1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. DVD Player
  4. DVD-S559MK2
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S559MK2 Owner's Manual

Other manuals for DVD-S559MK2: Owner's Manual, Service Manual

Summary of DVD-S559MK2

  • Page 1

    Dvd-s559mk2 dvd player lecteur de dvd g owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning gebruiksaanwijzing manuale di istruzioni manual de instrucciones.

  • Page 2

    I important notes for users in the u.K. Mains plug this apparatus is fitted with an approved 13 amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 remove fuse cover and fuse. 2 fix new fuse which should be a bs1362 5 amp, a.S.T.A. Or bsi approved type. 3 refit the fuse cover. If t...

  • Page 3

    Ii caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Attention l’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à ...

  • Page 4

    Iii caution: read this before operating your unit. 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moistur...

  • Page 5: Contents

    1 en english contents introduction region codes ...............................................................3 supplied accessories ..................................................3 notes about discs/content format.........................3 cleaning discs............................................

  • Page 6: Contents

    2 en contents setup menu general setup menu ............................................... 21 locking/unlocking the disc for viewing.................21 dimming the front panel display...............................21 programming disc tracks (except mp3/wma/ jpeg/divx)..................................

  • Page 7: Introduction

    3 en english introduction thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. Dvd discs must be labeled all regions or region 2 in order to play on this unit. You cannot play discs labeled for other regions. – remote control – two batteries (aa, r06, um...

  • Page 8: Introduction

    4 en introduction • when a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion. • do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog records. Manufactured under lic...

  • Page 9: Functional Overview

    5 en english functional overview 1 standby/on turns on this unit or sets it to the standby mode. 2 disc tray loads a disc in the disc tray. 3 open/close (/) opens or closes the disc tray. 4 progressive indicator lights up when this unit enters the progressive mode. 5 front panel display shows the cu...

  • Page 10: Functional Overview

    6 en functional overview 1 turns on this unit or sets it to the standby mode. 2 top menu/return displays the top-level disc menu (dvd). Moves back to the previous menu (dvd*/ vcd). 3 menu accesses the menu of a disc (dvd). Switches pbc on or off (vcd). 4 1 / 2/3 / 4 selects an item in the currently ...

  • Page 11: Connections

    7 en english connections be sure to turn off this unit and unplug the power supply cable, before you make or change connections. • depending on the equipment you wish to connect, there are various ways to make connections. Possible connections are described below. • refer to the manuals of your othe...

  • Page 12: Connections

    8 en connections if your av receiver has video output jacks, connect your receiver and then your tv so that you can use one tv for several different video sources (ld, vcr, etc.) by simply switching the input source selector of your receiver. This unit has four types of video output jacks. Use the o...

  • Page 13: Getting Started

    9 en english getting started 1 open the battery compartment. 2 insert the two supplied batteries (aa, r06, um-3) following the indications (+/–) inside the compartment. 3 close the cover. Notes: – insert batteries correctly according to the polarity markings (+/–). The batteries inserted in the oppo...

  • Page 14: Getting Started

    10 en getting started 1 connect the ac power cord to the power outlet. 2 turn on your tv and av receiver. 3 select the appropriate input source of the av receiver connected to this unit. Refer to the manual supplied with your av receiver for details. 4 turn on this unit. 5 set the tv to the correct ...

  • Page 15: Getting Started

    11 en english getting started setting an aspect ratio for your tv you can set the aspect ratio of this unit to match your tv. If the aspect ratio of your tv is 4:3, you do not need to change this setting. If you have a widescreen tv, change this setting according to the following procedure. For deta...

  • Page 16: Getting Started

    12 en getting started setting the audio, subtitle and disc menu languages (dvd-video only) 1 press stop (9) twice, and then press setup. 2 press 2 repeatedly to select “preference page”. 3 press 3 / 4 to highlight one of the options below at a time, and then press 2. – audio (audio language) – subti...

  • Page 17: Disc Operations

    13 en english disc operations important! – if the inhibition icon ( or x) appears on the tv screen when a button is pressed, the function for that button is not available on the current disc or at the current time. – depending on the dvd or video cd disc, some operations may operate differently or b...

  • Page 18: Disc Operations

    14 en disc operations repeat and shuffle • each time you press repeat during playback, the front panel display changes as follows: dvd ➔ rpt one (repeat chapter) ➔ rpt tt (repeat title) ➔ shuffle (shuffle) ➔ rpt shf (shuffle repeat) ➔ rpt off (repeat off) vcd/svcd/cd ➔ rpt one (repeat track) ➔ rpt a...

  • Page 19: Disc Operations

    15 en english disc operations zooming in this function allows you to enlarge or lessen the picture on the tv screen and to pan through the enlarged picture. 1 during playback, press zoom repeatedly to display the picture at different scales. • use 1 / 2/3 / 4 to pan through the enlarged picture. ➜ p...

  • Page 20: Disc Operations

    16 en disc operations title/chapter/track selection (dvd/vcd) 1 press 3 / 4 to select [title] or [chapter] (dvd) or [track] (vcd). 2 press enter/ok to confirm the selection. 3 select a title, chapter or track number using the numeric buttons (0-9). Time search (dvd/vcd) 1 press 3 / 4 to select [tt t...

  • Page 21: Disc Operations

    17 en english disc operations audio changing the audio language and/or format • press audio repeatedly to select an audio language. Subtitles • press subtitle repeatedly to select a subtitle language. Playback control (pbc) for vcd with playback control (pbc) feature (version 2.0 only) press menu to...

  • Page 22: Disc Operations

    18 en disc operations 4 use 1 / 2/3 / 4 to select a track or use the numeric buttons (0-9) to input the selected track number next to [select]. 5 press s / t to open the previous or next page. 6 press enter/ok to confirm the selection. To quit the preview function • use 1 / 2/3 / 4 to highlight [exi...

  • Page 23: Disc Operations

    19 en english disc operations selecting a folder and track/file 1 press 3 / 4 to select a folder, and then press enter/ok to open the folder. 2 press 3 / 4 to select a track/file. 3 press enter/ok to confirm your selection. ➜ playback starts from the selected file to the end of the folder. Repeat an...

  • Page 24: Disc Operations

    20 en disc operations playback with multi-angles • during playback, press 1 / 2/3 / 4 to rotate the picture on the tv screen. 1: rotates the picture counter-clockwise 2: rotates the picture clockwise 3: flips the picture vertically 4: flips the picture horizontally scan effect • press angle repeated...

  • Page 25: Setup Menu

    21 en english setup menu setup is carried out on the tv screen, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements. 1 press setup. 2 press 1 / 2 to select the “general setup” icon. 3 press enter/ok to confirm your selection. Locking/unlocking the disc for viewing not all di...

  • Page 26: Setup Menu

    22 en setup menu to input your favorite tracks/chapters 3 use the numeric buttons (0-9) to enter a valid track/chapter number. 4 use 1 / 2/3 / 4 to move the cursor to the next position. • if the track/chapter number is more than ten, press t to move to the next page, and then proceed with programmin...

  • Page 27: Setup Menu

    23 en english setup menu 2 press 3 / 4 to select a setting. • you can select from 30, 60, 90, 120 and 150 minutes. Select [off] to cancel the sleep timer function. 3 press enter/ok to confirm your selection. Auto standby this function is used to turn the auto standby mode on or off when disc playbac...

  • Page 28: Setup Menu

    24 en setup menu stereo select this to change channel output to stereo, which only delivers sound from the two front speakers. Lt/rt select this if this unit is connected to a dolby pro logic decoder. Virtual surr select this to virtually reproduce the surround channels. 2 press 3 / 4 to select a se...

  • Page 29: Setup Menu

    25 en english setup menu off select this to disable cd-upsampling. 88.2khz (x2) select this to convert the sampling rate of cds to twice that of the original. 176.4khz (x4) select this to convert the sampling rate of cds to four times that of the original. 2 press 3 / 4 to select a setting, and then...

  • Page 30: Setup Menu

    26 en setup menu tv type this menu contains the options for selecting the color system that matches your tv. For details, see “setting a tv type and display” on page 10. Setting the tv display set the aspect ratio of this unit to match your tv. The format you select must be available on the disc. Ot...

  • Page 31: Setup Menu

    27 en english setup menu progressive this feature is only valid if you have connected this unit to a progressive scan tv through the component video jacks (see “component video jacks ” on page 8). 1 in “video setup page”, press 3 / 4 to highlight [progressive], and then press 2. Off select this to d...

  • Page 32: Setup Menu

    28 en setup menu 4 press 3 / 4 to select one of the following options. Brightness increase the value to brighten the picture or vice versa. Zero (0) is the average brightness setting value. Contrast increase the value to sharpen the picture or vice versa. Zero (0) is the average contrast setting val...

  • Page 33: Setup Menu

    29 en english setup menu restricting playback with parental control some dvds may have a parental level assigned to the complete disc or to certain scenes on the disc. This feature lets you set a playback limitation level. The rating levels are from 1 to 8 and are country dependent. You can prohibit...

  • Page 34: Setup Menu

    30 en setup menu 6 press 3 / 4 to highlight either [title digest] or [title interval]. Title digest this function displays thumbnail pictures of titles on the screen. Up to six thumbnail pictures per page are displayed. • in original list mode, the originally recorded titles on the disc are displaye...

  • Page 35: Setup Menu

    31 en english setup menu displaying divx external subtitle files the font sets listed below are available for divx external subtitle files. This setting allows you to see the proper font set on- screen to match the subtitle file. 1 in “preference page”, press 3 / 4 to highlight [divx subtitle], and ...

  • Page 36: Setup Menu

    32 en setup menu 2 press enter/ok to enter the “password change page”. 3 use the numeric buttons (0-9) to enter your old six-digit password. • when doing this for the first time, enter “000 000”. • if you forget your old six-digit password, enter “000 000”. 4 enter the new six-digit password. 5 ente...

  • Page 37: Language Codes

    33 en english language codes these codes can be used to select other languages. This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7185 arabic 658...

  • Page 38: Language Codes

    34 en language codes these codes can be used to select other languages. This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7778 swahili...

  • Page 39: Troubleshooting

    35 en english troubleshooting refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized yamaha...

  • Page 40: Troubleshooting

    36 en troubleshooting no audio at digital output – check the digital connections. – if you are playing a dts source, check that your receiver can decode dts and “digital output” is set to “all” (see page 24). – if you are playing an mpeg-2 source, check that your receiver can decode mpeg-2. Otherwis...

  • Page 41: Glossary

    37 en english glossary analog: sound that has not been turned into numbers. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks send audio through two channels, the left and right. Aspect ratio: the ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image. The hori...

  • Page 42: Glossary

    38 en glossary pcm (pulse code modulation): a system for converting analog sound signal to digital signal for later processing, with no data compression used in conversion. Playback control (pbc): refers to the signal recorded on video cds or svcds for controlling reproduction. By using menu screens...

  • Page 43: Specifications

    39 en english specifications playback system dvd video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl video performance video (cvbs) output 1 vpp into 75 ohm s-video output y: 1 vpp into 75 ohm c: 0.3 vpp into 75 ohm rgb (scart) output 0.7 vpp into 75 ohm c...

  • Page 44

    Attention: tenir compte des precautions ci- dessous avant de faire fonctionner l’appareil. 1 afin de garantir un fonctionnement correct, il est impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre...

  • Page 45: Table Des Matières

    1 fr français table des matières introduction codes régionaux ........................................................3 accessoires fournis....................................................3 remarques au sujet du format des disques/ contenus............................................................

  • Page 46: Table Des Matières

    2 fr table des matières menu de réglage menu de réglage général........................................ 21 verrouillage/déverrouillage de disques ................21 assombrissement de l’afficheur du panneau avant...........................................................................................

  • Page 47: Introduction

    3 fr français introduction merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil. Les dvd doivent porter la marque all pour toutes les régions ou la marque de région 2 pour pouvoir être lus sur cet appareil. Vous ne pourrez pas lire les disques portant la ma...

  • Page 48: Introduction

    4 fr introduction • lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers la périphérie. Ne pas essuyer dans le sens circulaire. • ne pas utiliser de solvants comme la benzine, le diluant ni de produits de nettoyage en vente dans le commerce, et ne pas vaporiser de...

  • Page 49: Description Des Éléments

    5 fr français description des éléments 1 standby/on cette touche met en service ou en veille l’appareil. 2 tiroir de disques posez un disque sur le tiroir de disques. 3 open/close (/) cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disques. 4 témoin progressive s’éclaire lorsque l’appareil se met en mode p...

  • Page 50: Description Des Éléments

    6 fr description des éléments 1 cette touche met en service ou en veille l’appareil. 2 top menu/return cette touche sert à afficher la première page du menu (dvd). Cette touche permet de revenir à la page précédente du menu (dvd*/vcd). 3 menu cette touche sert à accéder au menu du disque (dvd). Met ...

  • Page 51: Raccordements

    7 fr français raccordements avant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur. • différents branchements sont possibles selon l’appareil qui doit être raccordé. Les branchements possibles sont indiqués ci-dessous. • re...

  • Page 52: Raccordements

    8 fr raccordements si votre ampli-tuner audio/vidéo est muni de prises de sortie vidéo, raccordez-le à votre téléviseur pour pouvoir voir différentes sources vidéo (ld, vidéocassettes, etc.) sur le téléviseur en appuyant simplement sur le sélecteur de source de l’ampli-tuner audio/vidéo. Cet apparei...

  • Page 53: Pour Commencer

    9 fr français pour commencer 1 ouvrez le logement des piles. 2 insérez les deux piles (aa, r06, um-3) fournies en tenant compte des indications (+/–) à l’intérieur du logement. 3 fermez le couvercle. Remarques: – insérez les piles correctement en respectant la polarité (+/–). Les piles peuvent fuir ...

  • Page 54: Pour Commencer

    10 fr pour commencer 1 branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur. 2 allumez votre téléviseur et l’ampli-tuner audio/vidéo. 3 sélectionnez la source d’entrée appropriée sur l’ampli-tuner audio/vidéo raccordé à cet appareil. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner audio/...

  • Page 55: Pour Commencer

    11 fr français pour commencer réglage du format de l’image en fonction du téléviseur vous pouvrez régler le format de l’image selon l’écran de votre téléviseur. Si votre téléviseur a un écran de format 4:3, ne changez pas ce réglage. Si votre téléviseur a un format grand écran, changez ce réglage de...

  • Page 56: Pour Commencer

    12 fr pour commencer réglage des langues des dialogues, des sous-titres et du menu du disque (dvd-vidéo seulement) 1 appuyez deux fois sur stop (9), puis appuyez sur setup. 2 appuyez plusieurs fois de suite sur 2 pour sélectionner “page prÉfÉrences”. 3 appuyez sur 3 / 4 pour surligner une des option...

  • Page 57

    13 fr français fonctionnement du lecteur de disque important! – si le symbole d’interdiction ( ou x) apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, c’est que la fonction n’est pas disponible pour le type de disque utilisé, ou bien à ce moment précis. – selon le disque utilis...

