1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Home Theater System
  4. DVD-S657
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S657 Owner's Manual

Manual is about: DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYER

Summary of DVD-S657

  • Page 1

    Dvd audio/video sa-cd player lecteur de dvd audio/video sa-cd dvd-s657 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning gebruiksaanwijzing g d v d -s 65 7 ©2005 all rights reserved. Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha can...

  • Page 2

    I important notes for users in the u.K. Mains plug this apparatus is fitted with an approved 13 amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 remove fuse cover and fuse. 2 fix new fuse which should be a bs1362 5 amp, a.S.T.A. Or bsi approved type. 3 refit the fuse cover. If t...

  • Page 3

    Ii caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Attention l’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à ...

  • Page 4

    Iii caution: read this before operating your unit. 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust,...

  • Page 5: Contents

    1 english contents introduction region codes..............................................................3 supplied accessories ..................................................3 notes about discs ......................................................3 cleaning discs..................................

  • Page 6: Contents

    2 contents setup menu general setup menu............................................... 23 selecting dvd-audio/video mode ........................23 locking/unlocking the disc for viewing.................23 dimming player’s front panel display .....................23 programming disc tracks (not for...

  • Page 7: Introduction

    3 english introduction thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. Dvd discs must be labeled for all regions or region 2 in order to play on this player. You cannot play discs that are labeled for other regions. – remote control – batteries (two...

  • Page 8: Functional Overview

    4 functional overview front panel a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – turns on this unit or sets it to the standby mode disc tray b play – starts playback / open/close – opens or closes the disc tray 9 stop – stops playback ; pause – pauses playback dvd-audio indicator – lights up when the player detect...

  • Page 9: Functional Overview

    5 english functional overview caution: do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel. Electrostatic discharge may cause permanent damage to the unit. Rear panel av terminal – connects to a tv with a scartcable s video output – connects to an s-video input on your av receiver ac power co...

  • Page 11: Preparation

    7 english preparation never make or change connections with the power switched on. • depending on the equipment you wish to connect, there are various ways you could connect this unit. Possible connections are shown in the following drawings. • please refer to the manuals of other equipment as neces...

  • Page 12: Preparation

    8 preparation this player has two types of analog output jacks. 6ch discrete jacks to reproduce multi-channel super audio cd and dvd-audio, connect these jacks to your av receiver’s multi channel input jacks using commercially available audio pin cables. Mixed 2ch jacks use the audio/video cable sup...

  • Page 13: Preparation

    9 english preparation if your av receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your tv) so that you can use one tv for several different video sources (ld, vcr, etc.) by simply switching the input source selector of your receiver. The player has four types of video output jacks...

  • Page 14: Getting Started

    10 getting started 1 open the battery compartment. 2 insert the supplied two batteries type r06 or aa, following the indications (+ –) inside the compartment. 3 close the cover. Using the remote control handling the remote control • do not spill water or other liquids on the remote control. • do not...

  • Page 15: Getting Started

    11 english getting started 4 press 34 to highlight one of the options below: pal select this if the connected tv is pal system. It will change the video signal of an ntsc disc and output in pal format. Ntsc select this if the connected tv is ntsc system. It will change the video signal of a pal disc...

  • Page 16: Getting Started

    12 getting started setting the audio, subtitle and disc menu language 1 press stop ( 9 ) twice, then press setup. 2 press 2 repeatedly to select [preference page]. 3 press 34 to highlight one of the options below at a time, then press 2. – ‘audio’ (disc’s soundtrack) – ‘subtitle’ (disc’s subtitles) ...

  • Page 17: Getting Started

    13 english getting started [front speaker, center speaker, surround sp] off (only for center and surround speakers) select when no speakers are connected. Large select if the connected speakers can reproduce low frequency signals below 120 hz. Small select if the connected speakers cannot reproduce ...

  • Page 18: Disc Operations

    14 disc operations important! – if the inhibit icon ( or x) appears on the tv screen when a button is pressed, it means the function is not available on the current disc or at the current time. – depending on the dvd or video cd, some operations may be different or restricted. – do not push on the d...

  • Page 19: Disc Operations

    15 english disc operations repeat • while playing a disc, press repeat continuously to choose a ‘play mode’. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (repeat chapter) ➔ rpt tt/grp (repeat title/group) ➔ rpt all (repeat disc) ➔ rpt off (repeat off) vcd/svcd/cd ➔ rpt one (repeat track) ➔ rpt all (repeat disc) ➔ rpt off ...

  • Page 20: Disc Operations

    16 disc operations zooming in this function allows you to enlarge the picture on the tv screen and to pan through the enlarged picture. 1 during playback, press zoom repeatedly to display the picture with different scales. ➜ use 1 234 to pan through the enlarged picture. ➜ playback will continue. 2 ...

  • Page 21: Disc Operations

    17 english disc operations time search (dvd/vcd) 1 press 34 to select [tt time] or [ch time] (dvd) or [track time] or [disc time] (vcd). ➜ [tt time] refers to the total time of the current title, and the [ch time] refers to the total time of the current chapter. 2 press enter/ok. 3 enter hours, minu...

  • Page 22: Disc Operations

    18 disc operations playback control (pbc) for vcd with playback control (pbc) feature (version 2.0 only) • press menu to toggle between ‘pbc on’ and ‘pbc off’. ➜ if you select ‘pbc on’, the disc menu (if available) will appear on the tv. ➜ use the s / t or the numeric buttons to select a play option...

  • Page 23: Disc Operations

    19 english disc operations dvd-audio has developed for the sole purpose of creating high quality pure sound with linear pcm and packed pcm (lossless coding) in up to six audio- channels. Sampling frequencies of 192 khz/ 24 bits are supported. Moreover, many dvd-audio discs offer slide show and page ...

  • Page 24: Disc Operations

    20 disc operations the sa-cd standard is based on direct stream digital (dsd) technology. This new direct-stream digital format comprises a 1-bit system that has a digital sampling frequency 64 times higher than that of conventional audio cd. There are three types of sa-cd discs: single layer, dual ...

  • Page 25: Disc Operations

    21 english disc operations general operation 1 load a disc. ➜ the disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the directory/file configuration. ➜ the data disc menu appears on the tv screen. 2 playback will start automatically, if not press play ( b ). During playback, you can; ...

  • Page 26: Disc Operations

    22 disc operations 1 load a picture disc (kodak picture cd, jpeg). ➜ for kodak disc, the slide show will begin. ➜ for jpeg disc, the picture menu appears on the tv screen. 2 press play ( b ) to start the slide-show playback. Preview function (jpeg) this function shows the content of the current fold...

  • Page 27: Setup Menu

    23 english setup menu the setup is carried out via the tv, enabling you to customize the dvd player to suit your particular requirements. 1 press setup. 2 press 1 2 to select ‘general setup’ icon. 3 press enter/ok to confirm. Selecting dvd-audio/video mode 1 in ‘general setup page’, press 34 to high...

  • Page 28: Setup Menu

    24 setup menu programming disc tracks (not for picture cd/mp3) you can play the contents of the disc in the order you want by programming the tracks to be played. Up to 20 tracks can be stored. 1 in ‘general setup page’, press 34 to highlight [program], then press 2 to select [input menu]. 2 press e...

  • Page 29: Setup Menu

    25 english setup menu sleep timer this feature automatically sets the dvd player in standby mode after the amount of time you have set. 1 in ‘general setup page’, press 34 to highlight [sleep], then press 2. 2 press 34 to select a setting. ➜ you can select from 15, 30, 45 and 60 minutes. Select [off...

  • Page 30: Setup Menu

    26 setup menu setting the digital output the options included in digital audio are: ‘digital output’ and ‘lpcm output’. 1 in ‘audio setup page’, press 34 to highlight [digital audio], then press 2. 2 press the 34 to highlight an option. 3 enter its submenu by pressing 2. 4 move the cursor by pressin...

  • Page 31: Setup Menu

    27 english setup menu night mode in this mode, the high volume outputs are softened and low volume outputs are brought upward to an audible level. It is useful for watching your favorite action movie without disturbing others at night. 1 in ‘audio setup page’, press 34 to highlight [night mode], the...

  • Page 32: Setup Menu

    28 setup menu progressive this feature is only applicable if you have connected this dvd player to a progressive scan tv through the y pb pr jacks (see page 9). 1 in ‘video setup page’, press 34 to highlight [progressive], then press 2. Off to disable progressive scan function. On to enable progress...

  • Page 33: Setup Menu

    29 english setup menu brightness increase the value will brighten the picture or vice versa. Choose zero (0) for average setting. Contrast increase the value will sharpen the picture or vice versa. Choose zero (0) to balance the contrast. Tint increase the value will darken the picture or vice versa...

  • Page 34: Setup Menu

    30 setup menu 1 in ‘preference page’, press 34 to highlight [parental], then press 2. 2 press 34 to highlight a rating level for the disc inserted and press enter/ok. ➜ to disable parental controls and have all discs play, select [8 adult]. 3 use the numeric buttons to enter the six-digit password (...

  • Page 35: Setup Menu

    31 english setup menu to play back a disc in vr format 5 press setup to close the setup menu. 6 press play. The setting you selected will begin to play. Previewing vr format 7 during playback, press scan. 8 press 34 to highlight either [title digest] or [title interval]. 9 press enter/ok to select t...

  • Page 36: Setup Menu

    32 setup menu changing the password the same password is used for both parental control and disc lock. Enter your six-digit password when prompted on the screen. The default password is 000 000. 1 in ‘preference page’, press 34 to highlight [password], then press 2 to select [change]. 2 press enter/...

  • Page 37: Language Codes

    33 english language codes these pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7185 arabic 6582 ha...

  • Page 38: Language Codes

    34 language codes these pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “audio”, “subtitle” or “disc menu”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7778 swahili 838...

  • Page 39: Troubleshooting

    35 english troubleshooting refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized yamaha de...

  • Page 40: Troubleshooting

    36 troubleshooting problem solution disc can’t be played – the cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw and dvd-rw (vr format) must be finalized. – ensure the disc label is facing up. – check if the disc is defective by trying another disc. – if you have recorded a picture cd or mp3 cd yourself, ensure that your...

  • Page 41: Glossary

    37 english glossary analog: sound that has not been turned into numbers. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks send audio through two channels, the left and right. Aspect ratio: the ratio of vertical and hori- zontal sizes of a displayed image. The horiz...

  • Page 42: Glossary

    38 glossary progressive scan: i.T displays all the horizontal lines of a picture at one time, as a signal frame. This system can convert the interlaced video from dvd into progressive format for connec- tion to a progressive display. It dramatically increases the vertical resolution. Region code: a ...

  • Page 43: Specifications

    39 english specifications playback system dvd video dvd-audio sa-cd multi-channel and sa-cd stereo video cd & svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw video performance video (cvbs) output 1 vpp into 75 ohm s-video output y: 1 vpp into 75 ohm c: 0.3 vpp into 75 ohm rgb (scart) outp...

  • Page 44

    Attention: tenir compte des precautions ci- dessous avant de faire fonctionner l’appareil. 1 afin de garantir un fonctionnement correct, il est impératif de lire ce manuel. Conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre...

  • Page 45: Table Des Matières

    1 français table des matières introduction code de zone .......................................................................... 3 accessoires fournis ................................................................ 3 remarques à propos des disques ....................................... 3 entreti...

  • Page 46: Table Des Matières

    2 table des matières menu setup menu d’installation générale...............................................23 sélection du mode dvd-audio/video................................ 23 verrouillage/déverrouillage de lecture des dvd ........... 23 réglage de luminosité de l’écran utilisateur..................

  • Page 47: Introduction

    3 français introduction nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base. Les dvd doivent être étiquetés pour toutes les zones (all) ou pour la zone 2 pour être lus par ce lecteur de dvd. Vous ne pourrez pas lire des disques étiquetés...

  • Page 48: Aperçu Des Fonctions

    4 aperçu des fonctions façade et panneau a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – met l’appareil sous tension ou en mode de veille (standby) 9 stop – arrête la lecture témoin dvd-audio – s’allume lorsque le lecteur détecte des signaux dvd-audio témoin sa-cd – s’allume quand le lecteur détecte des signaux sa-...

  • Page 49: Aperçu Des Fonctions

    5 aperçu des fonctions français attention: ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement l’appareil. Arrière et panneau cordon d’alimentation – relier à une prise secteur sortie vidéo component – branchez ces p...

  • Page 51: Opérations Préalables

    7 français opérations préalables n’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension. • suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous voulez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement de l’unité. Les illustrations ci-après indiquent les possibilité...

  • Page 52: Opérations Préalables

    8 opérations préalables ce lecteur possède deux types de prises de sortie analogiques. Prises 6 canaux discrets pour reproduire un cd ou un dvd-audio avec son super multi-canaux, raccordez ces prises aux prises d’entrée multi-canaux du récepteur av, à l’aide de câbles à broches disponibles dans le c...

