1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. DVD Player
  4. DVD-S510
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S510 Owner's Manual

Other manuals for DVD-S510: Service Manual, Owner's Manual
Manual is about: DVD /VIDEO CD/CD PLAYER

Summary of DVD-S510

  • Page 1

    Dvd / video cd / cd player lecteur de dvd dvd-s510 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning manuale di istruzioni manual de instrucciones gebruiksaanwijzing power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs g.

  • Page 2: Important Note

    Important note 3 important note dk advarsel: laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling. Bemærk: netafbryderen power er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så læng...

  • Page 3: Laser Safety

    4 general information laser safety this unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device. For customer use: read carefully the information located at the bottom of your dvd-video player and enter below the ser...

  • Page 4: Contents

    5 contents index introduction ......................................................... 6 entertainment for the new millennium ...................................................... 6 introduction ...................................................................................................... ...

  • Page 5: Introduction

    6 entertainment for the new millennium video was never like this before! Digital video discs provide perfect digital, studio-quality pictures; three dimensional digital, multi-channel audio; story sequences screened from your choice of camera angle; sound tracks in as many as eight languages; and up...

  • Page 6: Unpacking

    7 unpacking first check and identify the contents of your dvd-video player package. You should have the following items. - dvd-video player - remote control with batteries - ac power cord - audio/video cable - owner’s manual if any item is damaged or missing, contact your retailer. Keep the packagin...

  • Page 7: Front Panel

    8 front panel functional overview functional overview power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - switches the player to standby mode or on standby indicator - lights red when the player is in standby mode display - shows the curre...

  • Page 8: Rear Panel

    9 rear panel functional overview s video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out video out s video out scart connector (aux) - connect to a vcr mains (ac) power jack - connect to the power source caution : do not use other ac power cords than the one pr...

  • Page 9: Display

    10 display dvd inserted video cd or audio cd inserted indicates current player function: play, pause, search, etc. Dvd title number dvd chapter number vcd/cd track number time in hours, minutes and seconds (track/total) repeat chapter/title/track active remote control active (flashing) fts active re...

  • Page 10: Remote Control

    11 remote control functional overview * press key for about 2 seconds 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 numerical key pad enter / ok - acknowledge menu selection - (left/right/up/down) cursor movement o...

  • Page 11

    12 menu bar/status window v personal preferences f slow motion w title/track g fast motion x chapter/index h time search y audio z subtitle language } angle a zoom c video program d sound e picture by picture status window icons the status window displays the current status of the player and appears...

  • Page 12

    13 temporary feedback field icons repeat all repeat title repeat track repeat chapter shuffle shuffle repeat repeat a to end repeat a-b angle child lock on child safe resume action prohibited on screen display information.

  • Page 13: General Notes

    14 general notes - depending on the equipment you wish to connect, there are various ways you could connect this dvd player. Possible connections are shown in the following drawings. - please refer to the manuals of other equipment as necessary to make the best connections. - do not connect your dvd...

  • Page 14: Analog  Connections

    15 analog connections connect audio out l (left) and r (right) jacks of the dvd-player to corresponding input jacks of your audio equipment such as av receiver. Video connections if your av receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your tv) so that you can use one tv for se...

  • Page 15: Connecting The Power Cord

    16 connecting the power cord after completing all connections, connect the ac power cord to an ac power outlet note: when the player is in the “standby” mode, it is still consuming some power. If you wish to disconnect your player completely from the power, unplug the power cord from the ac outlet. ...

  • Page 16: General Explanation

    17 general explanation about this manual this manual gives the basic instructions for operating this dvd player. Some dvds require specific operation or allow only limited operation during playback. In these cases, the player may not respond to all operating commands. When this occurs, please refer ...

  • Page 17: Turning On The Power

    18 turning on the power 1 switch on the tv and select the video input channel for your dvd-video player. 2 press power button. Initial setup general in ‘initial setup’ you may have to set your preferences for some of the player’s features. (not applicable for all models) operation after switching on...

  • Page 18: Personal Preferences

    19 country select your country. This also is used as input for the ‘parental control’ feature (see ‘access control’). Note: all these items may have to be set during ‘initial setup’. After that, they can always be changed in the personal preferences menu. Personal preferences you can set your person...

  • Page 19

    20 sound - digital output factory setting: all. This means that both coaxial and optical outputs are switched on. If you are not connecting equipment with a digital input, change the setting to off. If your equipment doesn't include a digital multi-channel decoder, set the digital output to pcm only...

  • Page 20

    21 access control; child lock (dvd and vcd) activating/deactivating the child lock 1 when disc playback is stopped, select access control in the features menu using the w/v keys. 2 enter a 4-digit code of your own choice. 3 enter the code a second time. 4 move to child lock using the w/v keys. 5 mov...

  • Page 21: Only)

    22 access control; parental control (dvd-video only) movies on dvds may contain scenes not suitable for children. Therefore, disc may contain ‘parental control’ information which applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from 1 to 8, and alternative, more ...

  • Page 22

    23 changing the 4-digit code 1 when disc playback is stopped, select access control in the features menu using the w/v keys. 2 enter the old code. 3 move to change code using the w key. 4 press the u key. 5 enter the new 4-digit code. 6 enter the code a second time and reconfirm by pressing ok. 7 pr...

  • Page 23: Loading Discs

    24 loading discs 1 press open/close on the front of the player. The disc tray opens. 2 load your chosen disc in the tray, label side up (also when a double sided dvd is inserted). Make sure it is sitting properly in the correct recess. 3 press open/close, to close the tray. ➤ read appears in the sta...

  • Page 24: Playing A Video Cd

    25 playing a video cd playing a disc - after inserting the disc and closing the tray, playback starts automatically and the status window and the player display show the type of disc loaded, as well as information about the disc’s contents and playing time. - the disc may invite you to select an ite...

  • Page 25

    26 still picture and frame-by-frame playback ● select e (picture by picture) in the menu bar. ● use the w key to enter the picture by picture menu. ➤ the player will now go into pause mode. ● use the cursor keys t u to select the previous or next picture frame. ● to exit picture by picture mode, pre...

  • Page 26

    27 ● to exit the sequence, press repeat a-b. Note: this function is not available with video cd’s version 2.0 when pbc under personal preferences is set to on. Shuffle dvd-video discs this shuffles the playing order of chapters within a title, if the title has more than one. ● press shuffle during p...

  • Page 27

    28 fts (favorite track selection) -video - the fts-video function allows you to store your favorite titles and chapters (dvd) and favorite tracks and indexes (vcd) for a particular disc in the player memory. - each fts program can contain 20 items (titles, chapters). - the selections can be called u...

  • Page 28: Special Dvd Features

    29 special dvd features checking the contents of dvd-video discs: menus for titles and chapters, selection menus may be included on the disc. The dvd’s menu feature allows you to make selections from these menus. Press the appropriate numerical key; or use the w, v, u, t keys to highlight your selec...

  • Page 29: Special Vcd-Features

    30 special vcd-features playback control (pbc) ● load a video cd with pbc and press 2. ● go through the menu with the keys indicated on the tv screen until your chosen passage starts to play. If a pbc menu consists of a list of titles, you can select a title directly. ● enter your choice with the nu...

  • Page 30

    31 shuffle ● press shuffle during play. ➤ the order of the tracks is changed. ● to return to normal play, press shuffle again. Repeat track/disc ● to repeat the track currently playing , press repeat. ➤ repeat track appears on the display. ● to repeat the entire disc, press repeat a second time. ➤ r...

  • Page 31

    32 fts (favorite track selection) program - fts program allows you to store your favorite tracks for a particular disc in the player memory. - each fts program can contain 20 tracks. Storing an fts program 1 load a disc and stop playback. 2 use w to go to the list of available tracks. 3 use t or u t...

  • Page 32: Symptom

    33 symptom remedy no power make sure the ac cord is properly connected. Check if there is power at the ac outlet by plugging in another appliance. No picture check if the tv is switched on. Check the video connection. Distorted picture check the disc for fingerprints and clean with a soft cloth, wip...

  • Page 33: Cleaning Discs

    34 cleaning discs some problems occur because the disc inside the player is dirty. To avoid these problems clean your discs regularly, in the following way: ● when a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Caution: do not use solvents such as benzine, t...

  • Page 34: Specifications

    35 specifications playback system dvd-video video cd cd (cd-r and cd-rw) optical readout system lasertype semiconductor algaas numerical aperture 0.60 (dvd) 0.45 (vcd/cd) wavelength 650 nm (dvd) 780 nm (vcd/cd) dvd disc format medium optical disc diameter 12cm (8cm) playing time one layer 2.15 h* (1...

  • Page 35: Tabel Des Matieres

    36 tabel des matieres tabel des matieres introduction ...................................................... 37 support d’information de loisir du nouveau millénaire ...................... 37 introduction ..................................................................................................