  • Page 58

    14 fr fonctionnement du lecteur de disque lecture répétée et aléatoire • chaque fois que vous appuyez sur repeat pendant la lecture, l’indication sur l’afficheur du panneau avant change de la façon suivante: dvd ➔ rpt one (répétition de chapitre) ➔ rpt tt (répétition de titre) ➔ shuffle (lecture alé...

  • Page 59

    15 fr français fonctionnement du lecteur de disque agrandissement de l’image cette fonction permet d’agrandir ou de réduire la taille de l’image sur l’écran du téléviseur et de voir les différentes parties de l’image agrandie. 1 pendant la lecture, appuyez plusieurs fois de suite sur zoom pour affic...

  • Page 60

    16 fr fonctionnement du lecteur de disque sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage (dvd/vcd) 1 appuyez sur 3 / 4 pour sélectionner [titre], [chapitre] (dvd) ou [plage] (vcd). 2 appuyez sur enter/ok pour valider votre sélection. 3 sélectionnez un numéro de titre, de chapitre ou de plage ave...

  • Page 61

    17 fr français fonctionnement du lecteur de disque audio changement de la langue des dialogues et/ou du format audio • appuyez plusieurs fois de suite sur audio pour sélectionner la langue des dialogues. Sous-titres • appuyez plusieurs fois de suite sur subtitle pour sélectionner la langue des sous-...

  • Page 62

    18 fr fonctionnement du lecteur de disque 4 utilisez 1 / 2/3 / 4 pour sélectionner une plage ou bien utilisez le pavé numérique (0-9) pour spécifier le numéro de la plage sélectionnée à côté de [sÉlect]. 5 appuyez sur s / t pour ouvrir la page précédente ou la page suivante. 6 appuyez sur enter/ok p...

  • Page 63

    19 fr français fonctionnement du lecteur de disque sélection d’un dossier et d’une plage ou d’un fichier 1 appuyez sur 3 / 4 pour sélectionner le dossier souhaité, puis sur enter/ok pour ouvrir le dossier. 2 appuyez sur 3 / 4 pour sélectionner une plage ou un fichier. 3 appuyez sur enter/ok pour val...

  • Page 64

    20 fr fonctionnement du lecteur de disque lecture multi-angles • pendant la lecture, appuyez sur 1 / 2/3 / 4 pour orienter l’image sur l’écran du téléviseur. 1: réoriente l’image dans le sens anti- horaire 2: réoriente l’image dans le sens horaire 3: inverse l’image verticalement 4: inverse l’image ...

  • Page 65: Menu De Réglage

    21 fr français menu de réglage le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers. 1 appuyez sur setup. 2 appuyez sur 1 / 2 pour sélectionner l’icône “réglage des préférences”. 3 appuyez sur enter/ok pour valider votre sélection. Verroui...

  • Page 66: Menu De Réglage

    22 fr menu de réglage pour programmer vos plages/ chapitres préférés 3 utilisez le pavé numérique (0-9) pour spécifier un numéro de plage/chapitre. 4 utilisez 1 / 2/3 / 4 pour faire avancer le curseur à la position suivante. • si le numéro de plage/chapitre a plus de dix chiffres, appuyez sur t pour...

  • Page 67: Menu De Réglage

    23 fr français menu de réglage 2 appuyez sur 3 / 4 pour sélectionner un réglage. • vous pouvez sélectionner 30, 60, 90, 120 et 150 minutes. Sélectionnez [non] pour désactiver la minuterie d’arrêt. 3 appuyez sur enter/ok pour valider votre sélection. Veille automatique cette fonction met automatiquem...

  • Page 68: Menu De Réglage

    24 fr menu de réglage stÉrÉo sélectionnez cette option pour régler la sortie sur stéréo, et obtenir un son sur deux enceintes seulement. G/d sélectionnez cette option si cet appareil est raccordé à un décodeur dolby pro logic. Virtual surr sélectionnez cette option pour reproduire virtuellement les ...

  • Page 69: Menu De Réglage

    25 fr français menu de réglage non sélectionnez cette option pour désactiver le suréchantillonnage de cd. 88,2khz (x2) sélectionnez cette option pour convertir la fréquence d’échantillonnage du cd à une fréquence deux fois plus élevée que l’original. 176,4khz (x4) sélectionnez cette option pour conv...

  • Page 70: Menu De Réglage

    26 fr menu de réglage type de téléviseur ce menu contient des options permettant de sélectionner le système couleur de votre téléviseur. Pour le détail, voir “réglage du type de téléviseur et de l’écran”, page 10. Réglage de l’écran de télévision réglez le format de l’image de cet appareil selon l’é...

  • Page 71: Menu De Réglage

    27 fr français menu de réglage balayage progressif cette fonction n’est valide que si vous avez raccordé cet appareil à un téléviseur à balayage progressif par les prises vidéo composante (voir “prises vidéo composante ”, page 8). 1 sur la “page rÉglages vidÉo”, appuyez sur 3 / 4 pour surligner [pro...

  • Page 72: Menu De Réglage

    28 fr menu de réglage 4 appuyez sur 3 / 4 pour surligner une des options suivantes. LuminositÉ augmentez la valeur pour éclairer l’image ou inversement. Zéro (0) est un réglage de luminosité moyen. Contraste augmentez la valeur pour rendre l’image plus nette ou inversement. Zéro (0) est un réglage d...

  • Page 73: Menu De Réglage

    29 fr français menu de réglage restriction de la lecture par le contrôle parental certains dvd peuvent avoir un niveau de restriction complet ou partiel. Cette fonction permet de spécifier le niveau d’interdiction de la lecture. Selon les pays, il y a de 1 à 8 niveaux de restriction. Vous pouvez int...

  • Page 74: Menu De Réglage

    30 fr menu de réglage 6 appuyez sur 3 / 4 pour surligner [aperÇu titre] ou [intervalle titre]. AperÇu titre les vignettes des titres s’affichent sur l’écran. Un maximum de six vignettes s’affichent par page. • en mode liste d’origine, les titres du disque s’affichent dans leur ordre original. • en m...

  • Page 75: Menu De Réglage

    31 fr français menu de réglage affichage de fichiers de sous- titres externes divx les polices indiquées ci-dessous peuvent être utilisées pour les fichiers de sous- titres externes divx. Ceci vous permet de voir les bons caractères sur l’écran. 1 sur la “page prÉfÉrences”, appuyez sur 3 / 4 pour su...

  • Page 76: Menu De Réglage

    32 fr menu de réglage 2 appuyez sur enter/ok pour spécifier la “page de changement du mot de passe”. 3 utilisez le pavé numérique (0-9) pour spécifier le mot de passe à six chiffres. • la première fois que vous le faites, spécifiez “000 000”. • si vous avez oublié votre mot de passe, spécifiez “000 ...

  • Page 77: Codes De Langues

    33 fr français codes de langues ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les options choisies dans “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amhar...

  • Page 78: Codes De Langues

    34 fr codes de langues ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les options choisies dans “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundan...

  • Page 79: Guide De Dépannage

    35 fr français guide de dépannage reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation et...

  • Page 80: Guide De Dépannage

    36 fr guide de dépannage pas de son sur la sortie numérique – vérifiez les liaisons numériques. – si vous reproduisez une source dts, assurez-vous que l’ampli-tuner peut décoder les signaux dts et que “sortie numÉr” est réglé sur “tous” (voir page 24). – si vous reproduisez une source mpeg-2, assure...

  • Page 81: Glossaire

    37 fr français glossaire analogique: son qui n’a pas été transformé dans le format numérique. Le son analogique varie, tandis que le son numérique a des valeurs numériques spéciales. Ces prises transmettent le son par deux voies, gauche et droite. Balayage progressif: ce système de balayage permet d...

  • Page 82: Glossaire

    38 fr glossaire format: c’est le rapport des dimensions verticale et horizontale d’une image affichée. Le rapport vertical/horizontal des téléviseurs classiques est le format 4:3 et celui des téléviseur à grand écran est le format 16:9. Format vr (enregistrement vidéo): un format qui permet de créer...

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    39 fr français caractéristiques techniques systeme de lecture dvd video cd vidéo & svcd cd cd d’images cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl performances video sortie vidéo (cvbs) 1 vcc sur 75 ohms sortie s-vidéo y: 1 vcc sur 75 ohms c: 0,3 vcc sur 75 ohms sortie rgb (scart) 0,...

  • Page 84

    Zur beachtung: bitte lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme des gerÄtes. 1 um eine einwandfreie funktion zu gewährleisten, müssen sie sich diese bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren sie sie für die spätere bezugnahme an einem sicheren ort auf. 2 installieren sie die a...

  • Page 85: Inhalt

    1 de deutsch inhalt einleitung regionalcodes .............................................................3 mitgeliefertes zubehör .............................................3 hinweise zu den discs/inhaltsformat ....................3 reinigen der discs ................................................

  • Page 86: Inhalt

    2 de inhalt setup-menü allgemeines setup-menü ....................................... 21 verriegeln/entriegeln der disc für die wiedergabe..........................................................................21 dimmen des frontblende-displays.........................21 programmieren von disc-tra...

  • Page 87: Einleitung

    3 de deutsch einleitung wir möchten uns bei dieser gelegenheit dafür bedanken, dass sie sich für dieses gerät entschieden haben. Diese bedienungsanleitung erläutert die grundlegenden bedienungsvorgänge dieses gerätes. Dvds müssen den regionalcode all oder 2 tragen, um auf diesem gerät abgespielt wer...

  • Page 88: Einleitung

    4 de einleitung • etwaig verschmutzte discs sollten sie mit einem reinigungstuch reinigen. Dabei die disc von der mitte nach außen abwischen. Die discs niemal mit kreisförmigen bewegungen abwischen. • niemals lösungsmittel wie benzol, verdünner im fachhandel erhältliche reinigungsmittel oder für ana...

  • Page 89: Funktionsbeschreibung

    5 de deutsch funktionsbeschreibung 1 standby/on schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus. 2 disc-schublade setzt eine disc in die disc-schublade ein. 3 open/close (/) Öffnet oder schließt das disc-fach. 4 progressive-anzeige leuchtet auf, wenn dieses gerät auf den progressiv-modus sc...

  • Page 90: Funktionsbeschreibung

    6 de funktionsbeschreibung 1 schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus. 2 top menu/return zeigt die hauptseite des disc-menüs (dvd) an. Geht zum vorherigen menü (dvd*/vcd) zurück. 3 menu greift auf das menü einer disc (dvd) zu. Schaltet pbc ein oder aus (vcd). 4 1 / 2/3 / 4 wählt eine...

  • Page 91: Anschlüsse

    7 de deutsch anschlüsse stellen sie immer dieses gerät aus und ziehen sie den netzstecker ab, bevor sie verbindungen herstellen oder ändern. • je den anzuschließen gewünschten geräten gibt es verschiedene möglichkeiten zum anschluss. Mögliche anschlüsse sind unten beschrieben. • siehe nach bedarf be...

  • Page 92: Anschlüsse

    8 de anschlüsse wenn ihr av-receiver video- ausgangsbuchsen hat, schließen sie ihren receiver und dann ihren fernseher so an, dass sie einen fernseher für verschiedene videoquellen (ld, videocassettenrecorder usw.) verwenden, indem sie einfach den eingangswahlschalter ihres receivers umschalten. Die...

  • Page 93: Erste Schritte

    9 de deutsch erste schritte 1 Öffnen sie das batteriefach. 2 setzen sie die beiden mitgelieferten mignonbatterien (aa, r06, um-3) entsprechend den markierungen (+/–) in das batteriefach ein. 3 schließen sie den deckel wieder. Hinweise: – setzen sie die batterien mit richtiger polarität entsprechend ...

  • Page 94: Erste Schritte

    10 de erste schritte 1 schließen sie das netzkabel an einer steckdose an. 2 schalten sie ihr fernsehgerät und den av- receiver ein. 3 wählen sie die geeignete eingangsquelle des an dieses gerät angeschlossenen av- receivers. Einzelheiten siehe mit ihrem av-receiver mitgelieferte anleitung. 4 schalte...

  • Page 95: Erste Schritte

    11 de deutsch erste schritte einstellung des seitenverhältnisses für ihr fernsehgerät sie können das seitenverhältnis dieser einheit für ihr fernsehgerät einstellen. Wenn ihr fernsehgerät ein seitenverhältnis von 4:3 verwendet, müssen sie die einstellung nicht ändern. Wenn sie ein breitwand-fernsehg...

  • Page 96: Erste Schritte

    12 de erste schritte einstellung der audio-, untertitel- und disc- menüsprache (nur dvd-video) 1 drücken sie zweimal stop (9), und drücken sie danach setup. 2 drücken sie 2 wiederholt, um „vorzugseinstell.“ zu wählen. 3 drücken sie 3 / 4, um eine der folgenden optionen hervorzuheben, und drücken sie...

  • Page 97: Disc-Betrieb

    13 de deutsch disc-betrieb wichtig! – falls das verbotssymbol ( oder x) auf dem fernsehbildschirm erscheint, wenn sie eine taste drücken, dass steht die funktion dieser taste auf der aktuellen disc oder zurzeit nicht zur verfügung. – je nach der dvd- oder video cd- disc werden bestimmte vorgänge and...

  • Page 98: Disc-Betrieb

    14 de disc-betrieb wiederholungswiedergabe und zufallswiedergabe • mit jedem drücken von repeat während der wiedergabe ändert sich die anzeige am frontblenden-display wie folgt: dvd ➔ rpt one (kapitel wiederholen) ➔ rpt tt (titel wiederholen) ➔ shuffle (zufall) ➔ rpt shf (zufallswiederholung) ➔ rpt ...

  • Page 99: Disc-Betrieb

    15 de deutsch disc-betrieb einzoomen diese funktion gestattet ihnen, das bild auf dem bildschirm des fernsehers zu vergrößern oder zu verkleinern und durch das vergrößerte bild zu schwenken. 1 während der wiedergabe drücken sie wiederholt zoom, um zwischen den verschiedenen bildgrößen zu wählen. • v...

  • Page 100: Disc-Betrieb

    16 de disc-betrieb auswahl eines titels/kapitels/tracks (dvd/vdc) 1 drücken sie 3 / 4, um [titel] oder [kapitel] (dvd) oder [track] (vcd) zu wählen. 2 drücken sie enter/ok, um die auswahl zu bestätigen. 3 dann geben sie die kapitel-/track- nummer mit den zifferntasten (0-9) ein. Zeitsuche (dvd/vcd) ...

  • Page 101: Disc-Betrieb

    17 de deutsch disc-betrieb audio Ändern der audio-sprache und/oder des formats • drücken sie wiederholt audio, um die gewünschte audio-sprache auszuwählen. Untertitel • drücken sie subtitle mehrmals, um die gewünschte untertitelsprache auszuwählen. Wiedergabesteuerug (playback control (pbc)) für vcd...

