le format d’écran. U power ( l ) cette touche met cet appareil e...

  • Page 57

    Raccordements 10 fr avant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur. • différents branchements sont possibles selon l’appareil qui doit être raccordé. Les branchements possibles sont indiqués ci-dessous. • reportez-v...

  • Page 58

    11 fr raccordements français ■ liaisons numériques si vous voulez utiliser la fonction dolby digital, dts ou mpeg sur votre ampli-tuner audio/vidéo, raccordez la prise hdmi ou digital (coaxial) ou digital (optical) de cet appareil aux prises d’entrée correspondantes de votre ampli-tuner audio/vidéo ...

  • Page 59

    12 fr raccordements ■ prise hdmi l’interface hdmi (interface multimédia haute définition) fournit un son et une image numériques de haute qualité via un seul câble. Reliez la prise hdmi de cet appareil à la prise d’entrée s-vidéo de votre ampli- tuner audio/vidéo et à celle de votre téléviseur à l’a...

  • Page 60

    13 fr pour commencer français 1 appuyez sur la partie et faites glisser le couvercle du logement des piles pour le détacher. 2 insérez les deux piles (aaa, r03, um-4) fournies en tenant compte des indications (+/–) à l’intérieur du logement. 3 remettez le couvercle en place en le faisant glisser. • ...

  • Page 61

    14 fr pour commencer cet appareil est compatible avec les systèmes vidéo ntsc et pal. Sélectionnez le système couleur correspondant à votre téléviseur. • avant de changer le réglage du système de télévision, assurez- vous que votre téléviseur prend bien en charge le système sélectionné. • la qualité...

  • Page 62

    15 fr pour commencer français vous pouvez sélectionner les réglages de langue souhaités. Ainsi votre langue préférée sera automatiquement sélectionnée lorsque vous insérerez un disque. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le réglage par défaut du disque sera utilisé. Une foi...

  • Page 63

    Fonctionnement du lecteur de disque 16 fr • toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la télécommande fournie, sauf mention contraire. • si le symbole d’interdiction ( ou “prohibit” ) apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, c’est que la fonction n...

  • Page 64

    17 fr fonctionnement du lecteur de disque fr anç a is localisation d’un passage vers l’arrière ou l’avant 1 appuyez sur slow / search ( 22 / 33) . • pour la recherche lente, appuyez sur pause ( 8 ) pour interrompre la lecture avant d’appuyer sur slow / search ( 22 / 33). 2 pendant la recherche, appu...

  • Page 65

    18 fr fonctionnement du lecteur de disque vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages enregistrées sur un disque. Un maximum de 20 plages peuvent être programmées sur cet appareil. 1 appuyez sur stop ( 7 ) pour arrêter la lecture si nécessaire. 2 appuyez sur prog. ➜ le menu de programmation...

  • Page 66

    19 fr fonctionnement du lecteur de disque fr anç a is utilisation du menu de commande de la lecture (pbc) d’un vidéo cd (vcd/svcd) 1 appuyez sur menu pour mettre la fonction pbc en service. ➜ le menu du disque s’affiche sur l’écran du téléviseur. • selon le disque, le menu du disque peut apparaître ...

  • Page 67

    20 fr fonctionnement du lecteur de disque ■ pour sélectionner un titre (dvd-vidéo) ou un groupe (dvd-audio) 1 appuyez plusieurs fois de suite sur / / / pour surligner 1, puis spécifiez le numéro de titre/groupe avec le pavé numérique (0-9). 2 appuyez sur enter. ■ pour sélectionner un chapitre (dvd- ...

  • Page 68

    21 fr fonctionnement du lecteur de disque fr anç a is si le disque contient des séquences enregistrées sous différents angles, vous pourrez voir l’image sous un autre angle de prise de vue en utilisant cette fonction. Les angles de prise de vue disponibles sont différents d’un disque à l’autre. Repo...

  • Page 69

    22 fr fonctionnement du lecteur de disque vous pouvez sélectionner une plage dans un groupe particulier de disques dvd-audio et une plage ou un fichier dans un dossier d’un disque de données. Sélection d’un groupe (dvd-audio) 1 appuyez sur group. ➜ une symbole de groupe apparaît sur l’écran de télév...

  • Page 70

    23 fr fonctionnement du lecteur de disque français 1 appuyez sur stop ( 7 ) pour arrêter la lecture. 2 appuyez sur multi / 2ch. ➜ le témoin multi s’éclaire lorsque la zone multicanaux est sélectionné. L’appareil peut lire les fichiers mp3, wma, divx et jpeg enregistrés sur un disque cd-r/rw ou un cd...

  • Page 71

    Menu de rÉglage 24 fr menu de rÉglage aperçu des menus menu principal Élément du menu réglage/menu secondaire réglage/paramètre general mode dvd-audio dvd-audio, dvd-vidéo mode sa-cd sa-cd, cd langue osd english, deutsch, français, español, italiano, Русский niveau parental _ _ _ _ (tapez votre mot ...

  • Page 72

    25 fr menu de rÉglage français le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers. Effectuez les opérations suivantes pour opérer dans le menu de réglage. Y • appuyez sur return pour afficher le menu précédent. • appuyez sur setup pour q...

  • Page 73

    26 fr menu de rÉglage sélection du mode dvd-audio certains dvd-audio comportent des contenus dvd-vidéo en plus du son. Vous pouvez dans ce cas sélectionner le mode dvd-audio ou le mode dvd-vidéo. • sélectionnez [mode dvd-audio] dans le menu [general]. Dvd-audio sélectionnez ce mode pour lire le cont...

  • Page 74

    27 fr menu de rÉglage français réglage de l’économiseur d’écran vous pouvez activer ou désactiver l’économiseur d’écran. • sélectionnez [Économ Écran] dans le menu [general]. Oui sélectionnez cette option si vous voulez que l’économiseur d’écran s’active pendant un arrêt de la lecture de plus de 15 ...

  • Page 75

    28 fr menu de rÉglage réglage de la sortie analogique réglez la sortie analogique pour la lecture analogique avec cet appareil. • sélectionnez [sortie analog] dans le menu [audio]. Stéréo sélectionnez cette option pour régler la sortie sur stéréo, et obtenir un son sur les deux enceintes avant seule...

  • Page 76

    29 fr menu de rÉglage français réglage de la taille des enceintes vous pouvez spécifier la taille de chaque enceinte. • sélectionnez [taille] dans le menu [speaker]. Avant g/d spécifiez la taille des enceintes avant g/d. Gde sélectionnez cette option si les enceintes raccordées sont de grande taille...

  • Page 77

    30 fr menu de rÉglage surround g/d réglez la distance de la position d’écoute aux enceintes d’ambiance. Il est conseillé de placer les enceintes d’ambiance gauche et droite à égale distance de la position d’écoute. Étendue de réglage: 1ft à 40ft (0.3m à 12.0m) incrément de réglage: 1ft (0.3m) pour l...

  • Page 78

    31 fr menu de rÉglage français réglage de l’écran de télévision réglez le format de l’image de cet appareil selon l’écran de votre téléviseur. Le format sélectionné doit être disponible sur le disque. • sélectionnez [affichage tv] dans le menu [video]. 4:3 pan scan sélectionnez cette option si votre...

  • Page 79

    32 fr menu de rÉglage sélection des sous-titres codés (modèles pour les États-unis et le canada seulement) les légendes masquées sont des données cachées dans le signal vidéo de certains disques qui n’apparaissent que si un décodeur spécial est utilisé. Les légendes masquées, à la différence des sou...

  • Page 80

    33 fr menu de rÉglage fr anç a is sélection de la sortie péritel (modèles pour le royaume-uni et l’europe seulement) sélectionnez ce réglage pour que le signal vidéo sortant par la prise av soit de type cvbs (vidéo composite) ou rgb. • sélectionnez [sortie péritel] dans le menu [video]. Cvbs sélecti...

  • Page 81

    34 fr menu de rÉglage • sélectionnez [vidéo hdmi] dans le menu [hdmi]. 480p/576p sélectionnez cette option pour le balayage progressif des 480/576 lignes d’une image. 720p sélectionnez cette option pour le balayage progressif des 720 lignes d’une image. 1080i sélectionnez cette option pour le balaya...

  • Page 82

    35 fr menu de rÉglage français réglage du son hdmi réglez la sortie audio hdmi en fonction de l’appareil raccordé. Cette fonction n’est disponible que lorsque l’appareil est relié à un appareil compatible hdmi par la prise hdmi. Pour le détail sur la relation entre le format audio et le réglage, voi...

  • Page 83

    Liste des codes de langues 36 fr liste des codes de langues abkhase 1112 fidji 1620 lingala 2224 cinghalais 2919 afar 1111 finlandais 1619 lituanien 2230 slovaque 2921 afrikaans 1116 français 1628 macédonien 2321 slovène 2922 albanais 2927 frison 1635 malgache 2317 somali 2925 amharique 1123 galicie...

  • Page 84

    37 fr guide de dÉpannage français reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez l’cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation ...

  • Page 85

    38 fr guide de dÉpannage anomalies solution voir page aucun son ou distorsion du son réglez le volume. – vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement. – réglez le volume dans le menu de réglage. 30 pas de son sur la sortie numérique vérifiez les liaisons numériques. 11 si vous reproduis...

  • Page 86

    39 fr glossaire français ■ format rapport horizontal-vertical d’une image affichée. Le rapport vertical/horizontal des téléviseurs classiques est le format 4:3 et celui des téléviseur à grand écran est le format 16:9. ■ bit abréviation de chiffre binaire. Représente la plus petite unité d’informatio...

  • Page 87

    40 fr glossaire ■ entrelacé le type de balayage le plus commun, utilisé par les téléviseurs. L’écran est divisé en champs à nombres pairs et nombres impairs lors du balayage, puis ces champs sont recombinés pour former une image. ■ jpeg (joint photographic expert group) système de compression d’imag...

  • Page 88

    41 fr glossaire français ■ tableau des sorties audio hdmi *1: si l’appareil hdmi raccordé ne prend pas en charge les signaux à flux binaire (dolby digital, dts et mpeg), le signal audio sera automatiquement converti à sa sortie en signal pcm. *2: si l’appareil hdmi ne prend pas en charge les signaux...

  • Page 89

    CaractÉristiques techniques 42 fr systeme de lecture • dvd-vidéo • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • vidéo cd, svcd • sa-cd multicanaux et sa-cd stéréo • cd • cd d’images • cd-r, cd-rw performances video • sortie vidéo (cvbs) ......................................1 vcc sur 75 ohm...

  • Page 90

    1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 installieren sie die anlage an einem ausreichend belüfteten, kühlen, trockenen und staubfreien ort – meiden sie direkte s...

  • Page 91

    1 de de utsc h abspielbare disc-formate ............................ 3 dvd-regionalcodes............................................ 3 patent-information......................................... 4 reinigen der discs ........................................ 4 mitgeliefertes zubehör .....................

  • Page 92

    2 de inhaltsverzeichnis menü-Übersicht............................................ 24 setup-menü bedienung............................... 25 allgemeines setup-menü ............................ 26 wahl des dvd-audiomodus............................. 26 wahl des sa-cd-modus ..............................

  • Page 93

    3 de einleitung de u tsc h + wir möchten uns bei dieser gelegenheit dafür bedanken, dass sie sich für dieses gerät entschieden haben. Diese bedienungsanleitung erläutert die grundlegenden bedienungsvorgänge dieses gerätes. • die in dieser anleitung gezeigten abbildungen beruhen auf den für großbrita...

