1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. DVD Player
  4. DVD-S663
  5. Owner's Manual

Yamaha DVD-S663 Owner's Manual

Other manuals for DVD-S663: Service Manual, Owner's Manual

Summary of DVD-S663

  • Page 1

    Dvd-s663 ©2008 all rights reserved. Yamaha corporation printed in china dvd player lecteur dvd g dvd-s663 3139 245 30232 00cv_dvd-s663_g.Fm page 1 monday, june 9, 2008 2:48 pm black process 45.0° 240.0 lpi.

  • Page 2

    I en important notes for users in the u.K. Mains plug this apparatus is fitted with an approved 13 amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 remove fuse cover and fuse. 2 fix new fuse which should be a bs1362 5 amp, a.S.T. 3 refit the fuse cover. If the fitted plug is not...

  • Page 3

    Ii en caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Avertissement l’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de méthodes autres que ceux décrits dans le présent document, peuvent entraîner ...

  • Page 4

    Iii en 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place — away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, or cold. In a cabinet, allow about 2.5 cm...

  • Page 5

    Contents eng lish 1 en introduction ................................... 3 about this manual........................................ 3 supplied accessories .................................. 3 region codes ............................................... 3 playable disc formats ..........................

  • Page 6

    Contents 2 en setup menu .................................. 25 menu overview ........................................... 25 setup menu operation ............................... 27 general setup menu .................................. 28 locking/unlocking the disc for viewing...........28 recording c...

  • Page 7

    3 en introduction eng lish thank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit. • illustrations in this manual are based on the europe model unless otherwise specified. • notes contain important information about safety and operating instructions. • y in...

  • Page 8

    4 en introduction this unit is designed for use with discs having the logos shown below. Do not attempt to load any other type of disc into this unit. This unit can play: • dvd-r/rw/r dl and dvd+r/rw/r dl discs recorded in dvd-video compatible format • dvd-r/rw discs recorded in vr format (compatibl...

  • Page 9

    5 en introduction eng lish manufactured under license from dolby laboratories. Dolby and the double-d symbol are trademarks of dolby laboratories. Manufactured under license under u.S. Patent no’s : 5,451,942 and other u.S. And worldwide patents issued and pending. Dts and dts digital out are regist...

  • Page 10

    6 en functional overview 1 standby/on turns on this unit or sets it to the standby mode (see page 13). In the standby mode, this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared signals from the remote control. 2 disc tray loads a disc in the disc tray (see page 17). 3 open/close (...

  • Page 11

    7 en functional overview eng lish 1 ac power cable plug the power cable into the ac wall outlet. 2 remote control (in, out) jacks connect the remote control (in) jack of this unit to the remote control output jack of your yamaha av receiver (see page 12). Connect the remote control (out) jack of thi...

  • Page 12

    8 en functional overview 1 turns on this unit or sets it to the standby mode (see page 13). In the standby mode, this unit consumes a small amount of power in order to receive infrared signals from the remote control. 2 top menu/return displays the top-level disc menu (dvd). Moves back to the previo...

  • Page 13

    9 en connections eng lish be sure to turn off this unit and unplug the power cable before you make or change connections. • depending on the component you want to connect, there are various ways to make connections. Possible connections are described below. • refer to the manuals supplied with your ...

  • Page 14

    10 en connections make video connections to your receiver and tv so that you can use one tv for several different video sources (ld, vcr, etc.) by simply switching the input source selector of your receiver. This unit has several types of video output jacks. Use the one that corresponds to the input...

  • Page 15

    11 en connections eng lish hdmi jack hdmi (high-definition multimedia interface) provides high quality digital audio and video on a single connection. Connect the hdmi jack of this unit to an hdmi input jack of your av receiver, and then to that of your tv using a commercially available hdmi cable. ...

  • Page 16

    12 en connections usb port this unit has a usb port and can access mp3, wma, wmv, jpeg, and divx ® files saved on your usb device. Connect a usb connector of your usb device to the usb port on the front panel of this unit. When your usb device is connected to the usb port of this unit, you can recor...

  • Page 17

    13 en getting started eng lish 1 open the battery compartment. 2 insert the two supplied batteries (aaa, r03, um-4) following the indications (+/–) inside the compartment. 3 close the cover. • insert batteries correctly according to the polarity markings (+/–). Batteries inserted in the opposite ori...

  • Page 18

    14 en getting started you can customize this unit using the setup menu displayed on the tv screen. Unless stated otherwise, all operations described here are carried out using the supplied remote control. Y • to return to the previous menu, press 2 . • if the setting you have selected are not approp...

  • Page 19

    15 en getting started eng lish setting an aspect ratio for your tv you can set the aspect ratio of this unit to match your tv. If the aspect ratio of your tv is 16:9, you do not need to change this setting. For details, see “setting the tv display” on page 33. 1 press set up . 2 press 3 repeatedly t...

  • Page 20

    16 en getting started setting the audio, subtitle, and disc menu languages (dvd-video only) you can select your own preferred language for the audio, subtitle, and disc menu. This unit automatically switches to the selected language whenever you load a disc. If the selected language is not available...

  • Page 21

    17 en playback operation eng lish • if the prohibited icon ( ) appears on the tv screen when a button is pressed, the function for that button is not available on the current disc or at the current time. • depending on the disc, some operations may operate differently or be restricted. Refer to the ...

  • Page 22

    18 en playback operation vcd/svcd/cd ➜ rpt one (repeat track) ➜ rpt all (repeat all) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt shf (shuffle repeat) ➜ rpt off (repeat off) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (repeat file) ➜ rpt fld (repeat folder) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt off (repeat off) for vcd/svcd, repeat playback is ...

  • Page 23

    19 en playback operation eng lish 1 load one of the last ten discs. ➜ “loading” appears on the tv screen. 2 press 3 / 8 while “loading” is displayed on the tv screen. ➜ “resume play” appears on the tv screen and the disc is played back from the last point. ■ to cancel the resume mode when playback i...

  • Page 24

    20 en playback operation 3 for audio and subtitle: press 5 / a to highlight your selection, and then press enter . For angle: select an angle using the numeric buttons (0-9) . ■ repeat/time display (dvd/vcd) 1 press 5 / a to select [repeat] or [time disp.]. 2 press enter . 3 press 5 / a to highlight...

  • Page 25

    21 en playback operation eng lish 1 load a data disc. • the disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the directory/file configuration. ➜ the data disc menu appears on the tv screen. 2 playback starts automatically. If not, press 3 / 8 . 3 press l 22 / 33 l to select another t...

  • Page 26

    22 en playback operation 3 use 2 / 3 / 5 / a to highlight one of the thumbnails, and then press enter to start playback. Or move the cursor to highlight on the bottom of the page and then press enter to start playback from the first thumbnail on the current page. ■ for jpeg 4 press menu to return to...

  • Page 27

    23 en playback operation eng lish ■ to select a subtitle language during playback, press subtitle to switch or turn on/off the subtitle language recorded on the contents. Y • for information about external subtitle files, see “selecting divx ® external subtitle group (except korea model)” on page 38...

  • Page 28

    24 en playback operation ■ to exit from the usb mode press 7 to stop playback, and then press usb . ➜ this unit is set to the disc mode. ■ to disconnect the usb device after exiting from the usb mode, disconnect the usb device from this unit. • yamaha and suppliers accepts no liability for the loss ...

  • Page 29

    25 en setup menu eng lish the bold items/parameters listed below are the default settings. The menu items, setting items, and default settings may change depending on the models. Menu overview setup page menu item setting item/submenu setting item/parameter page general setup page disc lock lock, un...

  • Page 30

    26 en setup menu ■ osd language setting items setup page menu item setting item/submenu setting item/parameter page preference page audio english (europe, u.S.A., canada, central and south america, australia, and asia models), russian (russia model), korean (korea model), etc. 37 subtitle off (europ...

  • Page 31

    27 en setup menu eng lish setup is carried out on the tv, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements. Follow the procedures below to start the setup menu operations. Y • to return to the previous menu, press 2 . • the osds shown in this section are the examples of e...

  • Page 32

    28 en setup menu locking/unlocking the disc for viewing not all discs are rated or coded by the manufacturer of the disc. You can prevent playback of a specific disc by locking the disc. You can lock up to 40 discs on this unit. • select [disc lock] in “general setup page”. Lock select this to lock ...

  • Page 33

    29 en setup menu eng lish 5 in “mp3 record”, press 5 / a to highlight [speed], and then press enter repeatedly to select the desired setting. Normal select this to record at normal speed. Fast select this to record at about 2x speed. Y when you select [normal], you can enjoy playback while the recor...

  • Page 34

    30 en setup menu you cannot edit the files on your usb device connected to this unit by using this unit (for example, deleting or renaming the files). Programming disc tracks (except mp3/wma/wmv/jpeg/ divx ® ) you can play back the contents of a disc in the desired order by programming the tracks to...

  • Page 35

    31 en setup menu eng lish setting the screen saver this function is used to turn on or off the screen saver. • select [screen saver] in “general setup page”. On select this to turn off the tv screen when disc playback is stopped or paused for more than 15 minutes. Off select this to disable the scre...

  • Page 36

    32 en setup menu setting the digital output the [digital audio] options are: [digital output] and [lpcm output]. 1 in “audio setup page”, press 5 / a to highlight [digital audio], and then press 3 . 2 press 5 / a to highlight an option. 3 press 3 . Digital output set the digital output according to ...

  • Page 37

    33 en setup menu eng lish y this unit can output the following audio signals using hdmi: 32/44.1/48 khz, 2ch linear pcm signals and bitstream signals (dolby digital and dts). Turning the night mode on/off in the night mode, high volume output is softened and low volume output is brought upward to an...

  • Page 38

    34 en setup menu when the aspect ratio of your tv is 16:9 (widescreen): *1: if the disc is not assigned to playback in panscan, it is played in letterbox. *2: the side of the picture may be stretched depending on the tv. In this case, check the screen size and aspect ratio of your tv. Turning the pr...

  • Page 39

    35 en setup menu eng lish ➜ the “personal picture setup” menu appears. 4 press 5 / a to select one of the following options. Brightness adjust the brightness of the picture. Zero (0) is the average brightness setting value. Contrast adjust the contrast of the picture. Zero (0) is the average contras...

  • Page 40

    36 en setup menu this function is only available for ntsc video format and composite video / s-video output. Switching yuv/rgb (europe and russia models only) this setting allows you to toggle the output of the video signal between yuv (on video out - component) and rgb (on scart). • select [compone...

  • Page 41

    37 en setup menu eng lish • for the settings other than [auto], images may not be displayed properly if a resolution output setting is not supported by the hdmi component you are using. In that case, follow the steps below to return to [auto]. 1 press open/close ( ) on the front panel to open the di...