  • Page 102: Disc-Betrieb

    18 de disc-betrieb 4 verwenden sie 1 / 2/3 / 4 , um einen track auszuwählen, oder verwenden sie die zifferntasten (0-9), um die ausgewählte tracknummer neben [auswahl] einzugeben. 5 verwenden sie s / t zum Öffnen der vorhergehenden oder nächsten seite. 6 drücken sie enter/ok, um die auswahl zu bestä...

  • Page 103: Disc-Betrieb

    19 de deutsch disc-betrieb auswahl eines ordners und tracks/einer datei 1 drücken sie 3 / 4 zur wahl eines ordners, und drücken sie enter/ok zum Öffnen des ordners. 2 drücken sie 3 / 4 zur wahl eines/einer tracks/datei. 3 drücken sie enter/ok, um ihre wahl zu bestätigen. ➜ die wiedergabe beginnt ab ...

  • Page 104: Disc-Betrieb

    20 de disc-betrieb wiedergabe mit mehreren winkeln • drücken sie während der wiedergabe 1 / 2/3 / 4 , um das bild auf dem fernsehbildschirm zu drehen. 1: dreht das bild im uhrzeigersinn 2: dreht das bild gegen den uhrzeigersinn 3: kippt das bild vertikal 4: kippt das bild horizontal scan-effekt • dr...

  • Page 105: Setup-Menü

    21 de deutsch setup-menü das setup wird über den fernseher ausgeführt, damit sie das gerät auf ihre eigenen anforderungen einstellen können. 1 drücken sie setup. 2 drücken sie 1 / 2, um das symbol „allgemeines setup“ auszuwählen. 3 drücken sie enter/ok, um ihre wahl zu bestätigen. Verriegeln/entrieg...

  • Page 106: Setup-Menü

    22 de setup-menü eingabe ihrer bevorzugten tracks/ kapitel 3 verwenden sie die zifferntasten (0-9) für die eingabe einer gültigen track-/ kapitelnummer. 4 verwenden sie 1 / 2/3 / 4 zur verschiebung des cursors an die nächste position. • falls die tracknummer mehr als zehn ist, drücken sie t, um die ...

  • Page 107: Setup-Menü

    23 de deutsch setup-menü 2 drücken sie 3 / 4, um eine einstellung zu wählen. • sie können zwischen 30, 60, 90, 120 und 150 minuten wählen. Wählen sie [aus], um die einschlaf-timer-funktion zu deaktivieren. 3 drücken sie enter/ok, um ihre wahl zu bestätigen. Auto-standby diese funktion wird verwendet...

  • Page 108: Setup-Menü

    24 de setup-menü stereo wählen sie diese option, um den kanalausgang auf stereo zu schalten, sodass der ton nur über die beiden frontlautsprecher ausgegeben wird. L / r wählen sie diese option, wenn diese einheit mit einem dolby pro logic- decoder verbunden ist. Virtual surr wählen sie diese option,...

  • Page 109: Setup-Menü

    25 de deutsch setup-menü aus wählen sie diese option, um das cd- upsampling zu deaktivieren. 88.2khz (x2) wählen sie diese option, um die abtastrate von cds auf das doppelte des ursprünglichen wertes umzuwandeln. 176.4khz (x4) wählen sie diese option, um die abtastrate von cds auf das vierfache des ...

  • Page 110: Setup-Menü

    26 de setup-menü tv-typ dieses menü enthält optionen für die wahl des farbsystems, das zu dem farbsystem ihres fernsehers passt. Für einzelheiten siehe „einstellung des tv- typs und displays“ auf seite 10. Einstellung des tv-displays stellen sie das seitenverhältnis dieser einheit für ihr fernsehger...

  • Page 111: Setup-Menü

    27 de deutsch setup-menü progressive diese funktion ist nur gültig, wenn sie dieses gerät mit einem über die component-video-anschlüsse mit einem progressive-scan-fernseher verbunden haben (siehe „component-video-buchsen “ auf seite 8). 1 drücken sie auf der „video-setup- menÜ“ 3 / 4, um [progressiv...

  • Page 112: Setup-Menü

    28 de setup-menü 4 drücken sie 3 / 4, um eine der folgenden optionen auszuwählen. Hell erhöhen sie den wert, um das bild aufzuhellen, oder umgekehrt. Null (0) ist der durchschnittliche helligkeits- einstellwert. Kontrast erhöhen sie den wert, um das bild schärfer einzustellen, oder umgekehrt. Null (...

  • Page 113: Setup-Menü

    29 de deutsch setup-menü restriktion der wiedergabe mittels kindersicherung bei manchen dvds ist vielleicht die kindersicherung der gesamten disc oder nur zu bestimmten szenen auf der disc zugeordnet. Diese funktion lässt sie die wiedergabe-restriktionsebene einstellen. Die nennebenen 1 bis 8 werden...

  • Page 114: Setup-Menü

    30 de setup-menü 6 drücken sie 3 / 4, um [titelauswahl] oder [titel-intervall] hervorzuheben. Titelauswahl diese funktion zeigt vorschaubilder der titel auf dem bildschirm an. Bis zu sechs vorschaubilder pro seite werden angezeigt. • im originalliste-modus werden die ursprünglich auf der disc aufgez...

  • Page 115: Setup-Menü

    31 de deutsch setup-menü anzeigen von externen divx- untertiteldateien die nachstehend aufgelisteten schriftartensätze sind für externe divx- untertiteldateien erhältlich. Mit dieser einstellung können sie den ordnungsgemäßen schriftartensatz für die untertiteldatei anzeigen. 1 drücken sie auf der „...

  • Page 116: Setup-Menü

    32 de setup-menü 2 drücken sie enter/ok zum aufrufen der “seite für die passwortänderung”. 3 verwenden sie die zifferntasten (0-9) für die eingabe ihres alten sechsstelligen passworts. • wenn sie diesen vorgang erstmals ausführen, geben sie „000 000“ ein. • falls sie ihr altes sechsstelliges passwor...

  • Page 117: Sprachencodes

    33 de deutsch sprachencodes diese codes können verwendet werden, um andere sprachen auszuwählen. Dies wirkt sich nicht auf die optionen „audio“, „untertitel“ oder „disk-menÜ“ aus. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6...

  • Page 118: Sprachencodes

    34 de sprachencodes diese codes können verwendet werden, um andere sprachen auszuwählen. Dies wirkt sich nicht auf die optionen „audio”, „untertitel“ oder „disk-menÜ“ aus. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese...

  • Page 119: Störungssuche

    35 de deutsch störungssuche siehe das nachfolgende diagramm, wenn dieses gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie dieses gerät auf den bereitschaftsmodus,...

  • Page 120: Störungssuche

    36 de störungssuche kein ton bei digitaler ausgabe – Überprüfen sie die digitalen verbindungen. – wenn sie eine dts-quelle abspielen, prüfen sie, dass ihr receiver dts decodieren kann und „digitalausg.“ auf „alle“ gestellt ist (siehe seite 24). – wenn sie eine mpeg-2-quelle abspielen, prüfen sie, da...

  • Page 121: Glossar

    37 de deutsch glossar analog: sound, der nicht in zahlen umgewandelt wurde. Analog-sound variiert, wogegen digital-sound bestimmte numerische werte aufweist. Diese buchsen senden den ton über zwei kanäle (links und rechts). Audio-ausgangsbuchsen: die buchsen auf der rückseite des dvd-systems, die au...

  • Page 122: Glossar

    38 de glossar kindersicherung: eine funktion von dvd- playern, um die wiedergabe von discs gemäß den altersvorgaben im jeweiligen land zu beschränken. Diese restriktion variiert von disc zu disc; wenn sie aktiviert ist, wird die wiedergabe verboten, sobald die restriktionsebene der software höher al...

  • Page 123: Technische Daten

    39 de deutsch technische daten wiedergabesystem dvd-video video cd & svcd cd bild-cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl videoleistung video (cvbs)-ausgang 1 vpp / 75 ohm s-video-ausgang y: 1 vpp / 75 ohm c: 0,3 vpp / 75 ohm rgb (scart)-ausgang 0,7 vpp / 75 ohm component-vide...

  • Page 124: Apparaten Börjar Användas.

    Observera: lÄs dessa anvisningar innan apparaten bÖrjar anvÄndas. 1 läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycket som möjligt av dvd-spelaren. Spara bruksanvisningen som referens för framtiden. 2 placera dvd-spelaren på en välventilerad, sval, torr och ren plats - på avstånd från direkt so...

  • Page 125: Innehåll

    1 sv svenska innehåll inledning regionkoder ................................................................3 medföljande tillbehör ................................................3 anmärkningar angående skivor/inspelningsformat....3 rengöring av skivor .................................................

  • Page 126: Innehåll

    2 sv innehåll inställningsmenyer allmän inställningsmeny......................................... 21 låsning/upplåsning av en skiva för visning............21 Ändring av ljusstyrka i frontpanelens display......21 programmering av skivspår (gäller ej mp3/ wma/jpeg/divx)...................................

  • Page 127: Inledning

    3 sv svenska inledning tack för inköpet av dvd-receivern. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av dvd-receivern. Dvd-skivor måste bära regionsmärkningen all eller 2 för att kunna spelas upp på dvd-spelaren. Skivor märkta för andra regioner kan inte spelas upp. – fjärrkontroll – t...

  • Page 128: Inledning

    4 sv inledning • rengör en skiva som har blivit smutsig med hjälp av en rengöringsduk. Torka skivan inifrån och utåt. Torka inte med cirkelformade rörelser. • använd inte sådana rengöringslösningar som bensin, thinner, separat inköpt skivrengöringsmedel eller antistatisk sprej avsedd för analoga ski...

  • Page 129: Funktionsöversikt

    5 sv svenska funktionsöversikt 1 standby/on slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap. 2 skivfack rymmer en skiva. 3 open/close (/) Öppnar eller stänger skivfacket. 4 indikatorn progressive tänds när dvd-spelaren övergår i progressivt läge. 5 frontpanelens display visar dvd-spelarens a...

  • Page 130: Funktionsöversikt

    6 sv funktionsöversikt 1 slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap. 2 top menu/return tar fram den översta skivmenyn (dvd). Tar fram föregående meny igen (dvd*/vcd). 3 meny tar fram menyn på en skiva (dvd). Kopplar in eller ur pbc-funktionen (vcd). 4 1 / 2/3 / 4 väljer en post på en up...

  • Page 131: Anslutningar

    7 sv svenska anslutningar se till att slå av dvd-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras. • olika anslutningsmetoder förekommer, beroende på vilken utrustning som ska anslutas. Möjliga anslutningssätt beskrivs nedan. • vi hänvisar också till bruksanvisningarna ti...

  • Page 132: Anslutningar

    8 sv anslutningar om en av-receiver försedd med videoutgångar används, så anslut receivern till en tv och anslut sedan övriga videokällor (laserskivspelare, videobandspelare etc.) så att dessa enkelt kan väljas genom val av önskad ingångskälla på receivern. Dvd-spelaren har fyra typer av videoutgång...

  • Page 133: Förberedelser

    9 sv svenska förberedelser 1 Öppna batterifacket. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aa, r06, um-3) enligt märkningarna (+/–) inuti batterifacket. 3 stäng locket. Anmärkningar: – sätt i batterierna korrekt vända enligt polmärkningarna (+/–). Ett batteri som sätts i felvänt riskerar att börja l...

  • Page 134: Förberedelser

    10 sv förberedelser 1 anslut nätkabeln till ett nätuttag. 2 slå på tv:n och av-receivern. 3 välj lämplig ingångskälla på den av- receiver som dvd-spelaren har anslutits till. Vi hänvisar till bruksanvisningen till aktuell av-receiver angående detaljer. 4 slå på dvd-spelaren. 5 välj korrekt videokana...

  • Page 135: Förberedelser

    11 sv svenska förberedelser inställning av bildförhållande för ansluten tv lämpligt bildförhållande enligt aktuell tv kan ställas in på dvd-spelaren. Om tv:ns bildförhållande är 4:3 behöver denna inställning inte ändras. Ändra inställningen enligt följande anvisningar, om en bredbilds-tv används. Fö...

  • Page 136: Förberedelser

    12 sv förberedelser inställning av språk för ljud, textning och skivmenyer (endast dvd-video) 1 tryck två gånger på stop (9) och tryck därefter på setup. 2 tryck upprepade gånger på 2 för att välja “egna instÄllningar”. 3 tryck på 3 / 4 för att markera något av följande alternativ och tryck sedan på...

  • Page 137: Skivspelning

    13 sv svenska skivspelning viktigt! – om förbudsmärket ( eller x) visas på tv-skärmen vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för knappen ifråga inte är tillgänglig för isatt skiva eller vid aktuellt tillfälle. – med vissa dvd- och vcd-skivor kan det hända att vissa funktioner fun...

  • Page 138: Skivspelning

    14 sv skivspelning repetering och slumpvis uppspelning • vid varje tryckning på repeat under pågående uppspelning ändras visningen på frontpanelens display enligt följande: dvd ➔ rpt one (repetering av kapitel) ➔ rpt tt (repetering av titel) ➔ shuffle (slumpvis uppspelning) ➔ rpt shf (repeterad slum...

  • Page 139: Skivspelning

    15 sv svenska skivspelning zoomning med denna funktion är det möjligt att förstora eller förminska en bild på tv- skärmen och att panorera över en förstorad bild. 1 tryck under pågående uppspelning lämpligt antal gånger på zoom för att välja önskad zoomningsgrad. • använd knapparna 1 / 2/3 / 4 till ...

  • Page 140: Skivspelning

    16 sv skivspelning val av titel/kapitel/spår (dvd/vcd) 1 tryck på 3 / 4 för att välja [titel], [kapitel] (dvd) eller [spÅr] (vcd). 2 tryck på enter/ok för att bekräfta valet. 3 välj ett titel-, kapitel- eller spårnummer med hjälp av sifferknapparna (0-9). Tidssökning (dvd/vcd) 1 tryck på 3 / 4 för a...

  • Page 141: Skivspelning

    17 sv svenska skivspelning ljud Ändring av ljudspråk och/eller format • tryck upprepade gånger på audio för att välja ett ljudspråk. Textning • tryck upprepade gånger på subtitle för att välja ett textningsspråk. Uppspelningskontroll (pbc) angående vcd-skivor med uppspelningskontroll (pbc) (endast v...

  • Page 142: Skivspelning

    18 sv skivspelning 4 använd knapparna 1 / 2/3 / 4 till att välja ett spår eller använd sifferknapparna (0-9) till att ange valt spårnummer intill [vÄlj]. 5 tryck på s / t till att välja föregående eller nästa sida. 6 tryck på enter/ok för att bekräfta valet. För att avbryta förhandsgranskning • tryc...

  • Page 143: Skivspelning

    19 sv svenska skivspelning val av mapp och spår/fil 1 tryck på 3 / 4 för att välja önskad mapp och tryck sedan på enter/ok för att öppna mappen. 2 tryck på 3 / 4 för att välja ett spår/en fil. 3 tryck på enter/ok för att bekräfta valet. ➜ uppspelning startar från början av vald fil och pågår till sl...