  • Page 94

    4 de einleitung – in lizenz von dolby laboratories hergestellt. „dolby“ und das doppel-d-symbol sind warenzeichen der dolby laboratories. „dts“ und „dts digital surround“ sind eingetragene marken der digital theater systems, inc. Divx, divx certified und des zugehörigen logos sind marken von divx, i...

  • Page 95

    5 de funktionsbeschreibung de u tsc h 1 disc-schublade setzen sie eine disc in die disc-schublade ein. 2 audio direct-anzeige leuchtet auf, wenn sie den audio direct-modus durch drücken von audio direct an der fernbedienung wählen. 3 standby/on schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodu...

  • Page 96

    6 de funktionsbeschreibung 1 p.Scan-anzeige leuchtet auf, wenn progressive scan-funktion aktiviert ist. 2 wiedergabemodusanzeigen das icon für den gewählten wiedergabemodus wird angezeigt. 3 decoder-anzeigen das icon für den gewählten internen decoder wird angezeigt. 4 multi-anzeige leuchtet auf, we...

  • Page 97

    7 de funktionsbeschreibung de u tsc h 1 audio out (6ch diskret)-buchsen stellen sie die verbindung zu den 6ch- eingangsbuchsen ihres av-receivers her. 2 audio out (mixed 2ch)-buchsen stellen sie die verbindung zu dein audio- eingangsbuchsen ihres av-receivers oder ihrer stereoanlage her. 3 digital (...

  • Page 98

    8 de funktionsbeschreibung 1 light lässt die tasten an der fernbedienung aufleuchten. 2 dimmer wählt unter drei unterschiedlichen helligkeitspegel für das frontblende-display. Mittel, niedrig und auto. Bei automatischer einstellung wird die helligkeit nur bei wiedergabe automatisch auf niedrig geste...

  • Page 99

    9 de funktionsbeschreibung deutsc h r menu greift auf das menü einer disc zu. T subtitle wählt die untertitel-sprache. Y audio wählt die audio-sprache oder das format. U power ( l ) schaltet dieses gerät ein. I standby ( ) stellt dieses gerät auf den bereitschaftsmodus. O audio direct schaltet den v...

  • Page 100

    AnschlÜsse 10 de stellen sie immer dieses gerät aus und ziehen sie den netzstecker ab, bevor sie verbindungen herstellen oder ändern. • je der anzuschließen gewünschten komponente gibt es verschiedene möglichkeiten zum anschluss. Mögliche anschlüsse sind unten beschrieben. • siehe nach bedarf mitgel...

  • Page 101

    11 de anschlÜsse de u tsc h ■ digitalanschlüsse wenn sie die funktion dolby digital, dts oder mpeg an ihrem av-receiver verwenden wolltn, verbinden sie die buchse hdmi oder digital (coaxial) oder digital (optical) dieses geräts mit den entsprechenden eingangsbuchsen am av-receiver mit einem handelsü...

  • Page 102

    12 de anschlÜsse ■ hdmi-buchse hdmi (high-definition multimedia interface) bietet hochwertiges digitales audio und video auf einer einzigen verbindung. Verbinden sie die hdmi-buchse dieses geräts mit der hdmi-eingangsbuchse ihres av- receivers und dann mit der ihres fernsehers, indem sie ein im fach...

  • Page 103

    13 de erste schritte de u tsc h 1 drücken sie den teil und schieben den batteriefachdeckel ab. 2 setzen sie die beiden mitgelieferten batterien (aaa, r03, um-4) entsprechend den markierungen (+/–) im batteriefach ein. 3 schieben sie den deckel zurück, bis er einrastet. • setzen sie die batterien mit...

  • Page 104

    14 de erste schritte dieses gerät ist mit den videoformaten ntsc und pal kompatibel. Wählen sie das farbsystem, das ihrem fernsehgerät entspricht. • bevor sie die aktuelle tv-standardeinstellung ändern, stellen sie sicher, dass ihr fernsehgerät das ausgewählte tv-typ- system unterstützt. • wenn sie ...

  • Page 105

    15 de erste schritte de u tsc h sie können ihre eigenen bevorzugten spracheinstellungen wählen. Dieses gerät schaltet automatisch auf die von ihnen bevorzugte sprache um, sobald sie eine disc laden. Falls die gewählte sprache auf der disc nicht vorhanden ist, dann wird an deren stelle die standardsp...

  • Page 106

    Disc-betrieb 16 de • wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen vorgänge mit der mitgelieferten fernbedienung ausgeführt. • falls das verbotssymbol ( oder „prohibit“ ) auf dem fernsehbildschirm erscheint, wenn sie eine taste drücken, dass steht die funktion dieser taste auf der aktu...

  • Page 107

    17 de disc-betrieb deutsc h suchlauf vorwärts/rückwärts 1 drücken sie slow / search ( 22 / 33) . • für langsame suche drücken sie pause ( 8 ), um die wiedergabe auf pause zu schalten, bevor sie slow / search ( 22 / 33) drücken. 2 drücken sie während der suche wiederholt slow / search ( 22 / 33) , um...

  • Page 108

    18 de disc-betrieb sie können die wiedergabereihenfolge für auf der disc gespeicherte tracks anpassen. Das gerät unterstützt maximal 20 programmierte tracks. 1 drücken sie stop ( 7 ), um die wiedergabe zu stoppen, wenn erforderlich. 2 drücken sie prog. ➜ das programm-setup-menü erscheint auf dem fer...

  • Page 109

    19 de disc-betrieb deutsc h verwendung des video cd wiedergabesteuerung (pbc) menüs (vcd/svcd) 1 drücken sie menu, um die pbc-funktion einzuschalten. ➜ das discmenü erscheint auf dem fernsehbildschirm. • abhängig von der disc kann das disc-menü automatisch erscheinen, nachdem sie die disc eingesetzt...

  • Page 110

    20 de disc-betrieb ■ zur wahl eines titels (dvd-video)/gruppe (dvd-audio) 1 drücken sie / / / wiederholt, um 1 hervorzuheben, und geben sie eine titel-/ gruppennummer mit den zifferntasten (0-9) ein. 2 drücken sie enter. ■ zur wahl eines kapitels (dvd-video)/ track (vcd/svcd/dvd-audio) 1 drücken sie...

  • Page 111

    21 de disc-betrieb deutsc h falls die dsic sequenzen enthält, die aus unterschiedlichen kamerawinkeln aufgezeichnet wurden, können sie zwischen den unterschiedlichen kamerawinkeln umschalten. Die für einzelne discs verfügbaren blickwinkel können unterschiedlich sein. Siehe bedienungsanweisungen im d...

  • Page 112

    22 de disc-betrieb sie können einen track in einer spezifischen gruppe für dvd-audio-discs und einen track/eine datei ein einem ordner für daten-disc wählen. Wählen einer gruppe (dvd-audio) 1 drücken sie group. ➜ ein gruppen-icon erscheint auf dem tv- bildschirm. 2 verwenden sie / order die ziffernt...

  • Page 113

    23 de disc-betrieb de u tsc h . 1 drücken sie stop ( 7 ) zum stoppen der wiedergabe. 2 drücken sie multi / 2ch. ➜ multi-anzeige leuchtet auf, wenn sie der mehrkanal-bereich gewählt ist. Sie können mp3-, wma-, divx- und jpeg-dateien auf einer persönlich aufgezeichneten cd-r/rw-disc oder kommerziellen...

  • Page 114

    Setup-menÜ 24 de setup-menÜ menü-Übersicht haupt-menü menüeintrag einstellpunkt/untermenü einstellpunkt/parameter general dvd-audio modus dvd-audio, dvd-video sa-cd modus sa-cd, cd anzei. Sprache english, deutsch, français, español, italiano, Русский kindersicherung _ _ _ _ (ihr passwort eingeben) l...

  • Page 115

    25 de setup-menÜ de u tsc h das setup wird über den fernseher ausgeführt, damit sie das gerät auf ihre eigenen anforderungen einstellen können. Verfahren sie wie unten, um die setup-menü- bedienung zu starten. Y • drücken sie return zum anzeigen des vorherigen menüs. • drücken sie setup zum beenden ...

  • Page 116

    26 de setup-menÜ wahl des dvd-audiomodus manche dvd-audio-discs enthalten dvd-videoinhalt zusätzlich zum dvd-audioinhalt. Sie können dvd- audio- oder dvd-videomodus wählen. • wählen sie [dvd-audio modus] im [general]-menü. Dvd-audio wählen sie diese option, um sowohl dvd-audio- als auch dvd-video-in...

  • Page 117

    27 de setup-menÜ de u tsc h einstellung des bildschirmschoners. Sie können die bildschirmschoner-funktion ein- und ausschalten. • wählen sie [bilds. Schoner] im [general]- menü. Ein wählen sie diese option, um den bildschirmschoner einzuschalten, sobald die disc-wiedergabe mehr als 15 minuen gestopp...

  • Page 118

    28 de setup-menÜ einstellung des analogen ausgangs stellen sie den analogen ausgang ein, um die richtige wiedergabefunktion dieser einheit zu wählen. • wählen sie [analog ausgang] im [audio]- menü. Stereo wählen sie diese option, um den kanalausgang auf stereo zu schalten, sodass der ton nur über di...

  • Page 119

    29 de setup-menÜ de u tsc h einstellung der lautsprechergrößen sie können die größen für einzelne lautsprecher einstellen. • wählen sie [grösse] im [speaker]-menü. Front l/r stellen sie die größen für vordere l/r-lautsprecher ein. Gross wählen sie diese option, wenn die angeschlossenen lautsprecher ...

  • Page 120

    30 de setup-menÜ surround l/r stellen sie den abstand von ihrer hörposition zu den surround- lautsprechern ein. Wir empfehlen, den vorderen linken surround-lautsprecher und rechten surround-lautsprecher im gleichen abstand von der hörposition aufzustellen. Steuerbereich: 1ft bis 40ft (0.3m bis 12.0m...

  • Page 121

    31 de setup-menÜ de u tsc h einstellung des tv-displays stellen sie das seitenverhältnis dieser einheit für ihr fernsehgerät ein. Das gewählte format muss auf der disc zur verfügung stehen. • wählen sie [bildsch. Format] im [video]- menü. 4:3 pan scan wählen sie diese option, wenn sie einen fernsehe...

  • Page 122

    32 de setup-menÜ wahl der geschlossenen schrifteinblendung (nur modelle für usa und kanada) die geschlossenen schrifteinblendungen entsprechen versteckt in den videosignalen bestimmter discs enthalten daten, die ohne speziellem decorder von dem anwender nicht gesehen werden können. Der unterschied z...

  • Page 123

    33 de setup-menÜ deutsc h umschalten des scart- videoausgangs (nur modelle für großbritannien und europa) wählen sie diese einstellung, um den videosignalausgang vom der av-buchse zwischen fbas (composite-video) und rgb umzuschalten. • wählen sie [scart video out] im [video]-menü. Fbas wählen sie di...

  • Page 124

    34 de setup-menÜ • wählen sie [hdmi auflösung] im [hdmi]- menü. 480p/576p wählen sie diese option für 480/576 progressive-scan- video. 720p wählen sie diese option für 720 progressive-scan-video. 1080i wählen sie diese option für 1080 zeilensprung-video. 1080p wählen sie diese option für 1080 progre...

  • Page 125

    35 de setup-menÜ de u tsc h einstellung von hdmi-audio stellen sie den hdmi-audioausgang gemäß der angeschlossenen komponente ein. Diese funktion steht nur zur verfügung, wenn sie das gerät an eine mit hdmi kompatible komponenten über die buchse hdmi angeschlossen haben. Für einzelheiten über die be...