  • Page 42

    38 en setup menu 1 in “preference page”, press 5 / a to highlight [parental], and then press 3 . 2 press 5 / a to highlight a rating level for the inserted disc, and then press enter . • to disable parental controls and have all discs play, select [8 adult]. 3 use the numeric buttons (0-9) to enter ...

  • Page 43

    39 en setup menu eng lish group1: albanian (sq), basque (eu), catalan (ca), danish (da), dutch (nl), english (en), faroese (fo), finnish (fi), french (fr), german (de), icelandic (is), irish (ga), italian (it), norwegian (no), portuguese (pt), rhaeto-romanic (rm), scottish (gd), spanish (es), swedis...

  • Page 44

    40 en setup menu changing the password the same password is used for both parental control and disc lock. Enter your six-digit password when prompted on the screen. The default password is 000 000. 1 in “preference page”, press 5 / a to highlight [password], and then press 3 to select [change]. 2 pr...

  • Page 45

    41 en language codes eng lish these codes can be used to select other languages. This does not affect the options in “audio”, “subtitle”, or “disc menu”. Abkhazian 6566 gaelic 7168 macedonian 7775 sardinian 8367 afar 6565 gallegan 7176 malagasy 7771 scottish gaelic 7168 afrikaans 6570 georgian 7565 ...

  • Page 46

    42 en troubleshooting refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized yamaha dealer...

  • Page 47

    43 en troubleshooting eng lish no picture is displayed when you do not use progressive scan connections (using the component video jacks) follow the steps below to turn off the progressive scan. 1. Press open/close ( ) on the front panel or press and hold 7 on the remote control to open the disc tra...

  • Page 48

    44 en troubleshooting buttons do not work to completely reset this unit, unplug the ac cord from the ac outlet for 5-10 seconds, plug the ac cord to the ac outlet again, and then turn on this unit. This unit does not respond to some operating commands during playback some operations may not be permi...

  • Page 49

    45 en troubleshooting eng lish this unit stops recording cd tracks onto your usb device if “max files reached” appears on the tv screen, delete any files you do not need or create a new folder and then move some files to the created folder so that the number of files on a root directory in your usb ...

  • Page 50

    46 en glossary ■ analog sound that has not been converted into numerical values. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks send audio through two channels, the left and right. ■ aspect ratio the ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image. Th...

  • Page 51

    47 en glossary eng lish ■ interactive menu interactive video menus offer unprecedented convenience and control so you can quickly navigate between various scenes or bonus features, and select from audio track and subtitle options. ■ jpeg a very common digital still picture format. A still- picture d...

  • Page 52

    48 en specifications playable disc formats • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44.1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44.1 khz ..........................................

  • Page 53

    49 en eng lish limited guarantee for european economic area (eea) and switzerland thank you for having chosen a yamaha product. In the unlikely event that your yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please conta...

  • Page 54

    I fr 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 veillez à installer cette unité à un endroit bien ventilé, frais, sec et propre. Evitez de le placer en plein soleil, à proximité d’une source de chaleur, ...

  • Page 55

    Table des matières fr anç a is 1 fr introduction .................................. 3 À propos de ce manuel .............................. 3 accessoires fournis .................................... 3 codes régionaux ......................................... 3 formats de disques lisibles ...............

  • Page 56

    Table des matières 2 fr menu de réglage ......................... 25 aperçu des menus .................................... 25 fonctionnement du menu de réglage ..... 27 menu de réglage général .......................... 28 verrouillage/déverrouillage de disques ...........28 enregistrement des plage...

  • Page 57

    3 fr introduction fr anç a is merci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil. • les illustrations dans ce manuel représentent le modèle commercialisé en europe, sauf mention contraire. • les remarques contiennent des informations importantes relatives...

  • Page 58

    4 fr introduction cet appareil peut lire les disques portant les logos suivants. N’essayez pas d’insérer un autre type de disque dans cet appareil. Cet appareil peut lire: • les disques dvd-r/rw/r dl et dvd+r/ rw/r dl enregistrés dans un format compatible avec le format dvd-vidéo • les disques dvd-r...

  • Page 59

    5 fr introduction fr anç a is fabriqué sous licence de dolby laboratories. Le terme dolby et le sigle double d sont des marques commerciales de dolby laboratories. Fabriqué sous licence et sous les numéros de brevets suivants: 5.451.942 et autres brevets u.S. Et internationaux émis et en attente. Dt...

  • Page 60

    6 fr description des éléments 1 standby/on cette touche met en service ou en veille l’appareil (voir page 13). En veille, cet appareil consomme une petite quantité d’électricité de manière à pouvoir recevoir les signaux infrarouges de la télécommande. 2 tiroir de disques posez un disque sur le tiroi...

  • Page 61

    7 fr description des éléments fr anç a is 1 cordon d’alimentation secteur branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur. 2 prises remote control (in, out) raccordez la prise remote control (in) de cet appareil à la prise de sortie de télécommande de votre ampli-tuner audio/vidéo ya...

  • Page 62

    8 fr description des éléments 1 cette touche met en service ou en veille l’appareil (voir page 13). En veille, cet appareil consomme une petite quantité d’électricité de manière à pouvoir recevoir les signaux infrarouges de la télécommande. 2 top menu/return cette touche sert à afficher la première ...

  • Page 63

    9 fr raccordements fr anç a is avant d’effectuer ou de changer les liaisons, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur. • différents branchements sont possibles selon l’appareil qui doit être raccordé. Les branchements possibles sont indiqués ci-dessous. • repo...

  • Page 64

    10 fr raccordements effectuez les liaisons vidéo entre votre ampli- tuner et votre téléviseur de manière à pouvoir voir différentes sources vidéo (ld, vidéocassettes, etc.) sur le téléviseur en appuyant simplement sur le sélecteur de source de l’ampli-tuner. Cet appareil présente plusieurs types de ...

  • Page 65

    11 fr raccordements fr anç a is prise hdmi l’interface hdmi (interface multimédia haute définition) fournit un son et une image numériques de haute qualité via un seul câble. Reliez la prise hdmi de cet appareil à une prise d’entrée hdmi de votre ampli-tuner audio/vidéo puis à celle de votre télévis...

  • Page 66

    12 fr raccordements port usb cet appareil est pourvu d’un port usb par lequel vous pouvez accéder aux fichiers mp3, wma, wmv, jpeg et divx ® sauvegardés sur votre dispositif usb. Reliez un connecteur usb de votre dispositif usb au port usb sur le panneau avant de cet appareil. Lorsque votre disposit...

  • Page 67

    13 fr pour commencer fr anç a is 1 ouvrez le logement des piles. 2 insérez les deux piles (aaa, r03, um-4) fournies en tenant compte des indications (+/–) à l’intérieur du logement. 3 fermez le couvercle. • insérez les piles correctement en respectant la polarité (+/–). Les piles peuvent fuir si ell...

  • Page 68

    14 fr pour commencer le menu de réglage s’affichant sur l’écran de télévision permet de personnaliser cet appareil. Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la télécommande fournie, sauf mention contraire. Y • pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 2 . • si le ré...

  • Page 69

    15 fr pour commencer fr anç a is réglage du format de l’image en fonction du téléviseur vous pouvez régler le format de l’image selon l’écran de votre téléviseur. Si votre téléviseur a un écran de format 16:9, ne changez pas ce réglage. Pour le détail, voir “réglage de l’écran de télévision”, page 3...

  • Page 70

    16 fr pour commencer réglage des langues des dialogues, des sous-titres et du menu du disque (dvd-vidéo seulement) vous pouvez sélectionner votre langue préférée pour le son, les sous-titres et le menu du disque. Ainsi votre langue préférée sera automatiquement sélectionnée lorsque vous insérerez un...

  • Page 71

    17 fr lecture fr anç a is • si le symbole d’interdiction ( ) apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, c’est que la fonction n’est pas disponible pour le type de disque utilisé, ou bien à ce moment précis. • selon le disque, certaines manipulations peuvent être différen...

  • Page 72

    18 fr lecture vcd/svcd/cd ➜ rpt one (répétition de plage) ➜ rpt all (répétition complète) ➜ shuffle (lecture aléatoire) ➜ rpt shf (lecture aléatoire répétée) ➜ rpt off (répétition hors service) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (répétition de fichier) ➜ rpt fld (répétition de dossier) ➜ shuffle (lecture ...

  • Page 73

    19 fr lecture fr anç a is 1 insérez un des dix derniers disques lus. ➜ “insÉrer” apparaît sur l’écran de télévision. 2 appuyez sur 3 / 8 pendant que “insÉrer” est affiché sur l’écran du téléviseur. ➜ “repr lecture” apparaît sur l’écran du téléviseur et le disque est lu à partir du point d’arrêt. ■ p...

  • Page 74

    20 fr lecture 3 audio et sous-titres: appuyez sur 5 / a pour surligner votre sélection, puis appuyez sur enter . Angle: sélectionnez un angle avec le pavé numérique (0-9) . ■ répétition/indication du temps (dvd/vcd) 1 appuyez sur 5 / a pour sélectionner [rÉpÉter] ou [aff durÉe]. 2 appuyez sur enter ...

  • Page 75

    21 fr lecture fr anç a is 1 insérez un disque de données. • selon la complexité de l’arborescence des dossiers et des fichiers, il faut parfois attendre plus de 30 secondes avant que la lecture du disque commence. ➜ le menu du disque de données s’affiche sur l’écran du téléviseur. 2 la lecture comme...

  • Page 76

    22 fr lecture 3 utilisez 2 / 3 / 5 / a pour surligner une des vignettes, puis appuyez sur enter pour commencer la lecture. Ou bougez le curseur pour surligner au bas de la page, puis appuyez sur enter pour commencer la lecture par la première vignette de la page actuelle. ■ pour les gravures jpeg 4 ...

  • Page 77

    23 fr lecture fr anç a is ■ pour sélectionner une langue pour les sous-titres pendant la lecture, appuyez sur subtitle pour afficher ou masquer la langue des sous-titres enregistrée sur le disque. Y • pour le détail sur les fichiers de sous-titres externes, voir “sélection d’un groupe de sous- titre...

  • Page 78

    24 fr lecture ■ pour sortir du mode usb appuyez sur 7 pour arrêter la lecture, puis appuyez sur usb . ➜ cet appareil est réglé sur le mode disque. ■ pour déconnecter le dispositif usb après être sorti du mode usb, débranchez le dispositif usb de cet appareil. • yamaha et ses fournisseurs déclinent t...

  • Page 79

    25 fr menu de réglage fr anç a is les éléments/paramètres suivants en caractères gras sont des réglages par défaut. Les éléments du menu, les réglages et les réglages par défaut peuvent varier selon les modèles. Aperçu des menus page de réglage Élément du menu réglage/menu secondaire réglage/paramèt...