  • Page 144: Skivspelning

    20 sv skivspelning visning ur olika vinklar • tryck under pågående uppspelning på 1 / 2/3 / 4 för att rotera bilden på tv- skärmen. 1: rotaterar bilden moturs 2: rotaterar bilden medurs 3: vänder bilden vertikalt 4: vänder bilden horisontellt granskningseffekt • tryck upprepade gånger på angle för a...

  • Page 145: Inställningsmenyer

    21 sv svenska inställningsmenyer inställningar kan utföras med hjälp av menyer på tv-skärmen för att skräddarsy dvd-spelaren efter egna behov. 1 tryck på setup. 2 tryck på 1 / 2 för att välja ikonen för allmäna inställningar. 3 tryck på enter/ok för att bekräfta valet. Låsning/upplåsning av en skiva...

  • Page 146: Inställningsmenyer

    22 sv inställningsmenyer för att mata in önskade spår/kapitel 3 använd sifferknapparna (0-9) till att ange ett giltigt spårnummer/ kapitelnummer. 4 använd knapparna 1 / 2/3 / 4 till att flytta markören till nästa position. • om spårnumret/kapitelnumret är högre än 10, så tryck på t för att gå över t...

  • Page 147: Inställningsmenyer

    23 sv svenska inställningsmenyer 2 tryck på 3 / 4 för att välja önskad inställning. • 30, 60, 90, 120 eller 150 minuter kan väljas som insomningstid. Välj [av] för att koppla ur insomningstimern. 3 tryck på enter/ok för att bekräfta valet. Automatisk övergång till viloläge använd denna funktion till...

  • Page 148: Inställningsmenyer

    24 sv inställningsmenyer stereo välj detta alternativ för att ändra kanalutmatning till stereo, så att ljud endast återges via två framhögtalare. V/h välj detta alternativ om dvd-spelaren är ansluten till en dolby pro logic-dekoder. Virtuell surround välj detta alternativ för att virtuellt återge su...

  • Page 149: Inställningsmenyer

    25 sv svenska inställningsmenyer av välj detta för att koppla ur cd- uppsampling. 88.2khz (x2) välj detta för att fördubbla samplingsfrekvensen på cd-skivor. 176.4khz (x4) välj detta för att fyrdubbla samplingsfrekvensen på cd-skivor. 2 tryck på 3 / 4 för att välja en inställning och tryck sedan på ...

  • Page 150: Inställningsmenyer

    26 sv inställningsmenyer tv-typ (tv type) använd denna meny till att välja lämpligt alternativ för färgsystem i enlighet med ansluten tv. För närmare detaljer: se “inställning av tv-typ och visningsformat” på sidan 10. Tv-skärmsinställning ställ in lämpligt bildförhållande på dvd- spelaren enligt an...

  • Page 151: Inställningsmenyer

    27 sv svenska inställningsmenyer progressiv skanning denna funktion kan endast användas efter att dvd-spelaren har anslutits till en tv som stöder progressiv skanning via komponentvideoutgångarna (se “komponentvideoutgångar ” på sidan 8). 1 tryck på 3 / 4 för att markera [progressiv] på menyn “video...

  • Page 152: Inställningsmenyer

    28 sv inställningsmenyer 4 tryck på 3 / 4 för att välja ett av följande alternativ. Ljusstyrka höj detta värde för att göra bilden ljusare och vice versa. 0 (noll) är det normala utgångsvärdet för ljusstyrka. Kontrast höj detta värde för att göra bilden skarpare och vice versa. 0 (noll) är det norma...

  • Page 153: Inställningsmenyer

    29 sv svenska inställningsmenyer föräldrakontroll (parental) en del dvd-skivor har tilldelats en viss föräldrakontrollsnivå för hela skivan eller för vissa scener på skivan. Önskad nivå för begränsning av uppspelning kan ställas in. Klassificeringsnivåerna 1 till 8 förekommer och kan variera från la...

  • Page 154: Inställningsmenyer

    30 sv inställningsmenyer 6 tryck på 3 / 4 för att markera antingen [titel sammandrag] eller [titel intervall]. Titel sammandrag miniatyrbilder av titlar visas på tv- skärmen. Upp till sex miniatyrbilder per sida visas. • i läget originallista visas de ursprungligt inspelare titlarna på skivan. • i l...

  • Page 155: Inställningsmenyer

    31 sv svenska inställningsmenyer visning av externa divx- textningsfiler de grupper med teckenuppsättningar som anges nedan finns tillgängliga i externa divx-textningsfiler. Utför denna inställning för att möjliggöra textning med korrekt teckenuppsättning för aktuell textningsfil. 1 tryck på 3 / 4 f...

  • Page 156: Inställningsmenyer

    32 sv inställningsmenyer 2 tryck på enter/ok för att öppna sidan för ändring av lösennummer. 3 använd sifferknapparna (0-9) till att ange det gamla sexsiffriga lösennumret. • mata in lösennumret “000 000”, om denna ändring görs för första gången. • om det gamla sexsiffriga lösennumret har glömts bor...

  • Page 157: Språkkoder

    33 sv svenska språkkoder dessa koder kan användas till att välja andra språk. Detta påverkar inte inställningarna av “ljud”, “textning” och “skivmeny”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7185 arabic 658...

  • Page 158: Språkkoder

    34 sv språkkoder dessa koder kan användas till att välja andra språk. Detta påverkar inte inställningarna av “ljud”, “textning” och “skivmeny”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7778 swahili...

  • Page 159: Felsökning

    35 sv svenska felsökning gå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så ställ dvd-spelaren i viloläge, koppla loss nätkabeln och kontakta när...

  • Page 160: Felsökning

    36 sv felsökning inget ljud vid digital utmatning – kontrollera de digitala anslutningarna. – kontrollera vid uppspelning av en dts-källa att den aktuella receivern kan avkoda dts-koder och att “digital utmatning” är inställt på “alla” (se sid. 24). – kontrollera vid uppspelning av en mpeg-2-källa a...

  • Page 161: Ordlista

    37 sv svenska ordlista analog: ljud som inte har omvandlats till siffror. Analogt ljud varierar, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden. Analoga utgångar används för ljudöverföring via två kanaler, vänster och höger. Bildförhållande: förhållandet mellan de vertikala och de horisontella m...

  • Page 162: Ordlista

    38 sv ordlista pcm (pulskodmodulering): ett system för omvandling av analoga ljudsignaler till digitala signaler för senare behandling, utan datakomprimering vid omvandlingen. Progressiv skanning: alla horisontella linjer i en bild visas på en gång i form av en enda bildruta. Dvd-spelaren klarar av ...

  • Page 163: Tekniska Data

    39 sv svenska tekniska data uppspelningssystem dvd video vcd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl videoprestanda video (cvbs)-utgång 1 vtt, in i 75 ohm s videoutgång y: 1 vtt, in i 75 ohm c: 0,3 vtt, in i 75 ohm rgb (scart)-utgång 0,7 vtt, in i 75 ohm komp...

  • Page 164

    Attenzione: prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere con attenzione quanto segue. 1 igliore prestazione si prega di leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti. 2 installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, secco, pulito - ...

  • Page 165: Indice

    1 it italiano indice introduzione codici di regione........................................................3 accessori in dotazione..............................................3 note sul formato dei dischi e del loro contenuto....3 pulizia di dischi ....................................................

  • Page 166: Indice

    2 it indice menu di impostazione menu di impostazione generale ........................... 21 blocco/sblocco della visione di dischi.....................21 illuminazione del display del pannello anteriore .................................................................................21 programmazi...

  • Page 167: Introduzione

    3 it italiano introduzione vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità. Quest’unità può riprodurre solo dvd per tutte le regioni (all) o di regione 2. Non è invece possibile riprodurre dischi per altre regioni. – telecomand...

  • Page 168: Introduzione

    4 it introduzione • se un disco si sporca, pulirlo con un panno morbido. Pulire il disco passandolo dal centro verso l’esterno. Non passarlo muovendosi circolarmente. • non usare solventi come la benzina, il diluente, pulenti disponibili sul mercato o spray antistatici per dischi analogici. Prodotto...

  • Page 169

    5 it italiano descrizione generale delle funzioni 1 standby/on accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. 2 piatto portadisco carica il disco nel piatto portadisco. 3 open/close (/) fa aprire e chiudere il piatto portadisco. 4 indicatore progressive si accende quando quest’unità si porta in ...

  • Page 170

    6 it descrizione generale delle funzioni 1 accende quest’unità o la porta nel modo di attesa. 2 top menu/return visualizza il menu principale del disco (dvd). Riporta al menu precedente (dvd*/vcd). 3 menu apre il menu di un disco (dvd). Attiva o disattiva il sistema pbc (vcd). 4 1 / 2/3 / 4 sceglie ...

  • Page 171: Collegamenti

    7 it italiano collegamenti prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione. • a seconda del componente che si vuole collegare, si possono fare vari collegamenti diversi. I collegamenti possibili sono i seguenti. • consultare i manu...

  • Page 172: Collegamenti

    8 it collegamenti se il vostro ricevitore av possiede prese di uscita video, collegarlo al televisore in modo da poter usare quest’ultimo con varie sorgenti video (lettori di dischi a laser, videoregistratori) semplicemente regolando il selettore di ingresso del vostro ricevitore. Quest’unità possie...

  • Page 173: Per Cominciare

    9 it italiano per cominciare 1 aprire il vano batterie. 2 inserire le due batterie in dotazione (aa, r06, um-3) orientando correttamente le indicazioni (+/–) all’interno del vano batterie. 3 chiudere il coperchio. Note: – inserire le batterie orientando correttamente le polarità (+/–). Le batterie i...

  • Page 174: Per Cominciare

    10 it per cominciare 1 collegare il cavo di alimentazione ad una presa. 2 accendere il televisore ed il ricevitore av. 3 scegliere la sorgente di segnale desiderata col ricevitore av collegato a quest’unità. Consultare in proposito il manuale in dotazione al ricevitore av. 4 accendere quest’unità. 5...

  • Page 175: Per Cominciare

    11 it italiano per cominciare impostazione del rapporto di forma del televisore potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Se possedete un televisore 4:3, non dovete far nulla. Se possedete un televisore widescreen, fare quanto segue. Per maggiori dettagl...

  • Page 176: Per Cominciare

    12 it per cominciare impostazione della lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco (solo dvd-video) 1 premere stop (9) due volte e poi setup. 2 premere 2 più volte per scegliere “pagina preferenze”. 3 premere 3 / 4 per evidenziare una delle opzioni che seguono alla volta, quindi 2. – au...

  • Page 177: Operazioni Con Dischi

    13 it italiano operazioni con dischi importante! – se l’icona di operazione proibita ( o x) appare sul televisore quando un pulsante viene premuto, la funzione di quel pulsante non è disponibile per quel disco o per la presente modalità di funzionamento. – a seconda del dvd o video cd, alcune operaz...

  • Page 178: Operazioni Con Dischi

    14 it operazioni con dischi ripetizione e shuffle • ogni volta che si preme repeat durante la riproduzione, il contenuto del display del pannello anteriore cambia nel modo seguente: dvd ➔ rpt one (ripetizione di capitolo) ➔ rpt tt (ripetizione di titolo) ➔ shuffle (shuffle) ➔ rpt shf (ripetizione sh...

  • Page 179: Operazioni Con Dischi

    15 it italiano operazioni con dischi ingradimento questa funzione permette di ingrandire o ridurre l’immagine sullo schermo del televisore e scorrerla a piacere. 1 premere zoom varie volte durante la riproduzione per visualizzare l’immagine con dimensioni differenti. • usare 1 / 2/3 / 4 per scorrere...

  • Page 180: Operazioni Con Dischi

    16 it operazioni con dischi scelta del titolo/capitolo/brano (dvd/vcd) 1 premere 3 / 4 per scegliere [titol] o [capitol] (dvd) o [brano] (vcd). 2 premere enter/ok per confermare la scelta fatta. 3 scelta di un titolo, capitolo o numero di brano usando i pulsanti numerici (0-9). Ricerca a tempo (dvd/...

  • Page 181: Operazioni Con Dischi

    17 it italiano operazioni con dischi audio cambio della lingua e/o del formato audio • premere audio più volte per scegliere una lingua audio. Sottotitoli • premere subtitle più volte per scegliere una lingua per i sottotitoli. Playback control (pbc) per vcd con la funzione playback control (pbc) (s...

  • Page 182: Operazioni Con Dischi

    18 it operazioni con dischi 4 usare 1 / 2/3 / 4 per scegliere un brano o i pulsanti numerici (0-9) per digitare il numero del brano scelto accanto a [selez]. 5 premere s / t per aprire la pagina precedente o successiva. 6 premere enter/ok per confermare la scelta fatta. Per abbandonare la funzione d...

  • Page 183: Operazioni Con Dischi

    19 it italiano operazioni con dischi scelta di una cartella e di un brano/file 1 premere 3 / 4 per scegliere una cartella e enter/ok per aprirla. 2 premere 3 / 4 per scegliere un brano/file. 3 premere enter/ok per confermare la scelta fatta. ➜ la riproduzione inizia dal file scelto e continua fino a...

  • Page 184: Operazioni Con Dischi

    20 it operazioni con dischi riproduzione multiangolazione • durante la riproduzione, premere 1 / 2/3 / 4 per far girare l’immagine sullo schermo del televisore. 1: fa girare l’immagine in senso antiorario 2: fa girare l’immagine in senso orario 3: ribalta l’immagine verticalmente 4: ribalta l’immagi...

  • Page 185: Menu Di Impostazione

    21 it italiano menu di impostazione l’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità. 1 premere setup. 2 premere 1 / 2 per scegliere l’icona “impostazioni generali”. 3 premere enter/ok per confermare la scelta fatta. Blocco/sb...

  • Page 186: Menu Di Impostazione

    22 it menu di impostazione per programmare i propri brani/ capitoli preferiti 3 usare i pulsanti numerici (0-9) per digitare un numero di brano/capitolo. 4 usare 1 / 2/3 / 4 per portare il cursore in avanti di una posizione. • se il numero di brani/capitoli supera il dieci, premere t per portarsi al...

  • Page 187: Menu Di Impostazione

    23 it italiano menu di impostazione 2 premere 3 / 4 per scegliere un’impostazione. • potete scegliere 30, 60, 90, 120 o 150 minuti. Scegliere [disattivo] per cancellare la funzione di spegnimento via timer. 3 premere enter/ok per confermare la scelta fatta. Standby automatico questa funzione viene u...

  • Page 188: Menu Di Impostazione

    24 it menu di impostazione stereo scegliere questa voce per scegliere l’uscita stereo, che produce suono dai soli diffusori anteriori. S/d scegliere questa voce se quest’unità è collegata ad un decodificatore dolby pro logic. Virt surround scegliere questa voce per riprodurre canali di circondamento...

  • Page 189: Menu Di Impostazione

    25 it italiano menu di impostazione disattivo scegliere quest’opzione per disattivare l’aumento della frequenza di campionamento dei cd. 88.2khz (x2) scegliere quest’opzione per raddoppiare la frequenza di campionamento originale del cd. 176.4khz (x4) scegliere quest’opzione per quadruplicare la fre...