  • Page 53: Opérations Préalables

    9 opérations préalables français si votre récepteur av possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utiliser le même téléviseur pour plusieurs sources vidéo différentes (laserdisc, magnétoscope, etc.) simplement en réglant le sélecteur d’entrée ...

  • Page 54: Mise En Route

    10 mise en route 1 ouvrez le compartiment des piles. 2 introduisez les eux piles fournies (type r06 ou aa); respectez les polarités (+ –) indiquées dans le logement. 3 refermez le compartiment. Utilisation de la télécommande précautions d’utilisation pour la télécommande • ne renversez jamais d’eau ...

  • Page 55: Mise En Route

    11 mise en route français 4 appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous: pal si votre téléviseur ne peut décoder que le système pal, choisissez ce mode. Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en ntsc sera transcodé en pal. Ntsc si votre téléviseur ne peut décoder que l...

  • Page 56: Mise En Route

    12 mise en route choix de la audio, sous-titres et menu disque 1 appuyez deux fois sur stop ( 9 ), puis appuyez sur setup. 2 appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour sélectionner [page prÉfÉrences]. 3 appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous, et appuyez sur 2. – ‘audio’ (doublage...

  • Page 57: Mise En Route

    13 mise en route français [enceinte avt, enceinte centr, enc surround] non (seulement pour les enceintes center et surround) sélectionnez ce paramètre si aucune enceinte n’est raccordée. Gde sélectionnez ce paramètre si les enceintes raccordées sont capables de reproduire les signaux de basse fréque...

  • Page 58: Utilisation Des Disques

    14 utilisation des disques important! – si l’icône ( ou x) de fonction interdite s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifie que cette fonction n’est pas disponible sur le disque en cours de lecture ou à ce moment-là. – selon les dvd ou les cd vidéo, certai...

  • Page 59: Utilisation Des Disques

    15 utilisation des disques français répétition • pendant la lecture d’un disque, tenez enfoncé le bouton repeat pour choisir un mode de lecture. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (répétition chapitre) ➔ rpt tt/grp (répétition titre/groupe) ➔ rpt all (répétition disque) ➔ rpt off (désactivation répétition) vcd/s...

  • Page 60: Utilisation Des Disques

    16 utilisation des disques zoom sur image cette fonction permet d’agrandir l’image sur l’écran du téléviseur et d’effectuer un panoramique dans l’image agrandie. 1 pendant la lecture d’un disque, appuyez sur zoom à plusieurs reprises pour sélectionner le facteur de zoom. ➜ utilisez les touches 1 234...

  • Page 61: Utilisation Des Disques

    17 utilisation des disques français recherche temporelle (dvd/vcd) 1 appuyez sur 34 pour choisir [durÉe tt] ou [durÉe ch] (dvd) ou [tps plage] ou [tps disque] (vcd). ➜ [durÉe tt] indique la durée totale du titre en cours de lecture et [durÉe ch] la durée totale du chapitre actuel. 2 appuyez sur ente...

  • Page 62: Utilisation Des Disques

    18 utilisation des disques contrôle de lecture (pbc) pour les vcd avec fonction contrôle de lecture (pbc) (version 2,0 uniquement) • appuyez sur menu pour alterner entre ‘pbc activÉ’ et ‘pbc dÉsactivÉ’. ➜ si ‘pbc activÉ’ est sélectionné, le menu du disque (s’il existe) s’affiche sur l’écran du télév...

  • Page 63: Utilisation Des Disques

    19 utilisation des disques français le format dvd-audio a été développé dans le seul but de créer un son d’une très haute pureté avec des signaux pcm et packed pcm (encodage sans perte) sur un maximum de six canaux audio. Les fréquences d’échantillonnage de 192 khz/ 24 bits sont supportées. De plus,...

  • Page 64: Utilisation Des Disques

    20 utilisation des disques la norme sa-cd est basée sur la technologie direct stream digital (dsd). Ce nouveau format numérique à flux direct comprend un système à 1 bit qui possède une fréquence d’échantillonnage numérique égale à 64 fois celle des cd audio classiques. Il y a trois sortes de disque...

  • Page 65: Utilisation Des Disques

    21 utilisation des disques français généralités 1 insérez un disque. ➜ le temps de lecture de la table des matières du cd peut être supérieur à 30 secondes si la configuration du répertoire/fichier est compliquée. ➜ le menu de disque apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 la lecture commencera automa...

  • Page 66: Utilisation Des Disques

    22 utilisation des disques 1 insérez un disque d’image (cd kodak picture, jpeg). ➜ si c’est un disque kodak, le panorama sera activé. ➜ si c’est un disque jpeg, le menu image s’affichera sur l’écran du téléviseur. 2 appuyez sur play ( b ) pour démarrer la lecture du diaporama. Prévisualisation (jpeg...

  • Page 67: Menu Setup

    23 français menu setup le dvd se configure via l’écran du téléviseur, vous permettant de modifier la configuration de votre lecteur de dvd selon vos goûts. 1 appuyez sur setup. 2 sélectionnez l’icône ‘general setup’ en appuyant sur 1 2. 3 appuyez sur enter/ok pour confirmer. Sélection du mode dvd-au...

  • Page 68: Menu Setup

    24 menu setup programme (non disponible pour les cd d’images/mp3) vous pouvez écouter le contenu du disque dans l’ordre qui vous convient, en programmant l’ordre de lecture des pistes. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 pistes. 1 sur la ‘page rÉglages gÉnÉraux’, appuyez sur 34 pour mettre [programme],...

  • Page 69: Menu Setup

    25 menu setup français arrêt progr. Cette fonction place automatiquement le dvd en mode de veille une fois que le laps de temps programmé s’est écoulé. 1 sur la ‘page rÉglages gÉnÉraux’, appuyez sur 34 pour mettre [veille], et appuyez sur 2. 2 appuyez sur 34 pour choisir un réglage. ➜ vous avez le c...

  • Page 70: Menu Setup

    26 menu setup réglage de la sortie numérique les options comprises dans le menu réglage audionumérique sont: ‘digital output’ (sortie numérique) et ‘lpcm output’ (sortie lpcm). 1 sur la ‘page rÉglages audio’, appuyez sur 34 pour mettre [son numÉrique], et appuyez sur 2. 2 appuyez les touches 34 pour...

  • Page 71: Menu Setup

    27 menu setup français mode nocturne lorsqu’il est activé, les sorties de volume hautes sont adoucies et les sorties de volume basses sont élevées à un niveau audible. Ce mode vous permet de regarder votre film d’action préféré la nuit, sans gêner les autres. 1 sur la ‘page rÉglages audio’, appuyez ...

  • Page 72: Menu Setup

    28 menu setup progressif cette fonction ne s’applique que si vous avez connecté le lecteur de dvd à un téléviseur progressive scan en utilisant les jacks composant y pb pr (voir page 9). 1 sur la ‘page rÉglages vidÉo’, appuyez sur 34 pour mettre [progressif], et appuyez sur 2. Non pour désactiver la...

  • Page 73: Menu Setup

    29 menu setup français luminositÉ augmentez la valeur pour augmenter la luminosité de votre image ou vice versa. Choisissez zéro (0) pour obtenir un réglage moyen. Contraste augmentez la valeur pour augmenter la netteté de votre image ou vice versa. Choisissez zéro (0) pour équilibrer le contraste. ...

  • Page 74: Menu Setup

    30 menu setup 1 sur la ‘page prÉfÉrences’, appuyez sur 34 pour mettre [parental], et appuyez sur 2. 2 appuyez sur 34 pour sélectionner un niveau de classification pour le disque inséré et appuyez sur enter/ok. ➜ pour désactiver le contrôle parental et pouvoir regarder tous les disques, choisissez [8...

  • Page 75: Menu Setup

    31 menu setup français pour lire un disque au format vr 5 appuyez sur setup pour fermer le menu de configuration. 6 appuyez sur play. La lecture selon l’option choisie commence. Aperçu du format vr 7 pendant la lecture, appuyez sur scan. 8 utilisez 34 pour mettre en valeur [aperÇu titre] ou [interva...

  • Page 76: Menu Setup

    32 menu setup modification du mot de passe le même mot de passe est utilisé pour le contrôle parental et le verrouillage disque. Entrez votre mot de passe de six chiffres lorsque vous y êtes invité à l’écran. Le mot de passe par défaut est 000 000. 1 sur la ‘page prÉfÉrences’, appuyez sur 34 pour me...

  • Page 77: Codes De Langue

    33 français codes de langue ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati ...

  • Page 78: Codes De Langue

    34 codes de langue ces pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolia...

  • Page 79: Guide De Dépannage

    35 français guide de dépannage si l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas être résolu, voire s’il ne figure même pas dans la liste, mettez l’unité en mode de veille et adressez-vous à votre revendeur yamaha ou un sav agréé....

  • Page 80: Guide De Dépannage

    36 guide de dépannage le disque ne peut être lu – les cd-r-rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw et dvd-rw (format vr) doivent être finalisés. – vérifiez que l’étiquette du disque est orientée vers le haut. – essayez un autre disque : le premier est peut-être défectueux. – si vous gravez vous-même un cd d’images o...

  • Page 81: Glossaire

    37 français glossaire analogique: son qui n’a pas été transformé en nombres. Le son analogique varie, alors que le son numérique a des valeurs numériques spécifi- ques. Ces jacks envoient le son à travers deux canaux, le gauche et le droit. Balayage progressif: ce système affiche tou- tes les lignes...

  • Page 82: Glossaire

    38 glossaire menu du disque: ecran permettant de sélec- tionner les réglages d’image, de son, de sous- titres, de muti-angles, etc. Enregistrés sur un dvd. Mp3: format de fichier avec un système de com- pression de données de son. “mp3” est l’abrévia- tion de motion picture experts group 1 (soit mpe...

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    39 français caractéristiques techniques systÈme de lecture dvd-vidéo disque dvd-audio sa-cd multi-canaux et sa-cd stéréo cd-vidéo et svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw performances vidÉo sortie vidéo (cvbs) 1 v c-à-c en 75 ohms sortie s-vidéo y: 1 v c-à-c en 75 ohms c: 0,3 v ...

  • Page 84

    Zur beachtung: bitte lesen sie diese bedienungsanleitung vor inbetriebnahme des gerÄtes. 1 um eine einwandfreie funktion zu gewährleisten, müssen sie sich diese bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren sie sie für die spätere bezugnahme an einem sicheren ort auf. 2 installieren sie die a...

  • Page 85: Inhalt

    1 deutsch inhalt vorweg regionalcodes.......................................................................... 3 mitgeliefertes zubehör.......................................................... 3 anmerkungen über die disks .............................................. 3 reinigen der disks............

  • Page 86: Inhalt

    2 inhalt „setup”-menü allgemeinen setup-menü ....................................................23 wahl des dvd-audio/video-modus ................................... 23 sicherung/freigabe der anzuschauenden disk ................. 23 anzeigefeld des spielers abdunkeln ..................................

  • Page 87: Vorweg

    3 deutsch vorweg wir möchten uns bei dieser gelegenheit dafür bedanken, dass sie sich für dieses gerät entschieden haben. In dieser bedienungsanleitung ist die grundlegende bedienung dieses gerätes beschrieben. Dvds müssen für alle regionen (all) oder für region 2 markiert sein, um auf diesem dvd-sy...

  • Page 88: Vorder

    4 Übersicht über die gerätefunktionen vorder a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – einschalten des gerätes bzw. Wechseln in den bereitschaftsbetrieb 9 stop – anhalten der wiedergabe ; pause – aktivieren der wiedergabepause b play – starten der wiedergabe frontplatten-display – zeigt den aktuellen betriebs...

  • Page 89: Rückseite

    5 Übersicht über die gerätefunktionen deutsch achtung: die stifte der buchsen auf der rückeite nicht mit den fingern berühren. Statische entladungen können zu irreparablen schäden am gerät führen. Rückseite anschließen des netzkabels – zum verbinden mit einer normalen steckdose mixed 2ch-ausgang – v...

  • Page 91: Vorbereitung

    7 deutsch vorbereitung stellen sie niemals verbindungen her bzw. ändern sie sie niemals, solange das gerät eingeschaltet ist. • die anschlussart ist je nach den verwendeten geräten unterschiedlich. Die folgenden abbildungen zeigen einige anschlußbeispiele. • um die geräte optimal anzuschließen, lese...

  • Page 92: Vorbereitung

    8 vorbereitung dieser player weist zwei arten analoger ausgangsbuchsen auf. 6-kanal-diskretbuchsen um mehrkanal-super-audio-cds und dvd-audios zu reproduzieren, verbinden sie diese buchsen mit den mehrkanal- eingangsbuchsen ihres av-receivers, indem sie im fachhandel erhältliche audio- cinch-kabel v...

  • Page 93: Vorbereitung

    9 vorbereitung deutsch wenn ihr av-receiver mit videoausgängen ausgestattet ist, schließen sie den receiver (und dann den fernseher) so an, dass sie am eingangswähler des receivers die videoquelle für den fernseher umschalten können. Dieses gerät besitzt 4 arten von videoausgangsbuchsen. Welche dies...