  • Page 80

    26 fr menu de réglage ■ réglages de langue osd page de réglage Élément du menu réglage/menu secondaire réglage/paramètre page page prÉfÉrences audio anglais (modèles pour l’europe, les États-unis, le canada, l’amérique centrale et du sud, l’australie et l’asie), russe (modèle pour la russie), corÉen...

  • Page 81

    27 fr menu de réglage fr anç a is le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers. Effectuez les opérations suivantes pour opérer dans le menu de réglage. Y • pour revenir au niveau précédent du menu, appuyez sur 2 . • le menu osd ill...

  • Page 82

    28 fr menu de réglage verrouillage/déverrouillage de disques tous les disques ne sont pas classés ou codés par les fabricants de disques. Vous pouvez empêcher la lecture d’un disque particulier en verrouillant le disque. Ainsi, 40 disques au maximum peuvent être interdits de lecture sur cet appareil...

  • Page 83

    29 fr menu de réglage fr anç a is 5 dans “enregistrement mp3”, appuyez sur 5 / a pour surligner [vitesse], puis appuyez plusieurs fois de suite sur enter pour sélectionner le réglage souhaité. Normal sélectionnez cette option pour enregistrer à la vitesse normale. Rapide sélectionnez cette option po...

  • Page 84

    30 fr menu de réglage vous ne pouvez pas éditer les fichiers enregistrés sur le dispositif usb raccordé à cet appareil par l’intermédiaire de cet appareil (par exemple, supprimer des fichiers ou changer leurs noms). Programmation des plages de disques (sauf mp3/wma/wmv/ jpeg/divx ® ) vous pouvez lir...

  • Page 85

    31 fr menu de réglage fr anç a is réglage de l’économiseur d’écran utilisez cette fonction pour activer ou désactiver l’économiseur d’écran. • sélectionnez [Économ Écran] dans “page rÉglages gÉnÉraux”. Oui sélectionnez cette option pour éteindre l’écran du téléviseur pendant un arrêt ou une pause de...

  • Page 86

    32 fr menu de réglage réglage de la sortie numérique les options [son numÉrique] sont les suivantes: [sortie numÉr] et [sortie lpcm]. 1 sur la “page rÉglages audio”, appuyez sur 5 / a pour surligner [son numÉrique], puis appuyez sur 3 . 2 appuyez sur 5 / a pour surligner une option. 3 appuyez sur 3 ...

  • Page 87

    33 fr menu de réglage fr anç a is y cet appareil peut transmettre les signaux audio suivants par la prise hdmi : signaux bitstream et signaux pcm linéaires à 2 voies de 32/44,1/48 khz (dolby digital et dts). Mise en et hors service du mode d’écoute tardive en mode d’écoute tardive, le volume des aig...

  • Page 88

    34 fr menu de réglage si votre téléviseur est de format 16:9 (grand écran): *1: s’il n’est pas spécifié que le disque doit être lu dans le format panorama, il sera lu dans le format boîte aux lettres. *2: selon le téléviseur, l’image peut être étirée horizontalement. Dans ce cas, vérifiez la taille ...

  • Page 89

    35 fr menu de réglage fr anç a is ➜ le menu “rÉgl image perso” apparaît. 4 appuyez sur 5 / a pour surligner une des options suivantes. LuminositÉ sert à ajuster la luminosité de l’image. Zéro (0) est un réglage de luminosité moyen. Contraste sert à ajuster le contraste de l’image. Zéro (0) est un ré...

  • Page 90

    36 fr menu de réglage cette fonction n’est disponible que dans le cas de signaux vidéo de format ntsc et vidéo composite ou s-vidéo. Commutation entre yuv et rgb (modèles pour l’europe et la russie seulement) ce réglage permet de commuter la sortie du signal vidéo entre la sortie yuv (prise video ou...

  • Page 91

    37 fr menu de réglage fr anç a is • si un autre réglage que [auto] est sélectionné, les images risquent de ne pas s’afficher correctement si la résolution spécifiée pour cette sortie n’est pas supportée par l’appareil hdmi utilisé. Dans ce cas, effectuez les étapes suivantes pour revenir au réglage ...

  • Page 92

    38 fr menu de réglage 1 sur la “page prÉfÉrences”, appuyez sur 5 / a pour surligner [parental], puis appuyez sur 3 . 2 appuyez sur 5 / a pour surligner un niveau de restriction pour le disque inséré, puis appuyez sur enter . • pour désactiver le contrôle parental et lire tous les disques, sélectionn...

  • Page 93

    39 fr menu de réglage fr anç a is groupe 1: albanais (sq), basque (eu), catalan (ca), danois (da), hollandais (nl), anglais (en), féroien (fo), finnois (fi), français (fr), allemand (de), islandais (is), irlandais (ga), italien (it), norvégien (no), portugais (pt), rhéto-roman (rm), Écossais (gd), e...

  • Page 94

    40 fr menu de réglage modification du mot de passe le même mot de passe sert pour le contrôle parental et le verrouillage des disques. Spécifiez un mot de passe à six chiffres lorsqu’on vous le demande sur l’écran. Le mot de passe par défaut est 000 000. 1 sur la “page prÉfÉrences”, appuyez sur 5 / ...

  • Page 95

    41 fr codes de langues fr anç a is ces codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les options choisies dans “audio”, “s-titres” ou “menu disque”. Abkhase 6566 gaélique 7168 macédonien 7775 sindhi 8368 afar 6565 gaélique écossais 7168 malgache 7771 sinhalais 8...

  • Page 96

    42 fr guide de dépannage reportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqué ci-dessous, ou si les solutions suivantes ne permettent pas de résoudre le problème, arrêtez cet appareil, débranchez le cordon d’alimentation et contacte...

  • Page 97

    43 fr guide de dépannage fr anç a is si vous n’utilisez pas les liaisons pour le balayage progressif (par les prises vidéo composante) aucune image n’apparaîtra effectuez les opérations suivantes pour arrêter le balayage progressif. 1. Appuyez sur open/close ( ) du panneau avant ou bien appuyez sur ...

  • Page 98

    44 fr guide de dépannage les touches n’agissent pas pour réinitialiser complètement cet appareil, laissez le cordon d’alimentation 5 à 10 secondes débranché de la prise secteur, puis rebranchez-le sur la prise secteur et mettez-le sous tension. Cet appareil ne répond pas à certaines commandes pendan...

  • Page 99

    45 fr guide de dépannage fr anç a is l’enregistrement des plages d’un cd sur votre dispositif usb s’arrête. Si “max fich. Atteint” apparaît sur l’écran de télévision, supprimez les fichiers dont vous n’avez pas besoin ou créez un nouveau dossier, puis transférez quelques fichiers dans le dossier cré...

  • Page 100

    46 fr glossaire ■ analogique il s’agit du son qui n’a pas été converti en valeurs numériques. Le son analogique varie, tandis que le son numérique a des valeurs numériques spéciales. Ces prises transmettent le son par deux voies, gauche et droite. ■ format c’est le rapport des dimensions verticale e...

  • Page 101

    47 fr glossaire fr anç a is ■ menu interactif les menus vidéo interactifs sont plus maniables que jamais et permettent de localiser des scènes et de naviguer parmi les menus rapidement, et de sélectionner aisément les options des pistes audio et des sous-titres. ■ jpeg c’est un format d’image fixe n...

  • Page 102

    48 fr caractéristiques techniques formats de disques lisibles • dvd-vidéo • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • vidéo cd, svcd • cd • cd d’images • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz ......................

  • Page 103

    49 fr fr anç a is garantie limitée pour l’espace Économique européenne et la suisse merci d’avoir porté votre choix sur un produit yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur yamaha. Si vous rencontrez la moindre diff...

  • Page 104

    I de 1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 installieren sie die anlage an einem ausreichend belüfteten, kühlen, trockenen und staubfreien ort – meiden sie dire...

  • Page 105

    Inhaltsverzeichnis deutsc h 1 de einleitung ...................................... 3 Über diese anleitung .................................. 3 mitgeliefertes zubehör ............................... 3 regionalcodes ............................................ 3 abspielbare disc-formate .................

  • Page 106

    Inhaltsverzeichnis 2 de setup-menü ................................. 25 menü-Übersicht ......................................... 25 setup-menü bedienung ............................ 27 allgemeines setup-menü ......................... 28 verriegeln/entriegeln der disc für die wiedergabe ...28 aufnahm...

  • Page 107

    3 de einleitung deutsc h wir möchten uns bei dieser gelegenheit dafür bedanken, dass sie sich für dieses gerät entschieden haben. Diese bedienungsanleitung erläutert die grundlegenden bedienungsvorgänge dieses gerätes. • die in dieser anleitung gezeigten abbildungen beruhen auf dem für europa bestim...

  • Page 108

    4 de einleitung dieses gerät ist zum betrieb mit discs ausgelegt, die mit den im folgenden gezeigten logos markiert sind. Versuchen sie niemals einen anderen disc-typ in dieses gerät einzusetzen. Dieses gerät kann folgendes abspielen: • dvd-r/rw/r dl- und dvd+r/ rw/r dl-discs, die in mit dvd-video k...

  • Page 109

    5 de einleitung deutsc h hergestellt unter lizenz von dolby laboratories. Dolby und das doppel-d-symbol sind warenzeichen von dolby laboratories. Hergestellt under lizenz under den us-amerikanischen patentnummern: 5,451,942 und andere usa- und weltweite patente eingetragen oder angemeldet. Dts und d...

  • Page 110

    6 de funktionsbeschreibung 1 standby/on schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus (siehe seite 13). Im bereitschaftsmodus verbraucht dieses gerät eine geringe strommenge, um die infrarotsignale von der fernbedienung empfangen zu können. 2 disc-schublade setzt eine disc in die disc-sch...

  • Page 111

    7 de funktionsbeschreibung deutsc h 1 netzkabel schließen sie das stromkabel an die netzdose an. 2 remote control (in, out)-buchsen schließen sie die remote control (in)- buchse dieses geräts an die fernbedienung- ausgangsbuchse ihres yamaha-av-receivers an (siehe seite 12). Schließen sie die remote...

  • Page 112

    8 de funktionsbeschreibung 1 schaltet dieses gerät ein oder in den bereitschaftsmodus (siehe seite 13). Im bereitschaftsmodus verbraucht dieses gerät eine geringe strommenge, um die infrarotsignale von der fernbedienung empfangen zu können. 2 top menu/return zeigt die hauptseite des disc-menüs (dvd)...

  • Page 113

    9 de anschlüsse deutsc h stellen sie immer dieses gerät aus und ziehen sie den netzstecker ab, bevor sie verbindungen herstellen oder ändern. • je der anzuschließen gewünschten komponente gibt es verschiedene möglichkeiten zum anschluss. Mögliche anschlüsse sind unten beschrieben. • siehe nach bedar...