  • Page 36: Nouveau Millénaire

    37 support d’information de loisir du nouveau millénaire la vidéo comme jamais auparavant ! Les disques dvd-vidéo proposent des images numériques parfaites de qualité studio, accompagnées d’un son numérique multicanal à trois dimensions, des séquences visionnées à partir de l’angle de caméra de votr...

  • Page 37: Déballage De L’Appareil

    38 déballage de l’appareil vérifiez et identifiez tout d’abord le contenu de l’emballage de votre lecteur de dvd-vidéo qui doit être composé comme suit : - lecteur de dvd-vidéo - unité de télécommande avec piles - cordon d’alimentation ca - cordon audio/vidéo - mode d’emploi si l’un des éléments pré...

  • Page 38: Façade Du Lecteur

    39 façade du lecteur aperçu des fonctions aperÇu des fonctions power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - pour mettre l’appareil en mode veille ou l’activer témoin de standby - s’allume en rouge uniquement lorsque le lecteur est e...

  • Page 39: Arrière Du Lecteur

    40 arrière du lecteur aperÇu des fonctions attention : ne pas toucher les broches des prises situées sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut provoquer un dommage irrémédiable à l’appareil. S video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio ou...

  • Page 40: Afficheur

    41 afficheur disque dvd inséré disque cd-vidéo ou cd audio inséré indique la fonction en cours : lecture, pause, recherche, etc. Numéro du titre dvd (title) numéro du chapitre dvd (chapter) numéro de la plage cd-vidéo/cd (track) durée de la plage en heures, minutes et secondes (track/total) répétiti...

  • Page 41: Télécommande

    42 télécommande aperÇu des fonctions * appuyez sur la touche pendant 2 seconde environ. 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 pavé numérique enter / ok - pour accepter la sélection du menu - déplacement cur...

  • Page 42

    43 barre de menus/fenêtre d’état v réglages préférentiels f ralenti w titre/plage g accéléré x chapitre/index h recherche par l’heure y audio z langue des sous-titres } angle a zoom c programme vidéo d son e image par image icônes de la fenêtre d’état la fenêtre d’état affiche l’état en cours du lec...

  • Page 43

    44 icônes de la zone de réaction provisoire répétition totalité répétition titre répétition plage répétition chapitre lecture aléatoire répétition lecture aléatoire répétition de a à la fin répétition a-b angle de vue verrouillage enfants activé disque tous publics reprise opération interdite inform...

  • Page 44: Généralités

    45 généralités - suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous voulez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du lecteur. Les illustrations ci-après indiquent les possibilités de branchement. - veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi des appareils...

  • Page 45: Connexions Analogiques

    46 connexions analogiques raccorder les prises audio out l (gauche) et r (droite) du lecteur dvd aux prises d’entrée correspondantes de l’appareil audio, par exemple un récepteur av. Connexions vidéo si le récepteur av comporte des prises de sortie vidéo, raccorder le récepteur (puis le téléviseur) ...

  • Page 46: Branchement Sur Le Secteur

    47 branchement sur le secteur lorsque toutes les connexions sont terminées, branchez le cordon d’alimentation secteur dans une prise secteur. Remarque : lorsque le lecteur est en mode “veille”, il consomme encore un peu de courant. Si vous désirez mettre complètement hors tension votre lecteur du se...

  • Page 47: Présentation Générale

    48 présentation générale introduction ce manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser ce lecteur de dvd. Toutefois, certains disques dvd nécessitent une utilisation spécifique ou ne permettent qu’une utilisation limitée pendant la lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne ...

  • Page 48: Mise Sous Tension

    49 mise sous tension 1 mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal d’entrée vidéo correspondant au lecteur dvd-vidéo. 2 appuyez sur le bouton power (sous tension). Réglage initial généralités il se peut que vous deviez définir vos préférences dans l’écran ‘réglage initial’ pour certai...

  • Page 49: Réglages Préférentiels

    50 pays sélectionnez votre pays. Cette option sert également d’entrée pour la fonction ‘contrôle parental’. Reportez-vous à ce sujet à la section ‘contrôle de l’accès’. Remarque : il se peut que toutes ces options doivent être réglées pendant le ‘réglage initial’, après quoi elles peuvent être adapt...

  • Page 50

    51 son - sortie numérique réglage en usine : all. Cela signifie que les sorties coaxiales aussi bien que les sorties optiques sont mises sous tension. Si l’appareil que vous branchez n’est pas muni d’entrée numérique, choisissez off (hors tension). Si votre appareil ne comporte pas de décodeur numér...

  • Page 51: Et Cd-Vidéo)

    52 contrôle de l’accès ; verrouillage enfants (dvd et cd-vidéo) activation/désactivation du verrouillage enfants 1 lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez access control (contrôle de l’accès) dans le menu fonctions à l’aide des touches w/v. 2 composez le code de votre choix à 4 chiff...

  • Page 52: Vidéo Uniquement)

    53 contrôle de l’accès ; contrôle parental (dvd- vidéo uniquement) les films sur disques dvd peuvent présenter des scènes non adaptées aux enfants. C’est la raison pour laquelle ces disques peuvent comporter des informations de type ‘contrôle parental’ concernant la totalité du disque ou certaines s...

  • Page 53

    54 modification du code à 4 chiffres 1 lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez access control (contrôle de l’accès) dans le menu fonctions à l’aide des touches w/v. 2 composez l’ancien code. 3 déplacez le curseur sur change code (modification code) à l’aide de la touche w. 4 appuyez ...

  • Page 54: Mise En Place Des Disques

    55 mise en place des disques 1 appuyez sur la touche open/close en façade du lecteur. Le tiroir de chargement du disque s’ouvre. 2 posez le disque de votre choix, avec la face comportant l’étiquette sur le dessus (même s’il s’agit d’un disque dvd double face), dans le tiroir de chargement. Assurez-v...

  • Page 55: Fonctions Générales

    56 lecture d’un disque cd-vidéo lecture d’un disque - après que le disque a été introduit et le tiroir refermé, la lecture commence automatiquement. La fenêtre d’état et l’afficheur du lecteur indiquent le type de disque mis en place, ainsi que des informations sur le contenu du disque et sa durée d...

  • Page 56

    57 passage à un autre chapitre/index lorsque le titre d’un disque comporte plus d’un chapitre ou qu’une plage contient plus d’un index (ce que vous verrez aisément tant sur l’afficheur du lecteur que sur la barre de menus), vous pouvez vous déplacer d’un chapitre/ index à l’autre de la façon suivant...

  • Page 57

    58 répétition disques dvd-vidéo – répétition du chapitre/titre/disque ● pour reprendre la lecture du chapitre en cours, appuyez sur la touche repeat. ➤ repeat chapter apparaît sur l’afficheur du lecteur. ● pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez une seconde fois sur repeat. ➤ repeat title...

  • Page 58

    59 recherche par l’heure la fonction de recherche par l’heure vous permet de commencer la lecture du disque à n’importe quel moment. ● sélectionnez h (recherche par l’heure) dans la barre de menus. ● appuyez sur w. ➤ le lecteur commute à présent en mode de pause. ➤ une boîte d’édition de l’heure app...

  • Page 59

    60 fts (favorite track selection [sélection de plage favorite]) - vidéo - la fonction fts-vidéo vous permet de stocker dans la mémoire du lecteur vos titres et chapitres préférés (dvd), ainsi que vos plages et index préférés (vcd) pour un disque spécifique. - chaque programme fts peut comporter 20 e...

  • Page 60

    61 fonctions spéciales des disques dvd-vidéo vérification du contenu des disques dvd-vidéo␣ : menus il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du dvd vous permet d’effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touc...

  • Page 61: Lecture D’Un Cd Audio

    62 fonctions spéciales des disques cd-vidéo commande de lecture (pbc) ● insérez un cd-vidéo doté de la fonction pbc et appuyez sur 2. ● parcourez le menu avec les touches indiquées sur l’écran du téléviseur jusqu’à ce que la lecture de votre passage choisi débute. Si un menu pbc comprend une liste d...

  • Page 62

    63 passage à une autre plage ● appuyez brièvement sur t pendant la lecture pour passer à la plage suivante. ● appuyez brièvement sur s pendant la lecture pour revenir au début de la plage en cours. Pour revenir à la plage précédente, appuyez brièvement deux fois sur s. ● pour passer directement à un...

  • Page 63

    64 programme fts (favorite track selection [sélection de plage favorite]) - la fonction programme fts vous permet de stocker dans la mémoire du lecteur vos plages préférées pour un disque spécifique. - chaque programme fts peut comporter 20 plages. Mémorisation d’un programme fts 1 insérez un disque...

  • Page 64: Symptôme

    65 symptôme remède pas d’alimentation vérifiez que le câble d’alimentation est connecté correctement. Vérifiez qu’il y a bien du courant à la prise secteur en y branchant un autre appareil. Pas d’image vérifiez que le téléviseur est bien sous tension. Contrôlez le branchement vidéo. Image déformée v...