  • Page 94: Erste Schritte

    10 erste schritte 1 das batteriefach öffnen. 2 die beiden mitgelieferten mignonbatterien (r06 oder aa) gemäß der in dem batteriefach angegebenen polung (+ –) einlegen. 3 den deckel schließen. Verwendung der fernbedienung umgang mit der fernbedienung • sorgen sie dafür, dass keine flüssigkeiten auf o...

  • Page 95: Erste Schritte

    11 erste schritte deutsch 4 drücken sie 34 , um eine der nachstehenden optionen hervorzuheben: pal wählen sie dies, wenn das angeschlossene fernsehgerät das pal-system aufweist. Dadurch wird das videosignal einer ntsc disk geändert und im pal-format ausgegeben. Ntsc wählen sie dies, wenn das angesch...

  • Page 96: Erste Schritte

    12 erste schritte festlegen der audio-, untertitel- und disk-menü-sprache 1 drücken stop ( 9 ) zweimal, anschließend drücken sie setup. 2 drücken sie 2 um [vorzugseinstell.] zu wählen. 3 drücken sie 34, um jeweils eine der nachstehenden optionen hervorzuheben, drücken sie anschließend 2. – ‘audio’ (...

  • Page 97: Erste Schritte

    13 erste schritte deutsch [front-lautspr, zentr.-lspr., surround sp] aus (nur für die zenter.- und surround-lautsprecher.) wählen sie diesen eintrag, wenn keine lautsprecher angeschlossen sind. Gross wählen sie diesen eintrag, wenn die angeschlossenen lautsprecher bassfrequenzen unter 120 hz reprodu...

  • Page 98: Cd-Betrieb

    14 cd-betrieb wichtiger hinweis! – wenn beim drücken einer taste das sperrsymbol ( oder x) auf dem tv-bildschirm erscheint, heißt dies, dass die funktion auf der vorliegenden disk oder zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht verfügbar ist. – dvds und spieler sind mit regionalen einschränkungen konzipiert....

  • Page 99: Cd-Betrieb

    15 cd-betrieb deutsch wiederholen • drücken sie beim abspielen einer disk repeat kontinuierlich, um einen abspielmodus zu wählen. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (kapitel wiederholen) ➔ rpt tt/grp (titel/gruppe wiederholen) ➔ rpt all (wiederholen alle) ➔ rpt off (wiederholen aus) vcd/svcd/cd ➔ rpt one (spur w...

  • Page 100: Cd-Betrieb

    16 cd-betrieb vergrößern diese funktion erlaubt ihnen, das bild auf dem fernsehgerät-bildschirm zu vergrößern und durch das vergrößerte bild zu schwenken. 1 drücken sie beim abspielen einer disk wiederholt zoom, um einen anderen zoomfaktor zu wählen. ➜ benutzen sie 1 234 kann über den bildschirm ges...

  • Page 101: Cd-Betrieb

    17 cd-betrieb deutsch springen zu einer bestimmten position (dvd/vcd) 1 drücken sie 34, um [tt dauer], [kp dauer] (dvd), [trackdau.] oder [diskdau.] (vcd) zu wählen. ➜ [tt dauer] verweist auf die spieldauer des aktuellen titels [kp dauer] vertritt die spieldauer des aktuellen kapitels. 2 drücken sie...

  • Page 102: Cd-Betrieb

    18 cd-betrieb wiedergabe-steuerung (pbc) bei vcds mit der wiedergabekontroll- (pbc-) funktion, nur bei version 2,0 • drücken sie menu, um zwischen ‘pbc ein’ und ‘pbc aus’ zu wechseln. ➜ wenn sie ‘pbc ein’ wählen, erscheint das disk-menü (falls verfügbar) auf dem fernsehgerät. ➜ benutzen sie den s / ...

  • Page 103: Cd-Betrieb

    19 cd-betrieb deutsch bei cds • im stop-modus drücken sie scan auf der fernbedienung. ➜ jede spur wird einige sekunden lang angespielt. Dvd-audio wurde nur für einen zweck entwickelt, und zwar für die erstellung eines reinen, hochwertigen sound mit linear pcm und packed pcm (verlustfreie codierung) ...

  • Page 104: Cd-Betrieb

    20 cd-betrieb der sa-cd-standard beruht auf der „direct stream digital (dsd)“- technologie. Dieses neue direktstrom- digitalformat besteht aus einem 1-bit- system, das eine um das 64-fache höhere digital-abtastfrequenz aufweist, als sie bei konventionellen audio-cd anzutreffen ist. Es gibt drei arte...

  • Page 105: Cd-Betrieb

    21 cd-betrieb deutsch hauptfunktionen 1 legen sie eine disk. ➜ die disk-lesezeit kann, wegen der komplexität der verzeichnis/datei- konfiguration, mehr als 30 sekunden betragen. ➜ das disk-menü erscheint auf dem fernsehbildschirm. 2 die wiedergabe beginnt automatisch. Wenn nicht, drücken sie play ( ...

  • Page 106: Cd-Betrieb

    22 cd-betrieb 1 legen sie eine bild-disk (kodak picture cd, jpeg), ein. ➜ bei einer kodak disk beginnt die dia-show. ➜ bei einer jpeg disk erscheint das bildmenü auf dem fernsehbildschirm. 2 drücken sie play ( b ), um mit der dia- show-wiedergabe zu beginnen. Preview-vorschau-funktion (jpeg) mit die...

  • Page 107: „Setup”-Menü

    23 deutsch „setup”-menü mit den über den fernseher vorgenomme- nen einstellungen können sie den dvd- player wunschgemäß einrichten. 1 drücken sie setup. 2 drücken sie 1 2, um das ‘allgem. Einst.’- symbol zu wählen. 3 taste enter/ok zur bestätigung ihrer auswahl drücken. Wahl des dvd-audio/video- mod...

  • Page 108: „Setup”-Menü

    24 „setup”-menü programm (nicht verfügbar für foto-cd/mp3) sie können den inhalt der disk in der von ihnen gewünschten reihenfolge abspielen, indem die reihenfolge der abzuspielenden titel programmiert wird. Bis zu 20 titel können gespeichert werden. 1 in ‘allgemeines setup-menÜ’, drü- cken sie 34, ...

  • Page 109: „Setup”-Menü

    25 „setup”-menü deutsch schlummer-timer diese funktion aktiviert automatisch den bereitschaftsbetrieb des dvd-players, sobald die eingestellte frist verstrichen ist. 1 in ‘allgemeines setup-menÜ’, drücken sie 34, um [sleep] hervorzuheben, anschließend drücken sie 2. 2 wählen sie mit 34 eine einstell...

  • Page 110: „Setup”-Menü

    26 „setup”-menü einstellung des digitalausgang die in digital audio enthaltenen optionen lauten: ‘digital output’ (digitalausgang) und ‘lpcm output’ (lpcm-ausgang). 1 in ‘audio-setup-menÜ’, drücken sie 34, um [digital audio] hervorzuheben, anschließend drücken sie 2. 2 drücken sie die tasten 34, um ...

  • Page 111: „Setup”-Menü

    27 „setup”-menü deutsch nachtmodus bei aktiviertem nachtmodus werden die lauten ausgänge gedämpft und die leisen ausgänge auf ein hörbares niveau gebracht – besonders vorteilhaft, wenn sie sich ihren lieblings-actionfilm anschauen, ohne andere nachts zu stören. 1 in ‘audio-setup-menÜ’, drücken sie 3...

  • Page 112: „Setup”-Menü

    28 „setup”-menü progressive diese funktion trifft nur zu, wenn sie diesen dvd-spieler an ein progressive scan-fernsehgerät durch die y pb pr- buchsen angeschlossen haben (siehe seite 9). 1 in ‘video-setup-menÜ’, drücken sie 34, um [progressive] hervorzuheben, anschließend drücken sie 2. Aus deaktivi...

  • Page 113: „Setup”-Menü

    29 „setup”-menü deutsch hell erhöhung des wertes erhellt das bild oder umgekehrt. Wählen sie null (0) für eine durchschnittliche einstellung. Kontrast erhöhung des wertes macht das bild schärfer oder umgekehrt. Wählen sie null (0), um den kontrast auszubalancieren. Farb erhöhung des wertes verdunkel...

  • Page 114: „Setup”-Menü

    30 „setup”-menü 1 in ‘vorzugseinstell.’, drücken sie 34, um [ki.Sicherung] hervorzuheben, anschließend drücken sie 2. 2 benutzen sie 34, um eine einstufung für die eingelegte disk hervorzuheben und drücken sie enter/ok. ➜ um die kindersicherung zu deaktivieren und alle disks abspielen zu lassen, wäh...

  • Page 115: „Setup”-Menü

    31 „setup”-menü deutsch wiedergabe einer disc im vr- format 5 drücken sie setup, um das setup-menü zu schließen. 6 drücken sie play. Die von ihnen gewählte einstellung beginnt mit der wiedergabe. Vorschau des vr-formats 7 drücken sie scan während der wiedergabe. 8 drücken sie 34 um entweder [titelau...

  • Page 116: „Setup”-Menü

    32 „setup”-menü Ändern des passwortes dasselbe passwort wird sowohl zur kin- dersicherung als auch disk-sperre benutzt. Geben sie ihr sechsstelliges passwort ein, wenn ein entsprechender hinweis auf dem bildschirm angezeigt wird. Das standard- mäßige passwort lautet 000 000. 1 in ‘vorzugseinstell.’,...

  • Page 117: Sprachcode

    33 deutsch sprachcode nachstehend finden sie die sprachcodes. Dies hat keinen einfluss auf die „audio”-, „untertitel”- und „disk-menÜ”-optionen. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7185 arabic 6582 hausa...

  • Page 118: Sprachcode

    34 sprachcode nachstehend finden sie die sprachcodes. Dies hat keinen einfluss auf die „audio”-, „untertitel”- und „disk-menÜ”-optionen. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7778 swahili 8387 n...

  • Page 119: Störungsbeseitigung

    35 deutsch störungsbeseitigung wenn sich das gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen sie sich bitte zuerst folgende punkte durch. Falls ihr problem in dieser Übersicht nicht erwähnt wird bzw. Wenn der lösungsvorschlag keine abhilfe schafft, aktivieren sie bitte den bereitschaftsbetrieb, lösen den...

  • Page 120: Störungsbeseitigung

    36 störungsbeseitigung disk kann nicht abgespielt werden – die cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw bzw. Die dvd- rw (vr-format) muss finalisiert sein. – kontrollieren, ob die disk mit der bedruckten seite nach oben eingelegt wurde. – kontrollieren, ob die disk defekt ist; probieren sie dazu eine andere disk...

  • Page 121: Glossar

    37 deutsch glossar analog: sound, der nicht in zahlen verwandelt wurde. Analoger sound variiert, wogegen digita- ler sound spezifische nummerische werte hat. Diese buchsen senden audio durch zwei kanäle, links und rechts. Audio out buchsen: buchsen auf der rückseite des dvd-systems, die audio an ein...

  • Page 122: Glossar

    38 glossar pcm (pulse code modulation): ein system zur umsetzung von analogen tonsignalen in digi- tale signale zur späteren verarbeitung, ohne dass datenkomprimierung bei der umsetzung benutzt wird. Progressive scan: zeigt alle horizontalen zei- len eines bildes auf einmal, als signalrahmen [frame]...

  • Page 123: Technische Daten

    39 deutsch technische daten abspielformate dvd-video dvd-audio sa-cd-multikanal und sa-cd-stereo video-cd und svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw video-spezifikation video (cvbs)-ausgang 1 vss an 75 ohm s-video-ausgangsleistung y: 1 vss an 75 ohm c: 0,3 vss an 75 ohm rgb-ausga...

  • Page 124: Apparaten Börjar Användas.

    ,observera: lÄs dessa anvisningar innan apparaten bÖrjar anvÄndas. 1 läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycket som möjligt av dvd-spelaren. Spara bruksanvisningen som referens för framtiden. 2 placera dvd-spelaren på en välventilerad, sval, torr och ren plats - på avstånd från direkt s...

  • Page 125: Innehåll

    1 svenska innehåll introduktion regionkod..........................................................................3 medföljande tillbehör ......................................................3 anmärkningar angående skivor.....................................3 rengöra skivor...........................

  • Page 126: Innehåll

    2 innehåll inställningsmeny menyn allmänna inställningar......................................23 val av dvd-ljudläge/dvd-videoläge ............................23 låsa/låsa upp dvd-skivan för spelning.......................23 tona ned systemets teckenfönster.................................23 program...

  • Page 127: Introduktion

    3 svenska introduktion tack för köpet av den apparat som beskrivs i denna bruksanvisning. I bruksanvisningen förklaras grundläggande manövrering av apparaten. Skivor måste märkas för all regioner eller region 2 för att de ska kunna spelas på denna spelare. Det går inte att spela skivor som är märkta...

  • Page 128: Funktionsöversikt

    4 funktionsöversikt framsida och baksida a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – slår på eller ställer dvd-spelaren i strömberedskap. 9 stop – stoppar uppspelning. Skivfack indikatorn dvd-audio – tänds när dvd-spelaren identifierar dvd-ljudsignaler indikatorn sa-cd – tänds när dvd-spelaren identifierar sacd...