  • Page 190: Menu Di Impostazione

    26 it menu di impostazione tv type questo menu contiene le opzioni di scelta del sistema di colore del televisore usato. Per maggiori dettagli, consultare “impostazione del tipo di televisore e di display” a pagina 10. Regolazione della visualizzazione sul televisore potete adattare il rapporto di f...

  • Page 191: Menu Di Impostazione

    27 it italiano menu di impostazione progressive questa caratteristica è valida solo se si è collegata quest’unità ad un televisore a scansione progressiva attraverso le prese video component (consultare “prese video component ” a pagina 8). 1 in “pag impost video”, premere 3 / 4 per evidenziare [pro...

  • Page 192: Menu Di Impostazione

    28 it menu di impostazione 4 premere 3 / 4 per evidenziare una delle seguenti opzioni. LuminositÀ aumentare il valore per rendere più luminosa l’immagine o viceversa. Zero (0) è il valore di luminosità medio. Contrast aumentare il valore per rendere più nitida l’immagine o viceversa. Zero (0) è il v...

  • Page 193: Menu Di Impostazione

    29 it italiano menu di impostazione restrizione della riproduzione per bambini alcuni dvd possiedono un sistema di restrizione della visione dell’intero disco o di certe scene. Questa caratteristica permette di impostare un livello di restrizione particolare. I livelli di restrizione vanno da 1 a 8 ...

  • Page 194: Menu Di Impostazione

    30 it menu di impostazione 6 premere 3 / 4 fino a evidenziare [digest titolo] o [intervallo titolo]. Digest titolo questa funzione visualizza anteprime dei titoli sullo schermo. Vengono visualizzate fino a sei anteprime per pagina. • nella modalità elenco originale vengono visualizzati i titoli orig...

  • Page 195: Menu Di Impostazione

    31 it italiano menu di impostazione visualizzazione di file esterni per sottotitoli divx le serie di font elencate di seguito sono disponibili per file esterni per sottotitoli divx. Questa impostazione permette di impostare il font adatto al file dei sottotitoli. 1 in “pagina preferenze”, premere 3 ...

  • Page 196: Menu Di Impostazione

    32 it menu di impostazione 2 premere enter/ok per passare alla “pagina di cambio del password”. 3 usare i pulsanti numerici (0-9) per digitare il password a sei cifre vecchio. • la prima volta, digitare “000 000”. • se si dimentica il password a sei cifre, digitare “000 000”. 4 digitare le sei cifre...

  • Page 197: Codici Di Lingua

    33 it italiano codici di lingua questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “audio”, “sottotit” e “menu disco”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7...

  • Page 198: Codici Di Lingua

    34 it codici di lingua questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “audio”, “sottotit” e “menu disco”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian...

  • Page 199: Diagnostica

    35 it italiano diagnostica se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, spegnere quest?Unità, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o centro ass...

  • Page 200: Diagnostica

    36 it diagnostica nessun audio digitale viene emesso – controllare i collegamenti digitali. – se si riproduce segnale dts, controllare che il ricevitore possa decodificare dts e “uscita digit” sia impostato su “tutti” (vedi pagina 24) – se si riproduce segnale mpeg-2, controllare che il ricevitore s...

  • Page 201: Glossario

    37 it italiano glossario analogico: suono che non è stato convertito in numeri. Il suono analogico varia, mentre quello digitale ha valori numerici fissi. Queste prese mandano audio ai due canali sinistro e destro. Bit rate: la quantità di dati usata per rappresentare una certa quantità di musica; m...

  • Page 202: Glossario

    38 it glossario play list: una lista di titoli da riprodurre in un certo ordine. Quest’opzione è disponibile solo con il formato vr e deve venire creata in anticipo. Playback control (pbc): si riferisce al segnale registrato su video cd o svcd per permettere il controllo della riproduzione. Usando s...

  • Page 203: Dati Tecnici

    39 it italiano dati tecnici sistema di riproduzione dvd video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl prestazioni video uscita video (cvbs) 1 vpp a 75 ohm uscita s-video y: 1 vpp a 75 ohm c: 0,3 vpp a 75 ohm uscita rgb (scart) 0,7 vpp a 75 ohm prese ...

  • Page 204

    PrecauciÓn: leer este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. 1 para garantizar las mejores prestaciones, lea con atención este manual. Consérvelo en un lugar seguro para posibles consultas. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de...

  • Page 205: Índice

    1 es español Índice introducción códigos de región......................................................3 accesorios suministrados ........................................3 acerca del formato de los discos/contenido.......3 limpieza de discos .....................................................4 in...

  • Page 206: Índice

    2 es Índice menú de preparación menú de preparación general............................... 21 bloqueo/desbloqueo del disco para reproducirlo..........................................................................21 control de brillo del visualizador del panel delantero. ..............................

  • Page 207: Introducción

    3 es español introducción gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad. Los discos dvd deben estar etiquetados para todas las regiones (all) o para la región 2 para poder ser reproducidos en esta unidad. No puede reproducir dis...

  • Page 208: Introducción

    4 es introducción • cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie en sentido circular. • no utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores de venta en el comercio o aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Fa...

  • Page 209: Controles De Funcionamiento

    5 es español controles de funcionamiento 1 standby/on enciende esta unidad o la pone en el modo de espera. 2 bandeja de disco carga un disco en su bandeja. 3 open/close (/) abre o cierra la bandeja del disco. 4 indicador progressive se enciende cuando esta unidad se pone en el modo progresivo. 5 vis...

  • Page 210: Controles De Funcionamiento

    6 es controles de funcionamiento 1 enciende esta unidad o la pone en el modo de espera. 2 top menu/return visualiza el menú de disco de nivel superior (dvd). Retrocede al menú anterior (dvd*/vcd). 3 menu accede al menú de un disco (dvd). Activa o desactiva pbc (vcd). 4 1 / 2/3 / 4 selecciona un elem...

  • Page 211: Conexiones

    7 es español conexiones asegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones. • dependiendo del equipo que quiera conectar, hay varias formas de hacer conexiones. Las conexiones posibles se describen más abajo. • consulte los manuales de sus componen...

  • Page 212: Conexiones

    8 es conexiones si su receptor av tiene jacks de salida de vídeo, conecte su receptor y luego su tv para poder usar un tv para siete fuentes de vídeo diferentes (ld, videograbadora, etc.) empleando el selector de entrada de su receptor. Esta unidad tiene cuatro tipos de jacks de vídeo. Use la que co...

  • Page 213: Primeros Pasos

    9 es español primeros pasos 1 abra el compartimiento de las pilas. 2 introduzca las pilas suministradas (aa, r06, um-3) siguiendo las indicaciones (+/–) del interior del compartimiento. 3 cierre la tapa. Notas: – introduzca correctamente las pilas según las marcas de polaridad (+/–). Si las pilas se...

  • Page 214: Primeros Pasos

    10 es primeros pasos 1 conecte el cable de alimentación de ca a una toma de corriente. 2 encienda su tv y receptor av. 3 seleccione la fuente de entrada apropiada en el receptor av conectado a esta unidad. Consulte el manual suministrado con su receptor av para conocer detalles. 4 encienda esta unid...

  • Page 215: Primeros Pasos

    11 es español primeros pasos ajuste de una relación de aspecto para su tv puede ajustar la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su tv. Si la relación de aspecto de su tv es 4:3 no necesitará cambiar este ajuste. Si su tv es de pantalla panorámica, cambie este ajuste según ...

  • Page 216: Primeros Pasos

    12 es primeros pasos ajuste de idioma de audio, subtítulos y menú de disco (dvd-video solamente) 1 pulse stop (9) dos veces y luego pulse setup. 2 pulse repetidamente 2 para seleccionar “pÁgina preferencias”. 3 pulse 3 / 4 para resaltar una de las opciones de abajo cada vez y luego pulse 2. – audio ...

  • Page 217: Operaciones Con Discos

    13 es español operaciones con discos importante! – si aparece el icono de inhibición ( o x) en la pantalla del telvisor cuando se pulsa un botón, la función de ese boton no estará disponible en el disco actual en ese momento. – dependiendo del disco dvd o video cd, algunas operaciones pueden ser dif...

  • Page 218: Operaciones Con Discos

    14 es operaciones con discos repetición y aleatoria • cada vez que pulsa repeat durante la reproducción, la visualización del panel delantero cambia de la forma siguiente: dvd ➔ rpt one (repetición de un capítulo) ➔ rpt tt (repetición de un título) ➔ shuffle (aleatoria) ➔ rpt shf (repetición aleator...

  • Page 219: Operaciones Con Discos

    15 es español operaciones con discos aumento de imagen con zoom esta función le permite aumentar o reducir la imagen en la pantalla del tv y panoramizar la imagen aumentada. 1 durante la reproduccion, pulse repetidamente zoom para visualizar la imagen con escalas diferentes. • utilice 1 / 2/3 / 4 pa...

  • Page 220: Operaciones Con Discos

    16 es operaciones con discos selección de título/capítulo/pista (dvd/vcd) 1 pulse 3 / 4 para seleccionar [tÍtul] o [capÍtulo] (dvd) o [pista] (vcd). 2 pulse enter/ok para confirmar la selección. 3 seleccione un número de título, capítulo o pista con los botones numéricos (0-9). Búsqueda con tiempo (...

  • Page 221: Operaciones Con Discos

    17 es español operaciones con discos audio cambio del idioma y/o formato de audio. • pulse repetidamente audio para seleccionar un idioma de audio. Subtítulos • pulse repetidamente subtitle para seleccionar un idioma de subtítulos. Control de reproducción (pbc) para vcd con control de reproducción (...

  • Page 222: Operaciones Con Discos

    18 es operaciones con discos 4 utilice 1 / 2/3 / 4 para seleccionar una pista o utilice los botones numéricos (0-9) para introducir el número de pista seleccionado a continuación de [selecc.]. 5 pulse s / t para abrir la página anterior o siguiente. 6 pulse enter/ok para confirmar la selección . Par...

  • Page 223: Operaciones Con Discos

    19 es español operaciones con discos selección de una carpeta y pista/ archivo 1 pulse 3 / 4 para seleccionar una carpeta y luego pulse enter/ok para abrirla. 2 pulse 3 / 4 para seleccionar una pista/ archivo. 3 pulse enter/ok para confirmar su selección. ➜ la reproducción empieza desde el archivo s...

  • Page 224: Operaciones Con Discos

    20 es operaciones con discos reproducción con múltiples ángulos • durante la reproducción, pulse 1 / 2/3 / 4 para girar la imagen en la pantalla del tv. 1: gira la imagen hacia la izquierda 2: gira la imagen hacia la derecha 3: da vuelta a la imagen verticalmente 4: da vuelta a la imagen horizontalm...

  • Page 225: Menú De Preparación

    21 es español menú de preparación esta preparación se realiza mediante la pantalla del tv, permitiéndose personalizar esta unidad según sus necesidades particulares. 1 pulse setup. 2 pulse 1 / 2 para seleccionar el icono “preparación general”. 3 pulse enter/ok para confirmar su selección. Bloqueo/de...

  • Page 226: Menú De Preparación

    22 es menú de preparación para introducir sus pistas/capítulos favoritos 3 utilice el botones numérico (0-9) para introducir un número válido de pista/ capítulo. 4 utilice 1 / 2/3 / 4 para mover el cursor a la posición siguiente. • si el número de pista/capítulo es superior al diez, pulse t para ir ...

  • Page 227: Menú De Preparación

    23 es español menú de preparación 2 pulse 3 / 4 para seleccionar un ajuste. • puede seleccionar entre 30, 60, 90, 120 y 150 minutos. Seleccione [desactivar] para cancelar la función del temporizador para dormir. 3 pulse enter/ok para confirmar su selección. Auto standby esta función se utiliza para ...

  • Page 228: Menú De Preparación

    24 es menú de preparación estÉreo seleccione esto para cambiar la salida de canales a estéreo, que sólo reproduce el sonido por los dos altavoces delanteros. I/d seleccione esto si su unidad está conectada a un decodificador dolby pro logic. Virtual surr seleccione esto para reproducir virtualmente ...

  • Page 229: Menú De Preparación

    25 es español menú de preparación desactivar seleccione esto para desactivar el muestreo ascendente de cd. 88,2 khz (x2) seleccione esto para convertir la frecuencia de muestreo de los cd al doble del original. 176,4 khz (x4) seleccione esto para convertir la frecuencia de muestreo de los cd al cuád...

  • Page 230: Menú De Preparación

    26 es menú de preparación tipo de tv este menú tiene las opciones para seleccionar el sistema de color que concuerda con su tv. Para conocer detalles, vea “ajuste de un tipo y visualización de tv” en la página 10. Ajuste de la visualización del tv ajuste la relación de aspecto de esta unidad para qu...

  • Page 231: Menú De Preparación

    27 es español menú de preparación progressive esta función sólo es válida si ha conectado esta unidad a un tv de exploración progresiva mediante los jacks de vídeo componente (vea “jacks de vídeo componente ” en la página 8). 1 en “pÁg. Conf. VÍdeo”, pulse 3 / 4 para resaltar [progresivo] y luego pu...

  • Page 232: Menú De Preparación

    28 es menú de preparación 4 pulse 3 / 4 para seleccionar una de las opciones siguientes. Brillo aumente el valor para dar brillo a la imagen o viceversa. El valor medio de ajuste de brillo es cero (0). Contraste aumente el valor para dar nitidez a la imagen o viceversa. El valor medio de ajuste de c...

  • Page 233: Menú De Preparación

    29 es español menú de preparación restricción de reproducción con control de los padres algunos dvds pueden tener un nivel de control de los padres asignado a todo el disco o a ciertas escenas del mismo. Esta función le permite ajustar un nivel de limitación para la reproducción. Los niveles de cali...

  • Page 234: Menú De Preparación

    30 es menú de preparación 6 pulse 3 / 4 para resaltar [recopilaciÓn de tÍtulos] o [intervalo de tÍtulo]. RecopilaciÓn de tÍtulos esta función visualiza imágenes miniatura de títulos en la pantalla. Se puede visualizar un máximo de seis imágenes miniatura por página. • en el modo lista original se vi...

  • Page 235: Menú De Preparación

    31 es español menú de preparación visualización de archivos de subtítulos externos divx para los archivos de subtítulos externos divx se encuentran disponibles los juegos de fuentes listados más abajo. Este ajuste le permite ver en la pantalla el juego de fuentes apropiado que concuerda con el archi...

  • Page 236: Menú De Preparación

    32 es menú de preparación 2 pulse enter/ok para entrar en “password change page”. 3 utilice el botones numérico (0-9) para introducir su contraseña de seis dígitos antigua. • cuando haga esto por primera vez, introduzca “000 000”. • si olvidó su contraseña antigua de seis dígitos, introduzca “000 00...

  • Page 237: Códigos De Idiomas

    33 es español códigos de idiomas estos códigos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas. Eso no afecta a las opciones de in “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gu...