  • Page 65: Entretien Des Disques

    66 avant de faire appel au service aprÈs-vente entretien des disques il est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque introduit dans le lecteur est sale. Afin d’éviter ce type de problèmes, nettoyez régulièrement vos disques, de la manière suivante␣ : ● lorsqu’un disque devient sale, ...

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    67 caractéristiques techniques systÈme de lecture dvd-vidéo cd-vidéo cd (cd-r et cd-rw) systÈme de lecture optique type de laser semi-conducteur algaas ouverture numérique 0,60 (dvd) 0,45 (cd-vidéo/cd) longueur d’onde 650 nm (dvd) 780 nm (cd-vidéo/cd) format du disque dvd moyen disque optique diamèt...

  • Page 67: Inhalt

    68 inhalt inhalt der ländercode dieses geräts ist 2. Dvd-filme erscheinen je nach land zu anderen zeitpunkten auf dem markt. An dem auf der disc aufgezeichneten regionalcode erkennt das gerät, in welchem land die disc gekauft wurde und ob ein abspielen in ihrem gerät zulässig ist. Falls der regional...

  • Page 68: Einleitung

    69 unterhaltung für das neue jahrtausend noch nie war videotechnik so faszinierend! Dvd-video-disks bieten ihnen eine garantie für perfekte digitalbilder in studioqualität, mit digitalem 3-dimensionalem mehrkanalton; bildsequenzen aus der von ihnen gewählten kameraperspektive; tonwiedergabe in acht ...

  • Page 69: Vorsicht

    70 vorsicht 1 um die optimale leistung zu gewährleisten, lesen sie bitte diese bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren sie sie für zukünftige bezugnahme an einem sicheren ort auf. 2 stellen sie das gerät an einem gut durchlüfteten, kühlen, trockenen und sauberen ort auf, und lassen sie einen ...

  • Page 70: Vorderseite

    71 vorderseite Übersicht der gerätefunktionen Übersicht der gerÄtefunktionen power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - zum einschalten des spielers (auf standby-modus). Standby anzeige - leuchtet rot, wenn sich der spieler im sta...

  • Page 71: Rückseite

    72 rückseite Übersicht der gerÄtefunktionen s video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out video out s video out scart-buchse (aux) - zum anschluss an einen videorecorder mains (ac) – buchse zum anschluss des netzkabels digital out optical - zum anschl...

  • Page 72: Display

    73 display dvd eingelegt video-cd oder audio-cd eingelegt zeigt die aktuelle spielerfunktion an: wiedergabe, pause, suchlauf, usw. Nummer eines titels auf der dvd nummer eines kapitels auf der dvd nummer eines stücks auf einer vcd/cd spieldauer in stunden, minuten und sekunden (track/total) wiederho...

  • Page 73: Fernbedienung

    74 fernbedienung Übersicht der gerÄtefunktionen * taste etwa 2 sekunde lang gedrückt halten. 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 zifferntasten enter / ok - zur bestätigung der menüauswahl - (zur cursorbew...

  • Page 74

    75 menüleiste/statusfenster v vorzugseinstellung f zeitlupe w titel/stück g zeitraffer x kapitel/index h zeitpositionswahl y audio z sprache (untertitel) } kameraperspektive a zoom c video-programm d sound e bild für bild symbole im statusfenster das statusfenster zeigt den aktuellen status des spie...

  • Page 75: Symbole Im Rückmeldungsfeld

    76 symbole im rückmeldungsfeld alles wiederholen titel wiederholen stück wiederholen kapitel wiederholen zufallswiedergabe (shuffle) wiederholen der zufallswiedergabe wiederholen von a bis ende wiederholen von a-b kameraperspektive kindersicherung eingeschaltet für kinder freigegeben wiedergabe fort...

  • Page 76: Allgemeine Hinweise

    77 allgemeine hinweise - die anschlußart ist je nach den verwendeten geräten unterschiedlich. Die folgenden abbildungen zeigen einige anschlußbeispiele. - um die geräte optimal anzuschließen, lesen sie bitte auch die anleitungen der geräte durch. - schließen sie den dvd-spieler nicht über ihren vide...

  • Page 77: Analoganschluss

    78 analoganschluss verbinden sie die audioausgangsbuchsen audio l (links) und r (rechts) des dvd-spielers mit den entsprechenden eingangsbuchsen am audiogerät (beispielsweise av-receiver). Videoanschluss wenn ihr av-receiver mit videoausgangsbuchsen ausgestattet ist, schließen sie den receiver (und ...

  • Page 78: Ntsc/pal-Einstellungen

    79 anschluss an die netzspannung wenn sie alle kabel angeschlossen haben, schließen sie das netzkabel an eine netzsteckdose an. Hinweis: auch wenn sich der spieler im „standby“-modus befindet, verbraucht er etwas strom. Um den spieler vollständig von der netzspannung zu trennen, muss der stecker aus...

  • Page 79: Allgemeine Erläuterung

    80 allgemeine erläuterung zu diesem handbuch dieses handbuch enthält grundlegende anweisungen für die bedienung ihres dvd-spielers. Die bedienung kann sich in gewissen punkten von dvd zu dvd unterscheiden. Bei bestimmten dvds lassen sich nicht alle wiedergabefunktionen nutzen (der spieler reagiert d...

  • Page 80: Einschalten Der Netzspannung

    81 einschalten der netzspannung 1 das fernsehgerät einschalten und den programmkanal für ihren dvd- spieler wählen. 2 die power-taste drücken. Inbetriebnahme allgemeines bei der inbetriebnahme müssen sie ihre vorzugseinstellungen für bestimmte spielerfunktionen eingeben (trifft nicht für alle modell...

  • Page 81

    82 land wählen sie ihr land. Die einstellung wird auch für die filterfunktion gebraucht (siehe ,zugangskontrolle‘). Hinweis: alle diese einstellungen müssen beim erstbetrieb des spielers vorgenommen werden. Die einstellungen können später über das menü für die persönlichen vorzugseinstellungen bei b...

  • Page 82

    83 sound - digital-ausgang werkseitige einstellung: all (alle). Dies bedeutet, dass sowohl der koaxiale als auch der optische ausgang eingeschaltet sind. Stellen sie den ausgang auf off (aus), wenn keines der geräte, die sie an ihren spieler anschließen, über einen digitaleingang verfügt. Wenn ihr g...

  • Page 83: Vcd)

    84 zugangskontrolle; kindersicherung (dvd und vcd) aktivieren/deaktivieren der kindersicherung 1 bei gestoppter wiedergabe mit hilfe der w/v tasten im menü zusatzfunktionen die funktion access control(zugangskontrolle) wählen. 2 einen vierstelligen pin-code ihrer eigenen wahl eingeben. 3 den pin-cod...

  • Page 84: Video)

    85 zugangskontrolle; filterfunktion (nur dvd- video) spielfilme auf dvds können szenen enthalten, die nicht für kinder geeignet sind. Solche dvds können mit filterinformationen versehen sein, die sich auf die komplette dvd oder nur auf bestimmte szenen beziehen. Die betreffenden szenen sind mit filt...

  • Page 85

    86 Ändern des vierstelligen pin-codes 1 bei gestoppter wiedergabe mit hilfe der w/v tasten im menü zusatzfunktionen die funktion access control(zugangskontrolle) wählen. 2 den alten code eingeben. 3 mit der w taste zum menü-eintrag change code(Ändern des codes) gehen. 4 die u taste drücken. 5 den ne...

  • Page 86: Einlegen Einer Disk

    87 einlegen einer disk 1 die taste open/close auf der vorderseite des spielers drücken. Die dvd-schublade öffnet sich. 2 die gewünschte disk mit der bedruckten seite nach oben in die schublade legen (auch wenn eine doppelseitige dvd eingelegt wird). Vergewissern sie sich, dass die platte richtig in ...

  • Page 87: Wiedergabe Einer Video-Cd

    88 wiedergabe einer video-cd wiedergabe einer disk - nach einlegen der disk und schließen der schublade startet automatisch die wiedergabe. Im statusfenster und auf dem display des spielers werden der disk-typ sowie der inhalt und die spieldauer der disk angezeigt. - bei bestimmten disks werden sie ...

  • Page 88

    89 ● zur direktwahl eines bestimmten kapitels oder indexpunktes x (chapter/track = kapitel/indexpunkt) wählen und anschließend die kapitel-/indexpunkt-nummer mit hilfe der zifferntasten (0-9) eingeben. ● wenn der spieler ein kapitel/einen track übersprungen hat, bilden sie die menüleiste ab und wähl...