  • Page 114

    10 de anschlüsse stellen sie die videoverbindungen zu ihrem receiver und fernsehgerät so her, dass sie einen fernseher für verschiedene videoquellen (ld, videorecorder usw.) verwenden können, indem sie einfach den eingangswahlschalter ihres receivers umschalten. Dieses gerät weist mehrere typen von ...

  • Page 115

    11 de anschlüsse deutsc h hdmi-buchse hdmi (high-definition multimedia interface) bietet hochwertiges digitales audio und video auf einer einzigen verbindung. Verbinden sie die hdmi-buchse dieses geräts mit einer hdmi-eingangsbuchse ihres av-receivers und dann mit der ihres fernsehers, indem sie ein...

  • Page 116

    12 de anschlüsse usb-port dieses gerät hat einen usb-port und kann auf mp3-, wma-, wmv-, jpeg- und divx ® - dateien zugreifen, die auf ihrem usb-gerät gespeichert sind. Verbinden sie einen usb-anschluss ihres usb-geräts mit dem usb-port an der vorderseite dieses geräts. Wenn ihr usb-gerät an den usb...

  • Page 117

    13 de erste schritte deutsc h 1 Öffnen sie das batteriefach. 2 setzen sie die beiden mitgelieferten mignonbatterien (aaa, r03,um-4) entsprechend den markierungen (+/–) in das batteriefach ein. 3 schließen sie den deckel wieder. • setzen sie die batterien mit richtiger polarität entsprechend den mark...

  • Page 118

    14 de erste schritte sie können dieses gerät mit dem setup-menü auf dem fernsehbildschirm anpassen. Wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen vorgänge mit der mitgelieferten fernbedienung ausgeführt. Y • um zum vorhergehenden menü zurückzukehren, drücken sie 2 . • wenn die gewählte...

  • Page 119

    15 de erste schritte deutsc h einstellung des seitenverhältnisses für ihr fernsehgerät sie können das seitenverhältnis dieser einheit für ihr fernsehgerät einstellen. Wenn ihr fernsehgerät ein seitenverhältnis von 16:9 verwendet, müssen sie die einstellung nicht ändern. Für einzelheiten siehe „einst...

  • Page 120

    16 de erste schritte einstellung der audio-, untertitel- und disc-menüsprache (nur dvd-video) sie können ihre bevorzugte sprache für audio, untertitel und menü der disc wählen. Dieses gerät schaltet automatisch auf die gewählte sprache um, sobald sie eine disc laden. Falls die gewählte sprache auf d...

  • Page 121

    17 de wiedergabe-bedienung deutsc h • falls das verbotssymbol ( ) auf dem fernsehbildschirm erscheint, wenn sie eine taste drücken, dass steht die funktion dieser taste auf der aktuellen disc oder zurzeit nicht zur verfügung. • je nach der disc können bestimmte vorgänge anders ausgeführt werden, ode...

  • Page 122

    18 de wiedergabe-bedienung vcd/svcd/cd ➜ rpt one (track wiederholen) ➜ rpt all (alle wiederholen) ➜ shuffle (zufall) ➜ rpt shf (zufallswiederholung) ➜ rpt off (wiederholung aus) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (datei wiederholen) ➜ rpt fld (ordner wiederholen) ➜ shuffle (zufall) ➜ rpt off (wiederholung...

  • Page 123

    19 de wiedergabe-bedienung deutsc h 1 laden sie eine der zuletzt abgespielten zehn discs. ➜ „laden“ erscheint auf dem fernsehbildschirm. 2 drücken sie 3 / 8 , während „laden“ auf dem fernsehbildschirm angezeigt wird. ➜ auf dem fernsehbildschirm wird „wdgb. Forts.“ angezeigt, und die disc wird ab dem...

  • Page 124

    20 de wiedergabe-bedienung 3 für audio und untertitel: drücken sie 5 / a , um ihre auswahl hervorzuheben, und betätigen sie danach enter . Für den winkel: wählen sie mit den zifferntasten (0-9) einen winkel aus. ■ wiederholung/zeitanzeige (dvd/vcd) 1 drücken sie 5 / a , um [wiederh.] oder [zeitanz.]...

  • Page 125

    21 de wiedergabe-bedienung deutsc h 1 legen sie eine datendisc ein. • die lesedauer für die disc kann 30 sekunden aufgrund der kompliziertheit der verzeichnis/ dateikonfiguration übersteigen. ➜ das datendisc-menü erscheint auf dem fernsehbildschirm. 2 die wiedergabe startet automatisch. Falls nicht,...

  • Page 126

    22 de wiedergabe-bedienung 3 verwenden sie 2 / 3 / 5 / a , um eines der miniaturbilder hervorzuheben, und drücken sie danach enter zum start der wiedergabe. Oder verschieben sie den cursor, um am unteren rand der seite hervorzuheben und drücken sie dann enter , um die wiedergabe vom ersten miniaturb...

  • Page 127

    23 de wiedergabe-bedienung deutsc h ■ auswählen einer untertitelsprache drücken sie während der wiedergabe subtitle , um die untertitelsprache für den inhalt ein- oder auszuschalten. Y • informationen zu externen untertiteldateien finden sie unter siehe „wählen von divx ® externe untertitelgruppe (a...

  • Page 128

    24 de wiedergabe-bedienung ■ um den usb-modus zu beenden drücken sie 7 , um die wiedergabe zu stoppen, und betätigen sie danach usb . ➜ dieses gerät ist auf den disc-modus geschaltet. ■ zum abtrennen des usb-geräts nach dem beenden des usb-modus trennen sie das usb-gerät von dieser einheit ab. • yam...

  • Page 129

    25 de setup-menü deutsc h die fettgedruckten gegenstände/parameter unten sind die vorgabeeinstellungen. Die menüeinträge, einstellpunkte und vorgabeeinstellungen können je nach modell verschieden sein. Menü-Übersicht setup seite menüeintrag einstellpunkt/untermenü einstellpunkt/parameter seite allge...

  • Page 130

    26 de setup-menü ■ osd sprache einstellpunkte setup seite menüeintrag einstellpunkt/untermenü einstellpunkt/parameter seite vorzugseinstell. Audio englisch (modelle für europa, usa, kanada, mittel- und südamerika, australien und asien), russisch (modell für russland), koreanisch (modell für korea), ...

  • Page 131

    27 de setup-menü deutsc h das setup wird über den fernseher ausgeführt, damit sie das gerät auf ihre eigenen anforderungen einstellen können. Verfahren sie wie unten, um die setup-menü- bedienung zu starten. Y • um zum vorhergehenden menü zurückzukehren, drücken sie 2 . • die in diesem abschnitt gez...

  • Page 132

    28 de setup-menü verriegeln/entriegeln der disc für die wiedergabe nicht alle discs werden von den herstellern mit nennzahlen oder codes versehen. Sie können die wiedergabe einer bestimmten disc unterbinbden, indem sie dies disc verriegln. Eine verriegelung von bis zu 40 discs ist möglich. • wählen ...

  • Page 133

    29 de setup-menü deutsc h 5 in „mp3 record“ drücken sie 5 / a , um [speed] hervorzuheben, und drücken sie dann enter wiederholt zum wählen der gewünschten einstellung. Normal wählen sie dies zur aufnahme bei normaler geschwindigkeit. Schnell wählen sie dies zur aufnahme mit etwa 2x geschwindigkeit. ...

  • Page 134

    30 de setup-menü sie können nicht die dateien auf dem an diese einheit angeschlossenen usb-gerät bearbeiten (zum beispiel löschen oder umbenennen der dateien). Programmieren von disc-tracks (außer mp3/wma/wmv/jpeg/divx ® ) sie können den inhalt einer disc in einer gewünschten reihenfolge wiedergeben...

  • Page 135

    31 de setup-menü deutsc h einstellung des bildschirmschoners diese funktion wird verwendet, um den bildschirmschoner ein- und auszuschalten. • wählen sie [bilds.Schoner] in „allgemeines setup-menÜ“. Ein wählen sie diese option, um den fernsehbildschirm auszuschalten, sobald die disc- wiedergabe mehr...

  • Page 136

    32 de setup-menü einstellung des digitalen ausgangs es stehen folgende [digital audio]- optionen zur auswahl: [digitalausgang] und [lpcm-ausgang]. 1 drücken sie auf der „audio-setup- menÜ“ 5 / a , um [digital audio] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . 2 drücken sie 5 / a , um eine option her...

  • Page 137

    33 de setup-menü deutsc h y die einheit kann die folgenden audiosignale mit hdmi ausgeben: 32/44,1/48 khz, 2-kanal lineare pcm-signale und bitstream-signale (dolby digital und dts). Ein- und ausschalten des nachthörmodus wenn der nachthörmodus aktiviert ist, wird ein hoher lautstärkeausgang abgeschw...

  • Page 138

    34 de setup-menü wählen das seitenverhältnis ihres fernsehgeräts 16:9 (breitband) ist: *1: wenn die disc nicht der wiedergabe in panscan zugeordnet ist, wird sie im letterbox- format abgespielt. *2: je nach ihrem fernsehgerät wird möglicherweise eine seite des bildes gestreckt. Prüfen sie in diesem ...

  • Page 139

    35 de setup-menü deutsc h ➜ das „pers. Bildeinstell.“-menü erscheint. 4 drücken sie 5 / a , um eine der folgenden optionen auszuwählen. Hell stellen sie die helligkeit des bildes ein. Null (0) ist der durchschnittliche helligkeits- einstellwert. Kontrast stellen sie den kontrast des bildes ein. Null...

  • Page 140

    36 de setup-menü diese funktion steht nur für ntsc-videoformat und composite-video / s-video-ausgabe zur verfügung. Umschalten von yuv/rgb (nur modelle für europa und russland) diese einstellung ermöglicht ihnen, den ausgang des videosignals zwischen yuv (auf video out - component) und rgb (auf scar...

  • Page 141

    37 de setup-menü deutsc h • für die anderen einstellungen als [auto] werden bilder u.U. Nicht richtig dargestellt, wenn die auflösung-ausgabeeinstellung nicht von der verwendeten hdmi-komponente unterstützt wird. In diesem fall befolgen sie die nachstehenden schritte, um auf [auto] zurückzuschalten....

  • Page 142

    38 de setup-menü 1 drücken sie auf der „vorzugseinstell.“ 5 / a , um [ki.Sicherung] hervorzuheben, und betätigen sie danach 3 . 2 drücken sie 5 / a , um eine sicherungsebene für die eingesetzte disc hervorzuheben, und betätigen sie danach enter . • um die kindersicherung zu deaktivieren und alle dis...

  • Page 143

    39 de setup-menü deutsc h gruppe1: albanisch (sq), baskisch (eu), katalanisch (ca), dänisch (da), holländisch (nl), englisch (en), faröisch (fo), finnisch (fi), französisch (fr), deutsch (de), isländisch (is), irisch (ga), italienisch (it), norwegisch (no), portuguiesisch (pt), rätoromanisch (rm), s...