  • Page 126

    Sprachencode-liste 36 de sprachencode-liste abchasien 1112 fidschi 1620 lingala 2224 singhalesisch 2919 afar 1111 finnish 1619 litauisch 2230 slovakisch 2921 afrikaans 1116 französisch 1628 mazedonisch 2321 slovenisch 2922 albanisch 2927 friesisch 1635 malagasy 2317 somalisch 2925 amharisch 1123 gal...

  • Page 127

    37 de stÖrungsbeseitigung de u tsc h siehe nachfolgende tabelle, wenn dieses gerät richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie dieses gerät auf den bereitschaftsmodus, z...

  • Page 128

    38 de stÖrungsbeseitigung problem abhilfe siehe seite kein ton oder verzerrter ton stellen sie die lautstärke ein. – vergewissern sie sich, dass die lautsprecher richtig angeschlossen sind. – stellen sie den lautstärkepegel in dem setup-menü ein. 30 kein ton bei digitaler ausgabe Überprüfen sie die ...

  • Page 129

    39 de glossar de u tsc h ■ seitenverhältnis verhältnis zwischen horizontaler und vertikaler größe eines angezeigten bildes. Das verhältnis zwischen horizontaler und vertikaler größe eines konventionellen fernsehers ist 4:3, wogegen ein breitbild-tv ein seitenverhältnis von 16:9 aufweist. ■ bit kurz ...

  • Page 130

    40 de glossar ■ zeilensprungverfahren der im fernsehen wohl am häufigsten verwendete typ der abtastung. Dabei wird die bildschirmanzeige für die abtastung in halbbilder mit gerader und ungerader nummerierung unterteilt, worauf die bilder durch kombinieren dieser halbbilder in ein vollbild aufgebaut ...

  • Page 131

    41 de glossar de u tsc h ■ hdmi-audio-ausgangstabelle *1: wenn die angeschlossene hdmi-komponente nicht bitstream-signale unterstützt (dolby digital, dts und mpeg), wird der audioausgang automatisch von bitstream-signalen auf pcm-signale umgestellt. *2: wenn die hdmi-komponente nicht mehrkanal-audio...

  • Page 132

    Technische daten 42 de wiedergabesystem • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • sa-cd mehrkanal und sa-cd stereo • cd • bild-cd • cd-r, cd-rw videoleistung • video (cvbs)-ausgang ....................................1 vpp / 75 ohm • s-video-ausgang...........

  • Page 133

    1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 placera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats - på avstånd från direkt solljus, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Om ...

  • Page 134

    1 sv svenska spelbara skivformat ...................................... 3 dvd-regionskoder .............................................. 3 patentinformation .......................................... 4 rengöring av skivor ...................................... 4 medföljande tillbehör .................

  • Page 135

    InnehÅlls 2 sv menyöversikt ................................................ 24 användning av inställningsmenyn ............ 25 allmän inställningsmeny (general setup page) ...26 val av dvd-audioläge ..................................... 26 val av sacd-läge .............................................

  • Page 136

    3 sv inledning svenska tack för inköpet av dvd/sacd-spelaren. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av dvd/sacd-spelaren. • illustrationer i denna bruksanvisning är baserade på modeller till europa, inkl. Storbritannien, såvida inget annat anges. • anmärkningar ger viktig informat...

  • Page 137

    4 sv inledning – tillverkad på dolby laboratories licens. “dolby” och dubbel-d-symbolen är varumärken som tillhör dolby laboratories. “dts” och “dts digital surround” är registrerade varumärken som tillhör digital theater systems, inc. Divx, divx certified och åtföljande logotyper är varumärken som ...

  • Page 138

    5 sv funktionsÖversikt svenska 1 skivfack sätt in skivan i skivfacket. 2 indikatorn audio direct denna indikator tänds, när audio direct-läget väljs genom att trycka på audio direct på fjärrkontrollen. 3 standby/on slår på dvd/sacd-spelaren eller ställer den i strömberedskap. • denna omkopplare kan ...

  • Page 139

    6 sv funktionsÖversikt 1 indikatorn p.Scan denna indikering visas när progressiv skanning används. 2 indikeringar för uppspelningssätt indikeringen för valt uppspelningssätt visas. 3 dekoderindikeringar indikeringen för vald inbyggd dekoder visas. 4 indikatorn multi visas vid uppspelning av en flerk...

  • Page 140

    7 sv funktionsÖversikt svenska 1 audio out-jack (separata 6-kanalsutgångar) anslut dessa utgångar till motsvarande 6- kanalsingångar på en av-receiver. 2 audio out (mixed 2ch)-jack anslut dessa utgångar till motsvarande ljudingångar på en av-receiver eller en stereoförstärkare. 3 digital (coaxial)-j...

  • Page 141

    8 sv funktionsÖversikt 1 light tryck här för att tända knapparna på fjärrkontrollen. 2 dimmer väljer mellan tre olika lägen för belysningsstyrka i frontpanelens display: medelstark, svag och automatisk. Med automatisk belysningsstyrka ställs svag belysning in enbart under pågående uppspelning. 3 hdm...

  • Page 142

    9 sv funktionsÖversikt sv enska r menu tar fram menyn på en skiva. T subtitle väljer textningsspråk. Y audio väljer ljudspråk eller format. U power ( l ) slår på dvd/sacd-spelaren. I standby ( ) ställer dvd/sacd-spelaren i strömberedskap. O audio direct kopplar in eller ut videoutmatning. Denna funk...

  • Page 143

    Anslutningar 10 sv se till att slå av dvd/sacd-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras. • olika anslutningsmetoder förekommer, beroende på vilken komponent som ska anslutas. Möjliga anslutningssätt beskrivs nedan. • vi hänvisar vid behov till bruksanvisningarna t...

  • Page 144

    11 sv anslutningar svenska ■ digitala anslutningar anslut utgången hdmi , digital (coaxial) eller digital (optical) på dvd/sacd- spelaren till motsvarande ingång på av-receivern via en separat inköpt hdmi-, koaxial digital eller optisk digital kabel för att kunna använda dolby digital-, dts- och mpe...

  • Page 145

    12 sv anslutningar ■ hdmi-jack hdmi (high-definition multimedia interface) erbjuder högkvalitativ överföring av digitala ljud- och videosignaler via en och samma anslutning. Anslut utgången hdmi på dvd/sacd-spelaren till en hdmi- ingång på en av-receiver med hjälp av en separat inköpt hdmi-videokabe...

  • Page 146

    13 sv fÖrberedelser svenska 1 tryck på delen och skjut upp locket till batterifacket. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aaa, r03, um-4) enligt märkningarna (+/–) inuti batterifacket. 3 skjut på locket igen tills det snäpper fast. • sätt i batterierna korrekt vända enligt polmärkningarna (+/–)...

  • Page 147

    14 sv fÖrberedelser dvd/sacd-spelaren är kompatibel med både ntsc- och pal-videoformat. Välj det färgsystem som gäller för den tv som ska användas. • kontrollera att tv:n stöder det valda tv-typssystemet, innan den nuvarande inställningen av tv-standard ändras. • om en ntsc-formaterad skiva spelas u...

  • Page 148

    15 sv fÖrberedelser svenska det är möjligt att välja föredragna språkinställningar. Vid isättning av en skiva kopplar dvd/sacd-spelaren automatiskt om till föredraget språk. Om föredraget språk inte förekommer på skivan, så används istället det förvalda språket på skivan. Det språk som ställs in för...

  • Page 149

    Skivspelning 16 sv • såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen. • om förbudsmärket ( eller “prohibit” ) visas på tv-skärmen vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för knappen ifråga inte är tillgänglig f...

  • Page 150

    17 sv skivspelning sv enska snabbökning bakåt/framåt 1 tryck på slow / search ( 22 / 33) . • tryck för långsam sökning på pause ( 8 ) för att pausa uppspelning, innan slow / search ( 22 / 33) trycks in. 2 tryck under pågående snabbsökning lämpligt antal gånger på slow / search ( 22 / 33) för att väl...

  • Page 151

    18 sv skivspelning spår på en skiva kan lagras i ett program för uppspelning i önskad ordningsföljd. Upp till 20 spår kan programmeras på dvd/sacd-spelaren. 1 tryck vid behov på stop ( 7 ) för att avbryta uppspelning. 2 tryck på prog. ➜ programmeringsmenyn visas på tv-skärmen. 3 använd sifferknappar...

  • Page 152

    19 sv skivspelning sv enska användning av en video-cd-meny för uppspelningskontroll (pbc) (vcd/svcd) 1 tryck på menu för att koppla in pbc- funktionen. ➜ skivmenyn visas på tv-skärmen. • beroende på skiva kan det hända att skivmenyn visas automatiskt efter isättning av skivan. 2 använd knapparna ski...

  • Page 153

    20 sv skivspelning ■ för att välja en titel (dvd-video)/en grupp (dvd-audio) 1 tryck upprepade gånger på / / / för att markera 1 och ange därefter önskat nummer på titel/grupp med hjälp av sifferknapparna (0-9). 2 tryck på enter. ■ för att välja ett kapitel (dvd-video)/ett spår (vcd/svcd/dvd-audio) ...

  • Page 154

    21 sv skivspelning sv enska om isatt skiva innehåller scener inspelade med olika kameravinklar, så kan bilden visas ur olika alternativa vinklar. Tillgängliga kameravinklar kan variera beroende på skiva. Vi hänvisar till anvisningarna på dvd-menyn eller skivfodralet. Tryck upprepade gånger på angle ...

  • Page 155

    22 sv skivspelning på dvd-audioskivor kan ett spår i en viss grupp väljas och på dataskivor kan ett spår/en fil i en viss mapp väljas. Val av grupp (dvd-audio) 1 tryck på group. ➜ en gruppikon visas på tv-skärmen. 2 använd knapparna / eller sifferknapparna (0-9) till att välja önskat gruppnummer. 3 ...

  • Page 156

    23 sv skivspelning svenska 1 tryck på stop ( 7 ) för att avbryta uppspelning. 2 tryck på multi / 2ch. ➜ indikeringen multi visas medan området för flerkanaligt ljud är valt. Imp3-, wma-, divx- och jpeg-filer på egenhändigt inspelade cd-r/rw-skivor eller kommersiella cd-skivor kan spelas upp. Vissa f...

  • Page 157

    InstÄllningsmenyer 24 sv instÄllningsmenyer menyöversikt huvudmeny menypost inställningsalternativ/undermeny inställningsalternativ/parameter general dvd-audio mode dvd-audio, dvd-video sa-cd mode sa-cd, cd osd language english, deutsch, français, español, italiano, Русский parental rating _ _ _ _ (...

  • Page 158

    25 sv instÄllningsmenyer sv enska inställningar kan utföras med hjälp av menyer på tv- skärmen för att skräddarsy dvd/sacd-spelaren efter egna behov. Följ anvisningarna nedan för att börja använda inställningsmenyn. Y • tryck på return för att gå tillbaka till föregående meny. • tryck på setup för a...

  • Page 159

    26 sv instÄllningsmenyer val av dvd-audioläge vissa dvd-audioskivor innehåller förutom dvd- audiomaterial även dvd-videomaterial. Det är möjligt att välja dvd-audioläge eller dvd-videoläge. • välj [dvd-audio mode] på menyn [general]. Dvd-audio välj detta för att spela upp både dvd-audio- och dvd- vi...

  • Page 160

    27 sv instÄllningsmenyer sv enska inställning av skärmsläckare skärmsläckaren kan kopplas in eller ur. • välj [screen saver] på menyn [general]. On välj detta alternativ för att få skärmsläckaren att aktiveras när skivspelning har varit stoppad i över 15 minuter. Off välj detta alternativ för att ko...