  • Page 238: Códigos De Idiomas

    34 es códigos de idiomas estos códigos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas. Eso no afecta a las opciones de in “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 ...

  • Page 239: Solución De Problemas

    35 es español solución de problemas consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en co...

  • Page 240: Solución De Problemas

    36 es solución de problemas no hay audio en la salida digital – verifique las conexiones digitales. – si está reproduciendo una fuente dts, compruebe que su receptor pueda decodificar dts y “salida digital” esté en “todo” (vea la página 24). – si está reproduciendo una fuente mpeg-2, compruebe que s...

  • Page 241: Glosario

    37 es español glosario analógico: sonido que no ha sido convertido en dígitos. El sonido analógico cambia, mientras que el digital tiene valores digitales específicos. Estos jacks envían audio por dos canales, el derecho y el izquierdo. Capítulo: secciones de imagen o pieza musical de un dvd que son...

  • Page 242: Glosario

    38 es glosario jacks de salida de vídeo componente: jacks en la parte posterior del sistema dvd que envían vídeo de alta calidad a un tv que tiene jacks de entrada de vídeo componente (r/g/b, y/pb/pr, etc.). Jpeg: un formato de imagen fija digital muy común. Un sistema de compresión de datos de imag...

  • Page 243: Especificaciones

    39 es español especificaciones sistema de reproducciÓn dvd video video cd y svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl rendimiento de vÍdeo salida de vídeo (cvbs) 1 vp-p, 75 ohmios salida s-vídeo y: 1 vp-p, 75 ohmios c: 0.3 vp-p, 75 ohmios salida rgb (scart) 0,7 v...

  • Page 244

    Voorzichtig: lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 1 lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale prestatie van het apparaat verkrijgt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze opnieuw nodig hebt. 2 zet het apparaat...

  • Page 245: Inhoud

    1 nl nederlands inhoud inleiding regiocodes...................................................................3 meegeleverde accessoires........................................3 opmerkingen over discs/inhoud ............................3 schoonmaken van discs ...........................................

  • Page 246: Inhoud

    2 nl inhoud instelmenu algemeen instelmenu ............................................. 21 vergrendelen/ontgrendelen van discs....................21 dimmen van het display op het voorpaneel .....21 programmeren van fragmenten op een disc (niet voor mp3/wma/jpeg/divx).........................21 in-b...

  • Page 247: Inleiding

    3 nl nederlands inleiding hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toestel. Om een dvd te kunnen afspelen met dit toestel, moet deze voorzien zijn van de regiocode all of 2. U kunt geen discs met andere regiocodes afspel...

  • Page 248: Inleiding

    4 nl inleiding • wanneer een disc vuil is, kunt u deze schoonmaken met een daarvoor bestemd reinigingsdoekje. Veeg van het midden van de disc in een rechte lijn naar de rand. Veeg niet met cirkelvormige bewegingen. • gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verfverdunner, in de handel verkrijgbare...

  • Page 249: Overzicht Bedieningsorganen

    5 nl nederlands overzicht bedieningsorganen 1 standby/on hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby). 2 disclade hiermee kunt u een disc in het toestel doen. 3 open/close (/) hiermee opent en sluit u de disclade. 4 progressive indicator licht op wanneer het toestel in de progressieve weergavefunc...

  • Page 250: Overzicht Bedieningsorganen

    6 nl overzicht bedieningsorganen 1 hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby). 2 top menu/return opent het bovenste niveau van het discmenu (dvd). Hiermee kunt u terug naar het vorige menu (dvd*/vcd). 3 menu hiermee opent u het eigen menu van een disc (dvd). Hiermee schakelt u de pbc functie in ...

  • Page 251: Aansluitingen

    7 nl nederlands aansluitingen u moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen. • afhankelijk van de aan te sluiten apparatuur, zijn er verschillende manieren om de verbindingen te maken. Een aantal mogelijkheden wordt hieronder besch...

  • Page 252: Aansluitingen

    8 nl aansluitingen als uw av-receiver is voorzien van video uitgangsaansluitingen, kunt u u uw receiver en uw tv zo aansluiten dat u één tv kunt gebruiken met verschillende videobronnen (ld, videorecorder enz.) door de signaalbron van de receiver om te schakelen. Dit toestel heeft vier soorten video...

  • Page 253: Van Start

    9 nl nederlands van start 1 open het batterijvak. 2 doe de twee meegeleverde batterijen (aa, r06, um-3) in het vak en volg daarbij de aanduidingen (+/–) binnenin het batterijvak. 3 sluit het deksel. Opmerkingen: – zet de batterijen op de juiste manier in, overeenkomstig de aanduidingen voor de polar...

  • Page 254: Van Start

    10 nl van start 1 doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 2 zet uw tv en uw av-receiver aan. 3 selecteer de juiste signaalbron met de op dit toestel aangesloten av-receiver. Raadpleeg eventueel de handleiding van uw av-receiver voor details. 4 zet dit toestel aan. 5 zet de tv op het juis...

  • Page 255: Van Start

    11 nl van start nederlands instellen van de beeldverhouding voor uw tv u kunt de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aanpassen aan die van uw tv. Als de beeldverhouding van uw tv 4:3 is, hoeft u deze instelling niet te veranderen. Als u een breedbeeld tv heeft, kunt u...

  • Page 256: Van Start

    12 nl van start instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu (alleen dvd-video) 1 druk twee keer op stop (9) en vervolgens op setup. 2 druk net zo vaak op 2 tot u “pagina voorkeuren” geselecteerd heeft. 3 druk op 3 / 4, selecteer één van de mogelijkheden hier...

  • Page 257: Bediening Discspeler

    13 nl nederlands bediening discspeler belangrijk! – als het verbodsteken ( of x) op het tv scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets behorende functie niet mogelijk met deze disc of op dit moment. – afhankelijk van de dvd of video cd in kwestie is het mogelijk dat bepaalde ...

  • Page 258: Bediening Discspeler

    14 nl bediening discspeler herhaalde en willekeurige weergave • met elke druk op repeat tijdens weergave zal het display op het voorpaneel als volgt veranderen: dvd ➔ rpt one (hoofdstuk herhalen) ➔ rpt tt (titel herhalen) ➔ shuffle (willekeurige weergave) ➔ rpt shf (willekeurige weergave herhalen) ➔...

  • Page 259: Bediening Discspeler

    15 nl bediening discspeler nederlands inzoomen deze functie stelt u in staat het beeld op uw tv scherm uit te vergroten en het uitvergrootte beeld over het scherm te verschuiven. 1 druk tijdens weergave herhaaldelijk op zoom om het beeld met verschillende vergrotingsfactoren weer te laten geven. • g...

  • Page 260: Bediening Discspeler

    16 nl bediening discspeler selecteren van een titel/hoofdstuk/ fragment (dvd/vcd) 1 druk op 3 / 4 en selecteer [titel] of [hfdstk] (dvd) of [track] (vcd). 2 druk op enter/ok om uw keuze te bevestigen. 3 selecteer een titel-, hoofdstuk- of fragmentnummer met de cijfertoetsen (0-9). Tijdzoekfunctie (d...

  • Page 261: Bediening Discspeler

    17 nl bediening discspeler nederlands audio hiermee kunt u de gesproken taal en/of het formaat selecteren • druk enkele malen op audio om een taal voor de geluidsweergave te selecteren. Ondertiteling • druk enkele malen op subtitle om een taal voor de ondertiteling te selecteren. Weergave-bediening ...

  • Page 262: Bediening Discspeler

    18 nl bediening discspeler 4 gebruik 1 / 2/3 om een fragment te selecteren of gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het geselecteerde fragmentnummer in te voeren bij [kies]. 5 gebruik s / t om naar het vorige of volgende scherm te bladeren. 6 druk op enter/ok om uw keuze te bevestigen. Afsluiten van de ...

  • Page 263: Bediening Discspeler

    19 nl bediening discspeler nederlands selecteren van mappen en fragmenten/bestanden 1 druk op 3 / 4 om de gewenste map te kiezen en druk dan op enter/ok om deze map te openen. 2 druk op 3 / 4 om een fragment/bestand te kiezen. 3 druk op enter/ok om uw keuze te bevestigen. ➜ de weergave begint vanaf ...

  • Page 264: Bediening Discspeler

    20 nl bediening discspeler weergave met meerdere camerastandpunten • tijdens weergave kunt u met 1 / 2/3 / 4 het beeld roteren op het tv scherm. 1: roteert het beeld tegen de klok in 2: roteert het beeld met de klok mee 3: klapt het beeld verticaal om 4: klapt het beeld horizontaal om scan effect • ...

  • Page 265: Instelmenu

    21 nl nederlands instelmenu de instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via het tv scherm. 1 druk op setup. 2 druk op 1 / 2 en selecteer het “algemene instellingen” pictogram. 3 druk op enter/ok om uw keuze te bevestigen. Vergrendelen/ontgrendelen van d...

  • Page 266: Instelmenu

    22 nl instelmenu invoeren van uw favoriete fragmenten/hoofdstukken 3 gebruik de cijfertoetsen (0-9) om een geldig fragment-/hoofdstuknummer in te voeren. 4 gebruik de 1 / 2/3 / 4 toetsen om de cursor te verplaatsen. • is het fragment-/hoofdstuknummer hoger dan tien, druk dan op t om naar het volgend...

  • Page 267: Instelmenu

    23 nl instelmenu nederlands 2 druk op 3 / 4 om de gewenste instelling te selecteren. • u kunt kiezen uit 30, 60, 90, 120 of 150 minuten. Selecteer [uit] om de slaaptimer te annuleren. 3 druk op enter/ok om uw keuze te bevestigen. Automatisch uit (standby) deze functie dient om het toestel automatisc...

  • Page 268: Instelmenu

    24 nl instelmenu stereo kies hiervoor om het uitgangssignaal in te stellen op stereo, waarbij alleen de twee voor-luidsprekers geluid zullen produceren. Links/rechts kies hiervoor wanneer dit toestel is aangesloten op een dolby pro logic decoder. Virt. Surr kies hiervoor om de surroundkanalen virtue...

  • Page 269: Instelmenu

    25 nl instelmenu nederlands uit kies hiervoor om cd ‘upsampling’ uit te schakelen. 88.2khz (x2) kies hiervoor om de bemonsteringfrequentie van cd’s digitaal te verdubbelen. 176.4khz (x4) kies hiervoor om de bemonsteringfrequentie van cd’s digitaal te verviervoudigen. 2 druk op 3 / 4 om de gewenste i...

  • Page 270: Instelmenu

    26 nl instelmenu tv type dit menu bevat opties voor het instellen van het kleursysteem van uw tv. Voor details, zie “instellen van het juiste tv type en de beeldweergave” op bladzijde 10. Instellen van het tv scherm pas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die v...

  • Page 271: Instelmenu

    27 nl instelmenu nederlands progressive deze functie geldt alleen als u dit toestel via de component video aansluitingen (zie “component video aansluitingen ” op bladzijde 8) heeft verbonden met een progressieve scan tv. 1 druk op het “instelpag. Video” scherm op 3 / 4 om [progressief] te selecteren...

  • Page 272: Instelmenu

    28 nl instelmenu 4 druk op 3 / 4 en selecteer één van de volgende mogelijkheden. Helderh verhoog de ingestelde waarde om het beeld helderder te maken, of vice versa. Nul (0) is de gemiddelde waarde voor de helderheid. Contr. Verhoog de ingestelde waarde om het verschil tussen licht en donker groter ...

  • Page 273: Instelmenu

    29 nl instelmenu nederlands beperken weergave met het kinderslot (ouderlijk toezicht) sommige dvd’s hebben een classificatie van de filmkeuring (kinderslotniveau), voor de hele disc of alleen voor bepaalde scènes. Deze functie stelt u in staat de weergave van bepaald materiaal te blokkeren. Deze niv...

  • Page 274: Instelmenu

    30 nl instelmenu 6 druk op 3 / 4 zodat [titeloverzicht] of [titelinterval] geselecteerd staat. Titeloverzicht deze functie laat indexplaatjes van de titels op de disc op het scherm zien. Er worden maximaal zes indexplaatjes per scherm getoond. • in de originele lijst stand worden de oorspronkelijk o...

  • Page 275: Instelmenu

    31 nl instelmenu nederlands weergeven van externe divx ondertitelingsbestanden de hieronder vermelde lettertypes kunnen worden gebruikt voor de weergave van externe divx ondertitelingsbestanden. Deze instelling stelt u in staat op het scherm het lettertype te zien dat past bij het ondertitelingsbest...

  • Page 276: Instelmenu

    32 nl instelmenu 2 druk op enter/ok en open het ‘wijzigingsscherm voor het wachtwoord’. 3 gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het wachtwoord van zes cijfers in te voeren. • wanneer u dit voor het eerst doet, dient u “000 000” in te voeren. • als u uw wachtwoord van zes cijfers vergeten bent, kunt u oo...

  • Page 277: Taalcodes

    33 nl nederlands taalcodes deze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren. Dit heeft geen invloed op de instellingen voor “audio”, “ondertit” of “discmenu”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gu...

  • Page 278: Taalcodes

    34 nl taalcodes deze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren. Dit heeft geen invloed op de instellingen voor “audio”, “ondertit” of “discmenu”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mon...

  • Page 279: Verhelpen Van Storingen

    35 nl nederlands verhelpen van storingen raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit (standby), haal de stekker uit het stopcontact en neem ...

  • Page 280: Verhelpen Van Storingen

    36 nl verhelpen van storingen geen geluid via digitale uitgangsaansluitingen – controleer de digitale aansluitingen. – als u dts materiaal afspeelt moet u controleren of uw receiver in staat is dts signalen te decoderen en of “dig. Signaal” is ingesteld op “all” (zie bladzijde 24). – als u mpeg-2 ma...

  • Page 281: Woordenlijst

    37 nl nederlands woordenlijst analoog: geluidssignalen die niet, zoals digitale, zijn omgezet in nummerreeksen. Analoge geluidssignalen fluctueren, terwijl digitale signalen bestaan uit specifieke numerieke waarden. Deze aansluitingen sturen audiosignalen via twee kanalen, links en rechts. Audio uit...

  • Page 282: Woordenlijst

    38 nl woordenlijst interactief menu: interactieve videomenu’s bieden onovertroffen bedieningsgemak en stellen u in staat snel en makkelijk de gewenste gedeelten of eventuele extra materialen op te zoeken en uw keuze te maken uit de aangeboden audiosporen of ondertitels. Jpeg: een veelvoorkomende bes...

  • Page 283: Technische Gegevens

    39 nl nederlands technische gegevens weergavesysteem dvd video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl videogegevens video (cvbs) uitgang 1 vpp in 75 ohm s-video uitgang y: 1 vpp in 75 ohm c: 0.3 vpp in 75 ohm rgb (scart) uitgang 0,7 vpp in 75 ohm co...

  • Page 284

    1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 2 Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо вентилируемом, прохладном, сухом и чистом месте; не подвергайте ее воздействию прямых солнечных лучей, исто...