  • Page 144

    40 de setup-menü Änderung des passworts das gleiche passwort wird sowohl für die kindersicherung als auch für die disc- verriegelung verwendet. Geben sie ihr sechsstelliges passwort ein, wenn sie auf dem bildschirm dazu aufgefordert werden. Das standardpasswort ist 000 000. 1 drücken sie auf der „vo...

  • Page 145

    41 de sprachencodes deutsc h diese codes können verwendet werden, um andere sprachen auszuwählen. Dies wirkt sich nicht auf die optionen „audio“, „untertitel“ oder „disk-menÜ“ aus. Abkhazian 6566 hausa 7265 malay 7783 sindhi 8368 afar 6565 hebräisch 7269 malayalam 7776 singhalesisch 8373 afrikaans 6...

  • Page 146

    42 de störungssuche siehe das nachfolgende diagramm, wenn dieses gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene problem in der nachfolgenden tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden instruktionen nicht helfen, schalten sie dieses gerät auf den bereitschaftsmodus, ziehen ...

  • Page 147

    43 de störungssuche deutsc h es wird kein bild angezeigt, wenn sie keine progressive- scan-verbindung verwenden (über die component-video- buchsen) befolgen sie die nachstehenden schritte, um progressive-scan zu deaktivieren. 1. Drücken sie open/close ( ) auf der frontblende oder 7 auf der fernbedie...

  • Page 148

    44 de störungssuche tasten funktionieren nicht um die einheit vollständig zurückzusetzen, ziehen sie den netzstecker für 5-10 sekunden ab, stecken den netzstecker erneut in die steckdose und schalten dann dieses gerät ein. Die einheit reagiert während der wiedergabe nicht auf bestimmte eingaben manc...

  • Page 149

    45 de störungssuche deutsc h diese einheit stoppt die aufnahme von cd-tracks auf ihr usb-gerät wenn „max. Dateian. Err.“ im fernsehbildschirm erscheint, löschen sie alle dateien, die nicht benötigt werden oder erzeugen sie einen neuen ordner und verschieben sie dann einige dateien in den erzeugten o...

  • Page 150

    46 de glossar ■ analog ton, der nicht in numerische werte umgewandelt wurde. Analog-sound variiert, wogegen digital-sound bestimmte numerische werte aufweist. Diese buchsen senden den ton über zwei kanäle (links und rechts). ■ seitenverhältnis das verhältnis zwsichen vertikaler und horizontaler größ...

  • Page 151

    47 de glossar deutsc h ■ interaktives menü interaktive video-menüs bieten bisher unerreichten komfort und umfassende steuerungsmöglichkeiten: sie können schnell zwischen einzelnen szenen oder bonus- features navigieren sowie audio-track- und untertiteloptionen wählen. ■ jpeg ein sehr gängiges digita...

  • Page 152

    48 de technische daten abspielbare disc-formate • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video-cd, svcd • cd • bild-cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz ........................................

  • Page 153

    49 de deutsc h begrenzte garantie für den europäischen wirtschaftsraum (ewr) und die schweiz herzlichen dank, dass sie sich für ein yamaha produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen fall, dass die garantie für das yamaha-produkt in anspruch genommen werden muss, wenden sie sich bitte an de...

  • Page 154

    I sv 1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 placera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats — på avstånd från direkt solljus, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller kyla...

  • Page 155

    Innehåll svenska 1 sv inledning ........................................ 3 angående denna bruksanvisning .............. 3 medföljande tillbehör ................................... 3 regionkoder ................................................. 3 spelbara skivformat......................................

  • Page 156

    Innehåll 2 sv inställningsmenyer...................... 25 menyöversikt .............................................. 25 användning av inställningsmenyn........... 27 allmän inställningsmeny........................... 28 låsning/upplåsning av en skiva för visning .......................................

  • Page 157

    3 sv inledning svenska tack för inköpet av dvd-spelaren. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av dvd-spelaren. • illustrationer i denna bruksanvisning är baserade på modellen till europa, såvida inget annat anges. • anmärkningar ger viktig information gällande säkerhet och manövr...

  • Page 158

    4 sv inledning dvd-spelaren är avsedd för användning med skivor som bär någon av de logotyper som visas nedan. Försök inte spela upp någon annan typ av skiva på dvd-spelaren. Dvd-spelaren medger uppspelning av: • dvd-r/rw/r dl- och dvd+r/rw/r dl-skivor inspelade i dvd- videokompatibelt format • dvd-...

  • Page 159

    5 sv inledning svenska tillverkad under licens från dolby laboratories. Dolby och symbolen med dubbla d:n är varumärken som tillhör dolby laboratories. Tillverkad på licens enligt usa-patentnumren: 5,451,942 och andra utfärdade och sökta usa-patent och världspatent. Dts och dts digital out är regist...

  • Page 160

    6 sv funktionsöversikt 1 standby/on slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap (se sid. 13). Vid strömberedskap förbrukar dvd-spelaren en liten mängd ström för att kunna ta emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. 2 skivfack rymmer en skiva (se sid. 17). 3 open/close ( ) Öppnar ell...

  • Page 161

    7 sv funktionsöversikt svenska 1 nätkabel anslut nätkabeln till ett lämpligt nätuttag. 2 remote control (in, out)-jack anslut fjärrstyrningsingången remote control (in) på dvd-spelaren till motsvarande fjärrstyrningsutgång på en yamaha av-receiver (se sid. 12). Anslut fjärrstyrningsutgången remote c...

  • Page 162

    8 sv funktionsöversikt 1 slår på dvd-spelaren eller ställer den i strömberedskap (se sid. 13). Vid strömberedskap förbrukar dvd-spelaren en liten mängd ström för att kunna ta emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. 2 top menu/return tar fram den översta skivmenyn (dvd). Tar fram föregående men...

  • Page 163

    9 sv anslutningar svenska se till att slå av dvd-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras. • olika anslutningsmetoder förekommer, beroende på vilken komponent som ska anslutas. Möjliga anslutningssätt beskrivs nedan. • vi hänvisar vid behov till bruksanvisningarna...

  • Page 164

    10 sv anslutningar utför videoanslutningar till receivern och mellan receivern och tv:n, så att olika videokällor (laserskivspelare, videobandspelare m.M.) enkelt kan väljas genom val av önskad ingångskälla på receivern. Dvd-spelaren har flera typer av videoutgångar. Använd den typ som motsvarar läm...

  • Page 165

    11 sv anslutningar svenska hdmi-jack hdmi (high-definition multimedia interface) erbjuder högkvalitativ överföring av digitala ljud- och videosignaler via en och samma anslutning. Anslut utgången hdmi på dvd-spelaren till en hdmi-ingång på en av-receiver med hjälp av en separat inköpt hdmi-kabel och...

  • Page 166

    12 sv anslutningar usb-port dvd-spelaren är försedd med en usb-port för åtkomst av mp3-, wma-, wmv-, jpeg- och divx ® -filer sparade på en usb-enhet. Anslut en usb-kontakt från en usb-enhet till usb-porten på frontpanelen på dvd- spelaren. Medan en usb-enhet är ansluten till usb- porten på dvd-spela...

  • Page 167

    13 sv förberedelser svenska 1 Öppna batterifacket. 2 sätt i de två medföljande batterierna (aaa, r03, um-4) enligt märkningarna (+/–) inuti batterifacket. 3 stäng locket. • sätt i batterierna korrekt vända enligt polmärkningarna (+/–). Ett batteri som sätts i felvänt riskerar att börja läcka. • byt ...

  • Page 168

    14 sv förberedelser dvd-spelaren kan anpassas med hjälp av inställningsmenyn som visas på tv-skärmen. Såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen. Y • tryck på 2 för att återgå till föregående meny. • om vald inställning inte...

  • Page 169

    15 sv förberedelser svenska inställning av bildförhållande för ansluten tv lämpligt bildförhållande enligt aktuell tv kan ställas in på dvd-spelaren. Om tv:ns bildförhållande är 16:9 behöver denna inställning inte ändras. För närmare detaljer, se “tv-skärmsinställning” på sidan 33. 1 tryck på set up...

  • Page 170

    16 sv förberedelser inställning av språk för ljud, textning och skivmenyer (endast dvd-video) det är möjligt att välja det språk som föredras för ljud, textning och skivmeny. Vid isättning av en skiva kopplar dvd-spelaren automatiskt om till valt språk. Om det valda språket inte förekommer på skivan...

  • Page 171

    17 sv manövrering för uppspelning svenska • om förbudsmärket ( ) visas på tv-skärmen vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för knappen ifråga inte är tillgänglig för isatt skiva eller vid aktuellt tillfälle. • beroende på skiva kan det hända att vissa funktioner fungerar annorlu...

  • Page 172

    18 sv manövrering för uppspelning vcd/svcd/cd ➜ rpt one (repetering av spår) ➜ rpt all (repetera allt) ➜ shuffle (slumpvis uppspelning) ➜ rpt shf (repeterad slumpvis uppspelning) ➜ rpt off (repetering urkopplat) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (repetera fil) ➜ rpt fld (repetering av mapp) ➜ shuffle (sl...

  • Page 173

    19 sv manövrering för uppspelning svenska 1 sätt i en av de tio senaste skivorna. ➜ “laddar” visas på tv-skärmen. 2 tryck på 3 / 8 medan “laddar” visas på tv-skärmen. ➜ “Återuppta spelning” visas på tv-skärmen och skivan spelas upp från det senaste läget. ■ urkoppling av fortsatt uppspelning tryck e...

  • Page 174

    20 sv manövrering för uppspelning 3 för ljud eller textning: tryck på 5 / a för att markera önskat val och tryck sedan på enter . För kameravinkel: välj önskad kameravinkel med hjälp av sifferknapparna (0-9) . ■ repetering/tidsvisning (dvd/vcd) 1 tryck på 5 / a för att välja [repetera] eller [tidvis...

  • Page 175

    21 sv manövrering för uppspelning svenska 1 sätt i en dataskiva. • läsning av en skiva kan ta över 30 sekunder på grund av komplex uppbyggnad av kataloger/filer på skivan. ➜ dataskivmenyn visas på tv-skärmen. 2 uppspelning startar automatiskt. Tryck i annat fall på 3 / 8 . 3 tryck på l 22 / 33 l för...

  • Page 176

    22 sv manövrering för uppspelning 3 använd 2 / 3 / 5 / a till att markera en miniatyrbild och tryck sedan på enter för att starta uppspelning. Eller flytta markören tills längst ner på sidan markeras och tryck sedan på enter för att starta uppspelning från och med den första miniatyrbilden på nuvara...