  • Page 129: Funktionsöversikt

    5 funktionsöversikt svenska varning: vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda till bestående skador på enheten. Framsida och baksida nätsladd – anslut till vanligt eluttag mixed 2ch-utgångar – för anslutning till motsvarande ljudingångar på en av-rece...

  • Page 131: Förberedelser

    7 svenska förberedelser kontrollera att strömmen är avslagen innan anslutningar utförs eller ändras. • dvd-spelaren kan anslutas på olika sätt beroende på vilken eller vilka produkter den ska anslutas till. Möjliga anslutnings- sätt visas på följande illustrationer. • vi hänvisar även till övriga pr...

  • Page 132: Förberedelser

    8 förberedelser dvd-spelaren har två typer av analoga ljudutgångar. Separata 6-kanalsutgångar anslut lämpliga ljudkablar med stiftkontakter (tillval) mellan dessa utgångar och motsvarande flerkanalsingångar på en av-receiver för att kunna återge flerkanalsljud från en skiva av formatet super audio c...

  • Page 133: Förberedelser

    9 förberedelser svenska om receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgångar, så anslut dvd-spelaren till receivern (och sedan vidare till tv:n) på ett sätt som gör det möjligt att använda samma tv:n till att välja flera olika videokällor (ld, vcr o.S.V.) med hjälp av ingångsväljaren ...

  • Page 134: Komma Igång

    10 komma igång 1 Öppna batteriluckan. 2 sätt i de två medföljande batterierna av typ r06 eller aa med batteripolerna korrekt vända enligt märkningarna (+ –) inuti batterifacket. 3 stäng luckan. Användning av fjärrkontrollen hantering av fjärrkontrollen • spill inte vatten eller annan vätska på fjärr...

  • Page 135: Komma Igång

    11 komma igång svenska 4 tryck på 34 så att ett av alternativen nedan markeras: pal välj detta läge om den anslutna tv:n följer pal-systemet. Spelaren ändrar videosignalen för ntsc-skivor och ger en utsignal i pal-format. Ntsc välj detta läge om den anslutna tv:n följer ntsc-systemet. Spelaren ändra...

  • Page 136: Komma Igång

    12 komma igång ställa in språk för ljud, textrems och skivmeny 1 tryck stop ( 9 ) två gånger och tryck sedan setup. 2 tryck på 2 upprepade gånger för att välja [egna instÄllningar]. 3 tryck på 34 så att ett av alternativen nedan markeras och tryck sedan på 2. – “ljud” (kivans ljudspår) – “textrems” ...

  • Page 137: Komma Igång

    13 komma igång svenska [fronthÖgt, centerhÖgt., surround sp] av (gäller endast center- och surround-högtalare) välj detta när inga högtalare är anslutna. Stor välj detta om anslutna högtalare klarar av att återge lågfrekvenssignaler på under 120 hz. Liten välj detta om anslutna högtalare inte klarar...

  • Page 138: Skivspelning

    14 skivspelning viktigt! – om förbudssymbolen ( eller x) visas på tv-skärmen när en knapp trycks ner, betyder det att funktionen inte går att använda för den aktuella skivan eller vid den aktuella tidpunkten. – beroende på dvd-skivan eller video cd-skivan kan det hända att vissa funktioner fungerar ...

  • Page 139: Skivspelning

    15 skivspelning svenska repetering • medan en skiva spelas upp trycker du på repeat flera gånger för att ett välja guppspelningsläge. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (repetera kapitel) ➔ rpt tt/grp (repetera titel/grupp) ➔ rpt all (repetera alla) ➔ rpt off (repetering avstängd) vcd/svcd/cd ➔ rpt one (repetera...

  • Page 140: Skivspelning

    16 skivspelning zoom denna funktion låter dig förstora bilden på tvskärmen och panorera över den förstorade bilden. 1 medan en skiva spelas upp trycker du på zoom flera gånger för att välja en annan zoomfaktor. ➜ använd knapparna 1 234 för att titta på de övriga delarna av den zoomade bilden. ➜ upps...

  • Page 141: Skivspelning

    17 skivspelning svenska tidssökning (dvd/vcd) 1 tryck på 34 för att välja [tt tid] eller [k tid] (dvd) eller [spÅr tid] eller [skivtid] (vcd). ➜ [tt tid] syftar på total tid för nuvarande titel, och [k tid] syftar på total tid för nuvarande kapitel. 2 tryck på enter/ok. 3 mata in timmar, minuter och...

  • Page 142: Skivspelning

    18 skivspelning uppspelningskontroll – pbc (playback control) för vcd med funktionen pbc (play- back control – uppspelningskontroll) – endast version 2,0 • tryck menu i stoppläge för att växla mellan ”pbc pÅ” och ”pbc av”. ➜ om du väljer “pbc pÅ” visas skivmenyn (om sådan finns) på tv:n. ➜ använd s ...

  • Page 143: Skivspelning

    19 skivspelning svenska skivformatet dvd-audio har utvecklats i ett enda syfte: att skapa ett högkvalitativt och rent ljud med linjär pcm-kodning och komprimerad (förlustfri) pcm-kodning i upp till sex ljudkanaler. Samplingsfrekvenser på 192 khz/24 bitar stöds. Dessutom erbjuder många dvd-ljudskivor...

  • Page 144: Skivspelning

    20 skivspelning sacd-standarden är baserad på bitströmstekniken direct stream digital (dsd). Detta nya digitala format med direktströmning inbegriper ett 1- bitssystem med en digital samplingsfrekvens som är 64 gånger så hög som den som används för konventionella cd-skivor. Tre typer av sacd förekom...

  • Page 145: Skivspelning

    21 skivspelning svenska allmän användning 1 sätt i en skiva. ➜ avläsningen av skivan kan ta över 30 sekunder, beroende på komplexiteten i mapp/fil-konfigurationen. ➜ skivmenyn visas på tv-skärmen. 2 uppspelningen startar automatiskt. Tryck på play ( b ) om den inte startar. Under uppspelning kan du:...

  • Page 146: Skivspelning

    22 skivspelning 1 sätt in en bildskiva (kodak picture cd, jpeg). ➜ för en kodak-skiva startar bildspelet. ➜ för en jpeg-skiva visas bildmenyn på tvskärmen. 2 starta uppspelning av bildspelet genom att trycka på play ( b ). Förhandsgranskning denna funktion visar dig innehållet i aktuell mapp eller p...

  • Page 147: Inställningsmeny

    23 svenska inställningsmeny denna inställning görs via tv:n och låter dig anpassa dvd-spelaren efter dina egna önskemål. 1 tryck på setup i skivläge. 2 tryck på 1 2 för att välja ‘allmÄnna instÄllningar’. 3 tryck på enter/ok för att bekräfta. Val av dvd-ljudläge/dvd- videoläge 1 gå till ’allmÄnna in...

  • Page 148: Inställningsmeny

    24 inställningsmeny program (ej för bild-cd/mp3- cd) du kan spela upp innehållet på skivan i den ordning du önskar genom att programmera turordningen för spåren som ska spelas upp. Upp till 20 spår kan lagras. 1 under ‘allmÄnna instÄllningar’ trycker du på 34 för att markera [program] markeras och t...

  • Page 149: Inställningsmeny

    25 inställningsmeny svenska insomningstimer med hjälp av denna funktion är det möjligt att ställa in en viss tid tills dvd-spelaren ska slås av automatiskt. 1 under ‘allmÄnna instÄllningar’ trycker du på 34 för att markera [sleep] och trycker sedan på 2. 2 välj önskad inställning med hjälp av knappa...

  • Page 150: Inställningsmeny

    26 inställningsmeny ställa in digital utgång alternativen för inställningar för digitalt ljud är: ‘digital output’ (digital utgång) och ‘lpcm output’ (lpcm-utgång). 1 under ‘ljudinstÄllning’ trycker du på 34 för att markera [dig ljud] och trycker sedan på 2. 2 tryck på knapparna 34 för att markera e...

  • Page 151: Inställningsmeny

    27 inställningsmeny svenska nattläge när nattläge är aktiverat dämpas höga ljudstyrkor och svaga ljudstyrkor förstärks till hörbar nivå. Det är användbart när du vill titta på din favoritactionfilm nattetid utan att störa andra. 1 under ‘ljudinstÄllning’ trycker du på 34 för att markera [nattlÄge] o...

  • Page 152: Inställningsmeny

    28 inställningsmeny progressiv sätta på/stänga av detta gäller bara om du har anslutit den här dvd-spelaren via y pb pr-kontakterna till en tv med progressiv avsökning (se sidan 9). 1 under ‘videoinstÄllning’ trycker du på 34 för att markera [progressiv] och trycker sedan på 2. Av inaktiverar den pr...

  • Page 153: Inställningsmeny

    29 inställningsmeny svenska ljusstyrka om värdet ökas så blir bilden ljusare och vice versa. Välj noll (0) för genomsnittlig inställning. Kontrast om värdet ökas blir bilden skarpare och vice versa. Välj noll (0) för att balansera kontrasten. Ton om du ökar värdet blir bilden mörkare och vice versa....

  • Page 154: Inställningsmeny

    30 inställningsmeny 1 under ‘egna instÄllningar’ trycker du på 34 för att markera [fÖrÄldrainst] och trycker sedan på 2. 2 tryck på 34 för att markera en nivå för den isatta skivan och tryck på enter/ok. ➜ för att stänga av funktionen föräldrakontroll och låta alla skivor spelas, välj [8 vuxen]. 3 a...

  • Page 155: Inställningsmeny

    31 inställningsmeny svenska för att spela upp en skiva i vr- format 5 tryck på setup för att stänga inställningsmenyn. 6 tryck på play. Uppspelning startar enligt valt alternativ. Förhandsgranskning av vr-format 7 tryck under pågående uppspelning på scan. 8 tryck på 34 för att markera [titel sammand...

  • Page 156: Inställningsmeny

    32 inställningsmeny Ändra lösenord samma lösenord används för både föräldrakontroll och skivlås. Mata in ditt sexsiffriga lösenord när du ombeds göra det på skärmen. Standardlösenordet är 000 000. 1 under ‘egna instÄllningar’ trycker du på 34 för att markera [lÖsenord] markeras och trycker sedan på ...

  • Page 157: Språkkoder

    33 svenska språkkoder använd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “ljud”, “textrems” och “skivmeny”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 718...

  • Page 158: Språkkoder

    34 språkkoder använd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “ljud”, “textrems” och “skivmeny”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian ...

  • Page 159: Felsökning

    35 svenska felsökning gå igenom felsökningstabellen nedan, om dvd-spelaren inte tycks fungera som den ska. Om uppstått problem inte finns med på listan eller om aktuella åtgärder i tabellen inte löser problemet, så ställ dvd-spelaren i strömberedskap, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste aukt...

  • Page 160: Felsökning

    36 felsökning skivan kan inte spelas – en skiva av typen cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw eller dvd-rw (vr-format) måste vara slutbehandlad. – kontrollera att skivetiketten är uppåt. – kontrollera om det är något fel på skivan genom att prova med en annan skiva. – om du spelar in en bild-cd eller mp3-cd ...

  • Page 161: Ordlista

    37 svenska ordlista analog: ljud som inte har omvandlats till siffror. Analogt ljud varierar kontinuerligt, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden. De analoga uttagen skickar ljud genom två kanaler, vänster och höger. Audio out-uttag: uttag på baksidan av dvdspelaren som skickar ljud til...

  • Page 162: Ordlista

    38 ordlista regionkod: ett system för att låta skivor endast spelas i den region som har bestämts i förväg. Denna spelare spelar bara skivor med kompatibla regionkoder. Du hittar regionkoden för din enhet genom att titta på produktetiketten. Vissa skivor är kompatibla med mer än en region (eller all...

  • Page 163: Specifikationer

    39 svenska specifikationer uppspelningssystem dvd video dvd-audio flerkanals-sacd och stereo-sacd video cd och svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw videoprestanda videoutgång (cvbs) 1 vpp till 75 ohm s-video-utgång y: 1 vpp till 75 ohm c: 0,3 vpp till 75 ohm rgb (scart)-utgång ...

  • Page 164

    Attenzione: prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere con attenzione quanto segue. 1 igliore prestazione si prega di leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per futuri riferimenti. 2 installare questo apparecchio in un luogo ben ventilato, fresco, secco, pul...

  • Page 165: Indice

    1 italiano indice introduzione codici di regione .................................................................... 3 accessori in dotazione .......................................................... 3 note riguardanti i dischi ....................................................... 3 pulizia dei ...

  • Page 166: Indice

    2 indice menu setup menu setup generale ...........................................................23 selezione della modalità dvd-audio/video .................... 23 come bloccare/sbloccare il dvd per la visualizzazione ..................................................................................