  • Page 161

    28 sv instÄllningsmenyer inställning av analog utmatning ställ in analog utmatning i enlighet med dvd-spelarens aktuella utmatningsmöjligheter. • välj [analog output] på menyn [audio]. Stereo välj detta alternativ för att ändra kanalutmatning till stereo, så att ljud endast återges via två framhögta...

  • Page 162

    29 sv instÄllningsmenyer sv enska inställning av högtalarstorlekar storleken på varje enskild högtalare kan ställas in. • välj [size] på menyn [speaker]. Front l/r ställ in storleken på vänster/höger framhögtalare. Large välj detta alternativ, om anslutna högtalare är stora. Small välj detta alterna...

  • Page 163

    30 sv instÄllningsmenyer surround l/r ställ in avståndet från lyssningsplatsen till surroundhögtalarna. Vi rekommenderar att vänster och höger surroundhögtalare placeras på lika stora avstånd från lyssningsplatsen. Inställningsomfång: 1ft till 40ft (0.3m till 12.0m) inställningssteg: 1ft (0.3m) för ...

  • Page 164

    31 sv instÄllningsmenyer sv enska tv-skärmsinställning ställ in lämpligt bildförhållande på dvd/sacd-spelaren enligt ansluten tv. Det format som väljs måste finnas tillgängligt på skivan. • välj [tv display] på menyn [video]. 4:3 pan scan välj detta alternativ efter anslutning av en tv med bildförhå...

  • Page 165

    32 sv instÄllningsmenyer val av ljudtext (gäller endast modeller till usa och kanada) ljudtexter är data som finns gömda i videosignaler på vissa skivor och som bara kan visas genom användning av en särskild dekoder. Skillnaden mellan ljudtexter och vanlig textning är att textning är avsedd även för...

  • Page 166

    33 sv instÄllningsmenyer svenska omkoppling av scart-videoutmatning (gäller endast på modeller till europa, inkl. Storbritannien) välj denna inställning för att ändra videosignalutmatningen via kopplingen av mellan cvbs (kompositvideo) och rgb. • välj [scart video out] på menyn [video]. Cvbs välj de...

  • Page 167

    34 sv instÄllningsmenyer • välj [hdmi video] på menyn [hdmi]. 480p/576p välj detta alternativ för videosignaler med 480/576 linjers progressiv skanning. 720p välj detta alternativ för videosignaler med 720 linjers progressiv skanning. 1080i välj detta alternativ för 1080 linjers sammanflätade videos...

  • Page 168

    35 sv instÄllningsmenyer sv enska inställning av hdmi-ljudfunktioner ställ in hdmi-ljudutmatningen i enlighet med ansluten komponent. Denna funktion är endast tillgänglig medan dvd/sacd-spelaren är ansluten till en hdmi- kompatibel komponent via utgången hdmi. För detaljer kring sambandet mellan lju...

  • Page 169

    Lista Över sprÅkkoder 36 sv lista Över sprÅkkoder abchasiska 1112 fidjianska 1620 lingala 2224 singalesiska 2919 afar 1111 finska 1619 litauiska 2230 slovakiska 2921 afrikaans 1116 franska 1628 makedonska 2321 slovenska 2922 albanska 2927 frisiska 1635 malagassiska 2317 somaliska 2925 amhariska 1123...

  • Page 170

    37 sv felsÖkning sv enska gå igenom tabellen nedan om enheten inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så ställ ljudprojektorn i beredskapsläget, koppla loss nätkabeln och konta...

  • Page 171

    38 sv felsÖkning problem lösning se sidan inget ljud eller förvrängt ljud höj volymen. – kontrollera att högtalarna är ordentligt anslutna. – ställ in volymnivån på inställningsmenyn. 30 inget ljud vid digital utmatning kontrollera de digitala anslutningarna. 11 kontrollera vid uppspelning av en dts...

  • Page 172

    39 sv ordlista sv enska ■ bildförhållande förhållandet mellan bredd och höjd på en visad bild. Storleksförhållandet på en konventionell tv-skärm är 4:3 och på en bredbildsskärm 16:9. ■ bit förkortning av binary digit (binär siffra). Detta motsvarar den minsta informationsenhet som behandlas i en dat...

  • Page 173

    40 sv ordlista ■ sammanflätning den vanligaste typen av skanning som används i tv- apparater. Skärmen delas upp i jämnt och ojämnt numrerade skanningsfält, varpå en bild byggs upp genom att fälten kombineras till en bild (bildruta). ■ jpeg (joint photographic expert group) ett standardiserat bildkom...

  • Page 174

    41 sv ordlista sv enska ■ hdmi-ljudutmatningstabell *1: om ansluten hdmi-komponent inte stöder bitströmssignaler (dolby digital, dts och mpeg), så ändras ljudutmatningen automatiskt från bitströmssignaler till pcm-signaler. *2: om hdmi-komponenten inte stöder flerkanaliga ljudsignaler, så ändras lju...

  • Page 175

    Tekniska data 42 sv uppspelningssystem • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video-cd, svcd • sa-cd flerkanaligt och sa-cd stereo • cd • picture cd • cd-r, cd-rw videoprestanda • video (cvbs)-utgång .................................... 1 vtt, in i 75 ohm • s-videoutgång...

  • Page 176

    1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di calo...

  • Page 177

    1 it itali a n o formato dei dischi riproducibili ................... 3 codici di regione dei dvd .................................. 3 dettagli dei brevetti ....................................... 4 pulizia di dischi .............................................. 4 accessori in dotazione ..............

  • Page 178

    2 it contents i vari menu .................................................... 24 uso del menu di impostazione ................... 25 menu di impostazione generale ................. 26 scelta della modalità dvd audio ..................... 26 scelta della modalità sa-cd ............................. ...

  • Page 179

    3 it introduzione italian o vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità. • le illustrazioni in questo manuale sono basate sui modelli per la gb e l’europa, salvo dove altrimenti specificato. • le note contengono informazion...

  • Page 180

    4 it introduzione – prodotto sotto licenza dalla dolby laboratories. “dolby” ed il simbolo doppia d sono marchi registrati della dolby laboratories. “dts” e “dts digital surround” sono marchi di fabbrica registrati della digital theater systems, inc. Divx, divx certified e i relativi logo sono march...

  • Page 181

    5 it descrizione generale delle funzioni italian o 1 piatto portadisco caricare un disco nel piatto portadisco. 2 indicatore audio direct si illumina quando si sceglie la modalità audio direct premendo audio direct del telecomando. 3 standby/on accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. • qu...

  • Page 182

    6 it descrizione generale delle funzioni 1 indicatore p.Scan si illumina quando la funzione di scansione progressiva è attivata. 2 indicatori della modalità di riproduzione si accende l’icona della modalità di riproduzione scelta. 3 indicatori del decodificatore si accende l’icona del decodificatore...

  • Page 183

    7 it descrizione generale delle funzioni italian o 1 prese audio out (discrete a 6 canali) da collegare alle prese di ingresso a 6 canali del proprio ricevitore av. 2 prese audio out (mixed 2ch) collegare le prese di ingresso audio al ricevitore av o al proprio sistema stereo. 3 presa digital (coaxi...

  • Page 184

    8 it descrizione generale delle funzioni 1 light fa accendere i pulsanti del telecomando. 2 dimmer potete scegliere a piacere il livello di illuminazione del display del pannello anteriore: medio, basso ed auto. Con l’impostazione auto, la luminosità viene impostata automaticamente su bassa solo dur...

  • Page 185

    9 it descrizione generale delle funzioni it al iano r menu apre il menu di un disco. T subtitle sceglie la lingua dei sottotitoli. Y audio sceglie la lingua o formato audio. U power ( l ) accende quest’unità. I standby ( ) porta quest’unità in standby. O audio direct attiva o disattiva l’uscita vide...

  • Page 186

    Collegamenti 10 it prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione. • i collegamenti da farsi cambiano a seconda del componente che si desidera collegare. I collegamenti possibili sono i seguenti. • consultare i manuali dei vari co...

  • Page 187

    11 it collegamenti italian o ■ collegamenti digitali per poter usare le funzioni dolby digital, dts o mpeg del proprio ricevitore av, collegare la presa hdmi , digital (coaxial) o digital (optical) di quest’unità alle prese di ingresso corrispondenti del proprio ricevitore av usando un cavo hdmi, di...

  • Page 188

    12 it collegamenti ■ presa hdmi lo standard hdmi (high-definition multimedia interface) produce audio e video digitali di alta qualità attraverso un singolo collegamento. Collegare hdmi di quest’unità alla presa di ingresso hdmi del ricevitore av e quindi al televisore facendo uso di un cavo hdmi da...

  • Page 189

    13 it per cominciare italian o 1 premere la parte e far scivolar via il coperchio del vano delle batterie. 2 inserire le due batterie in dotazione (aaa, r03, um-4) orientando correttamente le indicazioni (+/–) all’interno del vano batterie. 3 far scivolare il coperchio al suo posto vino a che scatta...

  • Page 190

    14 it per cominciare quest’unità è compatibile con i sistemi di colore ntsc e pal. Scegliere il sistema di colore adatto al vostro televisore. • prima di cambiare l’impostazione del televisore, controllare che supporti il sistema di colore che desiderate. • riproducendo un disco di formato ntsc in m...

  • Page 191

    15 it per cominciare italian o potete scegliere la vostra lingua fra quelle presenti. Quest’unità passa automaticamente alla vostra lingua preferita quando un disco viene caricato. Se la lingua scelta non è presente nel disco, viene usata al suo posto quella predefinita del disco. La lingua osd (del...

  • Page 192

    Uso dei dischi 16 it • salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando. • se l’icona di operazione proibita ( o “prohibit” ) appare sullo schermo tel televisore quando si preme un pulsante, la funzione non è disponibile al momento o per il disco attuale. • a ...

  • Page 193

    17 it uso dei dischi it al iano ricerca in avanti/all’indietro 1 premere slow / search ( 22 / 33) . • per ottenere la ricerca al rallentatore, premere pause ( 8 ) per portare in pausa la riproduzione e poi premere slow / search ( 22 / 33) . 2 durante la ricerca, premere slow / search ( 22 / 33) più ...

  • Page 194

    18 it uso dei dischi potete personalizzare l’ordine di riproduzione dei brani del disco. Quest’unità supporta al massimo 20 brani programmati. 1 se necessario, premere il pulsante stop ( 7 ) per far fermare la riproduzione. 2 premere prog. ➜ il menu di impostazione del programma appare sullo schermo...

  • Page 195

    19 it uso dei dischi it al iano uso del menu di controllo della riproduzione (pbc) di video cd (vcd/svcd) 1 premere menu per attivare la funzione pbc. ➜ il menu del disco appare sul televisore. • a seconda del disco, il menu può apparire subito dopo che questo viene caricato. 2 usare skip ( l 22 / 3...

  • Page 196

    20 it uso dei dischi ■ per scegliere un titolo (dvd-video)/ gruppo (dvd-audio) 1 premere / / / più volte per evidenziare 1, poi digitare un numero di titolo/ gruppo con i pulsanti numerici (0-9). 2 premere enter. ■ per scegliere un capitolo (dvd-video)/ brano (vcd/svcd/dvd-audio) 1 premere / / / più...

  • Page 197

    21 it uso dei dischi it al iano se un disco contiene sequenze registrate da angolazioni diverse, questa funzione permette di cambiare liberamente angolazione. Le angolazioni di visione disponibili variano col disco. Consultare in proposito le istruzioni del menu del dvd o sulla sua custodia. Premere...

  • Page 198

    22 it uso dei dischi potete scegliere un brano da un gruppo specifico per dischi dvd-audio ed un brano/file da una cartella di un disco dati. Scelta di un gruppo (dvd-audio) 1 premere group. ➜ una icona di gruppo appare sullo schermo del televisore. 2 usare / o i pulsanti numerici (0-9) per sceglier...