  • Page 89

    90 video-cds - stück/cd wiederholen ● zum wiederholen des aktuellen stücks die taste repeat drücken. ➤ auf dem display erscheint die anzeige repeat track (stück wieder- holen). ● zum wiederholen der gesamten cd die taste repeat ein zweites mal drücken. ➤ auf dem display erscheint die anzeige repeat ...

  • Page 90

    91 zeitpositionswahl mit dieser funktion können sie eine zeitposition auf der disk wählen, an der die wiedergabe gestartet werden soll. ● in der menüleiste das symbol h(zeitpositionswahl) wählen. ● die taste wdrücken. ➤ der spieler schaltet jetzt auf pause. ➤ auf dem bildschirm erscheint ein feld, d...

  • Page 91

    92 fts-videoprogramme (favorite track selection) - mit der fts-video-funktion (fts = festprogrammierbarer titelspeicher) können sie die bevorzugten titel und kapitel ihrer dvds oder die lieblingsstücke ihrer vcds jeweils als programme in ihrem spieler abspeichern. - jedes fts-programm kann maximal 2...

  • Page 92: Dvd-Spezifische Funktionen

    93 dvd-spezifische funktionen dvd-einstellungen: auswahlmenüs dvds können auswahlmenüs enthalten, mit deren hilfe sie bestimmte einstellungen von titeln oder kapiteln ihren eigenen wünschen entsprechend anpassen können. Drücken sie die jeweilige zifferntaste oder verwenden sie die w, v, u, t tasten,...

  • Page 93: Vcd-Spezifische Funktionen

    94 vcd-spezifische funktionen wiedergabe-steuerung (playback control, pbc) ● eine video-cd mit pbc einlegen und die taste 2 drücken. ● mit den auf dem bildschirm angegebenen tasten das menü durchlaufen, bis die wiedergabe der gewählten passage beginnt. Wenn das pbc-menü eine titelliste enthält, kann...

  • Page 94

    95 wechsel zu einem anderen stück ● während der wiedergabe kurz die taste t drücken, um zum nächsten stück zu wechseln. ● während der wiedergabe kurz die taste s drücken, um zum anfang des aktuellen stücks zurückzukehren. Die taste s zweimal kurz drücken, um zum vorhergehenden stück zu wechseln. ● u...

  • Page 95

    96 fts (favorite track selection) -programm - mit der fts-funktion (fts = festprogrammierbarer titelspeicher) können sie die lieblingstücke ihrer cds jeweils als programm in ihrem spieler abspeichern. - jedes fts-programm kann maximal 20 stücke enthalten. Speichern eines fts-programms 1 eine cd einl...

  • Page 96: Fehlfunktion

    97 fehlfunktion abhilfe kein strom kontrollieren, ob das netzkabel richtig angeschlossen ist. Kontrollieren, ob die steckdose strom führt. Schließen sie hierfür ein anderes gerät an die steckdose an. Kein bild kontrollieren, ob das fernsehgerät eingeschaltet ist. Die video-anschlüsse kontrollieren. ...

  • Page 97: Fehlfunktion

    98 behebung von fehlfunktionen fehlfunktion abhilfe tasten funktionieren nicht. Den spieler ganz neu starten. Dazu das netzkabel aus der wandsteckdose ziehen und wieder einstecken. Spieler reagiert bei der wiedergabe die disk lässt bestimmte bedienungsfunktionen nicht zu. Beachten sie das nicht auf ...

  • Page 98: Technische Daten

    99 technische daten abspielformate dvd-video video-cd cd (inkl. Cd-r und cd-rw) optisches abtastsystem lasertyp halbleiterlaser (algaas) numerische apertur 0,60 (dvd) 0,45 (vcd/cd) wellenlänge 650 nm (dvd) 780 nm (vcd/cd) dvd-format medium optische disk durchmesser 12cm (8cm) spieldauer one-layer 2,...

  • Page 99: Innehåll

    100 innehåll innehÅll regionkoden för denna dvd-spelare är 2. Eftersom det är vanligt att dvd-filmer ges ut vid olika tidpunkter i olika delar av världen är alla dvd-spelare försedda med regionkoder, medan varje skiva kan vara kodad med en viss regionkod. Vid isättning av en skiva som är kodad med e...

  • Page 100: Introduktion

    101 dvd-video title 1 title 2 chapter 1 chapter 2 chapter 1 chapter 2 chapter 3 dvd-video disc du känner igen dvd-videoskivor på den logotyp som visas till vänster. Beroende på vad som finns inspelat på skivan (en film, video-klipp, en dramaserie etc.), kan skivan ha en eller flera titlar. Varje tit...

  • Page 101: Uppackning

    102 introduktion uppackning börja med att kontrollera och identifiera innehållet i lådan med dvd-videospelaren. Du ska då hitta följande komponenter: - dvd-videospelaren - fjärrkontroll med batterier - nätkabel - kabel för ljud/video - bruksanvisning om någon del är skadad eller saknas, så kontakta ...

  • Page 102: Frontpanelen

    103 frontpanelen funktionsöversikt funktionsÖversikt power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs skivfack open/close - öppnar/stänger skivfacket pause - avbryter spelning av video/ljud eller går till nästa bildruta stop - stoppar spelning ...

  • Page 103: Bakpanelen

    104 bakpanelen funktionsÖversikt varning: vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda till bestående skador på enheten. S video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out video out s video out scart connector (...

  • Page 104: Displayen

    105 displayen dvd inlagd video-cd eller ljud-cd inlagd visar spelarens funktion: spelar, paus, söker etc. Dvd title-nummer (titel) dvd chapter -nummer (kapitel) vcd/cd track -nummer (spÅr) time (spÅrtid) i timmar, minuter och sekunder (track/total) chapter/title/track (upprepa kapitel/titel/spÅr) ak...

  • Page 105: Fjärrkontrollen

    106 fjärrkontrollen funktionsÖversikt * håll in knappen i ungefär 2 sekund 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 siffertangenter enter / ok - bekräfta menyval - (vänster/höger/upp/ner) markörförflyttning on...

  • Page 106

    107 menyfält/statusfönster v persolig inställningar f slow motion (låg hastighet) w titel/spår g fast motion (hög hastighet) x kapitel/index h tidssökning y ljud (audio) z textningsspråk } vinkel a zoom c videoprogram d ljud e bild för bild ikoner i statusfönstret statusfönstret visar spelarens aktu...

  • Page 107

    108 ikoner för tillfällig återrapportering upprepa allt upprepa titel upprepa spår upprepa kapitel shuffle (blanda) upprepa shuffle upprepa a till slutet upprepa a-b vinkel barnspärr på barnsäker fortsätt otillåten funktion information pÅ on screen-displayen.

  • Page 108: Allmänna Påpekanden

    109 allmänna påpekanden - dvd-spelaren kan anslutas på olika sätt beroende på vilken eller vilka produkter den ska anslutas till. Möjliga anslutningssätt visas på följande illustrationer. - vi hänvisar även till övriga produkters bruksanvisningar angående lämpligaste anslutningssätt. - anslut inte d...

  • Page 109: Analoga Anslutningar

    110 analoga anslutningar anslut utgångarna audio out l (vänster) och r (höger) på dvd-spelaren till motsvarande ingångar på den ljudförstärkare, t.Ex. En receiver för ljud/ bildåtergivning, som ingår i anläggningen. Videoanslutningar om receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgånga...

  • Page 110: Koppla In Nätkabeln

    111 koppla in nätkabeln kontrollera att alla övriga anslutningar är klara och anslut sedan nätkabeln till ett nätuttag. Obs: när spelaren är i läget “standby” (viloläge), drar den ändå en viss effekt. Om du helt vill koppla bort spelaren, lossa då nätkabeln från vägguttaget. Varning: bara behörig se...

  • Page 111: Allmänna Beskrivningar

    112 allmänna beskrivningar om denna bruksanvisning denna bruksanvisning innehåller alla de grundläggande instruktioner du behöver för att kunna använda dvd-spelaren. Vissa dvd-spelare kräver speciell hantering, eller tillåter bara begränsad användning under spelning. I dessa fall kanske inte spelare...

  • Page 112: Slå På Strömmen

    113 slå på strömmen 1 slå på tv:n och välj video input-kanalen för dvd-videospelaren. 2 tryck på power-knappen. Grundläget(initial setup) allmänt i läget ‘initial setup’ kan du behöva göra en del inställningar för vissa av spelarens funktioner. (gäller inte alla modeller) använda spelaren när du slå...

  • Page 113: Persolig Inställningar

    114 land välj land. Denna uppgift används också som indata till funktionen föräldrakontroll (parental control) (se Åtkomstkontroll (access control). Observera: alla de funktioner som beskrivits ovan kan behöva ställas in under grundläget(initial setup). Därefter kan du alltid ändra dem via menyn per...