  • Page 167: Introduzione

    3 italiano introduzione vi ringraziamo per l’acquisto di quest’unità. Il presente manuale d’istruzioni ne spiega il funzionamento base. I dvd devono essere etichettati per tutte le regioni (all) oppure per regione 2 per poterli riprodurre su questo lettore di dvd. Non è possibile riprodurre dischi e...

  • Page 168: Riepilogo Delle Funzioni

    4 riepilogo delle funzioni pannello frontale a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – accende l’apparecchio o lo imposta sul modo standby 9 stop – arresta la riproduzione indicatore dvd-audio – si accende ad indicare che un lettore rileva segnali dvd-audio indicatore sa-cd – si accende ad indicare che un let...

  • Page 169: Riepilogo Delle Funzioni

    5 riepilogo delle funzioni italiano attenzione: non toccare i pin all’interno delle prese sui connettori del pannello posteriore. Le scariche elettrostatiche possono provocare danni permanenti all’unità. Pannello posteriore cavo di alimentazione ca – collega a una presa di alimentazione standard ter...

  • Page 171: Preparazione

    7 italiano preparazione non eseguire o cambiare mai le connessioni con l’alimentazione accesa. • a seconda dall’apparecchiatura che si desidera connettere, ci sono vari modi in cui potete collegare il lettore. Nelle figure seguenti sono mostrati i possibili tipi di connessioni. • per effettuare le m...

  • Page 172: Preparazione

    8 preparazione questo lettore possiede due tipi di prese di ingresso. Prese discrete a 6 canali per riprodurre cd super audio e dvd- audio, collegare queste prese alle prese di ingresso multicanale del proprio ricevitore usando cavi con spinotti a spillo del tipo disponibile in commercio. Prese mixe...

  • Page 173: Preparazione

    9 preparazione italiano se il vostro ricevitore av dispone di jack di uscita video, connettere il ricevitore (e quindi il tv) in modo da potere utilizzare un tv per varie differenti sorgenti video (ld, vcr, ecc.) commutando semplicemente il selettore della sorgente di ingresso del ricevitore. Il let...

  • Page 174: Come Incominciare

    10 come incominciare 1 aprire lo scomparto delle batterie. 2 inserire le due batterie di tipo r06 o aa seguendo le indicazioni (+ –) all'interno del comparto batterie. 3 chiudere il coperchio. Come utilizzare il telecomando come maneggiare il telecomando • non fate cadere acqua o altri liquidi sul t...

  • Page 175: Come Incominciare

    11 come incominciare italiano 4 premere 34 per selezionare una delle seguenti opzioni: pal selezionare questo se la tv collegata è nel sistema pal. Cambierà il segnale video di un disco ntsc e lo emetterà in formato pal. Ntsc selezionare questo se la tv collegata è nel sistema ntsc. Cambierà il segn...

  • Page 176: Come Incominciare

    12 come incominciare impostazione di audio, sottotitoli e lingua menu disco 1 premere stop ( 9 ) due volte e quindi premere setup. 2 premere ripetutamente 2 per selezionare [pagina preferenze]. 3 premere 34 per evidenziare una delle seguenti opzioni alla volta, quindi premere 2. – ‘audio’ (lingua au...

  • Page 177: Come Incominciare

    13 come incominciare italiano [cassa anter, cassa centrale, audio surround] disattivo: (solo per i diffusori centro e surround) da scegliere quando a tali prese non si sono collegati dei diffusori. Grande da scegliere se i diffusori collegati possono riprodurre frequenze al di sotto dei 120 hz. Picc...

  • Page 178: Operazioni Del Disco

    14 operazioni del disco importante ! – se l’icona d’inibizione ( o x) appare sullo schermo della tv quando si preme un tasto, significa che la funzione non è disponibile sul corrente disco o al corrente momento. – a seconda del dvd o del cd video, alcune operazioni possono essere diverse o limitate....

  • Page 179: Operazioni Del Disco

    15 operazioni del disco italiano ripetizione • durante la riproduzione di un disco, premere repeat in continuazione per scegliere una modalità di riproduzione. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (ripeti capitolo) ➔ rpt tt/grp (ripeti titolo/gruppo) ➔ rpt all (ripeti tutti) ➔ rpt off (disattivo ripeti) vcd/svcd/c...

  • Page 180: Operazioni Del Disco

    16 operazioni del disco zoom immagine questa funzione consente d’ingrandire l’immagine sullo schermo della tv e farne una panoramica. 1 durante la riproduzione di un disco, premere zoom ripetutamente per selezionare il fattore d’ingrandimento. ➜ utilizzare i tasti 1 234 per visualizzare altre zone d...

  • Page 181: Operazioni Del Disco

    17 operazioni del disco italiano time search (dvd/vcd) 1 premere 34 per selezionare [dur titolo] o [dur capitolo] (dvd), oppure [dur brano] o [dur disco] (vcd). ➜ [dur titolo] si riferisce al tempo totale del titolo corrente, e [dur capitolo] si riferisce al tempo totale del capitolo corrente. 2 pre...

  • Page 182: Operazioni Del Disco

    18 operazioni del disco controllo riproduzione (pbc) per vcd con la funzione di controllo di riproduzione (pbc) (solamente versione 2,0) • premere menu per passare da ‘pbc attivo’ e ‘pbc disattivo’. ➜ se si seleziona ‘pbc attivo’, il menu del disco (se disponibile) si visualizzerà sullo schermo dell...

  • Page 183: Operazioni Del Disco

    19 operazioni del disco italiano il formato dvd-audio è stato sviluppato solo per produrre suoni di alta qualità con i formati linear pcm e packed pcm (compressione lossless) per fino a sei canali audio. Vengono supportate frequenze di campionamento da 192 khz/ 24 bit. Inoltre, molti dischi dvd-audi...

  • Page 184: Operazioni Del Disco

    20 operazioni del disco lo standard sa-cd si basa sulla tecnologia direct stream digital (dsd). Questo nuovo formato digitale direct-stream possiede un sistema a 1 bit dalla frequenza di campionamento 64 volte superiore a quella di un cd convenzionale. Esistono tre tipi di disco sa-cd: a strato sing...

  • Page 185: Operazioni Del Disco

    21 operazioni del disco italiano funzioni principali 1 inserire un disco. ➜ il tempo di lettura del disco potrebbe superare i 30 secondi a causa della complessità della configurazione della directory/file. ➜ il menu del disco si visualizza sullo schermo della tv. 2 se la riproduzione non si avvia au...

  • Page 186: Operazioni Del Disco

    22 operazioni del disco 1 caricare un disco di immagine (cd kodak picture, jpeg). ➜ per il disco kodak, avrà inizio lo show di diapositive. ➜ per il disco jpeg, apparirà sullo schermo della tv il menu immagine. 2 premere play ( b ) per iniziare la riproduzione dello show di diapositive. Funzione ant...

  • Page 187: Menu Setup

    23 italiano menu setup l’impostazione di questo dvd viene effettuato tramite la tv, che consente di personalizzare l’apparecchio dvd secondo le proprie particolari esigenze. 1 premere setup. 2 premete 1 2 per selezionare l’icona ‘config. Generale’. 3 premere enter/ok per confermare. Selezione della ...

  • Page 188: Menu Setup

    24 menu setup programma (non disponibile per picture cd/mp3) i contenuti del disco possono essere riprodotti nell’ordine desiderato, programmando l’ordine dei brani da riprodurre. Si possono memorizzare fino a 20 brani. 1 nella ‘pagina impostazioni generali’, premere 34 per evidenziare [programma], ...

  • Page 189: Menu Setup

    25 menu setup italiano sleep timer questa funzione fa in modo che il lettore dvd passi in modo standby dopo il tempo specificato. 1 sotto ‘pagina impostazioni generali’, premete 34 per selezionare [sonno], a premete 2. 2 premete 34 per selezionare un valore. ➜ le opzioni sono: 15, 30, 45 o 60 minuti...

  • Page 190: Menu Setup

    26 menu setup impostazione dell’uscita digitale le opzioni presenti sono: ‘digital output’ (uscita digitale) e ‘lpcm output’ (uscita lpcm). 1 nella ‘pagina impostazioni audio’, premere 34 per evidenziare [audio digitale], quindi premere 2. 2 premere i tasti 34 per selezionare un’opzione. 3 accedere ...

  • Page 191: Menu Setup

    27 menu setup italiano modalità notte quando la modalità notte è attivata, la riproduzione ad alto volume viene attenuata e la riproduzione a basso volume viene elevata ad un livello udibile. Questa funzione è utile per guardare il vostro film di azione preferito senza disturbare nessuno durante la ...

  • Page 192: Menu Setup

    28 menu setup progressivo questa funzione è disponibile solo se si collega il lettore dvd a un televisore con scansione progressiva mediante i jack y pb pr (vedere pagina 9). 1 nella ‘pag. Impost. Video’, premere 34 per evidenziare [progressivo], quindi premere 2. Disattivo consente di disattivare l...

  • Page 193: Menu Setup

    29 menu setup italiano luminositÀ aumenta il valore che darà più brillantezza all’immagine o viceversa. Selezionare zero (0) per un’impostazione media. Contrast aumenta il valore che darà più intensità all’immagine o viceversa. Scegliere zero (0) per bilanciare il contrasto. Tinta aumenta il valore ...

  • Page 194: Menu Setup

    30 menu setup 1 nella ‘pagina preferenze’, ppremere 34 per evidenziare [cont genitori], quindi premere 2. 2 premere 34 per evidenziare un livello di classificazione del disco inserito e premere enter/ok. ➜ per disattivare il controllo parentale e lasciare che tutti i dischi vengano riprodotti, selez...

  • Page 195: Menu Setup

    31 menu setup italiano 2 premere 2. Le seguenti impostazioni appaiono: original list scegliere quest’opzione per riprodurre i titoli come si trovano nel disco. Play list scegliere questa voce per riprodurre una versione editata di questo disco. Quest’opzione è disponibile se si è creata una lista di...

  • Page 196: Menu Setup

    32 menu setup come cambiare la password la stessa password viene utilizzata per entrambi controllo genitori e bloccaggio disco. Digitare la password di sei cifre quando un suggerimento appare sullo schermo. La password di default è 000 000. 1 nella ‘pagina preferenze’, premere 34 per evidenziare [pa...

  • Page 197: Codice Della Lingua

    33 italiano codice della lingua queste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “audio”, “sottotit” o “menu disco”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 a...

  • Page 198: Codice Della Lingua

    34 codice della lingua queste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “audio”, “sottotit” o “menu disco”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 su...

  • Page 199: Diagnostica

    35 italiano diagnostica quando questa unità non funziona correttamente, riferirsi alla tabella sottoriportata. Se il problema che state affrontando non è elencato di seguito o se l’istruzione sottoriportata non fornisce alcun aiuto, impostare questa unità al modo standby, scollegare il cavo di alime...

  • Page 200: Diagnostica

    36 diagnostica e’ impossibile riprodurre il disco – i dischi cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw e dvd-r/rw (formato vr) devono venire finalizzati. – assicurarsi che il disco sia inserito con l’etichetta rivolta verso l’alto. – controllare se il disco è difettoso provando un altro disco. – se si registrano ...

  • Page 201: Glossario

    37 italiano glossario analogico: suono che non è stato convertito in numeri. Il suono analogico varia, mentre il suono digitale dispone di specifici valori numerici. Que- sti jack inviano l’audio attraverso due canali, il sinistro ed il destro. Capitolo: sezioni di un’immagine o un pezzo di musica s...

  • Page 202: Glossario

    38 glossario progressive scan (scansione progressiva): visualizza tutte le righe orizzontali di un’imma- gine contemporaneamente, come un frame di segnale. Questo sistema può convertire il video interfacciato dal dvd in formato progressivo per il collegamento a un display progressivo. In que- sto mo...

  • Page 203: Specifiche Tecniche

    39 italiano specifiche tecniche sistema di riproduzione dvd video dvd-audio sa-cd multicanale e sa-cd stereo video cd e svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw prestazioni video uscita video (cvbs) 1 vpp a 75 ohm uscita s-video y: 1 vpp a 75 ohm c: 0,3 vpp a 75 ohm uscita rgb (sca...

  • Page 204

    Precaution: leer este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. 1 para garantizar las mejores prestaciones, lea con atención este manual. Consérvelo en un lugar seguro para posibles consultas. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de...

  • Page 205: Índice

    1 español Índice introducción códigos regionales ............................................................... 3 accesorios incluidos ............................................................ 3 notas sobre discos............................................................... 3 limpieza de los d...

  • Page 206: Índice

    2 Índice menú setup menú de configuración general ........................................ 23 selección del modo dvd-audio/vídeo .................................. 23 bloqueo/desbloqueo del dvd para su reproducción ..... 23 atenuación del brillo de la pantalla del reproductor ... 23 programa (except...

  • Page 207: Introducción

    3 español introducción gracias por adquirir esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento de esta unidad. Los dvds deben estar etiquetados para todas las regiones (all) o para la región 2 para que puedan reproducirse en este reproductor de dvd. No puede reproducir discos que es...