  • Page 199

    23 it uso dei dischi italian o 1 premere stop ( 7 ) per interrompere la riproduzione. 2 premere multi / 2ch. ➜ l’indicatore multi si accende quando è scelta l’area multicanale. Potete riprodurre file mp3, wma, divx e jpeg registrati su cd-r/rw da voi o anche normali cd acquistati. Alcuni file non po...

  • Page 200

    Menu di impostazione 24 it menu di impostazione i vari menu menu principale voce del menu voce da impostare/menu secondario voce da impostare/parametro general modalità dvd-audio audio-dvd, video-dvd modalità sa-cd sa-cd, cd lingua osd english, deutsch, français, español, italiano, Русский controllo...

  • Page 201

    25 it menu di impostazione italian o l’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità. Per dare inizio alle operazioni di impostazione, fare quanto segue. Y • premere return per tornare al menu precedente. • premere setup per ...

  • Page 202

    26 it menu di impostazione scelta della modalità dvd audio alcuni dischi dvd-audio contengono anche dati dvd-video. Potete quindi scegliere la modalità dvd-audio o dvd-video. • scegliere [modalità dvd-audio] dal menu [general]. Audio-dvd scegliere questa voce per riprodurre sia la parte dvd- audio c...

  • Page 203

    27 it menu di impostazione italian o impostazione dello screen saver potete attivare o disattivare lo screen saver. • scegliere [screen saver] dal menu [general]. Attivo scegliere quest’opzione per attivare lo screen saver quando la riproduzione di un disco rimane in pausa per oltre 15 minuti. Disat...

  • Page 204

    28 it menu di impostazione impostazione dell’uscita analogica impostare l’uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di quest’unità. • scegliere [uscita analog] dal menu [audio]. Stereo scegliere questa voce per cambiare l’uscita in stereo che produce il suono solo dai due ...

  • Page 205

    29 it menu di impostazione italian o impostazione delle dimensioni dei diffusori potete impostare le dimensioni di ciascun diffusore. • scegliere [dimensioni] dal menu [speaker]. Anteriori l/r impostare le dimensioni dei diffusori anteriori. Grande scegliere questa voce se i diffusori collegati sono...

  • Page 206

    30 it menu di impostazione surround l/r impostare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori surround. Si raccomanda di mettere i diffusori surround sinistro e destro alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. Gamma di controllo: da 1ft a 40ft (da 0.3m a 12.0m) passi di regolazione: 1...

  • Page 207

    31 it menu di impostazione italian o regolazione della visualizzazione sul televisore potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Il formato scelto deve essere disponibile sul disco. • scegliere [visualizz tv] dal menu [video]. 4:3 pan scan scegliere quest...

  • Page 208

    32 it menu di impostazione scelta delle close caption (solo modelli per usa e canada) il sistema closed captions consiste di dati invisibili senza un particolare decodificatore. La differenza fra sottotitoli e closed captions è che i sottotitoli sono studiati per gli udenti e l’altro per i non udent...

  • Page 209

    33 it menu di impostazione it al iano commutazione dell’uscita scart (solo modelli per gb ed europa) scegliere questa impostazione per far passare il segnale video dal terminale av da cvbs (video composito) a rgb o viceversa. • scegliere [uscita video scart] dal menu [video]. Cvbs scegliere questa o...

  • Page 210

    34 it menu di impostazione • scegliere [hdmi video] dal menu [hdmi]. 480p/576p scegliere questa posizione per video 480/576 a scansione progressiva. 720p scegliere questa posizione per video 720 a scansione progressiva. 1080i scegliere questa posizione per video 1080 a interlacciamento. 1080p scegli...

  • Page 211

    35 it menu di impostazione italian o impostazione dell’audio hdmi impostare il segnale hdmi in uscita a seconda del componente collegato. Questa funzione è possibile solo se quest’unità viene collegata ad un componente hdmi compatibile attraverso la presa hdmi. Per dettagli sul rapporto fra formato ...

  • Page 212

    Lista dei codici di lingua 36 it lista dei codici di lingua abkhaziano 1112 figiano 1620 lingala 2224 cingalese 2919 afar 1111 finlandese 1619 lituano 2230 slovacco 2921 afrikaans 1116 francese 1628 macedone 2321 sloveno 2922 albanese 2927 frisone 1635 malagasy 2317 somalo 2925 amarico 1123 galizian...

  • Page 213

    37 it diagnostica italian o se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere quest’unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro as...

  • Page 214

    38 it diagnostica problema rimedio vedi pagina suono distorto o assente regolare il volume di riproduzione. – controllare che i diffusori siano collegati correttamente. – regolare il volume con il menu di impostazione. 30 nessun audio digitale viene emesso controllare i collegamenti digitali. 11 se ...

  • Page 215

    39 it glossario italian o ■ rapporto di forma dimensioni orizzontali e verticali di un’immagine visualizzata. Il rapporto di forma di un televisore convenzionale è di 4:3 e quello dei televisori widescreen 16:9. ■ bit abbreviazione di “binary digit” (numero binario). Rappresenta la più piccola unità...

  • Page 216

    40 it glossario ■ interlacciamento il tipo di scansione televisiva più comune. Esso divide lo schermo in campi di scansione pari e dispari, quindi crea l’immagine combinando i due in una sola immagine (fotogramma). ■ jpeg (joint photographic expert group) un sistema di compressione standardizzato pr...

  • Page 217

    41 it glossario italian o ■ tabelle delle uscita hdmi audio *1: se il componente hdmi collegato non supporta segnali in bitstream (dolby digital, dts e mpeg), l’uscita audio viene automaticamente cambiata dal formato bitstream a quello pcm. *2: se il componente hdmi non supporta segnale audio multic...

  • Page 218

    Dati tecnici 42 it sistema di riproduzione • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • sa-cd multicanale e sa-cd stereo • cd • picture cd • cd-r, cd-rw prestazioni video • uscita video (cvbs) ........................................1 vpp a 75 ohm • uscita s-v...

  • Page 219

    I 1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de cal...

  • Page 220

    1 es españo l formatos de discos reproducibles .............. 3 códigos de región de dvds ................................ 3 información de patente ................................. 4 limpieza de discos ........................................ 4 accesorios suministrados ............................ ...

  • Page 221

    2 es Índice perspectiva general del menú .................... 24 operación del menú de preparación ......... 25 menú de preparación general ..................... 26 selección del modo dvd-audio ....................... 26 selección del modo sa-cd ............................... 26 ajuste del idioma o...

  • Page 222

    3 es introducciÓn españo l gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad. • a menos que se especifique lo contrario, las ilustraciones de este manual se basan en los modelos del reino unido y europa. • notas con información impo...

  • Page 223

    4 es introducciÓn – fabricado bajo licencia de dolby laboratories. “dolby” y el símbolo con una doble d son marcas registradas de dolby laboratories. “dts” y “dts digital surround” son marcas registradas de digital theater systems, inc. Divx, divx certified y los logotipos asociados son marcas comer...

  • Page 224

    5 es controles de funcionamiento españo l 1 bandeja de disco cargue un disco en la bandeja del mismo. 2 indicador audio direct se enciende cuando usted selecciona el modo audio direct pulsando audio direct en el mando a distancia. 3 standby/on enciende esta unidad o la pone en el modo de espera. • e...

  • Page 225

    6 es controles de funcionamiento 1 indicador p.Scan se enciende cuando está activada la función de exploración progresiva. 2 indicadores del modo de reproducción visualizan el icono del modo de reproducción seleccionado. 3 indicadores de decodificador visualiza el icono para el decodificador interno...

  • Page 226

    7 es controles de funcionamiento españo l 1 jacks audio out (6 canales discretos) conéctelos a los jacks de entrada de 6 canales de su receptor av. 2 jacks audio out (mixed 2ch) conéctelos a los jacks de entrada de audio de su receptor av o sistema estéreo. 3 jack digital (coaxial) conéctelo al jack...

  • Page 227

    8 es controles de funcionamiento 1 light enciende los botones del mando a distancia. 2 dimmer selecciona tres niveles diferentes de brillo para el visualizador del panel delantero: medio, bajo y automático. Con el ajuste automático, el brillo se establece automáticamente en bajo durante la reproducc...

  • Page 228

    9 es controles de funcionamiento espa ño l r menu accede al menú de un disco. T subtitle selecciona el idioma de subtítulos. Y audio selecciona el idioma o formato de audio. U power ( l ) enciende esta unidad. I standby ( ) pone esta unidad en el modo de espera. O audio direct activa o desactiva la ...

  • Page 229

    Conexiones 10 es asegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones. • dependiendo del componente que quiera conectar, hay varias formas de hacer conexiones. Las conexiones posibles se describen más abajo. • consulte los manuales suministrados con ...

  • Page 230

    11 es conexiones españo l ■ conexiones digitales si quiere usar la función dolby digital, dts o mpeg en su receptor av, conecte el jack hdmi , digital (coaxial) o digital (optical) de esta unidad a los jacks de entrada correspondientes de su receptor av utilizando un cable hdmi, coaxial digital u óp...

  • Page 231

    12 es conexiones ■ jack hdmi hdmi (interfaz multimedia de alta definición) proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una conexión sencilla. Conecte el jack hdmi de esta unidad al jack de entrada hdmi de su receptor av y luego al de su tv utilizando un cable de hdmi de venta en el comerci...

  • Page 232

    13 es primeros pasos españo l 1 presione la parte y deslice la tapa del compartimiento de las pilas para quitarla. 2 introduzca las dos pilas suministradas (aaa, r03, um-4) siguiendo las indicaciones (+/–) del interior del compartimiento. 3 vuelva a colocar la tapa en su lugar. • introduzca correcta...

  • Page 233

    14 es primeros pasos t esta unidad es compatible con los formatos de vídeo ntsc y pal. Seleccione el sistema de color para su tv. • antes de cambiar el estándar de televisión actual, asegúrese de que su tv soporte el sistema de tv seleccionado. • si reproduce un disco formateado con el sistema ntsc ...

  • Page 234

    15 es primeros pasos españo l puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Esta unidad cambiará automáticamente a su idioma preferido siempre que se introduzca un disco. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco, en su lugar se utilizará el idioma predeterminado que tenga el disco...

  • Page 235

    Funcionamiento del disco 16 es • a menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se realizarán con el mando a distancia suministrado. • si aparece el icono de inhibición ( o “prohibit” ) en la pantalla del tv cuando se pulsa un botón, la función de ese botón no estará dispo...

  • Page 236

    17 es funcionamiento del disco espa ño l búsqueda hacia atrás/adelante 1 pulse slow / search ( 22 / 33) . • para hacer una búsqueda lenta, pulse pause ( 8 ) para detener la reproducción antes de pulsar slow / search ( 22 / 33) . 2 mientras busca, pulse repetidamente slow / search ( 22 / 33) para sel...

  • Page 237

    18 es funcionamiento del disco puede personalizar el orden de reproducción de las pistas del disco. Esta unidad puede reproducir un máximo de 20 pistas programadas. 1 pulse stop ( 7 ) para detener la reproducción si es necesario. 2 pulse prog. ➜ el menú de preparación de programación aparece en la p...

  • Page 238

    19 es funcionamiento del disco espa ño l usando el menú de control de reproducción de video cd (pbc) (vcd/svcd) 1 pulse menu para activar la función pbc. ➜ el menú del disco aparece en la pantalla del tv. • dependiendo del disco, el menú del disco puede aparecer una vez que se carga el disco. 2 util...