  • Page 285: Сoдepжaниe

    1 ru Ру сский Сoдepжaниe Введение Региональные коды ............................... 3 Поставляемые аксессуары ................... 3 Примечание по дискам/формату содержания .............................................. 3 Очистка дисков ....................................... 4 Патентная информация.....

  • Page 286: Сoдepжaниe

    2 ru Сoдepжaниe Меню настройки Меню общей настройки........................21 Блокирование/Разблокирование диска для просмотра...........................................21 Ослабление освещения дисплея фронтальной панели ............................ 21 Программирование фонограмм дисков (за исключение...

  • Page 287: Введение

    3 ru Ру сский Введение Благодарим вас за покупку данного аппарата. В Инструкции по эксплуатации описаны основные операции по управлению данным аппаратом. Для воспроизведения на данном аппарате, dvd диски должны иметь маркировку all или region 2. Диски с маркировкой для других регионов не могут воспр...

  • Page 288: Введение

    4 ru Введение • При загрязнении диска, протрите его чистящей тканью. Вытирайте диск от центра к краям. Не следует вытирать в круговом движении. • Не используйти растворители как бензин, разбавитель, продающиеся очистители, или антистатический спрей для аналоговых записей. Изготовлено по лицензии фир...

  • Page 289

    5 ru Ру сский Функциональный обзор 1 standby/on Включение данного аппарата или установка в режим ожидания. 2 Лоток диска Загрузка диска в лоток диска. 3 open/close (0) Открытие и закрытие лотка диска. 4 Индикатор progressive Включается при установке данного аппарата на прогрессивный режим. 5 Дисплей...

  • Page 290

    6 ru Функциональный обзор 1 Включение данного аппарата или установка в режим ожидания. 2 top menu/return Отображение меню диска верхнего уровня (dvd). Переход на предыдущее меню (dvd*/vcd). 3 menu Доступ к меню диска (dvd). Включение или выключение функции pbc (vcd). 4 Выбор параметра текущего отобр...

  • Page 291: Подключения

    7 ru Ру сский Подключения Перед выполнением или изменением соединений, обязательно отключите данный аппарат и отсоедините силовой кабель от сети. • В зависимости от подключаемого оборудования, существуют различные методы подключений. Возможные подключения описаны ниже. • Для выполнения подходящих со...

  • Page 292: Подключения

    8 ru Подключения Если аудиовизуальный ресивер оборудован видеовыходными гнездами, подключите ресивер и затем телевизор таким образом, чтобы можно было использовать один телевизор с несколькими различными видеоисточниками (ld, видеомагнитофон, др.), просто переключив селектор приема ресивера. Данный ...

  • Page 293: В Пульт Ду

    9 ru Ру сский Подготовка к эксплуатации 1 Откройте отделение для батареек. 2 Вставьте две поставляемые батарейки (aa, r06, um-3) в соответствии с индикациями (+/–) внутри отделения для батареек. 3 Закройте крышку. Примечания: – Батарейки следут вставлять правильно в соответствии с обозначениями поля...

  • Page 294

    10 ru Подготовка к эксплуатации 1 Подключите силовой кабель переменного тока к розетке. 2 Включите телевизор и аудиовизуальный ресивер. 3 Выберите соответствующий источник для аудиовизуального ресивера, подключенного к данному аппарату. Подробнее, смотрите инструкцию, поставляемую с аудиовизуальным ...

  • Page 295: Предпочтений

    11 ru Русс кий Подготовка к эксплуатации Установка окна просмотра для телевизора Можно настроить окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Если окно просмотра телевизора 4:3, не нужно изменять данный параметр. Для широкоэкранного телевизора, переключите параметр, выполнив следующу...

  • Page 296

    12 ru Подготовка к эксплуатации Настройка языков звучания, субтитров и дискового меню (только для dvd-video диска). 1 Дважды нажмите кнопку stop (7 ), и затем нажмите кнопку setup. 2 Повторно нажимая кнопку , выберите “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”. 3 Нажимая кнопку , выберите одно из опций ниже за один раз, ...

  • Page 297

    13 ru Ру сский Управление диском ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – При отображении иконки запрещения ( или Х) на ТВ экране при нажатии кнопки, это означает, что функция для данной кнопки недоступна на текущем диске или на тот момент. – В зависимости от dvd или video cd диска, некоторые операции могут срабаты...

  • Page 298

    14 ru Управление диском Повторное и смешанное воспроизведение • При каждом нажатии кнопки repeat во время воспроизведения, дисплей фронтальной панели переключается следующим образом: dvd ➔ rpt one (повторное воспроизведение раздела) ➔ rpt tt (повторное воспроизведение наименования) ➔ shuffle (смешан...

  • Page 299

    15 ru Русс кий Управление диском Увеличение масштаба Данная функция позволяет увеличить или уменьшить масштаб картинки на ТВ экране и вести камеру по увеличенному изображению. 1 Во время воспроизведения, повторно нажимайте кнопку zoom для отображения картинки в различных масштабах. • Используйте кно...

  • Page 300

    16 ru Управление диском Выбор Наименования/Раздела/ Фонограммы (dvd/vcd) 1 Нажимая , выберите [НАИМ] или [РАЗДЕЛ] (dvd) или [ЗАПИcЬ] (vcd). 2 Нажмите кнопку enter/ok для подтверждения выбора. 3 С помощью цифровых кнопок (0-9), выберите номер наименования, раздела или фонограммы. Поиск по времени (dv...

  • Page 301

    17 ru Русс кий Управление диском Аудио Переключение языка звучания и/ или формата • Повторно нажимая кнопку audio, выберите язык звучания. Субтитры • Повторно нажимая кнопку subtitle, выберите язык субтитров. Управление воспроизведением (pbc) Для vcd дисков с функцией управления воспроизведением (pb...

  • Page 302

    18 ru Управление диском 4 С помощью , выберите фонограмму, или с помощью цифровых кнопок (0-9) введите номер выбранного фонограммы и выберите [ВЫБРАТЬ]. 5 Нажмите для открытия предыдущей или следующей страницы. 6 Нажмите кнопку enter/ok для подтверждения выбора. Выход из функции предварительного про...

  • Page 303

    19 ru Русс кий Управление диском Выбор папки и фонограммы/ файла 1 Нажимая кнопку , выберите папку и затем нажмите кнопку enter/ok для открытия папки. 2 Нажимая , выберите фонограмму/ файл. 3 Нажмите кнопку enter/ok для подтверждения выбора. ➜ Воспроизведение начинается от выбранного файла и продолж...

  • Page 304

    20 ru Управление диском Воспроизведение с множественными углами • Во время воспроизведения, нажимайте для переворачивания картинки на ТВ экране. : поворот картинки по часовой стрелке : поворот картинки по часовой стрелке : вертикальное переворачивание картинки :горизонтальное переворачивание картинк...

  • Page 305: Меню Настройки

    21 ru Ру сский Меню настройки Настройка выполняется на телевизионном экране и позволяет настроить данный аппарат под ваши особые требования. 1 Нажмите кнопку setup. 2 Нажимая , выберите иконку “Общая настройка”. 3 Нажмите кнопку enter/ok для подтверждения выбора. Блокирование/ Разблокирование диска ...

  • Page 306: Меню Настройки

    22 ru Меню настройки Ввод любимых фонограмм/ разделов 3 С помощью цифровых кнопок (0-9) введите действующий номер фонограммы/раздела. 4 Используйте кнопку для перемещения курсора на следующую позицию. • Если имеется более 10 фонограмм/ разделов, нажимайте кнопку для перехода на следующую страницу, и...

  • Page 307: Меню Настройки

    23 ru Русс кий Меню настройки 2 Нажимая , выберите параметр. • Можно выбрать 30, 60, 90, 120 и 150 минут. Выберите [ВЫКЛ] для отмены функции таймера сна. 3 Нажмите кнопку enter/ok для подтверждения выбора. Автоматический режим ожидания Данная функция используется для включения или отключения автомат...

  • Page 308: Меню Настройки

    24 ru Меню настройки СТЕРЕО Выберите это для переключения канала вывода на стереофонический, что позволяет прослушивать звучание только от двух фронтальных колонок. ЛВ/ПР Выберите это, если данный аппарат подключен к декодеру dolby pro logic. ВИРТ. ОКР. Выберите это для виртуального воспроизведения ...

  • Page 309: Меню Настройки

    25 ru Русс кий Меню настройки ВЫКЛ Выберите данный параметр для отключения функции повышенного стробирования cd. 88,2кГц (x2) Выберите данный параметр для трансформации частоты стробирования cd дисков, вдвое превышающей оригинальную. 176,4кГц (x4) Выберите это для преобразования частоты выборки cd д...

  • Page 310: Меню Настройки

    26 ru Меню настройки Тип телевизора В данном меню содержатся опции для выбора системы цветов, соответствующей телевизору. Подробнее, смотрите “Настройка типа телевизора и дисплея” на стр. 10. Настройка телевизионного экрана Настройте окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Выбра...

  • Page 311: Меню Настройки

    27 ru Русс кий Меню настройки progressive Данная функция действительна только при подключении данного аппарата к телевизору с прогрессивным сканированием через компонентные видеогнезда (смотрите “Компонентные видеогнезда ” на стр. 8). 1 В “СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.”, нажимая , выберите [ПРОГРЕССИВН], и з...

  • Page 312: Меню Настройки

    28 ru Меню настройки 4 Нажимая , выберите одну из следующих опций. ЯРКОСТЬ Увеличивайте значение для повышения яркости изображения и наоборот. Ноль (0) - средняя величина настройки яркости. КОНТРАСТ Увеличивайте значение для повышения четкости изображения и наоборот. Ноль (0) - средняя величина наст...

  • Page 313: Меню Настройки

    29 ru Русс кий Меню настройки Ограничение воспроизведения с помощью функции родительского контроля На некоторых dvd дисках может быть установлен определенный уровень родительского контроля для всего диска или определенных сцен на диске. Данная функция позволяет установить уровень ограничения воспрои...

  • Page 314: Меню Настройки

    30 ru Меню настройки 6 Нажимая кнопку , выберите [ПРОСМ. НАИМ.] или [ИНТЕРВАЛ НАИМ.]. ПРОСМ. НАИМ. Данная функция отображает пиктограммы наименований на экране. На одной странице отображается до шести пиктограмм. • В режиме ИСХОДНЫЙ СПИСОК, отображаются изначально записанные на диске наименования. •...

  • Page 315: Меню Настройки

    31 ru Русс кий Меню настройки Отображение внешних файлов субтитров divx Нижеуказанные шрифты доступны для внешних файлов субтитров divx. Данная настройка позволяет найти соответствующий для файла субтитра шрифт на экране. 1 В “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”, нажимая , выберите [cУБТИТР divx], и затем нажмите к...

  • Page 316: Меню Настройки

    32 ru Меню настройки 2 Нажмите кнопку enter/ok для входа на “Страницу изменения пароля”. 3 С помощью цифровых кнопок (0-9), введите старый шестизначный пароль. • Если данная функция настраивается в первый раз, введите “000 000”. • Если вы забыли старый шестизначный пароль, введите “000 000”. 4 Введи...

  • Page 317: Языковые Коды

    33 ru Ру сский Языковые коды Данные коды могут использоваться для выбора других языков. Это не отражается на опциях в “АУДИО”, “ПОДЗАГОЛ” или “МЕНЮ ДИСКА”. Абхазский 6566 Немецкий 6869 Афарский 6565 Гикую, кикую 7573 Африкаанс 6570 Греческий, 6976 Албанский 8381 Гуарани 7178 Амхарский 6577 Гуджаратс...

  • Page 318: Языковые Коды

    34 ru Языковые коды Данные коды могут использоваться для выбора других языков. Это не отражается на опциях в “АУДИО”, “ПОДЗАГОЛ” или “МЕНЮ ДИСКА”. Маори 7773 Сото, южный 8384 Маратхи 7782 Южный ндебеле 7882 Маршалльский 7772 Испанский, кастильский 6983 Молдавский 7779 Сунданский 8385 Монгольский 777...

  • Page 319

    35 ru Ру сский Устранение неисправностей Если у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, воспользуйтесь таблицей ниже для устранения ошибки. В случае, если неисправность не указана в таблице или вы не смогли исправить ошибку, следуя инструкциям таблицы, уста...

  • Page 320

    36 ru Устранение неисправностей Отсутсвует звучание от цифрового выхода – Проверьте цифровые подключения. – Если воспроизводится источник dts, убедитесь, что ресивер может декодировать формат dts и что “ЦИФР. ВЫХОД” установлен на “ВСЕ” (смотрите стр. 24). – Если воспроизводится источник mpeg-2, убед...

  • Page 321: Справочник

    37 ru Ру сский Справочник Аналог: Звучание, не превращенное в цифры. Аналоговое звучание изменяется, в то время как цифровое звучание содержит определенные цифровые значения. Данные гнезда выдают звучание по двум каналам, правому и левому. Аудиовыходные гнезда: Гнезда на задней стороне dvd системы, ...

  • Page 322: Справочник

    38 ru Справочник Скорость передачи в битах.: Объем информации для удержания музыки определенной длины; измеряется в килобитах в секунду, или кб/с. Или, означает скорость записи. Обычно, чем выше битовая скорость, или выше скорость записи, тем лучше качество звучания. Однако, высокая скорость в битах...

  • Page 323

    39 ru Ру сский Технические параметры СИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ dvd video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl ВИДЕО ХАРАКТЕРИСТИКА Выход video (cvbs) 1 vpp на 75 ом bыход s-video y: 1 vpp на 75 ом c: 0,3 vpp на 75 ом Выход rgb (scart) 0,7 vpp на 75 ...

  • Page 324

    1 w celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu prosimy przeczytać uważnie tę instrukcję obsługi. Należy zachować ją w bezpiecznym miejscu dla korzystania z niej w przyszłości. 2 instaluj aparat w dobrze przewietrzonym, chłodnym, suchym i czystym miejscu, które zapewni pracę z dala od bezpośrednie...

  • Page 325: Zawartość

    1 pl polski zawartość wstęp kody regionalne......................................... 3 dostarczone akcesoria............................. 3 uwagi o płytach/formacie zawartości.....3 czyszczenie płyty ...................................... 4 patenty i znaki towarowe ......................... 4 przegl...

  • Page 326: Zawartość

    2 pl zawartość menu nastawień menu ogólnych nastawień...................... 21 blokada/odblokowanie płyty do oglądania ................................................ 21 przyciemnianie wyświetlenia na przednim panelu .........................................................21 programowanie ścieżek ...

  • Page 327: Wstęp

    3 pl polski wstęp dziękujemy za nabycie tego produktu. W podręczniku użytkownika’ wyjaśnione są podstawowe operacje tego urządzenia. Płyty dvd muszą posiadać oznaczenie all (wszystkie regiony) lub region 2, aby można je było odtwarzać na tym urządzeniu. Nie jest możliwe odtwarzanie płyt z oznaczenia...