  • Page 208: Descripción Funcional

    4 descripción funcional paneles frontal a.Drct ml.Ch d.Mix standby/on – activa la unidad o la ajusta al modo standby 9 stop – detiene la reproducción indicador dvd-audio – se enciende cuando el reproductor detecta señales dvd-audio indicador sa-cd – se enciende cuando el reproductor detecta señales ...

  • Page 209: Descripción Funcional

    5 descripción funcional español precaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría causar daños irreversibles en la unidad. Paneles posterior salida video (salida de vídeo compuesto) – conéctelo a una entrada de vídeo del receptor av...

  • Page 211: Preparación

    7 español preparación nunca realice o cambie las conexiones con la potencia activada. • dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias maneras de conectar la unidad. Las siguientes ilustraciones muestran diversas configuraciones posibles. • consulte los manuales de instrucciones de l...

  • Page 212: Preparación

    8 preparación este reproductor tiene dos tipos de jacks de salida analógica. Jacks discretos de 6 canales para reproducir dvd-audio y super audio cd multicanal, conecte estos jacks a los jacks de entrada multicanal de su receptor av utilizando cables con clavijas de audio de venta en el comercio. Ja...

  • Page 213: Preparación

    9 preparación español si su receptor av tiene tomas de salida de video, conecte el receptor (y luego a su televisor) para que pueda usar el televisor con distintas fuentes de vídeo (discos láser (ld), videocasetes, etc.) sencillamente cambiando la posición del selector de la fuente de entrada de su ...

  • Page 214: Cómo Empezar

    10 cómo empezar 1 abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 introduzca las dos pilas suministradas tipo r06 o aa siguiendo las indicaciones (+ –) del interior del compartimiento. 3 cierre la tapa. Utilizar el control remoto manejar el control remoto • no vierta agua u otros líquidos en el cont...

  • Page 215: Cómo Empezar

    11 cómo empezar español 4 pulse 34 para resaltar una de las opciones siguientes: pal si el televisor conectado es un sistema pal, seleccione este modo. Cambiará la señal de vídeo de un disco ntsc al formato pal. Ntsc si el televisor conectado es un sistema ntsc, seleccione este modo. Cambiará la señ...

  • Page 216: Cómo Empezar

    12 cómo empezar configuración del idioma audio, subtítulos y menú de disco 1 pulse stop ( 9 ) dos veces y después pulse setup. 2 pulse 2 repetidamente para seleccionar [pÁgina preferencias]. 3 pulse 34 para resaltar una de las opciones siguientes a la vez, y pulse 2. – ‘audio’ (banda de sonido del d...

  • Page 217: Cómo Empezar

    13 cómo empezar español [alt. Frontal, alt. Central, surround sp] desactivar (sólo para los altavoces central y surround) seleccione esto cuando no haya altavoces conectados. Grande seleccione esto si los altavoces conectados pueden reproducir señales de frecuencia baja por debajo de 120 hz. PequeÑo...

  • Page 218: Operaciones De Disco

    14 operaciones de disco ¡importante! – si el icono de inhibición ( o x) aparece en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, significa que la función no está disponible en el disco actual o en el momento actual. – según el dvd o cd de vídeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o esta...

  • Page 219: Operaciones De Disco

    15 operaciones de disco español repetición • durante la reproducción de un disco, pulse repeat continuamente para seleccionar un modo de reproducción. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (repetición capítulo) ➔ rpt tt/grp (repetir título/grupo) ➔ rpt all (repetición disco) ➔ rpt off (repetición desactivada) vcd/s...

  • Page 220: Operaciones De Disco

    16 operaciones de disco zoom de ampliación esta función le permite aumentar la imagen de la pantalla del televisor y realizar una panorámica a través de la imagen aumentada. 1 durante la reproducción de un disco, pulse zoom repetidamente para seleccionar un factor de zoom diferente. ➜ utilice las te...

  • Page 221: Operaciones De Disco

    17 operaciones de disco español buscar por tiempo (time search) (dvd/vcd) 1 pulse 34 para seleccionar [tiempo t] o [tiempo c.] (dvd) o [tpo. Pista] o [tpo. Disco] (vcd). ➜ [tiempo t] se refiere al tiempo total del título actual, y [tiempo c.] se refiere al tiempo total del capítulo actual. 2 pulse e...

  • Page 222: Operaciones De Disco

    18 operaciones de disco control de reproducción (pbc) para vcds con función de control de reproducción (pbc) (sólo versión 2,0) • en modo de parada, pulse menu para alternar entre ‘pbc act.’ y ‘pbc desact.’ ➜ si se selecciona ‘pbc act.’, el menú del disco (si está disponible) aparecerá en el televis...

  • Page 223: Operaciones De Disco

    19 operaciones de disco español los dvd-audio han sido desarrollados con la sola finalidad de crear un sonido puro de alta calidad con linear pcm y packed pcm (codificación lossless) en un máximo de hasta seis canales de audio. Se soportan las frecuencias de muestreo de 192 khz/24 bits. Además, much...

  • Page 224: Operaciones De Disco

    20 operaciones de disco el estándar sa-cd se basa en la tecnología direct stream digital (dsd). Este nuevo formato digital de flujo directo comprende un sistema de 1 bit que tiene una frecuencia de muestreo digital 64 veces más alta que la de los cd de audio convencionales. Hay tres tipos de discos ...

  • Page 225: Operaciones De Disco

    21 operaciones de disco español funcionamiento general 1 inserte un disco. ➜ el tiempo de lectura del disco puede exceder 30 segundos debido a la complejidad de la configuración del directorio/fichero. ➜ el menú del disco aparece en la pantalla del televisor. 2 la reproducción empezará automáticamen...

  • Page 226: Operaciones De Disco

    22 operaciones de disco 1 coloque un disco de imágenes (cd kodak picture, jpeg). ➜ para un disco kodak, se inicia la reproducción de diapositivas. ➜ para un disco jpeg, el menú de imágenes aparece en la pantalla del televisor. 2 pulse play ( b ) para iniciar la muestra de diapositivas. Función de vi...

  • Page 227: Menú Setup

    23 español menú setup esta configuración de dvd se realiza a través del televisor, permitiéndole personalizar el sistema dvd de acuerdo con sus requisitos particulares. 1 pulse setup. 2 pulse 1 2 para seleccionar el icono ‘general setup’ (configuración general). 3 pulse enter/ok para confirmar. Sele...

  • Page 228: Menú Setup

    24 menú setup programa (excepto cd-picture/ mp3) puede reproducir el contenido del disco en el orden que quiera programando el orden de reproducción de las pistas. Es posible almacenar hasta 20 pistas. 1 en ‘pÁgina configuraciÓn general’, pulse 34 para resaltar [programa], después pulse 2 para selec...

  • Page 229: Menú Setup

    25 menú setup español autodesconexión esta función pasa el reproductor de dvds automáticamente al modo de espera cuando ha transcurrido el tiempo que se haya seleccionado. 1 en ‘pÁgina configuraciÓn general’, pulse 34 para resaltar [dormir], y pulse 2. 2 pulse 34 para seleccionar un ajuste. ➜ puede ...

  • Page 230: Menú Setup

    26 menú setup ajuste de la salida digital las opciones incluidas en config. Audio digital son: ‘digital output’ (salida digital) y ‘lpcm output’ (salida lpcm). 1 en ‘pÁgina configuraciÓn audio’, pulse 34 para resaltar [audio digital], y pulse 2. 2 pulse las teclas 34 para resaltar la opción. 3 acced...

  • Page 231: Menú Setup

    27 menú setup español modo nocturno cuando el modo nocurno está activado, las salidas de alto volumen se suavizan y las salidas de bajo volumen se suben a un nivel audible. Es útil para ver su película de acción favorita sin molestar a otras personas durante la noche. 1 en ‘pÁgina configuraciÓn audi...

  • Page 232: Menú Setup

    28 menú setup progresivo esa función solamente es aplicable si ha conectado este reproductor de dvd a un televisor de exploración progresiva a través de los conectores y pb pr (consulte la página 9). 1 en ‘pÁg. Conf. VÍdeo’, pulse 34 para resaltar [progresiva], y pulse 2. Desactivar para desactivar ...

  • Page 233: Menú Setup

    29 menú setup español brillo aumentando el valor se aumenta el brillo de la imagen y viceversa. Seleccione cero (0) para poner el ajuste medio. Contraste aumentando el valor se aumenta la nitidez de la imagen y viceversa. Seleccione cero (0) para equilibrar el contraste. Tinte aumentando el valor se...

  • Page 234: Menú Setup

    30 menú setup 1 en ‘pÁgina preferencias’, pulse 34 para resaltar [parental], y pulse 2. 2 pulse 34 para resaltar un nivel de control para el disco insertado y pulse enter/ ok. ➜ para desactivar el control parental y hacer que todos los discos se reproduzcan, seleccione [8 adultos]. 3 utilice el boto...

  • Page 235: Menú Setup

    31 menú setup español para reproducir un disco del formato vr 5 pulse setup para cerrar el menú de preparación. 6 pulse play. El ajuste que usted haya seleccionado empezará a reproducirse. Presentación preliminar del formato vr 7 pulse scan durante la reproducción. 8 pulse 34 para resaltar [recopila...

  • Page 236: Menú Setup

    32 menú setup cambio de la contraseña se utiliza la misma contraseña para control infantil y bloqueo disco. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se le indique en la pantalla. La contraseña predeterminada es 000 000. 1 en ‘pÁgina preferencias’, pulse 34 para resaltar [contraseÑa], después ...

  • Page 237: Código De Idioma

    33 español código de idioma estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 718...

  • Page 238: Código De Idioma

    34 código de idioma estas páginas pueden utilizarse para seleccionar otros idiomas. Esto no afecta las opciones de “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian ...

  • Page 239: Solución De Problemas

    35 español solución de problemas consulte el siguiente diagrama cuando la unidad no funcione debidamente. Si no encuentra descripción de su problema o si las instrucciones listadas no le ayudan, ajuste la unidad al modo reposo, desconecte el cable de alimentación, y póngase en contacto con el centro...

  • Page 240: Solución De Problemas

    36 solución de problemas imposible reproducir el disco – los cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw, y dvd-rw (formato vr) deberán estar finalizados. – compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. – compruebe si el defecto está en el disco, probando con otro. – si va a grabar un cd-pictu...

  • Page 241: Glosario

    37 español glosario analógico: sonido que no se ha convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específi- cos. Estos conectores envían sonido a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. Capítulo: secciones de una imagen o una pieza ...

  • Page 242: Glosario

    38 glosario pcm (pulse code modulation-modulación de código de impulso): un sistema para convertir la señal de sonido analógica para que se procese pos- teriormente sin utilizar comprensión de datos en la conversión. Playback control (pbc-control de reproducción): se refiere a la señal grabada en cd...

  • Page 243: Especificaciones

    39 español especificaciones sistema de reproducciÓn dvd-vídeo dvd-audio sa-cd multicanal y sa-cd estéreo cd-vídeo y svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw caracterÍsticas de vÍdeo salida de vídeo (cvbs) 1 vpp a 75 ohmios salida de s-vídeo y: 1 vpp a 75 ohmios c: 0,3 vpp a 75 ohmi...

  • Page 244

    Voorzichtig: lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 1 lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale prestatie van het apparaat verkrijgt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u deze opnieuw nodig hebt. 2 zet het apparaat...

  • Page 245: Inhoud

    1 nederlands inhoud inleiding regiocodes ............................................................................... 3 meegeleverde accessoires .................................................... 3 opmerkingen betreffende discs .......................................... 3 reinigen van disks.......

  • Page 246: Inhoud

    2 inhoud instellingenmenu menu algemene-instellingen ..............................................23 kiezen van de dvd-audio/video stand ............................. 23 blokkeren/deblokkeren van een dvd..................................... 23 dimmen van het display van de speler .....................

  • Page 247: Inleiding

    3 nederlands inleiding hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product. In deze handleiding worden de basisfuncties van dit apparaat uitgelegd. De dvd’s moeten de regiocode voor alle regio’s (all) hebben of voor regio 2 wilt u ze op dit dvd- speler kunnen afspelen. Disks met codes voor andere re...

  • Page 248: Voorpaneel

    4 bedieningsknoppen en aansluitingen voorpaneel a.Drct ml.Ch d.Mix dvd-audio indicator – licht op wanneer de speler dvd-audio signalen detecteert sa-cd indicator – licht op wanneer de speler sa-cd signalen detecteert progressive indicator – licht op wanneer het apparaat in de progressive stand staat...

  • Page 249: Achterpaneel

    5 bedieningsknoppen en aansluitingen nederlands let op: raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat zou dan beschadigd kunnen raken door elektrostratische ontlading. Achterpaneel video uitgang (composietvideo-uitgang) – verbind deze met de video-...

  • Page 251: Gebruiksklaar Maken

    7 nederlands gebruiksklaar maken u mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is ingeschakeld. • afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u dit apparaat op verschil- lende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de onderstaande tekeningen. • raad...