  • Page 239

    20 es funcionamiento del disco ■ para seleccionar un título (dvd-vídeo)/ grupo (dvd-audio) 1 pulse repetidamente / / / para resaltar 1, y luego introduzca un número de título/grupo usando los botones numéricos (0-9). 2 pulse enter. ■ para seleccionar un capítulo (dvd-vídeo)/ pista (vcd/svcd/dvd-audi...

  • Page 240

    21 es funcionamiento del disco espa ño l si el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara, podrá ver la imagen tomada desde ángulos diferentes. Los ángulos de visión disponibles para cada disco pueden cambiar. Consulte las instrucciones de utilización en el menú del dvd o ...

  • Page 241

    22 es funcionamiento del disco puede seleccionar una pista de un grupo específico para discos dvd-audio y una pista/archivo de una carpeta para discos de datos. Selección de un grupo (dvd-audio) 1 pulse group. ➜ en la pantalla del tv aparece un icono de grupo. 2 use / o los botones numéricos (0-9) p...

  • Page 242

    23 es funcionamiento del disco españo l 1 para detener la reproducción, pulse stop ( 7 ). 2 pulse multi / 2ch. ➜ el indicador multi se enciende cuando se selecciona el área multicanal. Puede reproducir archivos mp3, wma, divx y jpeg de un disco cd-r/rw grabado personalmente o de un cd de venta en el...

  • Page 243

    MenÚ de preparaciÓn 24 es menÚ de preparaciÓn perspectiva general del menú menú principal elemento de menú ajuste de elemento/submenú ajuste de elemento/parámetro general modo dvd-audio dvd-audio, dvd-vídeo modo sa-cd sa-cd, cd idioma menús english, deutsch, français, español, italiano, Русский acce...

  • Page 244

    25 es menÚ de preparaciÓn españo l esta preparación se realiza mediante la pantalla del tv, permitiéndose personalizar esta unidad según sus necesidades particulares. Siga los procedimientos de abajo para iniciar las operaciones del menú de preparación. Y • pulse return para visualizar el menú anter...

  • Page 245

    26 es menÚ de preparaciÓn selección del modo dvd-audio algunos discos dvd-audio tienen contenido de dvd-vídeo además de contenido de dvd-audio. Puede seleccionar el modo dvd-audio o dvd-vídeo. • seleccione [modo dvd-audio] en el menú [general]. Dvd-audio seleccione esto para reproducir el contenido ...

  • Page 246

    27 es menÚ de preparaciÓn españo l ajuste del salvapantallas puede activar o desactivar el salvapantallas. • seleccione [prot. Pant.] en el menú [general]. Activar seleccione esto para encender el salvapantallas cuando la reproducción del disco se detenga durante más de 15 minutos. Desactivar selecc...

  • Page 247

    28 es menÚ de preparaciÓn ajuste de la salida analógica ajuste la salida analógica para que concuerde con la capacidad de reproducción de esta unidad. • seleccione [salida analógica] en el menú [audio]. Estéreo seleccione esto para cambiar la salida de canales a estéreo, que sólo reproduce sonido po...

  • Page 248

    29 es menÚ de preparaciÓn españo l ajuste de tamaños de altavoces puede ajustar los tamaños para altavoces individuales. • seleccione [tamaño] en el menú [speaker]. Delant. I/d ajuste los tamaños para los altavoces delanteros l/r. Grande seleccione esto si los altavoces conectados son grandes. Peque...

  • Page 249

    30 es menÚ de preparaciÓn surround i/d ponga la distancia de su posición de escucha a los altavoces surround. Recomendamos poner los altavoces surround derecho e izquierdo a la misma distancia de la posición de escucha. Margen de control: 1ft a 40ft (0.3m a 12.0m) paso de control: 1ft (0.3m) para el...

  • Page 250

    31 es menÚ de preparaciÓn españo l ajuste de la visualización del tv ajuste la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su tv. El formato que seleccione deberá estar disponible en el disco. • seleccione [pantalla tv] en el menú [video]. 4:3 pan scan seleccione esto si la relac...

  • Page 251

    32 es menÚ de preparaciÓn selección de subtítulos ocultos (modelos de ee.Uu. Y canadá solamente) los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales de vídeo de discos específicos, y no se pueden ver si no se utiliza un decodificador especial. La diferencia entre subtítulos y subtítulos ocult...

  • Page 252

    33 es menÚ de preparaciÓn espa ño l cambio de la salida de vídeo scart (modelos del r.U. Y europa solamente) seleccione este ajuste para cambiar la salida de la señal de vídeo procedente del terminal av entre cvbs (vídeo compuesto) y rgb. • seleccione [salida video euroconector] en el menú [video]. ...

  • Page 253

    34 es menÚ de preparaciÓn • seleccione [video hdmi] en el menú [hdmi]. 480p/576p seleccione esto para el vídeo de exploración progresiva 480/576. 720p seleccione esto para el vídeo de exploración progresiva 720. 1080i seleccione esto para el vídeo entrelazada 1080. 1080p seleccione esto para el víde...

  • Page 254

    35 es menÚ de preparaciÓn españo l ajuste de audio hdmi ajuste la salida de audio hdmi para que sea igual a la del componente conectado. Esta función sólo está disponible cuando esta unidad está conectada a un componente compatible con hdmi a través del jack hdmi. Para conocer detalles de la relació...

  • Page 255

    Lista de cÓdigos de idiomas 36 es lista de cÓdigos de idiomas abcaciano 1112 fiyiano 1620 lingala 2224 cingalés 2919 afar 1111 finlandés 1619 lituano 2230 eslovaco 2921 afrikaans 1116 francés 1628 macedonio 2321 esloveno 2922 albanés 2927 frisio 1635 malgache 2317 somalí 2925 amárico 1123 gallego 17...

  • Page 256

    37 es soluciÓn de problemas españo l consulte la tabla de abajo cuando este unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones de abajo no sirven de ayuda, apague este unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con...

  • Page 257

    38 es soluciÓn de problemas problema solución consulte la página no hay sonido o éste está distorsionado ajuste el volumen. – verifique que los altavoces estén conectados correctamente. – ajuste el nivel del sonido en el menú de preparación. 30 no hay audio en la salida digital verifique las conexio...

  • Page 258

    39 es glosario españo l ■ relación de aspecto relación horizontal y vertical de una imagen visualizada. La relación horizontal a vertical de un tv convencional es 4:3, y la de uno panorámico es 16:9. ■ bit forma abreviada de dígito binario. Representa la unidad de información más pequeña manipulada ...

  • Page 259

    40 es glosario ■ entrelazado el tipo más común de exploración usado en televisores. Esto divide una pantalla en campos numerados pares e impares para la exploración, y luego los combina para crear una imagen (cuadro). ■ jpeg (joint photographic expert group) un sistema de compresión de imagen estand...

  • Page 260

    41 es glosario españo l ■ tabla de salida de audio hdmi *1: si el componente hdmi conectado no soporta las señales de series de bits (dolby digital, dts y mpeg), la salida de audio cambiará automáticamente de señales de series de bits a señales pcm. *2: si el componente hdmi no soporta señales de au...

  • Page 261

    Especificaciones 42 es sistema de reproducciÓn • dvd-vídeo • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • multicanal de sa-cd y estéreo de sa-cd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw rendimiento de vÍdeo • salida de vídeo (cvbs).................................1 vp-p, 75 ohmios •...

  • Page 262

    1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone...

  • Page 263

    1 nl nederlands geschikte discformaten ................................ 3 dvd regiocodes .................................................. 3 octrooi-informatie ......................................... 4 schoonmaken van discs ............................... 4 meegeleverde accessoires .................

  • Page 264

    2 nl inhoud sopgave menu-overzicht ............................................ 24 bedienen van het instelmenu ..................... 25 algemeen instelmenu .................................. 26 selecteren van de dvd-audio stand ................. 26 selecteren van de sa-cd stand ........................

  • Page 265

    3 nl inleiding ne d e rl a n ds 3 hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toestel. • behalve waar anders aangegeven staat, zijn illustraties gebaseerd op de modellen voor het verenigd koninkrijk en europa. • opmerkingen...

  • Page 266

    4 nl inleiding – vervaardigd in licentie van dolby laboratories. “dolby” en het dubbele d-symbool zijn handelsmerken van dolby laboratories. “dts” en “dts digital surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van digital theater systems, inc. Divx, divx certified en de bijbehorende logo’s zijn handelsme...

  • Page 267

    5 nl overzicht bedieningsorganen ne d e rl a n ds 1 disclade doe de disc in de disclade. 2 audio direct indicator licht op wanneer u de audio direct weergavefunctie inschakelt door op de afstandsbediening op audio direct te drukken. 3 standby/on hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby). • deze...

  • Page 268

    6 nl overzicht bedieningsorganen 1 p.Scan indicator licht op wanneer de progressieve scanfunctie is ingeschakeld. 2 weergavefunctie indicators toont het pictogram van de geselecteerde weergavefunctie. 3 decoder indicators hier wordt het pictogram van de geselecteerde interne decoder getoond. 4 multi...

  • Page 269

    7 nl overzicht bedieningsorganen ne d e rl a n ds 1 audio out (6ch gescheiden) aansluitingen verbind deze met de 6ch ingangsaansluitingen van uw av-receiver. 2 audio out (mixed 2ch) aansluitingen verbind deze met de audio ingangsaansluitingen van uw av-receiver of stereosysteem. 3 digital (coaxial) ...

  • Page 270

    8 nl overzicht bedieningsorganen 1 light laat de toetsen van de afstandsbediening oplichten. 2 dimmer hiermee kunt u het display op het voorpaneel op drie verschillende helderheidsniveaus instellen: gemiddeld, laag en automatisch. In de automatische instelling wordt de helderheid automatisch op ‘laa...

  • Page 271

    9 nl overzicht bedieningsorganen nederlands r menu hiermee opent u het eigen menu van een disc. T subtitle hiermee kunt u de taal voor de ondertiteling selecteren. Y audio hiermee kunt u de gesproken taal of het formaat. U power ( l ) hiermee zet u dit toestel aan. I standby ( ) hiermee zet u dit to...

  • Page 272

    Aansluitingen 10 nl u moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen. • afhankelijk van de aan te sluiten componenten, zijn er verschillende manieren om de verbindingen te maken. Een aantal mogelijkheden wordt hieronder beschreven. • ...

  • Page 273

    11 nl aansluitingen ne d e rl a n ds ■ digitale verbindingen als u de dolby digital, dts of mpeg functie van uw av- receiver wilt gebruiken, dient u de hdmi of digital (coaxial) of digital (optical) aansluiting van dit toestel te verbinden met de corresponderende ingangsaansluitingen van uw av- rece...

  • Page 274

    12 nl aansluitingen ■ hdmi aansluiting hdmi (high-definition multimedia interface) levert digitale audio en video van hoge kwaliteit via één enkele aansluiting. Verbind de hdmi aansluiting van dit toestel met de hdmi ingangsaansluiting van uw av-receiver en vervolgens met die van uw tv door middel v...

  • Page 275

    13 nl van start ne d e rl a n ds 1 druk het deel in en schuif de klep van het batterijvak af. 2 doe de twee meegeleverde batterijen (aaa, r03, um-4) in het vak en volg daarbij de aanduidingen (+/–) binnenin het batterijvak. 3 schuif de klep terug tot deze op zijn plaats vastklikt. • zet de batterije...

  • Page 276

    14 nl van start dit toestel is geschikt voor zowel pal als ntsc videosignalen. Kies het kleursysteem dat overeenkomt met dat van uw tv. • voor u de huidige instelling verandert, moet u controleren of uw tv geschikt is voor de geselecteerde instelling voor het tv-type. • als u een ntsc disc afspeelt ...