  • Page 114

    115 ljud - digital utsignal (digital output) fabriksinställning: all (alla). Det innebär att både koaxial- och optisk utsignal är aktiverade. Ändra inställningen till av om du inte tänker ansluta någon utrustning med digital insignal. Om den utrustning som används inte är försedd med en digital fler...

  • Page 115

    116 Åtkomstkontroll; barnspärr (dvd och vcd) aktivera/inaktivera barnspärren 1 när spelningen är stoppad, välj access control (Åtkomstkontroll)i menyn funktioner (features) med hjälp av knapparna w/v. 2 skriv in en 4-siffrig kod som du själv väljer. 3 skriv in koden en gång till. 4 flytta till barns...

  • Page 116: Dvd-Video)

    117 Åtkomstkontroll; föräldrakontroll (bara för dvd-video) filmer på dvd kan innehålla scener som inte är lämpliga för barn. Därför kan en skiva innehålla information för ’föräldrakontroll’ (parental control), som avser hela skivan eller vissa scener på skivan. Dessa scener är klassade från 1 till 8...

  • Page 117

    118 Ändra den 4-siffriga koden 1 när spelningen är stoppad, välj access control (Ätkomstkontroll)i funktionsmenyn med hjälp av tangenterna w/v. 2 skriv in den gamla koden. 3 flytta till change code (Ändra kod)med hjälp av tangenten w. 4 tryck på tangenten u. 5 skriv in den nya 4-siffriga koden. 6 sk...

  • Page 118: Lägga In En Skiva

    119 lägga in en skiva 1 tryck på open/close (Öppna/stÄng) på spelarens framsida. Skivfacket öppnas. 2 lägg in önskad skiva i facket, med etiketten uppåt (även när du lägger in en dubbelsidig dvd). Kontrollera att den ligger korrekt i rätt fördjupning. 3 stäng facket genom att trycka lätt på det, try...

  • Page 119: Spela En Video-Cd

    120 spela en video-cd spela en skiva - när du lagt in en skiva och stängt facket startar spelningen automatiskt och statusfönstret och spelardisplayen visar vilken typ av skiva som är ilagd, liksom också information om skivans innehåll och speltiden. - skivan kan komma att erbjuda dig att välja ett ...

  • Page 120

    121 uppspelning av stillbilder och bild-för-bild ● välj e (bild-för-bild) i menyfältet. ● gå till menyn bild-för-bild (picture-by-picture) med hjälp av tangenten w. ➤ spelaren kommer då att gå över till paus-läget (pause). ● använd markörtangenterna t u för att välja föregående eller nästa bild. ● l...

  • Page 121

    122 a-b (upprepa a-b) för att upprepa en sekvens i en titel: ● tryck på repeat a-b (upprepa a-b) vid den valda startpunkten. ➤ a - visas kortvarigt på skärmen. ● tryck en gång till på repeat a-b vid den valda startpunkten; ➤ texten a - b repeat visas kortvarigt på displayen, och upprepning av sekven...

  • Page 122

    123 ● när du trycker på ok visas bara den zoomade bilden på skärmen. ● närhelst du vill zooma, tryck på a (zoom), och välj önskad zoom-faktor enligt beskrivningen ovan. ● för att lämna zoom-läget: – tryck på 2 för att fortsätta uppspelning, på stop för att stoppa och på on screen för att pausa. Spår...

  • Page 123: Speciella Dvd-Funktioner

    124 speciella dvd-funktioner kontrollera innehållet på dvd-videoskivor: menyer för titlar och kapitel kan det finnas valmenyer inlagda på skivan. Med hjälp av dvd:ns menyfunktion kan du välja från dessa menyer. Tryck på motsvarande siffertangent, eller markera ditt val med tangenterna w, v, u, t try...

  • Page 124: Speciella Vcd-Funktioner

    125 speciella vcd-funktioner styra avspelningen (pbc, playback control) ● lägg in en video-cd med pbc och tryck på 2. ● stega igenom menyn med hjälp av de tangenter som visas på tv-skärmen tills det avsnitt du valt börjar spelas. Om en pbc-meny innehåller en lista med titlar kan du välja en titel di...

  • Page 125

    126 blanda (shuffle) ● tryck på shuffle under spelning. ➤ spårens ordningsföljd ändras. ● för att återgå till normal spelning, tryck en gång till shuffle. Upprepa spår/skiva ● för att upprepa det spår som spelas för tillfället, tryck på repeat. ➤ texten repeat track (upprepa spår) visas på displayen...

  • Page 126

    127 fts (favorite track selection) program - med hjälp av funktionen fts-program kan du lagra dina favoritspår för en speciell skiva, i spelarens minne. - varje fts-program kan innehålla 20 spår. Lagra ett fts-program 1 lägg in en skiva och stoppa spelningen. 2 använd w för att gå till listan med fa...

  • Page 127: Åtgärda

    128 Åtgärda symtom ingen ström kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten. Kontrollera om det finns spänning i nätuttaget genom att ansluta någon annan apparat. Ingen bild kontrollera att tv:n är påslagen. Undersök videoanslutningen. Förvrängd bild kontrollera att skivan inte har några fingera...

  • Page 128: Rengöra Skivor

    129 rengöra skivor vissa problem som inträffar kan bero på att skivan i spelaren är smutsig. Du kan undvika sådana problem genom att regelbundet rengöra skivorna, på följande sätt: ● när en skiva blivit smutsig, rengör den då med en trasa. Torka skivan från mitten och utåt. Varning: använd inte lösn...

  • Page 129: Tekniska Data

    130 tekniska data avspelningssystem dvd-video video-cd cd (cd-r och cd-rw) optiskt avlÄsningssystem lasertyp halvledare algaas numerisk apertur 0,60 (dvd) 0,45 (vcd/cd) våglängd 650 nm (dvd) 780 nm (vcd/cd) dvd skivformat medium optisk skiva diameter 12cm (8cm) speltid, ett skikt 2,15 h* (12cm) dubb...

  • Page 130: Indice

    131 indice indice introduzione ................................................... 132 l’intrattenimento del nuovo millennio ................................................. 132 introduzione .............................................................................................. 132 disimball...

  • Page 131: Introduzione

    132 l’intrattenimento del nuovo millennio l’intrattenimento del nuovo millennio la riproduzione video ha raggiunto una perfezione senza precedenti! I dischi video digitali offrono immagini di qualità eccellente - paragonabile a quella ottenuta negli studi di registrazione -, audio digitale tridimens...

  • Page 132: Disimballaggio

    133 disimballaggio controllare per prima cosa il contenuto della confezione e identificare i vari componenti e accessori del lettore dvd- video. Nella confezione devono trovarsi i seguenti articoli: - lettore dvd-video - telecomando completo di batterie - cavo di alimentazione in c.A. - cavo audio/v...

  • Page 133: Pannello Frontale

    134 pannello frontale riepilogo delle funzioni riepilogo delle funzioni power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - commuta il lettore in modo standby oppure acceso standby indicatore - quando il lettore è in modo standby è di colo...

  • Page 134: Pannello Posteriore

    135 pannello posteriore riepilogo delle funzioni s video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out video out s video out mains – presa di alimentazione (c.A.) - per il collegamento alla rete di alimentazione digital out optical - per il collegamento ad ap...

  • Page 135: Display

    136 display dvd inserito cd video o audio inserito indica la funzione corrente del lettore: play (riproduzione), pause (pausa), search (ricerca) ecc. Numero titolo dvd numero capitolo dvd numero brano vcd/cd durata in ore, minuti e secondi (track/total) repeat chapter/title/track (ripeti capitolo/ti...

  • Page 136: Telecomando

    137 telecomando riepilogo delle funzioni * premere il tasto per circa 2 secondo 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 tastiera numerica enter / ok - conferma la selezione del menu - spostamenti del cursore ...

  • Page 137: On Screen Display

    138 barra menu/finestra di stato v impostazioni personalizzate f moviola w titolo/brano g spostamento rapido x capitolo/indice h ricerca y audio z lingua sottotitolo } angolazione a zoom c programma video d sound e fotogramma per fotogramma icone della finestra di stato la finestra di stato visualiz...

  • Page 138: (Temporary Feedback Field)

    139 icone del campo di feedback temporaneo (temporary feedback field) ripeti tutto ripeti titolo ripeti brano ripeti capitolo shuffle (ordine casuale) ripeti shuffle (ordine casuale) ripeti da a alla fine ripeti a-b angolazione blocco di sicurezza bambini attivo adatto ai bambini riprendi operazione...

  • Page 139: Note Generali

    140 note generali - a seconda dall’apparecchiatura che si desidera connettere, ci sono vari modi in cui potete collegare il lettore. Nelle figure seguenti sono mostrati i possibili tipi di connessioni. - per effettuare le migliori connessioni, se neccessario si prega di consultare i manuali delle al...