  • Page 177

    23 sv manövrering för uppspelning svenska ■ för att välja textningsspråk tryck under pågående uppspelning på subtitle för att välja bland de textningsspråk som finns tillgängliga eller koppla in/ur textning. Y • för information angående externa textningsfiler se “val av extern textningsgrupp för div...

  • Page 178

    24 sv manövrering för uppspelning ■ för att koppla ur usb-läget tryck på 7 för att avbryta uppspelning och tryck sedan på usb . ➜ dvd-spelaren ställs i skivläget. ■ för att koppla loss usb-enheten koppla först ur usb-läget och koppla sedan loss usb-enheten från dvd- spelaren. • yamaha och övriga lev...

  • Page 179

    25 sv inställningsmenyer svenska de inställningsalternativ/parametrar som anges med fetstil i följande listor utgör grundinställningar. Menyposter, inställningsalternativ och grundinställningar kan avvika beroende på modell. Menyöversikt inställningssida menypost inställningsalternativ/ undermeny in...

  • Page 180

    26 sv inställningsmenyer ■ osd-sprÅk-inställningsposter inställningssida menypost inställningsalternativ/ undermeny inställningsalternativ/ parameter sida egna instÄllningar ljud engelska (modeller till europa, usa, kanada, central- och sydamerika, australien och asien), ryska (modell till ryssland)...

  • Page 181

    27 sv inställningsmenyer svenska inställningar kan utföras på tv:n för att skräddarsy dvd-spelaren efter egna speciella behov. Följ anvisningarna nedan för att börja använda inställningsmenyn. Y • tryck på 2 för att återgå till föregående meny. • de bildskärmsmenyer som visas i detta avsnitt är exem...

  • Page 182

    28 sv inställningsmenyer låsning/upplåsning av en skiva för visning inte alla skivor har graderats eller kodats av skivtillverkaren ifråga. Genom att låsa en skiva är det emellertid möjligt att förhindra uppspelning av en viss skiva. Upp till 40 skivor kan på så sätt spärras på dvd-spelaren. • välj ...

  • Page 183

    29 sv inställningsmenyer svenska 5 tryck på 5 / a för att markera [hastighet] på menyn “mp3-insp.” och tryck sedan upprepade gånger på enter för att välja önskad inställning. Normal välj detta för att spela in med normal hastighet. Snabb välj detta för att spela in med ungefär dubbel hastighet. Y ef...

  • Page 184

    30 sv inställningsmenyer det är inte möjligt att redigera (t.Ex. Radera eller döpa om) filer på en usb-enhet ansluten till dvd- spelaren med hjälp av dvd-spelaren. Programmering av skivspår (gäller ej mp3/wma/wmv/jpeg/divx ® ) innehållet på en skiva kan spelas upp i önskad ordning genom att lagra ön...

  • Page 185

    31 sv inställningsmenyer svenska inställning av skärmsläckare denna funktion används till att koppla in/ur skärmsläckaren. • välj [skÄrmslÄckare] under “allmÄnna instÄllningar”. PÅ välj detta alternativ för att släcka tv-skärmen när skivspelning har varit stoppad eller pausad i över 15 minuter. Av v...

  • Page 186

    32 sv inställningsmenyer inställning av digital utmatning alternativen för [digitalt ljud] är: [digital utgÅng] och [lpcm- utgÅng]. 1 tryck på 5 / a för att markera [digitalt ljud] på menyn “ljudinstÄllningar” och tryck sedan på 3 . 2 tryck på 5 / a för att markera önskat alternativ. 3 tryck på 3 . ...

  • Page 187

    33 sv inställningsmenyer svenska y dvd-spelaren kan mata ut följande ljudsignaler via hdmi-utgången: 32/44,1/48 khz, 2-kanaliga linjära pcm-signaler och bitströmssignaler (dolby digital och dts). In/urkoppling av nattlyssningsläget i nattlyssningsläget dämpas höga volymnivåer medan låga volymnivåer ...

  • Page 188

    34 sv inställningsmenyer när tv:ns bildförhållande är 16:9 (bredbildsskärm): *1: om skivan inte har blivit anvisad att spelas upp med panscan-format, så spelas den upp med letterbox-format. *2: beroende på tv kan det hända att bildens sidor sträcks ut. Kontrollera i så fall tv:ns skärmstorlek och bi...

  • Page 189

    35 sv inställningsmenyer svenska ➜ menyn “egen bildinstÄllning” visas. 4 tryck på 5 / a för att välja ett av följande alternativ. Ljusstyrka justera ljusstyrkan i bilden. Noll (0) är det normala utgångsvärdet för ljusstyrka. Kontrast justera kontrasten i bilden. Noll (0) är det normala utgångsvärdet...

  • Page 190

    36 sv inställningsmenyer denna funktion är endast tillgänglig för videoformatet ntsc och kompositvideo- eller s- videoutmatning. Yuv/rgb-omkoppling (gäller endast modeller till europa och ryssland) med hjälp av denna inställning är det möjligt att alternera utmatning av videosignaler mellan yuv (via...

  • Page 191

    37 sv inställningsmenyer svenska • vid val av en annan inställning än [auto] kan det hända att bilder inte visas korrekt, om upplösningen för en utmatningsinställning inte stöds av den hdmi-komponent som används. Följ i så fall anvisningarna nedan för att återgå till [auto]. 1 tryck på open/close ( ...

  • Page 192

    38 sv inställningsmenyer 1 tryck på 5 / a för att markera [fÖrÄldrakontroll] på menyn “egna instÄllningar” och tryck sedan på 3 . 2 använd knapparna 5 / a till att markera önskad klassificeringsnivå för isatt skiva och tryck sedan på enter . • välj [8 fÖr vuxna] för att koppla ur föräldrakontroll oc...

  • Page 193

    39 sv inställningsmenyer svenska grupp1: albanska (sq), baskiska (eu), danska (da), engelska (en), finska (fi), franska (fr), färöiska (fo), holländska (nl), irländska (ga), isländska (is), italienska (it), katalanska (ca), norska (no), portugisiska (pt), rätoromanska (rm), skotska (gd), spanska (es...

  • Page 194

    40 sv inställningsmenyer Ändring av lösennummer samma lösannummer används för både föräldrakontroll och skivlås. Ange det sexsiffriga lösennumret vid uppmaning på skärmen. Förinställt lösennummer är 000 000. 1 ta fram “egna instÄllningar”, använd 5 / a till att markera [lÖsennummer] och tryck sedan ...

  • Page 195

    41 sv språkkoder svenska dessa koder kan användas till att välja andra språk. Detta påverkar inte inställningarna av “ljud”, “textning” och “skivmeny”. Abchasiska 6566 höglandsskotska 7168 marathi 7782 sundanesiska 8385 afar 6565 holländska 7876 marshallesiska 7772 swahili 8387 afrikaans 6570 ido 73...

  • Page 196

    42 sv felsökning gå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan lösas med hjälp av anvisningarna i felsökningstabellen, så ställ dvd-spelaren i strömberedskap, koppla loss nätkabeln och kontakta närma...

  • Page 197

    43 sv felsökning svenska ingen bild visas när anslutning för progressiv skanning (via komponentvideoutgångarna) inte används gör på följande vis för att koppla ur progressiv skanning. 1. Tryck på open/close ( ) på frontpanelen eller tryck in och håll 7 på fjärrkontrollen intryckt för att öppna skivf...

  • Page 198

    44 sv felsökning dvd-spelaren svarar inte på kommandon från fjärrkontrollen rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrkontrollsensorn på frontpanelen. Använd fjärrkontrollen närmare dvd-spelaren. Byt ut batterierna i fjärrkontrollen. Sätt i batterierna på nytt med batteripolerna (+/–) korrekt vända såsom ...

  • Page 199

    45 sv felsökning svenska dvd-spelaren stoppar inspelning av cd-spår på en usb-enhet om “max ant filer uppn” visas på tv-skärmen, så radera onödiga filer eller skapa en ny mapp och flytta några filer till den skapade mappen för att minska antalet filer i en rotkatalog i usb-enheten minskas. Dvd- spel...

  • Page 200

    46 sv ordlista ■ analog ljud som inte har omvandlats till numeriska värden. Analogt ljud varierar, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden. Analoga utgångar används för ljudöverföring via två kanaler, vänster och höger. ■ bildförhållande förhållandet mellan de vertikala och de horisontell...

  • Page 201

    47 sv ordlista svenska ■ interaktiv meny interaktiva videomenyer erbjuder exempellösa praktiska funktioner med reglage som gör det möjligt att snabbt navigera mellan olika scener eller bonusfunktioner eller välja önskat ljudspår och textning. ■ jpeg ett mycket vanligt digitalformat för stillbilder. ...

  • Page 202

    48 sv tekniska data spelbara skivformat • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video-cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz .............................................

  • Page 203

    49 sv svenska begränsad garanti inom ees-området och schweiz tack för att du har valt en produkt från yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta yamahas representantkontor i ditt land, om något pr...

  • Page 204

    I it 1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco, secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di...

  • Page 205

    Indice itali a n o 1 it introduzione .................................. 3 questo manuale .......................................... 3 accessori in dotazione ............................... 3 codici di regione ......................................... 3 formato dei dischi riproducibili .................

  • Page 206

    Indice 2 it menu di impostazione ................ 25 i vari menu ................................................. 25 uso del menu di impostazione ................ 27 menu di impostazione generale ............... 28 blocco/sblocco della visione di dischi .............28 registrazione di brani di cd ...

  • Page 207

    3 it introduzione itali a n o vi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità. • le illustrazioni in questo manuale sono basate sul modello per l’europa salvo dove altrimenti specificato. • le note contengono informazioni impor...

  • Page 208

    4 it introduzione quest’unità è progettata per l’uso con dischi che portano i logo che seguono. Non tentare di caricare alcun tipo di disco in quest’unità. Quest’unità può riprodurre: • dischi dvd-r/rw/r dl e dvd+r/rw/r dl registrati in formato dvd-video compatibile • dischi dvd-r/rw registrati in f...

  • Page 209

    5 it introduzione itali a n o prodotto su licenza dei dolby laboratories. Dolby e il simbolo della doppia d sono marchi dei dolby laboratories. Fabbricato su licenza dei brevetti statunitensi n°: 5,451,942 e di altri brevetti u.S. E mondiali rilasciati e in attesa di rilascio. Dts e dts digital out ...

  • Page 210

    6 it descrizione generale delle funzioni 1 standby/on accende quest’unità o la porta nel modo di attesa (vedi pagina 13). Nella modalità di attesa, questa unità consuma una piccola quantità di corrente per ricevere i segnali ad infrarossi dal telecomando. 2 piatto portadisco carica il disco nel piat...

  • Page 211

    7 it descrizione generale delle funzioni itali a n o 1 cavo di alimentazione a corrente alternata collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata. 2 prese remote control (in, out) collegare la presa remote control (in) di quest’unità alla presa di uscita di telecomando del prop...