  • Page 277

    15 nl van start ne d e rl a n ds u kunt uw eigen taalvoorkeuren instellen. Dit toestel zal automatisch overschakelen naar de ingestelde taal wanneer u een disc met die taal erop in het toestel doet. Als de geselecteerde taal niet op de disc staat, zal in plaats daarvan de standaardtaal van de disc i...

  • Page 278

    Bediening discspeler 16 nl • behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de meegeleverde afstandsbediening. • als het verbodsteken ( of “prohibit” ) op het tv scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets behorende functie niet mogel...

  • Page 279

    17 nl bediening discspeler nederlands vooruit/terug zoeken 1 druk op slow / search ( 22 / 33) . • druk voor langzaam zoeken op pause ( 8 ) om de weergave te pauzeren voor u op slow / search ( 22 / 33) drukt. 2 druk tijdens het zoeken herhaaldelijk op slow / search ( 22 / 33) om de gewenste weergaves...

  • Page 280

    18 nl bediening discspeler u kunt de volgorde waarop fragmenten op de disc worden weergegeven zelf bepalen. Dit toestel biedt ondersteuning aan maximaal 20 geprogrammeerde fragmenten. 1 druk op stop ( 7 ) om indien nodig de weergave te stoppen. 2 druk op prog. ➜ het programmamenu zal op het tv-scher...

  • Page 281

    19 nl bediening discspeler nederlands gebruiken van het video cd playback control (pbc; weergave-bediening) menu (vcd/svcd) 1 druk op menu om de pbc functie in te schakelen. ➜ het discmenu zal op het tv scherm verschijnen. • afhankelijk van de disc is het mogelijk dat het discmenu verschijnt wanneer...

  • Page 282

    20 nl bediening discspeler ■ selecteren van een titel (dvd-video)/ groep (dvd-audio) 1 druk herhaaldelijk op / / / , selecteer 1 en voer vervolgens een titel-/ groepsnummer in met de cijfertoetsen (0-9). 2 druk op enter. ■ selecteren van een hoofdstuk (dvd- video)/fragment (vcd/svcd/dvd-audio) 1 dru...

  • Page 283

    21 nl bediening discspeler nederlands als er scènes op de disc staan die zijn opgenomen uit verschillende camerastandpunten, kunt u kiezen uit welke hoek u de betreffende scène wilt bekijken. Het hangt van de disc in kwestie af of en hoeveel camerastandpunten er beschikbaar zijn. Raadpleeg de docume...

  • Page 284

    22 nl bediening discspeler u kunt een bepaald fragment selecteren in een groep op een dvd-audio en een fragment/bestand in een map op een datadisc. Selecteren van een groep (dvd-audio) 1 druk op group. ➜ er zal een pictogram voor de groep op het tv scherm verschijnen. 2 gebruik / of de cijfertoetsen...

  • Page 285

    23 nl bediening discspeler ne d e rl a n ds 1 druk op stop ( 7 ) om de weergave te stoppen. 2 druk op multi / 2ch. ➜ de multi indicator licht op wanneer het multikanaals deel is geselecteerd. U kunt mp3, wma, divx en jpeg bestanden weergeven van een cd-r/rw die u zelf heeft opgenomen, of van een in ...

  • Page 286

    Instelmenu 24 nl instelmenu menu-overzicht hoofdmenu menu-onderdeel instelling/submenu instelling/parameter general dvd-audio mode dvd-audio, dvd-video sa-cd mode sa-cd, cd osd language english, deutsch, français, español, italiano, Русский parental rating _ _ _ _ (voer uw wachtwoord in) level 1 t/m...

  • Page 287

    25 nl instelmenu ne d e rl a n ds de instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via het tv scherm. Volg de procedure hieronder om het instelmenu te openen. Y • druk op return om terug te gaan naar het vorige menu. • druk op setup om het instelmenu af te s...

  • Page 288

    26 nl instelmenu selecteren van de dvd-audio stand op sommige dvd-audio discs staat naast het audiomateriaal ook dvd-video materiaal. U kunt dan kiezen tussen een dvd-audio of een dvd-video stand. • selecteer [dvd-audio mode] in het [general] menu. Dvd-audio kies hiervoor als u zowel het dvd-audio a...

  • Page 289

    27 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van de schermbeveiliging (screensaver) u kunt de schermbeveiliging (screensaver) aan of uit zetten. • selecteer [screen saver] in het [general] menu. On kies hiervoor om de schermbeveiliging in te schakelen wanneer de weergave van de disc langer dan 15 min...

  • Page 290

    28 nl instelmenu instellen van het analoge uitgangssignaal stel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de weergavemogelijkheden van uw systeem. • selecteer [analog output] in het [audio] menu. Stereo kies hiervoor om het uitgangssignaal in te stellen op stereo, waarbij alleen de twee voor-luids...

  • Page 291

    29 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van de afmetingen van de luidsprekers u kunt de afmetingen instellen voor individuele luidsprekers. • selecteer [size] in het [speaker] menu. Front l/r stel de afmetingen in voor de l/r voor-luidsprekers. Large kies hiervoor als de aangesloten luidsprekers...

  • Page 292

    30 nl instelmenu surround l/r stel de afstand van de luisterplek tot de surround- luidsprekers in. We raden u aan de linker en de rechter surround-luidspreker op dezelfde afstand van de luisterplek te zetten. Instelbereik: 1ft t/m 40ft (0.3m t/m 12.0m) instelstap: 1ft (0.3m) u kunt voor de [surround...

  • Page 293

    31 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van het tv scherm pas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die van uw tv aan. Het formaat videosignaal dat u selecteert moet wel mogelijk zijn met de disc in kwestie. • selecteer [tv display] in het [video] menu. 4:3 p...

  • Page 294

    32 nl instelmenu instellen van de ‘closed caption’ ondertiteling (alleen modellen voor de v.S. En canada) de zogenaamde ‘closed caption’ ondertiteling is meegecodeerd in de videosignalen van sommige discs en kan alleen zichtbaar worden gemaakt met een speciale decoder. Het verschil tussen de gewone ...

  • Page 295

    33 nl instelmenu nederlands omschakelen van het scart video uitgangssignaal (alleen modellen voor het v.K. En europa) selecteer deze instelling om het door de av aansluiting geproduceerde uitgangssignaal heen en weer te schakelen tussen cvbs (composiet video) en rgb. • selecteer [scart video out] in...

  • Page 296

    34 nl instelmenu • selecteer [hdmi video] in het [hdmi] menu. 480p/576p kies deze instelling voor 480/576 progressieve scan- videoweergave. 720p kies deze instelling voor 720 progressieve scan- videoweergave. 1080i kies deze instelling voor 1080 geïnterlinieerde videoweergave. 1080p kies deze instel...

  • Page 297

    35 nl instelmenu ne d e rl a n ds instellen van hdmi audio pas de hdmi uitgangssignalen aan de aangesloten apparatuur aan. Deze functie is alleen mogelijk wanneer dit toestel is aangesloten op een hdmi-compatibele component via de hdmi aansluiting. Voor details omtrent de relatie tussen de audioform...

  • Page 298

    Taalcodelijst 36 nl taalcodelijst abchazisch 1112 fijinees 1620 lingala 2224 singalees 2919 afar 1111 fins 1619 litouws 2230 slowaaks 2921 afrikaans 1116 frans 1628 macedonisch 2321 sloveens 2922 albanees 2927 fries 1635 malagasi 2317 somalisch 2925 amhaars 1123 galicisch 1722 maleis 2329 spaans 152...

  • Page 299

    37 nl oplossen van problemen ne d e rl a n ds raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem conta...

  • Page 300

    38 nl oplossen van problemen probleem oplossing zie bladzijde geen geluid of vervormd geluid regel het volume. – controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten. – regel het volumeniveau via het instelmenu. 30 geen geluid via digitale uitgangsaansluitingen controleer de digitale a...

  • Page 301

    39 nl woordenlijst ne d e rl a n ds ■ beeldverhouding verhouding tussen de horizontale en verticale afmetingen van een beeld. Voor conventionele tv’s is de verhouding tussen de horizontale en verticale afmetingen 4:3, terwijl deze verhouding voor breedbeeld tv’s 16:9 is. ■ bit afkorting van ‘binary ...

  • Page 302

    40 nl woordenlijst ■ interliniëren dit is de meest gangbare scanmethode voor televisieschermen. Het scherm wordt opgedeeld in twee ‘fields’ of deelbeelden die bestaan uit de even en de oneven beeldlijnen die samen het volledige beeld (frame) opleveren. ■ jpeg (joint photographic expert group) dit is...

  • Page 303

    41 nl woordenlijst ne d e rl a n ds ■ hdmi audio uitgangstabel *1: als de aangesloten hdmi component geen ondersteuning biedt voor bitstroom signalen (dolby digital, dts en mpeg), zal het audio uitgangssignaal automatisch worden omgeschakeld naar pcm signalen. *2: als de hdmi component geen onderste...

  • Page 304

    Technische gegevens 42 nl weergavesysteem • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • sa-cd multikanaals en sa-cd stereo • cd • picture cd • cd-r, cd-rw videogegevens • video (cvbs) uitgang.....................................1 vpp in 75 ohm • s-video uitgang...

  • Page 305

    1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте; не подвергайте ее воздействию прямых солнечных лучей, исто...

  • Page 306

    1 ru Ру сс кий Форматы воспроизводимых дисков ....... 3 Региональные коды dvd-дисков ............. 3 Патентная информация .............................. 4 Очистка дисков............................................ 4 Поставляемые аксессуары ....................... 4 Фронтальная панель...................

  • Page 307

    2 ru СОДЕРЖАНИЕ Обзор меню................................................. 24 Управление меню настройки .................. 25 Меню общей настройки ............................ 26 Выбор режима dvd-audio-диска............ 26 Выбор режима sa-cd.............................. 26 Настройка языка дисплея-...

  • Page 308

    3 ru ÅÄÅÍÈÅ Ру сс кий Благодарим вас за покупку данного аппарата. В Инструкции по эксплуатации описаны основные операции по управлению данным аппаратом. • Иллюстрации в данном руководстве основаны на моделях для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Европы, если нет других о...

  • Page 309

    4 ru ВВЕДЕНИЕ – Изготовлено по лицензии фирмы dolby laboratories. “dolby” и символ с двойным “d” являются торговыми марками dolby laboratories. “dts” и “dts digital surround” - зарегистрированные торговые марки digital theater systems, inc. “divx”, “divx certified”, и соответствующие логотипы являют...

  • Page 310

    5 ru ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÎÁÇÎÐ Ру сс кий 1 Лоток диска Установите диск в лоток для дисков. 2 Индикатор audio direct Высвечивается при выборе режима audio direct при нажатии кнопки audio direct на пульте ДУ. 3 standby/on Включение данного аппарата или установка в режим ожидания. • Данный переключатель дей...

  • Page 311

    6 ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР 1 Индикатор p.Scan Высвечивается во время работы функции прогрессивной развертки. 2 Индикаторы режима воспроизведения Отображение иконки для выбранного режима воспроизведения. 3 Индикаторы декодеров Отображение иконки для выбранного встроенного декодера. 4 Индикатор multi В...

  • Page 312

    7 ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР Ру сс кий 1 audio out (6-канальный дискретный) гнезда Подключите к 6-канальным входным гнездам аудиовизуального ресивера. 2 Гнезда audio out (mixed 2ch) Подключите к аудиовходным гнездам аудиовизуального ресивера или стереофонической системы. 3 Гнездо digital (coaxial) Подк...

  • Page 313

    8 ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР 1 light Подсветка кнопок пульта ДУ. 2 dimmer Выбор трех различных уровней яркости дисплея фронтальной панели: среднего, низкого и автоматического. При автоматической настройке, яркость автоматически устанавливается на низкую только во время воспроизведения. 3 hdmi Включение...