  • Page 140: Connessioni Analogiche

    141 connessioni analogiche connettere i jack audio out l (sinistro) e r (destro) del lettore dvd ai corrispondenti jack di ingresso della vostra apparecchiatura audio, come ad esempio il ricevitore av. Connessioni video se il vostro ricevitore av dispone di jack di uscita video, connettere il ricevi...

  • Page 141: Impostazioni Ntsc/pal

    142 collegamento del cavo di alimentazione dopo aver completato tutte le connessioni, collegare il cavo di alimentazione ca alla presa di corrente. Nota: il lettore consuma corrente anche quando è in modo “standby”. Se si desidera scollegare completamente il lettore dalla rete di alimentazione, rimu...

  • Page 142: Informazioni Generali

    143 informazioni generali informazioni sul manuale il presente manuale fornisce le istruzioni fondamentali per l’utilizzo del lettore dvd. Alcuni dvd necessitano di operazioni specifiche o consentono solo interventi limitati durante la riproduzione. In questi casi il lettore potrebbe non rispondere ...

  • Page 143: Accensione

    144 accensione 1 accendere il televisore e selezionare il canale ingresso video per il lettore dvd-video. 2 premere il pulsante power. Setup iniziale indicazioni generali nel menu “initial setup” (setup iniziale) può essere necessario impostare delle preferenze per alcune delle funzioni del lettore ...

  • Page 144: Preferenze Personalizzate

    145 country (paese) selezionare il proprio paese. Questa funzione viene utilizzata anche come ingresso per la funzione “parental control “ (controllo genitori) (vedere “controllo accesso”). Nota: tutte queste voci devono essere impostate durante il “setup iniziale”. Successivamente, possono comunque...

  • Page 145

    146 sound (audio) - digital output (uscita digitale) impostazione di fabbrica: all (tutte). Significa che sono attivate sia le uscite coassiali che quelle ottiche. Se non si prevede di collegare un dispositivo dotato d’ingresso digitale, modificare l’impostazione su off. Se la vostra apparecchiatura...

  • Page 146: Bambini (Dvd E Vcd)

    147 controllo accesso; blocco di sicurezza per bambini (dvd e vcd) attivazione/disattivazione del blocco di sicurezza per bambini 1 quando la riproduzione del disco è ferma, selezionare access control (controllo accesso) nel menu funzioni utilizzando i tasti w/v . 2 inserire un codice a 4 cifre di p...

  • Page 147: Dvd)

    148 controllo accesso; controllo genitori (solo video dvd) i film su dvd possono contenere scene non adatte ai bambini. Quindi, il disco può contenere dati relativi al “parental control - controllo genitori” che possono riferirsi a tutto il disco o solo ad alcune scene. Queste scene sono classificat...

  • Page 148

    149 modifica del codice a 4 cifre 1 quando la riproduzione del disco è ferma, selezionare access control (controllo accesso) nel menu funzioni utilizzando i tasti w/v . 2 inserire il vecchio codice. 3 passare alla voce change code (modifica codice) tramite il tasto w. 4 premere il tasto u. 5 inserir...

  • Page 149: Caricamento Dei Dischi

    150 caricamento dei dischi 1 premere open/close sulla parte anteriore del lettore. Il vassoio del disco si apre. 2 collocare il disco prescelto nel vassoio, con l’etichetta rivolta verso l’alto (anche quando viene inserito un dvd a lato doppio). Assicurarsi che il disco sia posizionato correttamente...

  • Page 150: Riproduzione Di Un Cd Video

    151 riproduzione di un cd video riproduzione di un disco - dopo aver inserito il disco e chiuso il vassoio, la riproduzione si avvia automaticamente e nella finestra di stato e sul display del lettore compaiono il tipo di disco caricato e le informazioni relative al contenuto e alla durata del disco...

  • Page 151

    152 fermo immagine e riproduzione per singolo fotogramma ● selezionare e(fotogramma per fotogramma) nella barra menu. ● utilizzare il tasto w per entrare nel menu della riproduzione per singolo fotogramma. ➤ il lettore passa in modalità pausa. ● servirsi dei tasti cursore t u per selezionare il foto...

  • Page 152

    153 ripetizione a-b per ripetere una sequenza all’interno di un titolo: ● premere repeat a-b (ripeti a-b) al punto iniziale prescelto; ➤ per qualche istante, sullo schermo compare la lettera a -. ● premere repeat a-b un’altra volta per selezionare il punto finale prescelto; ➤ per qualche istante, su...

  • Page 153

    154 ➤ il rapporto d’ingrandimento selezionato compare sotto l’icona zoom nella barra menu, mentre la scritta “press ok to pan” (premere ok per panoramica) compare sotto quest’ultima. ➤ l’immagine si modifica in base alla selezione. ● premere ok per confermare la selezione. ➤ sullo schermo compaiono ...

  • Page 154: Speciali Funzioni Dvd

    155 speciali funzioni dvd controllo del contenuto dei dischi dvd video: menu per i titoli e i capitoli, sul disco possono essere presenti menu di selezione. La funzione menu del dvd consente di effettuare tali selezioni. Premere il tasto numerico corrispondente; oppure utilizzare i tasti w, v, u, t ...

  • Page 155: Speciali Funzioni Vcd

    156 speciali funzioni vcd controllo riproduzione (pbc) ● inserire un cd video dotato di pbc e premere 2. ● scorrere i menu con i tasti indicati sullo schermo del televisore finché il passaggio prescelto non si avvia. Se un menu pbc consiste di un elenco di titoli, è possibile selezionare un titolo d...

  • Page 156

    157 passaggio a un altro brano ● premere brevemente tdurante la riproduzione per passare al brano successivo. ● premere brevemente s durante la riproduzione per tornare all’inizio del brano corrente. Premere brevemente s per due volte per tornare al brano precedente. ● per passare direttamente a qua...

  • Page 157

    158 programma fts (favorite track selection - selezione della traccia favorita) - il programma fts consente di memorizzare i brani preferiti di un particolare disco nella memoria del lettore. - ciascun programma fts può contenere fino a 20 brani. Memorizzazione di un programma fts 1 caricare un disc...

  • Page 158: Sintomo

    159 sintomo rimedio assenza di alimentazione assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito. Controllare se la presa di alimentazione funziona inserendo un altro apparecchio. Assenza dell’immagine controllare che il televisore sia acceso. Controllare il collegamento video. Immag...

  • Page 159: Pulizia Dei Dischi

    160 prima di chiedere assistenza pulizia dei dischi alcuni problemi si verificano perché l’interno del lettore è sporco. Per evitare questi problemi, pulire i dischi regolarmente nel modo seguente: ● quando un disco si sporca, pulirlo con un panno apposito. Procedere dal centro del disco verso l’est...

  • Page 160: Specifiche Tecniche

    161 specifiche tecniche sistema di riproduzione dvd-video video cd cd (cd-r e cd-rw) sistema di lettura ottico tipo di laser semiconduttore aigaas apertura numerica 0,60 (dvd) 0,45 (vcd/cd) lunghezza d’onda 650 nm (dvd) 780 nm (vcd/cd) formato disco dvd medio disco ottico diametro 12 cm (8 cm) tempo...

  • Page 161: Índice

    162 Índice Índice introducción ................................................... 163 el medio de entretenimiento para el nuevo milenio ........................ 163 introducción............................................................................................... 163 desembalaje .............

  • Page 162: Nuevo Milenio

    163 el medio de entretenimiento para el nuevo milenio un mundo de imagen hasta ahora desconocido. Los videodiscos digitales ofrecen imágenes perfectas con calidad de estudio, audio multicanal en tres dimensiones, control de secuencias desde el ángulo de cámara deseado, bandas sonoras en ocho idiomas...

  • Page 163: Desembalaje

    164 desembalaje en primer lugar, examine el embalaje del reproductor dvd- vÍdeo y compruebe que contiene los siguientes elementos: - reproductor dvd-vídeo - mando a distancia con pilas - cable de alimentación - cable a/v - manual de instrucciones si alguno de los elementos falta o presenta daños, co...

  • Page 164: Descripción Funcional

    165 descripción funcional descripciÓn funcional power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - enciende la unidad y conmuta al modo de espera indicador de standby - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera display - se il...

  • Page 165: Panel Posterior

    166 descripciÓn funcional precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad. Panel posterior s video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out vide...

  • Page 166: Pantalla

    167 pantalla disco dvd insertado disco cd-audio o cd-vídeo insertado indica la función actual de la unidad: reproducción, pausa, búsqueda, etc. Número de título del dvd número de capítulo del dvd número de pista del vcd/cd tiempo en horas, minutos y segundos (track/total) repetición activada de capí...

  • Page 167: Mando A Distancia

    168 mando a distancia descripciÓn funcional * pulse el botón aproximadamente 2␣ segundo 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 teclado numérico enter / ok - confirmación de la selección del menú - movimiento...