  • Page 252: Gebruiksklaar Maken

    8 gebruiksklaar maken deze speler heeft twee soorten analoge uitgangsaansluitingen. 6ch gescheiden uitgangsaansluitingen om multikanaals super audio cd en dvd-audio te kunnen weergeven, dient u deze aansluitingen te verbinden met de multikanaals ingangsaansluitingen van uw av receiver met behulp van...

  • Page 253: Gebruiksklaar Maken

    9 gebruiksklaar maken nederlands als uw av-receiver video- uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw tv) zodat u één tv voor meerdere verschillende videobronnen (ld-speler, videorecorder, enz.) kunt gebruiken door eenvoudigweg de ingangsbron- keuzeschakelaar van uw re...

  • Page 254: Van Start Gaan

    10 van start gaan 1 open het klepje van het batterijvak. 2 plaats de twee meegeleverde batterijen, type r06 of aa, en let hierbij op de indicaties (+ –) binnenin het vak. 3 sluit het batterijvak. Gebruik van de afstandsbediening omgaan met de afstandsbediening • mors geen water of andere vloeistoffe...

  • Page 255: Van Start Gaan

    11 van start gaan nederlands 4 druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten: pal kies deze instelling als het systeem van de aangesloten tv pal is. Het videosignaal van een ntsc-disk wordt omgezet in pal- formaat. Ntsc kies deze instelling als het systeem van de aanges...

  • Page 256: Van Start Gaan

    12 van start gaan instellen van de taal voor het geluid, de ondertitels en het diskmenu 1 druk tweemaal op stop ( 9 ) en druk vervolgens op setup. 2 druk herhaaldelijk op 2 om [pagina voorkeuren] te kiezen. 3 druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden tegelijk te laten oplichten en dru...

  • Page 257: Van Start Gaan

    13 van start gaan nederlands [voorluidspr., middenluidspr., surround sp] uit (alleen voor de midden en surround luidsprekers) kies hiervoor wanneer er geen dergelijke luidsprekers aangesloten zijn. Groot kies hiervoor wanneer de aangesloten luidsprekers tonen lager dan 120 hz kunnen weergeven. Klein...

  • Page 258: Bediening Van De Diskspeler

    14 bediening van de diskspeler belangrijk! – als het ‘niet beschikbaar’- symbooltje ( of x) op het tv- scherm verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt dan betekent dit dat de functie niet beschikbaar is op de disk die speelt of op dit moment. – afhankelijk van de dvd of video-cd, kunnen bepaalde...

  • Page 259: Bediening Van De Diskspeler

    15 bediening van de diskspeler nederlands herhalen • druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op repeat om een manier van afspelen te kiezen. Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (hoofdstuk herhalen) ➔ rpt tt/grp (titel/groep herhalen) ➔ rpt all (alles herhalen) ➔ rpt off (herhalen uit) vcd/svcd/cd ...

  • Page 260: Bediening Van De Diskspeler

    16 bediening van de diskspeler afbeelding inzoomen met deze functie kunt u het beeld op het tv-scherm vergroten en kunt u het vergrote beeld verschuiven. 1 druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op zoom om een andere zoomfactor te kiezen. ➜ gebruik de toetsen 1 234 om de overige del...

  • Page 261: Bediening Van De Diskspeler

    17 bediening van de diskspeler nederlands tijdzoekfunctie (dvd/vcd) 1 druk op 34 om [tt tijd] of [h-tijd] (dvd) of [tracktijd] of [disktijd] (vcd). ➜ [tt tijd] geeft de totale speelduur van de huidige titel aan en [h-tijd] geeft de totale speelduur van het huidige hoofdstuk aan. 2 druk op enter/ok. ...

  • Page 262: Bediening Van De Diskspeler

    18 bediening van de diskspeler playback control (pbc) voor vcd’s met playback control (pbc) (enkel versie 2,0) • druk op menu om te kiezen tussen ‘pbc aan’ en ‘pbc uit’. ➜ als u ‘pbc aan’ kiest dan verschijnt het diskmenu (indien aanwezig) op de tv. ➜ gebruik de s / t of gebruik de numeriek toetsenb...

  • Page 263: Bediening Van De Diskspeler

    19 bediening van de diskspeler nederlands dvd-audio is ontwikkeld met als enige doel een natuurgetrouwe geluidsweergave van uitzonderlijk hoge kwaliteit door middel van lineaire pcm en packed pcm (verliesloze codering) signalen in maximaal zes audiokanalen. Dit formaat biedt ondersteuning aan bemons...

  • Page 264: Bediening Van De Diskspeler

    20 bediening van de diskspeler de sa-cd standaard is gebaseerd op direct stream digital (dsd) technologie. Dit nieuwe digitale formaat maakt gebruik van een 1-bit systeem met een digitale bemonsteringsfrequentie die 64 keer hoger is dan die van conventionele audio- cd's. Er zijn drie soorten sa-cd: ...

  • Page 265: Bediening Van De Diskspeler

    21 bediening van de diskspeler nederlands algemene functies 1 plaats een disk. ➜ door de complexiteit van de directory- / file-configuratie kan het lezen van de disk langer dan 30 seconden duren. ➜ het diskmenu verschijnt op het tv- scherm. 2 het afspelen gaat automatisch van start. Gebeurt dit niet...

  • Page 266: Bediening Van De Diskspeler

    22 bediening van de diskspeler 1 plaats een disk met afbeeldingen in het apparaat (kodak picture-cd, jpeg). ➜ bij kodak-disks gaat de diashow van start. ➜ bij jpeg-disks verschijnt het afbeeldingenmenu op het tv-scherm. 2 druk op play ( b ) om de diashow te starten. Previewfunctie (jpeg) met deze fu...

  • Page 267: Instellingenmenu

    23 nederlands instellingenmenu deze dvd-instellingen worden via de tv uitgevoerd zodat u het dvd-systeem helemaal op maat aan uw eigen wensen aan kunt passen. 1 druk op setup. 2 druk op 1 2 om ‘alg. Instellingspagina’ te kiezen. 3 druk op enter/ok om te bevestigen. Kiezen van de dvd-audio/video stan...

  • Page 268: Instellingenmenu

    24 instellingenmenu programmeren (niet voor foto-/ mp3-cd) u kunt de inhoud van de disk in de gewenste volgorde afspelen door de volgorde van de nummers die u wilt afspelen te programmeren. Er kunnen 20 nummers opgeslagen worden. 1 druk in de ‘alg. Instellingspagina’ op 34 om [programma] te laten op...

  • Page 269: Instellingenmenu

    25 instellingenmenu nederlands sluimertimer met deze functie kunt u de dvd-speler automatisch in de ruststand (standby) zetten nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken. 1 druk in de ‘alg. Instellingspagina’ op 34 om [slaapfunctie] te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 2 druk op 34 o...

  • Page 270: Instellingenmenu

    26 instellingenmenu instellen van de digitale uitgang de keuzemogelijkheden bij instellingen digital audio zijn: ‘digital output’ (digitale uitgang) en ‘lpcm output’ (lpcm- uitgang). 1 druk in de ‘instellingspagina audio’ op 34 om [digitale audio] te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 2 druk o...

  • Page 271: Instellingenmenu

    27 instellingenmenu nederlands nachtstand wanneer de nachtstand ingeschakeld is dan worden de hoge volumes afgezwakt en de lage volumes versterkt zodat ze hoorbaar worden. Dit is handig voor als u naar uw favoriete actiefilm wilt kijken zonder dat u ‘s nachts iemand stoort. 1 druk in de ‘instellings...

  • Page 272: Instellingenmenu

    28 instellingenmenu progressive deze functie is enkel van toepassing als u de dvd-speler aangesloten heeft op een tv met progressive scan-functie via de y pb pr-aansluitingen (zie pagina 9). 1 druk in de ‘instelpag. Video’ op 34 om [progressief] te laten oplichten en druk vervolgens op 2. Uit om de ...

  • Page 273: Instellingenmenu

    29 instellingenmenu nederlands helderh als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld helderder en vice versa. Kies nul (0) voor een standaardinstelling. Contr. Als u de waarde hoger instelt dan wordt het beeld scherper en vice versa. Kies nul (0) om het contrast in balans te brengen. Tint als u ...

  • Page 274: Instellingenmenu

    30 instellingenmenu 1 druk in de ‘pagina voorkeuren’ op 34 om [kinderslot] te laten oplichten en druk vervolgens op 2. 2 druk op 34 om een beperkingsniveau te laten oplichten voor de disk die in de speler zit en druk op enter/ok. ➜ om het kinderslot uit te schakelen en alle disks af te kunnen spelen...

  • Page 275: Instellingenmenu

    31 instellingenmenu nederlands afspelen van een disc in vr-formaat 5 druk op setup om het instelmenu te sluiten. 6 druk op play. De gekozen instelling zal worden gebruikt voor de weergave. Voorvertoning vr-formaat 7 druk tijdens weergave op scan. 8 druk op 34 en kies tussen [titeloverzicht] en [tite...

  • Page 276: Instellingenmenu

    32 instellingenmenu wijzigen van de toegangscode hetzelfde wachtwoord wordt gebruikt voor zowel de beveiliging als het diskslot. Geef uw zescijferige toegangscode (wachtwoord) op wanneer dit op het scherm gevraagd wordt. Het standaardwachtwoord is 000 000. 1 druk in de ‘pagina voorkeuren’ op 34 om [...

  • Page 277: Taalcodes

    33 nederlands taalcodes raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “audio”, “ondertit” en “diskmenu”. Abkhazian 6566 german 6869 afar 6565 gikuyu; kikuyu 7573 afrikaans 6570 greek, 6976 albanian 8381 guarani 7178 amharic 6577 gujarati 7...

  • Page 278: Taalcodes

    34 taalcodes raadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “audio”, “ondertit” en “diskmenu”. Maori 7773 sotho, southem 8384 marathi 7782 south ndebele 7882 marshallese 7772 spanish; castilian 6983 moldavian 7779 sundanese 8385 mongolian 7...

  • Page 279: Oplossen Van Problemen

    35 nederlands oplossen van problemen raadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de storing niet aan de hand van de aanwijzingen kunt verhelpen, schakelt u het apparaat uit, trekt dan de stekker uit het stopcontact en nee...

  • Page 280: Oplossen Van Problemen

    36 oplossen van problemen disk kan niet worden afgespeeld – het beschrijven van de cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/ rw en dvd-rw (vr formaat) moet worden afgerond. – zorg dat het disklabel boven ligt. – controleer of de disk defect is door een andere disk te proberen. – als u de foto-cd of mp3-cd zelf opne...

  • Page 281: Trefwoordenlijst

    37 nederlands trefwoordenlijst analoog: geluid dat niet in cijfers omgezet is. Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid vaste numerieke waardes heeft. Deze aansluit- bussen sturen geluid via twee kanalen: het linker en rechter. Audio out-uitgangen: uitgangen op de achterkant van het dvd-syst...

  • Page 282: Trefwoordenlijst

    38 trefwoordenlijst progressieve scan: alle horizontale lijnen van een beeld worden tegelijk, als één beeld, weerge- geven. Dit systeem kan geïnterlinieerde beelden van een dvd in progressief formaat omzetten zodat het aangesloten kan worden op een pro- gressief display. De verticale resolutie wordt...

  • Page 283: Technische Gegevens

    39 nederlands technische gegevens weergavesysteem dvd-video dvd-audio sa-cd multikanaals en sa-cd stereo video-cd en svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw videospecificaties video (cvbs)-uitgang 1 vpp in 75 ohm s-video-uitgang y: 1 vpp in 75 ohm c: 0,3 vpp in 75 ohm rgb-uitgang ...

  • Page 284

    ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ВАШЕГО УСТРОЙСТВО. 1 Для обеспечения наилучшего функционирования устройства, пожалуйста, прочитайте внимательно данное руководство. Храните его в надежном месте для использования в дальнейшем. 2 Устанавливайте данную звуковую систему в хорошо вентилируемом, прох...

  • Page 285: Содержание

    1 Русский СОДЕРЖАНИЕ Введение Коды регионов ........................................ 3 Поставляемые аксессуары ................... 3 Примечания о дисках ............................. 3 Чистка дисков ......................................... 3 Информация о патентах ......................... 3 Обзор ф...

  • Page 286: Содержание

    2 СОДЕРЖАНИЕ Меню настроек Меню общих настроек ...........................23 Выбор режима dvd-audio/video ..............23 Блокирование/разблокирование диска для просмотра............................................23 Уменьшение яркости дисплея на передней панели проигрывателя.............23 Програм...

  • Page 287: Введение

    3 Русский Введение Спасибо Вам за покупку данного устройства. В данном руководстве пользователя объяснены основы управления данным устройством. На данном проигрывателе можно воспроизводить dvd-диски с обозначением "Для всех регионов" или "Для региона 2". Диски с обозначениями для других регионов не ...

  • Page 288: Обзор Функций

    4 Обзор функций Передняя панели a.Drct ml.Ch d.Mix Индикатор dvd-audio – загорается во время обнаружения проигрывателем сигналов dvd-audio Индикатор sa-cd – загорается во время обнаружения проигрывателем сигналов sa-cd Индикатор progressive – загорается при переходе устройства в режим progressive (п...