  • Page 212

    8 it descrizione generale delle funzioni 1 accende quest’unità o la porta nel modo di attesa (vedi pagina 13). Nella modalità di attesa, questa unità consuma una piccola quantità di corrente per ricevere i segnali ad infrarossi dal telecomando. 2 top menu/return visualizza il menu principale del dis...

  • Page 213

    9 it collegamenti itali a n o prima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione. • i collegamenti da farsi cambiano a seconda del componente che si desidera collegare. I collegamenti possibili sono i seguenti. • consultare i manuali ...

  • Page 214

    10 it collegamenti eseguire i collegamenti col ricevitore ed il televisore in modo da poter usare il televisore con varie sorgenti video (lettori di dischi a laser, videoregistratori, ecc.) semplicemente regolando il selettore di ingresso del proprio ricevitore. Quest’unità possiede prese di uscita ...

  • Page 215

    11 it collegamenti itali a n o presa hdmi lo standard hdmi (high-definition multimedia interface) produce audio e video digitali di alta qualità attraverso un singolo collegamento. Collegare hdmi di quest’unità alla presa di ingresso hdmi del ricevitore av e quindi al televisore facendo uso di un ca...

  • Page 216

    12 it collegamenti porta usb quest’unità possiede una porta usb e può raggiungere file mp3, wma, wmv, jpeg e divx ® salvati nel proprio dispositivo usb. Collegare il connettore usb del proprio dispositivo usb alla porta usb del pannello anteriore di questa unità. Quando il dispositivo usb è collegat...

  • Page 217

    13 it per cominciare itali a n o 1 aprire il vano batterie. 2 inserire le due batterie in dotazione (aaa, r03, um-4) orientando correttamente le indicazioni (+/–) all’interno del vano batterie. 3 chiudere il coperchio. • inserire le batterie orientando correttamente le polarità (+/–). Le batterie, s...

  • Page 218

    14 it per cominciare potete personalizzare l’uso di questo apparecchio usando il menu di impostazione visualizzato sullo schermo del televisore. Salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando. Y • per tornare al livello precedente del menu, premere 2 . • se ...

  • Page 219

    15 it per cominciare itali a n o impostazione del rapporto di forma del televisore potete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del vostro televisore. Se possedete un televisore 16:9, non dovete far nulla. Per maggiori dettagli, consultare “regolazione della visualizzazione sul t...

  • Page 220

    16 it per cominciare impostazione della lingua dell’audio, dei sottotitoli e del menu del disco (solo dvd-video) potete scegliere la lingua che si preferisce per l’audio, i sottotitoli ed il menu del disco. Quest’unità passa automaticamente alla vostra lingua preferita quando un disco viene caricato...

  • Page 221

    17 it riproduzione itali a n o • se l’icona di operazione proibita ( ) appare sul televisore quando un pulsante viene premuto, la funzione di quel pulsante non è disponibile per quel disco o per la presente modalità di funzionamento. • a seconda del disco, alcune operazioni possono funzionare in mod...

  • Page 222

    18 it riproduzione vcd/svcd/cd ➜ rpt one (ripetizione di un brano) ➜ rpt all (ripetizione completa) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt shf (ripetizione shuffle) ➜ rpt off (ripetizione off) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (ripetizione di un file) ➜ rpt fld (ripetizione di cartella) ➜ shuffle (shuffle) ➜ rpt off ...

  • Page 223

    19 it riproduzione itali a n o 1 caricare uno degli ultimi dieci dischi riprodotti. ➜ “caricamento” appare sul televisore. 2 premere 3 / 8 mentre “caricamento” viene visualizzato sullo schermo televisivo. ➜ “continua ripr” appare sullo schermo del televisore ed il disco viene riprodotto dall’ultimo ...

  • Page 224

    20 it riproduzione 3 per l’audio ed i sottotitoli: premere 5 / a per evidenziare la voce desiderata, poi enter . Per l’angolazione: scegliere un angolo usando i pulsanti numerici (0-9) . ■ display di ripetizione/del tempo (dvd/vcd) 1 premere 5 / a per scegliere [ripeti] o [vis durata]. 2 premere ent...

  • Page 225

    21 it riproduzione itali a n o 1 caricare un disco. • il periodo richiesto per la scansione del disco può superare i 30 secondi nel caso di configurazioni di cartella e file molto complesse. ➜ il menu del disco dati appare sul televisore. 2 la riproduzione inizia automaticamente. In caso diverso, pr...

  • Page 226

    22 it riproduzione 3 usare 2 / 3 / 5 / a per evidenziare una delle anteprime e quindi premere enter per iniziare la riproduzione. Oppure spostare il cursore in modo da evidenziare alla fine della pagina e premere enter per iniziare la riproduzione dalla prima anteprima della pagina attuale. ■ per i ...

  • Page 227

    23 it riproduzione itali a n o ■ per scegliere una lingua dei sottotitoli durante la riproduzione, premere subtitle per cambiare o attivare- disattivare la lingua dei sottotitoli. Y • per informazioni sui file dei sottotitoli esterni, consultare “selezione del gruppo sottotitoli esterno divx ® (mode...

  • Page 228

    24 it riproduzione ■ per uscire dal modo usb premere 7 per fermare la riproduzione, quindi premere usb . ➜ questa unità è impostata nella modalità di riproduzione di dischi. ■ per scollegare il dispositivo usb dopo essere usciti dalla modalità usb, scollegare il dispositivo usb da questa unità. • ya...

  • Page 229

    25 it menu di impostazione itali a n o le voci/parametri in grassetto elencati in basso sono le impostazioni predefinite. Le voci dei menu, le voci delle impostazioni e le impostazioni predefinite possno cambiare a seconda del modello. I vari menu pagina di impostazione voce del menu voce da imposta...

  • Page 230

    26 it menu di impostazione ■ lingua osd voci impostazione pagina di impostazione voce del menu voce da impostare/ menu secondario voce da impostare/ parametro pagina pagina preferenze audio inglese (modelli per europa, u.S.A., canada, america centrale e sud america, australia e asia), russo (modello...

  • Page 231

    27 it menu di impostazione itali a n o l’impostazione viene eseguita sul televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità. Per dare inizio alle operazioni di impostazione, fare quanto segue. Y • per tornare al livello precedente del menu, premere 2 . • gli osd mostrati i...

  • Page 232

    28 it menu di impostazione blocco/sblocco della visione di dischi non tutti i dischi sono classificati o codificati dal loro fabbricante. Potete prevenire la riproduzione di un disco particolare bloccandone la visione. Su questa unità è possibile bloccare fino a 40 dischi. • selezionare [blocca disc...

  • Page 233

    29 it menu di impostazione itali a n o 5 in “registr. Mp3”, premere 5 / a per evidenziare [velocitÀ], e quindi premere enter ripetutamente per selezionare l’impostazione desiderata. Norm. Selezionare questa per registrare alla velocità normale. Veloce selezionare questa per registrare alla velocità ...

  • Page 234

    30 it menu di impostazione non è possibile editare i file sul dispositivo usb collegato a questa unità utilizzando questa unità (per esempio cancellare o rinominare i file). Programmazione di brani da dischi (salvo mp3/wma/wmv/jpeg/ divx ® ) potete riprodurre un disco nell’ordine che desiderate prog...

  • Page 235

    31 it menu di impostazione itali a n o impostazione dello screen saver questa funzione viene usata per attivare o disattivare lo screen saver. • selezionare [screen saver] in “pagina impostazioni generali”. Attivo scegliere questa voce per disattivare lo schermo del televisore quando la riproduzione...

  • Page 236

    32 it menu di impostazione impostazione dell’uscita digitale le [audio digital] opzioni sono: [uscita digital] e [uscita lpcm]. 1 in “pagina impostazioni audio”, premere 5 / a per evidenziare [audio digital], quindi 3 . 2 premere 5 / a per evidenziare un’opzione. 3 premere 3 . Uscita digital regolar...

  • Page 237

    33 it menu di impostazione itali a n o y questo apparecchio può emettere i seguenti segnali attraverso il sistema hdmi: segnali da 32/44,1/48 khz a 2 canali linear pcm e segnali bitstream (dolby digital e dts). Attivazione e disattivazione della modalità notturna in modalità di ascolto notturno, un ...

  • Page 238

    34 it menu di impostazione se il rapporto di forma del televisore è 16:9 (widescreen): *1: se il disco non viene assegnato alla riproduzione panscan, viene riprodotto in modalità letterbox. *2: i lati dell’immagine possono allungati su certi schermi. In questo caso, controllare le dimensioni dello s...

  • Page 239

    35 it menu di impostazione itali a n o ➜ il menu “impos immag personal” appare. 4 premere 5 / a per evidenziare una delle seguenti opzioni. LuminositÀ regolare la luminosità dell’immagine. Zero (0) è il valore di luminosità medio. Contrast regolare il contrasto dell’immagine. Zero (0) è il valore di...

  • Page 240

    36 it menu di impostazione questa funzione è disponibile solo per il formato video ntsc e per l’uscita video composito/ s-video. Scelta di yuv/rgb (solo modelli per l’europa e la russia) questa impostazione permette di commutare l’uscita del segnale video tra yuv (su video out - component) e rgb (su...

  • Page 241

    37 it menu di impostazione itali a n o • per le impostazioni diverse da [auto], le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente se si usa una impostazione della risoluzione in uscita non supportata dal componente hdmi usato. In tal caso, seguire le fasi indicate di seguito per tornare a...

  • Page 242

    38 it menu di impostazione 1 in “pagina preferenze”, premere 5 / a per evidenziare [cont genitori], quindi 3 . 2 premere 5 / a per evidenziare il livello di proibizione del disco caricato e poi premere enter . • per disattivare le restrizioni alla visione e permettere la riproduzione di tutti i disc...

  • Page 243

    39 it menu di impostazione itali a n o gruppo 1: albanese (sq), basco (eu), catalano (ca), danese (da), olandese (nl), inglese (en), faroese (fo), finlandese (fi), francese (fr), tedesco (de), islandese (is), gaelico irlandese (ga), italiano (it), norvegese (no), portoghese (pt), reto-romancio (rm),...

  • Page 244

    40 it menu di impostazione cambio del password le funzioni di restrizione della visione e di blocco del disco usano lo stesso password. Digitare il password di sei cifre quando venite invitati a farlo. Il password predefinito è 000 000. 1 in “pagina preferenze”, premere 5 / a per evidenziare [passwo...

  • Page 245

    41 it codici di lingua itali a n o questi codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “audio”, “sottotit” o “menu disco”. Abkhaziano 6566 gaelico scozzese 7168 moldavo 7779 swahili 8387 afar 6565 galiziano 7176 mongolo 7778 swati 8383 afrikaans 6570 geo...