  • Page 328: Wstęp

    4 pl wstęp • gdy płyta jest brudna, należy wytrzeć ją ściereczką. Płytę należy wycierać od środka w kierunku zewnętrznym. Nie wycierać kolistymi ruchami. • nie należy używać rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalnik, środki czyszczące lub antystatyczne przeznaczone do czyszczenia płyt ana...

  • Page 329: Przegląd Funkcji

    5 pl polski przegląd funkcji 1 standby/on włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości. 2 taca płyty Ładuje płytę na tacę płyty. 3 open/close (0) otwiera lub zamyka tacę płyty. 4 wskaźnik progressive zapala się, gdy urządzenie wchodzi w tryb progresywny. 5 wyświetlenie panelu przedniego pokaz...

  • Page 330: Przegląd Funkcji

    6 pl przegląd funkcji 1 włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości. 2 top menu/return wyświetla główne menu płyty (dvd). Wraca do poprzedniego menu (dvd*/vcd). 3 menu daje dostęp do menu płyty (dvd). Włącza lub wyłącza pbc (vcd). 4 wybiera opcję z aktualnie wyświetlonego menu. Szukanie lub ...

  • Page 331: Połączenia

    7 pl polski połączenia przed wykonaniem lub zmianą połączeń pamiętaj o o wyłączeniu tego urządzenia i odłączeniu kabla zasilania. • dostępne są różne sposoby podłączeń, zależnie od sprzętu który chcesz podłączyć. Możliwe podłączenia są opisane poniżej. • w miarę potrzeby sprawdzaj w instrukcji obsłu...

  • Page 332: Połączenia

    8 pl połączenia jeżeli receiver av posiada złącza wyjścia wideo, podłącz receiver i potem odbiornik tv, aby używać jednego odbiornika tv do kilku różnych źródeł wideo (ld, magnetowid, itp.), po prostu przełączając przełącznik źródła wejścia na receiverze. To urządzenie posiada cztery rodzaje złączy ...

  • Page 333: Czynności Wstępne

    9 pl polski czynności wstępne 1 otwórz pomieszczenie na baterie. 2 włóż dwie dostarczone baterie (aa, r06, um-3), zgodnie z oznaczeniami (+/–) wewnątrz pomieszczenia baterii. 3 zamknij pokrywę. Uwagi: – włóż baterie prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/–) z baterii włożonych odwrotnie ...

  • Page 334: Czynności Wstępne

    10 pl czynności wstępne 1 podłącz przewód sieciowy do gniazda ściennego. 2 włącz odbiornik tv i receiver av. 3 wybierz odpowiednie źródło wejścia receivera av podłączonego do tego urządzenia. Szczegółowe informacje znajdziesz w instrukcji obsługi receivera av. 4 włącz to urządzenie. 5 nastaw odbiorn...

  • Page 335: Czynności Wstępne

    11 pl polski czynności wstępne nastawianie formatu obrazu dla odbiornika tv można nastawić format obrazu tego urządzenia na zgodny z odbiornikiem tv. Jeżeli format obrazu odbiornika tv wynosi 4:3, nie potrzeba zmieniać nastawienia. Jeżeli posiadasz panoramiczny odbiornik tv, zmień to nastawienie zgo...

  • Page 336: Czynności Wstępne

    12 pl czynności wstępne nastawienie języków audio, napisów i menu płyty (tylko dvd-video) 1 naciśnij stop (7 ) dwa razy, a potem naciśnij setup. 2 naciśnij kilkakrotnie aby wybrać „strona preferencji”. 3 naciśnij , aby kolejno podświetlać jedną z opcji poniżej, po czym nacisnąć – d ź wiĘk (język aud...

  • Page 337: Operacje Płyty

    13 pl polski operacje płyty waŻne! – jeżeli ikona zakazu ( lub x) pojawi się na ekranie tv po naciśnięciu przycisku, funkcja tego przycisku nie jest dostępna na bieżącej płycie lub w danej chwili. – zależnie od płyty dvd lub video cd, niektóre operacje mogą działać w inny sposób lub mogą być ogranic...

  • Page 338: Operacje Płyty

    14 pl operacje płyty powtarzanie i losowe odtwarzanie • za każdym naciśnięciem repeat podczas odtwarzania wyświetlenie przedniego panelu zmieni się następująco. Dvd ➔ rpt one (powtórz rozdział) ➔ rpt tt (powtórz tytuł) ➔ shuffle (losowe odtwarzanie) ➔ rpt shf (losowe powtarzanie) ➔ rpt off (wyłącz p...

  • Page 339: Operacje Płyty

    15 pl polski operacje płyty przybliżanie (zooming) ta funkcja umożliwia powiększenie lub zmniejszenie obrazu na ekranie tv oraz na przesuwanie powiększonego obrazu. 1 podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie zoom, aby wyświetlić obraz w różnej skali. • użyj aby przesuwać powiększony obraz. ➜ odtwar...

  • Page 340: Operacje Płyty

    16 pl operacje płyty wybieranie tytułu/rozdziału/ścieżki (dvd/vcd) 1 naciśnij aby wybrać [tyt] lub [rozdz.] (dvd) lub [scieŻ] (vcd). 2 naciśnij enter/ok aby potwierdzić wybór. 3 wybierz numer tytułu, rozdziału lub ścieżki, używając przycisków numerycznych (0-9). Przeszukiwanie czasu (dvd/vcd) 1 naci...

  • Page 341: Operacje Płyty

    17 pl polski operacje płyty audio wybieranie języka audio i/lub formatu • naciśnij kilkakrotnie d ź wiĘk audio, aby wybrać audio. Napisy • naciśnij kilkakrotnie subtitle, aby wybrać język napisów. Sterowanie odtwarzaniem (pbc) dla vcd z funkcją sterowania odtwarzaniem (pbc) (tylko wersja 2.0) naciśn...

  • Page 342: Operacje Płyty

    18 pl operacje płyty 4 użyj aby wybrać ścieżkę lub użyj przycisków numerycznych (0-9), aby wpisać wybrany numer ścieżki obok [wybierz ]. 5 naciśnij , aby otworzyć poprzednią lub następną stronę. 6 naciśnij enter/ok aby potwierdzić wybór. Aby wyjść z funkcji przeglądania • użyj , aby podświetlić [zak...

  • Page 343: Operacje Płyty

    19 pl polski operacje płyty wybieranie katalogu i ścieżki/ pliku 1 naciśnij , aby wybrać katalog, po czym naciśnij enter/ok, aby go otworzyć. 2 naciśnij , aby wybrać ścieżkę/plik. 3 naciśnij enter/ok aby potwierdzić wybór. ➜ odtwarzanie zacznie się od wybranego pliku do końca katalogu. Powtarzanie i...

  • Page 344: Operacje Płyty

    20 pl operacje płyty odtwarzanie z wieloma kątami • podczas odtwarzania naciśnij , aby odwrócić obraz na ekranie tv. : obraca obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara : obraca obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara : obraca obraz pionowo : obraca obraz poziomo efekt skanu • naciśnij kilkakrotnie ...

  • Page 345: Menu Nastawień

    21 pl polski menu nastawień nastawienia są wykonywane na ekranie tv, umożliwiając dostosowanie tego urządzenia do własnych wymagań. 1 naciśnij setup. 2 naciśnij , aby wybrać ikonę „ogólne nastawienia”. 3 naciśnij enter/ok aby potwierdzić wybór. Blokada/odblokowanie płyty do oglądania nie wszystkie p...

  • Page 346: Menu Nastawień

    22 pl menu nastawień aby wpisać ulubione ścieżki/ rozdziały 3 użyj przycisków numerycznych (0-9) , aby wpisać ważny numer ścieżki/rozdziału. 4 użyj , aby przesunąć kursor na następną pozycję. • jeżeli numer ścieżki/rozdziału wynosi ponad dziesięć, naciśnij aby przejść do następnej strony i kontynuuj...

  • Page 347: Menu Nastawień

    23 pl polski menu nastawień 2 naciśnij aby wybrać nastawienie. • możesz wybrać 30, 60, 90, 120 i 150 minut. Wybierz [wyŁ], aby anulować funkcję nocnego programatora. 3 naciśnij enter/ok aby potwierdzić wybór. Automatyczny tryb gotowości ta funkcja jest używana do włączania lub wyłączania automatyczn...

  • Page 348: Menu Nastawień

    24 pl menu nastawień stereo wybierz to, aby zmienić wyjście z kanałów na stereofoniczne, które wyprowadza dźwięk tylko z dwóch przednich kolumn głośnikowych. Lt/rt wybierz to, jeśli urządzenie jest podłączone do dekodera dolby pro logic. 3d surround wybierz to, aby wirtualnie reprodukować kanały dźw...

  • Page 349: Menu Nastawień

    25 pl polski menu nastawień wyŁĄcz wybierz to, aby wyłączyć upsampling. 88.2khz (x2) wybierz to, aby dokonać konwersji częstotliwości próbkowania płyt cd na dwa razy wyższą. 176.4khz (x4) wybierz to, aby dokonać konwersji częstotliwości próbkowania płyt cd na cztery razy wyższą od oryginału. 2 naciś...

  • Page 350: Menu Nastawień

    26 pl menu nastawień rodzaj odbiornika tv to menu zawiera opcje wybierania systemu kolorystycznego, zgodnego z odbiornikiem tv. Szczegółowe informacje, zobacz “nastawienie rodzaju tv i wyświetlenia” na stronie 10. Nastawienie wyświetlenia tv nastaw format obrazu tego urządzenia na zgodny z odbiornik...

  • Page 351: Menu Nastawień

    27 pl polski menu nastawień progresywny ta funkcja jest ważna tylko wtedy, gdy to urządzenie zostało podłączone przez komponentowe złącza wideo do odbiornika tv o skanowaniu progresywnym (zobacz “złącza komponentowe wideo ” na stronie 8). 1 w „strona ustawieŃ obrazu”, naciśnij , aby podświetlić [bez...

  • Page 352: Menu Nastawień

    28 pl menu nastawień 4 naciśnij , aby wybrać jedną z poniższych opcji. Jasny zwiększ wartość, aby rozjaśnić obraz, lub odwrotnie. Przeciętna wartość nastawienia jasności wynosi zero (0). Kontrast zwiększ wartość, aby wyostrzyć obraz, lub odwrotnie. Przeciętna wartość nastawienia kontrastu wynosi zer...

  • Page 353: Menu Nastawień

    29 pl polski menu nastawień ograniczenie odtwarzania przez kontrolę rodziców niektóre płyty dvd mogą posiadać poziom kontroli rodziców dla cłej płyty lub dla niektórych scen na płycie. Ta funkcja pozwala nastawić poziom ograniczenia odtwarzania. Poziomy dostępu wynoszą od 1 do 8 i zależą od kraju. M...

  • Page 354: Menu Nastawień

    30 pl menu nastawień 6 naciśnij , aby podświetlić [podgŁĄd tytuŁÓw] lub [odstĘp czasowy: tytuŁ].ź podgŁĄd tytuŁÓw ta funkcja wyświetla obrazy-miniaturki tytułów na ekranie. Wyświetlane jest maksimum sześć obrazów na stronę. • w trybie lista oryginalna, wyświetlane są tytuły oryginalnie nagrane na pł...

  • Page 355: Menu Nastawień

    31 pl polski menu nastawień wyświetlanie zewnętrznych plików z napisami divx zestawy czcionek podane poniżej są dostępne dla zewnętrznych plików z napisami divx. To nastawienie umożliwa zobaczenie prawidłowego zestawu czcionek na ekranie, pasującego do pliku z napisami. 1 w „strona preferencji”, nac...

  • Page 356: Menu Nastawień

    32 pl menu nastawień 2 naciśnij enter/ok aby wejść na „stronę zmiany hasła”. 3 użyj przycisków numerycznych (0-9), aby wpisać stare sześciocyfrowe hasło. • robiąc to pierwszy raz, wpisz „000 000”. • jeżeli nie pamiętasz starego sześciocyfrowego hasła, wpisz „000 000”. 4 wpisz nowe sześciocyfrowe has...

  • Page 357: Kody Językowe

    33 pl polski kody językowe te kody mogą być używane do wybierania innych języków. Nie ma to wpływu na opcje w „d ź wiĘk”, „napisy” lub „menu pŁyty”. Abchaski 6566 niemiecki 6869 afarski 6565 gikuju; kikuju 7573 afrykanerski 6570 grecki, 6976 albański 8381 guarani 7178 amharski 6577 gudżarati 7185 ar...

  • Page 358: Kody Językowe

    34 pl kody językowe te kody mogą być używane do wybierania innych języków. Nie ma to wpływu na opcje w „d ź wiĘk”, „napisy” lub „menu pŁyty”. Maoryjski 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 południowy ndebele 7882 marszalski 7772 hiszpański; kastylijski 6983 mołdawski 7779 sudański 8385 mongolski 77...

  • Page 359: W Razie Trudności

    35 pl polski w razie trudności jeśli urządzenie nie działa właściwie, zobacz w tabeli poniżej. Jeżeli napotkany problem nie znajduje się w tabeli poniżej lub jeśli poniższe wskazówki nie pomagają, nastaw urządzenie na tryb gotowości, odłącz kabel zasilania i skontaktuj się z najbliższym autoryzowany...

  • Page 360: W Razie Trudności

    36 pl w razie trudności brak audio na wyjściu cyfrowym – sprawdź cyfrowe podłączenia. – jeżeli odtwarzasz źródło dts, sprawdź, czy receiver może rozkodować dts i czy „wyj. Cyfrowe” jest nastawione na „wszystko” (zobacz strona 24). – jeżeli odtwarzasz źródło mpeg-2, sprawdź, czy receiver może rozkodo...

  • Page 361: Słownik Terminów

    37 pl polski słownik terminów analogowe: dźwięk, który nie został zamieniony na wartości liczbowe. Dźwięk analogowy jest różny, natomiast dźwięk cyfrowy posiada określone wartości liczbowe. Te złącza przesyłają audio przez dwa kanały, lewy i prawy. Digital: dźwięk, który został poddany konwersji na ...

  • Page 362: Słownik Terminów

    38 pl słownik terminów menu płyty: wyświetlenie na ekranie służące do wyboru obrazów, dźwięku, napisów, wielu kątów itp., nagrane na płytę dvd. Mp3: format pliku z systemem kompresji danych dźwiękowych. „mp3” jest skrótem od motion picture experts group 1 (czyli mpeg- 1) audio layer 3. Używając form...

  • Page 363: Dane Techniczne

    39 pl polski dane techniczne system odtwarzania dvd-video video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl dziaŁanie wideo wyjście wideo (cvbs) 1 vpp dla 75 omów wyjście s-video y: 1 vpp dla 75 omów c: 0,3 vpp dla 75 omów wyjście rgb (scart) 0,7 vpp dla 75 om...

  • Page 364

    Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha canada music ltd. 135 milner ave., scarborough, ontario m1s 3r1, canada yamaha electronik europa g.M.B.H. Siemensstr. 22-34, 25462 rellingen bei hamburg, germany yamaha electronique france s.A. Rue am...