  • Page 289: Обзор Функций

    5 Обзор функций Русский Предупреждение: Не прикасайтесь к внутренним штырькам разъемов на задней панели. Электростатический разряд может вызвать необратимое повреждение устройства. задняя панели Выход video (выход композитного видеосигнала) – соединяет устройство с видеовходом Вашего av- ресивера Вы...

  • Page 290: Обзор Функций

    6 Обзор функций * Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно двух секунд. Пульт дистанционного управления audio direct – включение и отключение вывода видеоисгналов во время воспроизведения аудиодиска page – переключение страниц на dvd-audio-диске с фотографиями dimmer – выбор 3 уровней яркости...

  • Page 291: Подготовка

    7 Русский Подготовка Никогда не выполняйте и не меняйте соединения при включенном питании. • Для подключения данного устройства к другому оборудованию применяются различные способы, выбираемые в зависимости от используемого оборудования. Возможные соединения показаны на следующих рисунках. • Пожалуй...

  • Page 292: Подготовка

    8 Подготовка Данный проигрыватель оборудован двумя типами аналоговых выходных гнезд. 6-канальные дискретные гнезда Для воспроизведения многоканального super audio cd-диска и dvd-audio- диска, используя отдельно продающиеся штыревые аудиокабели, подключите данные гнезда к многокальным входным гнездам...

  • Page 293: Подготовка

    9 Подготовка Русский Если Ваш av-ресивер имеет гнезда видеовыхода (video output), подключите Ваш ресивер (и затем Ваш телевизор) так, чтобы Вы могли использовать один телевизор для просмотра изображений от разных видеоисточников (лазерного диска, видеомагнитофона), просто переключая селектор входов ...

  • Page 294

    10 Начало эксплуатации 1 Откройте отсек для батарей. 2 Вставьте две поставляемые батарейки типа r06 или АА в соответствии с обозначениями (+ –) внутри отделения для батареек. 3 Закройте крышку. Использование пульта дистанционного управления Обращение с пультом дистанционного управления • Не проливай...

  • Page 295: Меню

    11 Начало эксплуатации Русский 4 Нажмите 34, чтобы выделить одну из приведенных ниже опций: pal Выберите эту опцию, если подсоединенный телевизор поддерживает систему pal. При этом видеосигнал с диска в формате ntsc преобразуется в формат pal. Ntsc Выберите эту опцию, если подсоединенный телевизор п...

  • Page 296: Меню Диска

    12 Начало эксплуатации Настройка языка звукового сопровождения, субтитров и меню диска 1 Нажмите stop ( 9 ) дважды, затем нажмите setup. 2 Нажмите 2 несколько раз, чтобы выбрать [preference page]. 3 Нажмите 34, чтобы выделять поочередно одну из нижеперечисленных опций, затем нажмите 2. – ‘audio’ (зв...

  • Page 297

    13 Начало эксплуатации Русский [front speaker, center speaker, surround sp] off (Только для колонок center и surround) Выберите при отсутствии подключенных колонок. Large Выберите, если подключенные колонки могут воспроизводить низкочастотные сигналы с частотой ниже 120 Гц. [small] Выберите, если по...

  • Page 298: Направлении

    14 Операции с диском ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ! – Если при нажатии кнопки на экране телевизора появляется символ запрета ( or x), это значит, что функция отсутствует на установленном диске или недоступна в текущий момент времени. – Некоторые операции могут различаться или быть ограниченными в зависимости от ...

  • Page 299: Дорожки

    15 Операции с диском Русский Повторное воспроизведение • Нажмите и удерживайте repeat во время воспроизведения диска, чтобы выбрать определенный режим воспроизведения ('play mode'). Dvd-v/dvd-a ➔ rpt one (повтор части) ➔ rpt tt/grp (повтор наименования/группы) ➔ rpt all (повтор диска) ➔ rpt off (пов...

  • Page 300

    16 Операции с диском Увеличение изображения Данная функция позволяет увеличивать изображение на экране телевизора и перемещать увеличенное изображение. 1 Нажмите во время воспроизведения несколько раз zoom,чтобы изменить масштаб изображения. ➜ Используйте 1 234, чтобы перемещать увеличенное изображе...

  • Page 301: Ракурс Камеры

    17 Операции с диском Русский Поиск по времени (dvd/vcd) 1 Нажмите 34, чтобы выбрать [tt time] (время произведения) или [ch time] (время части) (dvd) или [track time] (время дорожки) или [disc time] (время диска) (vcd). ➜ [tt time] (время произведения) указывает общее время текущего произведения (фил...

  • Page 302: (Pbc)

    18 Операции с диском Управление воспроизведением (pbc) Для vcd с функцией управления воспроизведением (pbc) (только версия 2,0) • Нажмите menu, чтобы переключиться между 'pbc on' и 'pbc off'. ➜ Если Вы выбрали 'pbc on', на экране телевизора появится меню диска (при его наличии). ➜ Используйте s / t ...

  • Page 303: Групп

    19 Операции с диском Русский Для cd: • В режиме остановки нажмите scan на пульте дистанционного управления. ➜ Каждая дорожка будет воспроизводиться в течение нескольких секунд. Dvd-audiо-диск был разработан только с одной целью – создание высококачественного чистого звучания до 6 аудиоканалов от сиг...

  • Page 304: И Слоя

    20 Операции с диском Стандарт sa-cd-диска основан на технологии direct stream digital (dsd). Данный новый цифровой формат прямого потока состоит из 1-битовой системы с цифровой частотой стробирования, в 64 раза превышающей частоту стробирования, чем на обычных аудио cd-дисках. Существует три типа sa...

  • Page 305: Общие Операции

    21 Операции с диском Русский Общие операции 1 Загрузите диск. ➜ Время чтения диска может превысить 30 секунд из-за сложности конфигурации папок и файлов. ➜ На экране телевизора появляется меню данных диска. 2 Воспроизведение начнется автоматически. В противном случае нажмите play ( b ). Во время вос...

  • Page 306: Просмотра (Jpeg)

    22 Операции с диском 1 Загрузите диск с изображениями (kodak picture cd, jpeg). ➜ При использовании диска kodak начнется слайд-шоу. ➜ При использовании диска с файлами jpeg на экране телевизора появляется меню изображений. 2 Нажмите play ( b ), чтобы начать воспроизведение слайд-шоу. Функция предвар...

  • Page 307: Меню Настроек

    23 Русский Меню настроек Настройка выполняется с использованием телевизора; она позволяет dvd-проигрывателю отвечать Вашим индивидуальным требованиям. 1 Нажмите setup. 2 Нажмите 1 2, чтобы выбрать символ общих настроек. 3 Нажмите enter/ok, чтобы подтвердить. Выбор режима dvd-audio/video 1 В меню ‘ge...

  • Page 308: Меню Настроек

    24 Меню настроек Программирование последовательности воспроизведения дорожек диска (не для picture cd/mp3) Вы можете воспроизводить содержимое диска в желаемом порядке, запрограммировав последовательность воспроизводимых дорожек. Можно запрограммировать последовательность, содержащую до 20 дорожек. ...

  • Page 309: Меню Настроек

    25 Меню настроек Русский Таймер “Сон” Данная функция автоматически переводит dvd-проигрыватель в режим готовности по истечении заданного Вами времени. 1 На странице ‘general setup page’, нажмите 34, чтобы выделить [sleep], затем нажмите 2. 2 Нажмите 34, чтобы выбрать настройку. ➜ Вы можете выбрать 1...

  • Page 310: Меню Настроек

    26 Меню настроек Настройка цифрового выхода В меню digital audio входят следующие опции: ‘digital output’ и ‘lpcm output’. 1 При открытой странице ‘audio setup page’ нажмите 34, чтобы выделить [digital audio] (цифровая звукозапись), затем нажмите 2. 2 Нажмите 34, чтобы выделить одну из опций. 3 Войд...

  • Page 311: Меню Настроек

    27 Меню настроек Русский Ночной режим При данном режиме громкие звуки приглушаются, а тихие - усиливаются до слышимого уровня. Эта функция позволяет просматривать Ваши любимые “боевики”, не беспокоя ночью окружающих. 1 При открытой странице ‘audio setup page’ нажмите 34, чтобы выделить [night mode] ...

  • Page 312: Меню Настроек

    28 Меню настроек progressive (прогрессивная развертка) Данная функция применима только при подключении данного dvd- проигрывателя к телевизору с прогрессивной разверткой через разъемы y pb pr (см. стр. 9). 1 При открытой странице ‘video setup page’ нажмите 34, чтобы выделить [progressive] (прогресси...

  • Page 313: Меню Настроек

    29 Меню настроек Русский brightness (ЯРКОСТЬ) Увеличение значения приведет к увеличению яркости, уменьшение значения - к обратному эффекту. Выберите ноль (0), чтобы задать среднюю яркость. Contrast (КОНТРАСТ) Увеличение значения приведет к увеличению контраста, уменьшение значения - к обратному эффе...

  • Page 314: Меню Настроек

    30 Меню настроек 1 При открытой странице ‘preference page’ нажмите 34, чтобы выделить [parental] (родительский контроль), затем нажмите 2. 2 Нажмите 34, чтобы выделить категорию для вставленного диска, и нажмите enter/ok. ➜ Чтобы отключить функцию “родительский контроль” и воспроизводить все диски, ...

  • Page 315: Меню Настроек

    31 Меню настроек Русский Воспроизведение диска формата vr 5 Нажав setup, закройте меню настройки. 6 Нажмите play. Начнется воспроизведение выбранной настройки. Просмотр формата vr 7 Нажмите scan во время воспроизведения. 8 Нажимая 34 , выберите [title digest] или [title interval]. 9 Нажав enter/ok, ...

  • Page 316: Меню Настроек

    32 Меню настроек Изменение пароля Для функции "родительский контроль" и блокирования диска используется один и тот же пароль. Введите Ваш шестиразрядный пароль, когда на экране появится запрос. Пароль по умолчанию - 000 000. 1 При открытой странице ‘preference page’ нажмите 34, чтобы выделить [passw...

  • Page 317: Код Языка

    33 Русский Код языка Данные страницы можно использовать для выбора других языков. Это не влияет на опции в “audio” (звуковое сопровождение), “subtitle” (субтитры) или “disc menu” (меню диска). Абхазский 6566 Немецкий 6869 Афарский 6565 Гикую, кикую 7573 Африкаанс 6570 Греческий, 6976 Албанский 8381 ...

  • Page 318: Код Языка

    34 Код языка Данные страницы можно использовать для выбора других языков. Это не влияет на опции в “audio” (звуковое сопровождение), “subtitle” (субтитры) или “disc menu” (меню диска). Маршалльский 7772 Суахили 8387 Молдавский 7779 Свати 8383 Монгольский 7778 Шведский 8386 Науру 7865 Тагалогский 847...

  • Page 319

    35 Русский Устранение неисправностей Если данное устройство не работает должным образом, обращайтесь к приведенной ниже таблице. Если проблема, с которой Вы столкнулись, не указана ниже, или если предлагаемые ниже рекомендации не помогают, переведите данное устройство в режим готовности, отсоедините...

  • Page 320

    36 Устранение неисправностей Диск не воспроизводится – cd-r/rw, dvd+r/rw, dvd-r/rw и dvd-rw (формата vr) диски должны быть завершены. – Установите диск этикеткой вверх. – Проверьте исправность диска посредством установки другого диска. – Если Вы сами записали picture cd или mp3 cd, проверьте, содерж...

  • Page 321

    37 Русский Словарь терминов Аналоговый звук: Звук, который не был преобразован в цифровой код. Аналоговый звук может быть разным по своим характеристикам, а цифровой характеризуется определенными численными значениями. Данные разъемы посылают звуковое сопровождение по двум каналам - левому и правому...

  • Page 322

    38 Словарь терминов Родительский контроль: Функция dvd, ограничивающая воспроизведение диска согласно категориям и правилам, предусмотренным в разных странах для пользователей разных возрастов. Ограничение изменяется от диска к диску; при включении данной функции воспроизведение запрещается, если ка...

  • Page 323: Спецификации

    39 Русский Спецификации СИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ dvd video dvd-audio Многоканальный sa-cd и стереофонический sa-cd video cd и svcd cd picture cd cd-r, cd-rw dvd+r, dvd+rw dvd-r, dvd-rw ВИДЕОХАРАКТЕРИСТИКИ Видеовыход (cvbs) 1 vpp при 75 Омах Выход s-video y: 1 vpp на 75 Омах c: 0,3 vpp на 75 Омах Выхо...

  • Page 324: Dvd-S657

    Dvd audio/video sa-cd player lecteur de dvd audio/video sa-cd dvd-s657 owner’s manual mode d’emploi bedienungsanleitung bruksanvisning gebruiksaanwijzing g d v d -s 65 7 ©2005 all rights reserved. Yamaha electronics corporation, usa 6660 orangethorpe ave., buena park, calif. 90620, u.S.A. Yamaha can...