  • Page 314

    9 ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР Ру сс кий r menu Доступ к меню диска. T subtitle Выбор языка субтитров. Y audio Выбор языка звучания или формата. U power ( l ) Включение данного аппарата. I standby ( ) Установка данного аппарата в режим ожидания. O audio direct Включение или выключение вывода видеосигнала...

  • Page 315

    ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß 10 ru Перед выполнением или изменением соединений, обязательно отключите данный аппарат и отсоедините силовой кабель от сети. • В зависимости от подключаемого компонента, существуют различные методы подключений. Возможные подключения описаны ниже. • Для выполнения подходящих соединений, ...

  • Page 316

    11 ru ПОДКЛЮЧЕНИЯ Ру сс кий ■ Цифровые подключения Если вы хотите использовать функцию dolby digital, dts или mpeg аудиовизуального ресивера, с помощью отдельно продающегося hdmi, цифрового коаксиального или цифрового оптического кабеля, подключите гнездо hdmi или digital (coaxial) или digital (opti...

  • Page 317

    12 ru ПОДКЛЮЧЕНИЯ ■ Гнездо hdmi hdmi (high-definition multimedia interface) обеспечивает высококачественным цифровым аудио и видеосигналом через одно соединение. С помощью отдельно продающегося hdmi кабеля, подключите гнездо hdmi данного аппарата к входному гнезду hdmi аудиовизуального ресивера и за...

  • Page 318

    13 ru ÏÎÄÃÎÒÎÊÀ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ру сс кий 1 Нажмите часть и вытяните крышку отделения для батареек. 2 Вставьте две поставляемые батарейки (aaa, r03, um-4) в соответствии с индикациями (+/–) внутри отделения для батареек. 3 Задвиньте крышку до полной установки на место. • Батарейки следут вставлять пр...

  • Page 319

    14 ru ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Данный аппарат поддерживает видеоформаты ntsc и pal. Выберите цветовую систему, соответствующую телевизору. • Перед переключением текущей стандартной установки телевизора, убедитесь, что телевизор поддерживает выбранную систему типа телевизора. • При воспроизведении д...

  • Page 320

    15 ru ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Ру сс кий Можно выбрать предпочитаемую языковую установку. Данный аппарат будет автоматически переключаться на предпочитаемую языковую установку при загрузке диска. Если выбранный язык не имеется на диске, будет использоваться язык по умолчанию на диске. Язык osd (дис...

  • Page 321

    ÓÏÐÀËÅÍÈÅ ÄÈÑÊÎÌ 16 ru • Если не указано иное, все операции, описанные здесь, выполняется с помощью поставляемого пульта ДУ. • При отображении иконки запрещения ( или “prohibit”) на ТВ экране при нажатии кнопки, это означает, что функция для данной кнопки недоступна на текущем диске или на тот момен...

  • Page 322

    17 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Ру сс кий Поиск назад/вперед 1 Нажмите кнопку slow / search ( 22 / 33) . • Для медленного поиска, нажмите pause ( 8 ) для паузы воспроизведения и затем нажмите slow / search ( 22 / 33) . 2 Во время поиска, повторно нажимайте slow / search ( 22 / 33) для выбора желаемой скорос...

  • Page 323

    18 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Можно настроить порядок воспроизведения для фонограмм, имеющихся на диске. Данный аппарат поддерживает максимум до 20 запрограммированных фонограмм. 1 При необходимости, нажмите stop ( 7 ) для остановки воспроизведения. 2 Нажмите кнопку prog. ➜ На ТВ экране отображается меню ...

  • Page 324

    19 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Ру сс кий Использование меню управления воспроизведением (РВС) video cd- диска (vcd/svcd-диск) 1 Нажмите menu для включения функции РВС. ➜ На экране телевизора появится меню диска. • В зависимости от диска, дисковое меню может сразу отобразиться при загрузке диска. 2 Нажимая ...

  • Page 325

    20 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ ■ Выбор наименования (dvd-video- диск)/группы (dvd-audio-диск) 1 Повторно нажимая / / / , выберите 1, и затем с помощью цифровых кнопок (0-9) введите номер наименования/группы. 2 Нажмите кнопку enter. ■ Выбор раздела (dvd-video-диск)/ фонограммы (vcd/svcd/dvd-audio-диск) 1 По...

  • Page 326

    21 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Ру сс кий Если на диске содержатся моменты, записанные с разных углов камеры, можно просмотреть изображение с нескольких разных углов. В зависимости от диска, имеются разные углы. Смотрите инструкцию по эксплуатации в меню dvd- диска или на упаковке. Повторно нажимая кнопку a...

  • Page 327

    22 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Можно выбрать фонограмму в определенной группе на dvd-audio-дисках и фонограмму/файл в папке на дисках с данными. Выбор группы (dvd-audio-диск) 1 Нажмите кнопку group. ➜ На ТВ экране отображается иконка группы. 2 С помощью / или цифровых кнопок (0-9) выберите номер группы. 3 ...

  • Page 328

    23 ru УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Ру сс кий 1 Нажмите stop ( 7 ) для остановки воспроизведения. 2 Нажмите кнопку multi / 2ch. ➜ При выборе многоканальной зоны, высвечивается индикатор multi. Можно воспроизвести файлы mp3, wma, divx и jpeg, лично записанные на cd-r/rw-диске или на продающихся cd-дисках. В зави...

  • Page 329

    ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ 24 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Обзор меню Основное меню Параметр меню Параметр настройки/Подменю Параметр настройки/Параметр ОСНОВНЫЕ Режим dvd-audio dvd-audio, dvd-video Режим sa-cd sa-cd, cd Язык дисплея english, deutsch, français, español, italiano, Русский Исходное значение _ _ _ _ (Введите...

  • Page 330

    25 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Настройка выполняется на телевизионном экране и позволяет настроить данный аппарат под ваши особые требования. Для начала управления меню настройки, следуйте процедуре ниже. Y • Нажмите return для отображения предыдущего меню. • Нажмите кнопку setup для выхода из меню ...

  • Page 331

    26 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Выбор режима dvd-audio-диска На некоторых dvd-audio-дисках содержится информация формата dvd-video в дополнение к информации формата dvd-audio. Можно выбрать режим dvd-audio или dvd-video. • Выберите [Режим dvd-audio] в меню [ОСНОВНЫЕ]. Dvd-audio Выберите это для воспроизведения...

  • Page 332

    27 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Установка хранителя экрана Можно включить или отключить хранитель экрана. • Выберите [Сохранение экрана] в меню [ОСНОВНЫЕ]. Включено Выберите данный параметр для включения хранителя экрана при продолжительности остановки воспроизведения диска, превышающей 15 минут. Вык...

  • Page 333

    28 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Настройка аналогового вывода Настройте аналоговый вывод для соответствия воспроизведению от данного аппарата. • Выберите [Аналоговый выход] в меню [audio]. Стерео Выберите это для переключения канального вывода на стереофонический, что позволяет прослушивать звучание от двух фро...

  • Page 334

    29 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Установка размеров колонок Можно установить размеры для отдельных колонок. • Выберите [Размер] в меню [КОЛОНКИ]. Фронт l/r Установите размеры для Л/П колонок. Большие Выберите это при подключении больших колонок. Маленькие Выберите это при подключении малых колонок. Це...

  • Page 335

    30 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Тыловые l/r Установите расстояние от места слушателя до колонок окружающего звучания. Рекомендуется установить левую колонку и правую колонку окружающего звучания на одинаковом расстоянии от места слушателя. Диапазон управления: 1ft - 40ft (0.3м - 12.0м) Шаг управления: 1ft (0.3...

  • Page 336

    31 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Настройка телевизионного экрана Настройте окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Выбираемый формат должен иметься на диске. • Выберите [ТВ дисплей] в меню [video]. 4:3 pan scan Выберите это, если окно просмотра телевизора 4:3. При данной настройке...

  • Page 337

    32 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Выбор скрытых титров (только модели для С.Ш.А. и Канады) Скрытые титры - это информация, спрятанная в видеосигналах на определенных дисках, и ее невозможно просмотреть без специального декодера. Разница между субтитрами и титрами - это то, что субтитры предназначены для слышащих...

  • Page 338

    33 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Переключение видеовыхода scart (Только модели для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Европы) Выберите данную настройку для переключения выводимого от терминала av видеосигнала на Композит (композитное видео) и rgb. • Выберите [scart видео вы...

  • Page 339

    34 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ • Выберите [hdmi video] в меню [hdmi]. 480p/576p Выберите это для видеокартинки прогрессивной развертки 480/576. 720p Выберите это для видеосигнала прогрессивной развертки 720. 1080i Выберите это для интерлейсной видеосигнала 1080. 1080p Выберите это для видеосигнала прогрессивн...

  • Page 340

    35 ru МЕНЮ НАСТРОЙКИ Ру сс кий Настройка аудиосигнала hdmi Установите функцию аудиовыхода hdmi в соответствии с подключенным компонентом. Данная функция доступна только при подключиении данного аппарата к компоненту, поддерживающему функцию hdmi, через гнездо hdmi. Подробнее о взаимосвязи между ауди...

  • Page 341

    ÑÏÈÑÎÊ ßÇÛÊÎÛÕ ÊÎÄÎ 36 ru СПИСОК ЯЗЫКОВЫХ КОДОВ Абхазский 1112 Фиджи 1620 Лингала 2224 Сингальский 2919 Афар 1111 Финнский 1619 Литовский 2230 Словацкий 2921 Африкаанс 1116 Французский 1628 Македонский 2321 Словенский 2922 Албанский 2927 Фризский 1635 Малагасийский 2317 Сомали 2925 Амхарский 1123 Га...

  • Page 342

    37 ru ÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÍÎÑÒÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Ру сс кий Если у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, воспользуйтесь таблицей ниже для устранения ошибки. В случае, если неисправность не указана в таблице или вы не смогли исправить ошибку, следуя инст...

  • Page 343

    38 ru ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Неисправность Решение Смотрите стр. Отсутствует звучание или искажение звучания Отрегулируйте уровень громкости. – Проверьте, что колонки подключены правильно. – Отрегулируйте уровень громкости в меню настройки. 30 Отсутсвует звучание от цифровог...

  • Page 344

    39 ru ÑÏÐÀÎ×ÍÈÊ Ру сс кий ■ Окно просмотра Горизонтальное и вертикальное соотношение отображаемого изображения. Соотношение горизонтальной и вертикальной сторон на обычном телевизоре - 4:3, а на широкоэкранном - 16:9. ■ Бит Сокращенно от двоичного знака. Представляет малейшую единицу информации, упр...

  • Page 345

    40 ru СПРАВОЧНИК ■ Интерлейс Самый распространенный тип сканирования для телевизоров. Разделяет экран на равные поля с нечетными номерами для сканирования, и затем создает изображение путем слияния их в одно изображение (кадр). ■ jpeg (joint photographic expert group) Стандартная система сжатия изоб...

  • Page 346

    41 ru СПРАВОЧНИК Ру сс кий ■ Таблица вывода звучания от hdmi *1: Если подключенный компонент hdmi не поддерживает сигналы битовых потоков (dolby digital, dts, иd mpeg), аудиовыход автоматически переключается от сигналов битовых потоков на сигналы pcm. *2: Если компонент hdmi не поддерживает многокан...

  • Page 347

    ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ 42 ru СИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ • dvd-video • dvd-audio • dvd-r, dvd-rw • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • многоканальный sa-cd и стереофонический sa-cd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw ВИДЕО ХАРАКТЕРИСТИКА • Выход video (cvbs) ..................................1 vp...

  • Page 348: Dvd-S2700

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...