  • Page 168: Información En Pantalla

    169 barra de menú/ventana de estado v preferencia personales f cámara lenta w título/pista g imagen acelerada x capítulo/Índice h búsqueda por tiempo y audio z idioma de subtítulos } Ángulo a zoom c programa de vídeo d sonido e imagen a imagen iconos de la ventana de estado la ventana de estado indi...

  • Page 169

    170 iconos del área de información temporal repetición total (all) repetición de título repetición de pista repetición de capítulo reproducción al azar repetición al azar repetición de a al final repetición a-b Ángulo bloqueo infantil activado autorizado para niños reanudar operación no autorizada i...

  • Page 170: Observaciones Generales

    171 observaciones generales - dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias maneras de conectar el reproductor. Las siguientes ilustraciones muestran diversas configuraciones posibles. - consulte los manuales de instrucciones de los otros equipos cuando sea necesario para realizar l...

  • Page 171: Conexiones Analógicas

    172 conexiones analógicas conecte las tomas audio out l (izquierda) y r (derecha) de este reproductor dvd a las tomas de entrada correspondientes de su equipo de audio, como pueda ser un receptor av. Conexiones de vídeo si su receptor av tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a...

  • Page 172: Conexión De Alimentación

    173 conexión de alimentación después de haber completado todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación de ca a una toma de corriente de ca. Observación: en la posición de espera (standby), la unidad sigue consumiendo algo de corriente. Si desea interrumpir por completo la alimentación, desc...

  • Page 173: Descripción General

    174 descripción general acerca de este manual este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor dvd. Algunos discos dvd requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las órdenes, por l...

  • Page 174: Encendido

    175 encendido 1 encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para el reproductor dvd de vídeo. 2 pulse power. Configuración inicial general en la configuración inicial, quizá tenga que definir sus preferencias en algunas de las opciones del reproductor (no aplicable en todos los modelos) ....

  • Page 175: Preferencias Personales

    176 código nacional seleccione el código de su país. Este código se utiliza para el acceso a la función “control infantil” (véase “control de acceso”). Observación: todas estas opciones quizás haya que ajustarlas después del primer encendido (configuración inicial). Posteriormente, siempre se podrán...

  • Page 176

    177 sonido - salida digital el ajuste de fábrica all significa que están activadas las salidas tanto coaxial como óptica. Si no va a conectar equipos provistos de entrada digital, cambie el ajuste a off. Si su equipo no tiene incorporado un decodificador digital multicanal, ajuste la salida digital ...

  • Page 177

    178 control de acceso: bloqueo infantil (dvd y vcd) activación/desactivación del bloqueo infantil 1 desde la posición de parada, seleccione access control en el menú de funciones (“features”) con los botones w/v. 2 escriba un código de cuatro cifras de su elección. 3 introduzca el código por segunda...

  • Page 178: Vídeo)

    179 control de acceso: control infantil (sólo dvd- vídeo) las películas de los discos dvd pueden contener escenas no aptas para el público infantil. Por tanto, es posible que los discos incluyan información de control aplicable a todo el disco o a determinadas escenas. Las escenas están clasificadas...

  • Page 179

    180 cambio del código de 4␣ cifras 1 desde la posición de parada, seleccione access control en el menú de funciones con los botones w/v. 2 introduzca el código antiguo. 3 desplácese a change code (cambio de código) con el botón w. 4 pulse el botón u. 5 escriba el nuevo código de 4␣ cifras. 6 teclee ...

  • Page 180: Inserción De Discos

    181 inserción de discos 1 pulse open/close en el panel frontal del reproductor, y se abrirá la bandeja de disco. 2 deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba (también en el caso de los discos dvd de doble cara). Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correc...

  • Page 181: Características Generales

    182 reproducción de un cd-vídeo reproducción de un disco - una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienza automáticamente. La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su contenido y tiempo de reproducció...

  • Page 182

    183 imágenes congeladas e imagen a imagen ● seleccione e (imagen a imagen) en la barra de menú. ● utilice el botón w para entrar en el menú de imagen a imagen. ➤ el reproductor activará el modo de pausa. ● utilice los botones de cursor t u para seleccionar el videograma anterior o posterior. ● para ...

  • Page 183

    184 ● pulse de nuevo repeat a-b cuando llegue al final del fragmento deseado; ➤ a - b repeat aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia inicia la reproducción ( a - b se visualiza en el panel frontal del reproductor). ● para cancelar la repetición del fragmento, pulse repeat a-b. Nota: esta f...

  • Page 184

    185 ● para salir del modo zoom: - presione 2 para reanudar la reproducción, presione stop para detenerla, o presione on screen para pausarla. Vídeo fts (selección de las pistas favoritas) - la función “fts-video” le permite guardar en la memoria del reproductor los títulos y capítulos (dvd) y las pi...

  • Page 185

    186 funciones especiales de los discos dvd comprobación del contenido de los discos dvd-vídeo: menús en el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del dvd le permite seleccionar distintas opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o...

  • Page 186: Reproducción De Un Cd-Audio

    187 funciones especiales de los discos vcd control de reproducción (pbc) ● inserte un cd-vídeo con pbc y pulse 2. ➤ en la pantalla del televisor aparecerá el menú pbc. ● recorra el menú con los botones indicados en la pantalla del televisor, hasta que el fragmento elegido comience a reproducirse. Si...

  • Page 187

    188 reproducción al azar ● pulse shuffle durante la reproducción. ➤ de esta forma, el orden de reproducción de las pistas variará al azar. ● para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo shuffle. Repetición de pista/disco ● para repetir la pista actual, pulse repeat. ➤ repeat track aparece...

  • Page 188: Favoritas)-Vídeo

    189 funcionamiento programa fts (selección de las pistas favoritas)-vídeo - la función fts le permite guardar en la memoria del reproductor las pistas favoritas de un determinado disco. - cada programa fts admite un máximo de 20␣ pistas. Programación fts 1 inserte un disco y active el modo de parada...

  • Page 189: Síntoma

    190 antes de solicitar asistencia técnica si el reproductor dvd-vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. Observe los síntoma...

  • Page 190: Limpieza De Los Discos

    191 antes de solicitar asistencia tÉcnica limpieza de los discos algunos problemas tienen su origen en la suciedad acumulada en el disco insertado. Para evitar tales problemas, limpie periódicamente los discos de la siguiente manera: ● si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido radial, ...

  • Page 191: Especificaciones

    192 especificaciones sistema de reproducciÓn dvd-vídeo cd-vídeo cd (cd-r y cd-rw) sistema Óptico de lectura tipo de láser semiconductor algaas apertura numérica 0,60 (dvd) 0,45 (vcd/cd) longitud de onda 650␣ nm (dvd) 780␣ nm (vcd/cd) formato de disco dvd soporte disco óptico diámetro 12 cm (8␣ cm) t...

  • Page 192: Inhoudsopgave

    193 inhoudsopgave index inleiding........................................................... 194 amusement voor het nieuwe millennium ........................................... 194 inleiding ....................................................................................................... 194 ...

  • Page 193: Amusement Voor Het Nieuwe

    194 amusement voor het nieuwe millennium dvd-video maakt televisie kijken tot een unieke belevenis! Dvd-videodiscs geven perfecte digitale beelden van studiokwaliteit, driedimensionale digitale meerkanaals audio, fragmenten die getoond worden vanuit de door u gekozen camerahoek, geluidssporen in nie...

  • Page 194: Uitpakken

    195 uitpakken controleer eerst de inhoud van de verpakking aan de hand van onderstaande lijst: - dvd-videospeler - afstandsbediening met batterijen - netsnoer - audio/video-kabel - gebruiksaanwijzing als een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, dient u dit meteen aan uw leverancier te melden. Bewaa...

  • Page 195: Voorkant

    196 voorkant bedieningsoverzicht bedieningsoverzicht power natural sound dvd player standby play stop pause dvd / video cd / cd close open trusurround by srs power - om de speler in de wachtstand te zetten of in te schakelen standby-indicator - brandt rood als de speler in de wachtstand staat displa...

  • Page 196: Achterkant

    197 achterkant bedieningsoverzicht s video video coaxial pcm digital mpeg dts optical r l aux/vcr in tv out digital out audio out video out s video out scart (aux) - voor aansluiting van een videorecorder aansluitpunt voor netsnoer (mains/ac) - voor aansluiting op de netspanning digital out optical ...

  • Page 197: Display

    198 display dvd geplaatst video-cd of audio-cd geplaatst toont de actieve functie van de speler: play, pause, search, etc. Nummer van dvd title nummer van dvd chapter nummer van vcd/cd track time in uren, minuten en seconden (track/total) repeat-functie voor chapter/title/track actief afstandsbedien...

  • Page 198: Afstandsbediening

    199 afstandsbediening bedieningsoverzicht * houd toets ongeveer 2 seconde ingedrukt 2 3 power zoom shuffle angle subtitle audio enter return dvd repeat a–b ok menu title/chp on screen skip/search 1 8 9 7 0 5 6 4 0-9 cijfertoetsen enter / ok - bevestigen van menukeuze - cursorbeweging (links/rechts/o...

  • Page 199: Osd-Menu

    200 menubalk/statusvenster v voorkeurinstellingen f slow motion w titel/track g snelzoeken x hoofdstuk/index h tijdlocatie y audio z taal voor ondertiteling } camerahoek a zoom c videoprogramma d geluid e beeld voor beeld symbolen in het statusvenster het statusvenster toont de actuele status van de...

  • Page 200

    201 symbolen in het temporary feedback-veld alles herhalen titel herhalen track herhalen hoofdstuk herhalen willekeurige volgorde willekeurige volgorde herhalen a tot einde herhalen a-b herhalen camerahoek kinderslot aan kindveilig hervatten ongeoorloofde handeling osd-menu.

  • Page 201: Algemene Opmerkingen

    202 algemene opmerkingen - afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u de dvd- videospeler op verschillende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de onderstaande tekeningen. - raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere apparatuur om de beste aansluiting te kunnen maken. - sl...

  • Page 202: Analoge Aansluitingen

    203 analoge aansluitingen sluit de audio out l (links) en r (rechts) aansluitingen van deze dvd- speler aan op de overeenkomstige ingangsaansluitingen van uw audioapparatuur, zoals een av-receiver. Videoaansluitingen als uw av-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en v...

  • Page 203: Aansluiten Van Het Netsnoer

    204 aansluiten van het netsnoer na alle aansluitingen zijn voltooid, kunt u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steken. Opmerking: ook als de speler in de wachtstand (standby) staat, verbruikt deze nog stroom. Wilt u de speler helemaal uitschakelen, neem dan de stekker uit het stopcontact...

  • Page 204: Algemene Toelichting

    205 algemene toelichting over deze gebruiksaanwijzing in deze gebruiksaanwijzing staan de basisinstructies voor de bediening van deze dvd-speler. Sommige dvd-discs worden echter zodanig geproduceerd dat zij tijdens het afspelen een bepaalde bediening vergen of slechts een beperkte bediening mogelijk...

  • Page 205: Inschakelen

    206 inschakelen 1 schakel de tv in en kies het video-ingangskanaal voor uw dvd- videospeler. 2 druk op toets power. Basisinstellingen algemeen onder ‘basisinstellingen’ dient u uw voorkeuren voor een aantal functies van de speler in te stellen. (dit geldt niet voor alle modellen) bediening als u de ...

  • Page 206: Voorkeurinstellingen

    207 land kies uw land. Deze instelling wordt ook gebruikt als ingang voor de functie ‘oudercontrole’ (zie onder ‘toegangscontrole’). Opmerking: al deze functies worden in eerste instantie ingesteld in het menu ‘basisinstellingen’. Daarna kunnen ze altijd weer worden gewijzigd in het menu ‘voorkeurin...

  • Page 207

    208 geluid - digitale uitgang fabrieksinstelling: all. Dit betekent dat zowel de coaxiale als de optische uitgangen geactiveerd zijn. Sluit u geen apparatuur aan met een digitale ingang, zet deze instelling dan op off. Hebt u geen digitale meerkanaalsdecoder, zet deze instelling dan altijd op pcm on...

  • Page 208

    209 toegangscontrole; kinderslot (dvd en vcd) in-/uitschakelen van het kinderslot 1 kies in de stopstand met de toetsen w/v ‘access control’ uit het functiemenu. 2 toets een door u gekozen 4-cijferige code in. 3 toets de code nogmaals in. 4 ga naar child lock met de toetsen w/v. 5 ga naar lock/unloc...

  • Page 209: Videodiscs)

    210 toegangscontrole; oudercontrole (alleen dvd- videodiscs) er zijn dvd-films met scènes die ongeschikt zijn voor kinderen. Daarom kunnen deze discs informatie voor ‘oudercontrole’ bevatten die voor de hele disc of alleen voor bepaalde scènes geldt. Deze scènes hebben een classificatie van 1␣ tot 8...

  • Page 210

    211 veranderen van de 4-cijferige code 1 kies in de stopstand access control uit het functiemenu met de toetsen w /v. 2 toets de oude code in. 3 ga naar change code met toets w. 4 druk op toets u. 5 toets de nieuwe 4-cijferige code in. 6 toets de code nogmaals in en druk ter bevestiging op ok. 7 dru...

  • Page 211: Plaatsen Van Een Disc

    212 plaatsen van een disc 1 druk op open/close aan de voorzijde van de speler. De lade gaat open. 2 plaats de disc in de lade met het label naar boven (ook bij een dubbelzijdige dvd-disc). Zorg ervoor dat de disc goed in de juiste uitsparing ligt. 3 druk op open/close om de lade te sluiten. ➤ de mel...

  • Page 212: Afspelen Van Een Video-Cd

    213 afspelen van een video-cd afspelen van een disc - nadat de disc geplaatst en de lade gesloten is, begint het afspelen automatisch. Op het statusvenster en het display van de speler verschijnt informatie over het type, de inhoud en de speelduur van de disc. - het is mogelijk dat u bij een disc ge...

  • Page 213

    214 stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen ● kies e (beeld voor beeld) in de menubalk. ● ga naar het menu ‘beeld voor beeld’ met de toets w. ➤ de speler komt nu in de pauzestand. ● u kunt met de cursortoetsen t u naar het volgende of vorige beeld gaan. ● druk op 2 om de beeld voor beeld-funct...

  • Page 214

    215 bediening ● druk nogmaals op repeat a-b bij het door u gekozen eindpunt; ➤ a - b repeat verschijnt kort op het display en het geselecteerde fragment wordt continu herhaald ( a - b wordt getoond aan de voorzijde van de speler). ● druk op repeat a-b om de functie uit te schakelen. Opmerking: deze ...

  • Page 215

    216 fts (favoriete trackselectie) - video - met de fts-videofunctie kunt u zowel uw favoriete dvd-titels en -hoofdstukken als uw favoriete vcd-tracks en -indexen van een bepaalde disc in het geheugen van de speler vastleggen. - elk fts-programma kan 20 items (titels, hoofdstukken) bevatten. - een pr...

  • Page 216: Speciale Dvd-Functies

    217 speciale dvd-functies controleren van de inhoud van dvd-videodiscs: menu’s de disc kan keuzemenu’s bevatten voor titels en hoofdstukken. Met de menufunctie van de dvd kunt u uit deze menu’s een keuze maken. Druk op de betreffende cijfertoets, of gebruik de toetsen w, v, u, t om uw keuze te marke...

  • Page 217: Speciale Vcd-Functies

    218 speciale vcd-functies playback control (pbc) ● laad een video-cd met pbc en druk op 2. ● doorloop het menu met de toetsen die op het scherm worden afgebeeld tot de gewenste passage wordt afgespeeld. Als het pbc-menu een lijst met titels bevat, kunt u de titels rechtstreeks kiezen. ● maak uw keuz...

  • Page 218

    219 overschakelen naar de volgende of vorige track ● druk tijdens het afspelen kort op t om naar de volgende track te gaan. ● druk tijdens het afspelen kort op s om naar het begin van de huidige track terug te gaan. Druk tweemaal kort op s om naar de vorige track te gaan. ● u kunt ook rechtstreeks n...

  • Page 219

    220 fts (favoriete trackselectie) - programma - met het fts-programma kunt u uw favoriete tracks van een bepaalde disc in het geheugen van de speler vastleggen. - elk fts-programma kan 20 tracks bevatten. Vastleggen van een fts-programma 1 laad een disc en stop de weergave. 2 druk op w om naar de li...

  • Page 220: Probleem

    221 probleem oplossing geen spanning controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of er spanning op het stopcontact staat door er een ander apparaat op aan te sluiten. Geen beeld controleer of de tv is ingeschakeld. Controleer de videoaansluiting. Vervormd beeld controleer de disc op v...

  • Page 221: Reinigen Van Discs

    222 verhelpen van storingen reinigen van discs er kunnen problemen optreden als de disc in de speler vuil is. U kunt deze problemen voorkomen door uw discs regelmatig als volgt te reinigen: ● als een disc vuil geworden is, deze reinigen met een zachte doek. Wrijf daarbij van binnen naar buiten. Let ...

  • Page 222: Specificaties

    223 specificaties weergavesysteem dvd-video video-cd cd (cd-r en cd-rw) optisch uitleessysteem lasertype halfgeleider algaas numerieke lensopening 0,60 (dvd) 0,45 (vcd/cd) golflengte 650 nm (dvd) 780 nm (vcd/cd) dvd-discformaat medium optische disc diameter 12 cm (8 cm) speelduur een laag 2,15 uur* ...

  • Page 223

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, f.R. Of germany yamaha electronique france s.A...