  • Page 246

    42 it diagnostica se questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema accusato non viene trattato o se i rimedi proposti non servono, portare quest’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione ed entrare in contatto col rivenditore autorizzato o...

  • Page 247

    43 it diagnostica itali a n o nessuna immagine viene visualizzata se non si usano collegamenti per scansione progressiva (attraverso le prese video component) per disattivare la scansione progressiva, fare quanto segue. 1. Premere open/close ( ) del pannello anteriore e mantenere premuto 7 del telec...

  • Page 248

    44 it diagnostica i pulsanti non funzionano per reinizializzare completamente questa unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata per 5 – 10 secondi, ricollegarlo e riaccendere questa unità. Quest’unità non risponde ad alcuni comandi durante la riproduzione certe oper...

  • Page 249

    45 it diagnostica itali a n o questa unità smette di registrare brani di cd sul dispositivo usb se sullo schermo del televisore appare “n. Max. File rag.”, cancellare qualsiasi file non necessario oppure creare una cartella nuova e spostare in essa alcuni file in modo che il numero di file in un roo...

  • Page 250

    46 it glossario ■ analogico segnale audio che non è stato convertito in valori numerici. Il suono analogico varia, mentre quello digitale ha valori numerici fissi. Queste prese mandano audio ai due canali sinistro e destro. ■ rapporto di forma il rapporto fra l’altezza e la larghezza dell’immagine. ...

  • Page 251

    47 it glossario itali a n o ■ menu interattivi i menu video interattivi offrono convenienza e caratteristiche senza precedenti per la navigazione e l’uso di bonus, la scelta di piste audio e la scelta di sottotitoli. ■ jpeg un formato di compressione di immagini estremamente comune. Questo metodo di...

  • Page 252

    48 it dati tecnici formato dei dischi riproducibili • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz .................................

  • Page 253

    49 it itali a n o garanzia limitata per l’area economica europea (aee) e la svizzera vi ringraziamo per aver scelto un prodotto yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero dif...

  • Page 254

    I es 1 para asegurar el mejor rendimiento de esta unidad, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio — lejos de la luz solar directa, fuentes de c...

  • Page 255

    Índice españo l 1 es introducción .................................. 3 acerca de este manual ............................... 3 accesorios suministrados ......................... 3 códigos de región ...................................... 3 formatos de discos reproducibles ........... 4 limpieza de di...

  • Page 256

    Índice 2 es menú de preparación ................. 25 perspectiva general del menú ................. 25 operación del menú de preparación ....... 27 menú de preparación general .................. 28 bloqueo/desbloqueo del disco para reproducirlo ....28 grabación de pistas de cd en su dispositivo usb ...

  • Page 257

    3 es introducción españo l gracias por haber adquirido esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad. • a menos que se especifique lo contrario, las ilustraciones de este manual se basan en el modelo de europa. • notas con información importante de la segu...

  • Page 258

    4 es introducción esta unidad ha sido diseñada para ser usada con los discos que tenga los logotipos mostrados abajo. No intente cargar ningún otro tipo de disco en esta unidad. Esta unidad puede reproducir: • discos dvd-r/rw/r dl y dvd+r/ rw/r dl grabados en formato compatible con dvd-video • disco...

  • Page 259

    5 es introducción españo l fabricado bajo licencia de dolby laboratories. Dolby y el símbolo de la doble d son marcas comerciales de dolby laboratories. Fabricado bajo licencia según patentes de los ee.Uu. Con los números: 5,451,942 y otras patentes de los ee.Uu. Y de todo el mundo emitidas y pendie...

  • Page 260

    6 es controles de funcionamiento 1 standby/on enciende esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 13). En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir las señales infrarrojas procedentes del mando a distancia. 2 bandeja de disco carga un disco en su bandeja (...

  • Page 261

    7 es controles de funcionamiento españo l 1 cable de alimentación de ca conecte el cable de alimentación a una toma de ca. 2 jacks remote control (in, out) conecte el jack remote control (in) de esta unidad al jack de salida del mando a distancia de su receptor av yamaha (vea la página 12). Conecte ...

  • Page 262

    8 es controles de funcionamiento 1 enciende esta unidad o la pone en el modo de espera (vea la página 13). En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir las señales infrarrojas procedentes del mando a distancia. 2 top menu/return visualiza el menú de disco de nivel superi...

  • Page 263

    9 es conexiones españo l asegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones. • dependiendo del componente que quiera conectar, hay varias formas de hacer conexiones. Las conexiones posibles se describen más abajo. • consulte los manuales suministra...

  • Page 264

    10 es conexiones haga conexiones de vídeo a su receptor y tv para poder usar un tv con varias fuentes de vídeo diferentes (ld, videograbadora, etc.) conmutando simplemente el selector de entrada de su receptor. Esta unidad tiene varios tipos de jacks de vídeo. Use la que corresponda a los jacks de e...

  • Page 265

    11 es conexiones españo l jack hdmi hdmi (interfaz multimedia de alta definición) proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una conexión sencilla. Conecte el jack hdmi de esta unidad a un jack de entrada hdmi de su receptor av y luego al de su tv utilizando un cable de hdmi de venta en e...

  • Page 266

    12 es conexiones puerto usb esta unidad tiene un puerto usb y puede acceder a los archivos mp3, wma, wmv, jpeg y divx ® guardados en su dispositivo usb. Conecte un conector usb de su aparato usb al puerto usb del panel delantero de esta unidad. Cuando su dispositivo usb esté conectado al puerto usb ...

  • Page 267

    13 es primeros pasos españo l 1 abra el compartimiento de las pilas. 2 introduzca las pilas suministradas (aaa, r03, um-4) siguiendo las indicaciones (+/–) del interior del compartimiento. 3 cierre la tapa. • introduzca correctamente las pilas según las marcas de polaridad (+/–). Las pilas introduci...

  • Page 268

    14 es primeros pasos puede personalizar esta unidad con el menú de configuración visualizado en la pantalla del tv. A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se realizarán con el mando a distancia suministrado. Y • para volver al menú anterior, pulse 2 . • si el ajust...

  • Page 269

    15 es primeros pasos españo l ajuste de una relación de aspecto para su tv puede ajustar la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su tv. Si la relación de aspecto de su tv es 16:9 no necesitará cambiar este ajuste. Para conocer detalles, vea “ajuste de la visualización del ...

  • Page 270

    16 es primeros pasos ajuste de idioma de audio, subtítulos y menú de disco (dvd-video solamente) puede seleccionar su idioma preferido para audio, subtítulos y menú de disco. Esta unidad cambiará automáticamente al idioma preferido siempre que se introduzca un disco. Si el idioma seleccionado no se ...

  • Page 271

    17 es operación de reproducción españo l • si aparece el icono de prohibición ( ) en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, la función de ese botón no estará disponible en el disco actual en ese momento. • dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o tal vez no se ...

  • Page 272

    18 es operación de reproducción vcd/svcd/cd ➜ rpt one (repetición de una pista) ➜ rpt all (repetición de todo) ➜ shuffle (aleatoria) ➜ rpt shf (repetición aleatoria) ➜ rpt off (repetición apagada) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (repetición de archivo) ➜ rpt fld (repetición de carpeta) ➜ shuffle (aleat...

  • Page 273

    19 es operación de reproducción españo l 1 introduzca uno de los últimos diez discos. ➜ “cargando” aparece en la pantalla del tv. 2 pulse 3 / 8 mientras “cargando” se visualiza en la pantalla del tv. ➜ “reanudar repr.” aparece en la pantalla del tv y el disco se reproduce desde el último punto donde...

  • Page 274

    20 es operación de reproducción 3 para audio y subtítulos: pulse 5 / a para resaltar su selección y luego pulse enter . Para ángulo: seleccione un ángulo con los botones numéricos (0-9) . ■ visualización de repetición/tiempo (dvd/vcd) 1 pulse 5 / a para seleccionar [repetir] o [contador]. 2 pulse en...

  • Page 275

    21 es operación de reproducción españo l 1 cargue un disco de datos. • el tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 30 segundos debido a lo complejo de la configuración del directorio/archivo. ➜ el menú del disco de datos aparece en la pantalla del tv. 2 la reproducción empieza automáticamente. S...

  • Page 276

    22 es operación de reproducción 3 utilice 2 / 3 / 5 / a para resaltar una de las imágenes miniatura y luego pulse enter para iniciar la reproducción. O mueva el cursor para resaltar en la parte inferior de la página y luego pulse enter para empezar a reproducir desde la primera imagen miniatura de l...

  • Page 277

    23 es operación de reproducción españo l ■ para seleccionar un idioma de subtítulos durante la reproducción, pulse subtitle para cambiar o encender/ apagar el idioma de subtítulos grabado en el contenido. Y • para conocer información de los archivos de subtítulos externos, vea “selección del grupo d...

  • Page 278

    24 es operación de reproducción ■ para salir del modo usb pulse 7 para detener la reproducción y luego pulse usb . ➜ esta unidad está en el modo de disco. ■ para desconectar el dispositivo usb después de salir del modo usb, desconecte el dispositivo usb de esta unidad. • yamaha y los proveedores no ...

  • Page 279

    25 es menú de preparación españo l los elementos/parámetros en negrita listados más abajo son los ajustes predeterminados. Los elementos de menú, de ajuste y predeterminados pueden cambiar según los modelos. Perspectiva general del menú página de configuración elemento de menú ajuste de elemento/sub...

  • Page 280

    26 es menú de preparación ■ elementos de ajuste idioma menÚs página de configuración elemento de menú ajuste de elemento/submenú ajuste de elemento/ parámetro página pÁgina preferencias audio ingÉs (modelos de europa, ee.Uu., canadá, centroamérica y sudamérica, australia y asia), ruso (modelo de rus...

  • Page 281

    27 es menú de preparación españo l esta preparación se realiza en el tv, permitiéndole personalizar esta unidad según sus necesidades particulares. Siga los procedimientos de abajo para iniciar las operaciones del menú de preparación. Y • para volver al menú anterior, pulse 2 . • las osd mostradas e...

  • Page 282

    28 es menú de preparación bloqueo/desbloqueo del disco para reproducirlo no todos los discos han sido calificados o codificados por el fabricante. Usted puede impedir la reproducción de un disco específico bloqueándolo. En esta unidad puede bloquear hasta 40 discos. • seleccione [bloqueo disc] en “p...

  • Page 283

    29 es menú de preparación españo l 5 en “grabaciÓn de mp3”, pulse 5 / a para resaltar [velocidad] y luego pulse repetidamente enter para seleccionar el ajuste deseado. Normal seleccione esto para grabar a la velocidad normal. Rápido seleccione esto para grabar a una velocidad 2x. Y cuando seleccione...

  • Page 284

    30 es menú de preparación usando esta unidad no puede editar (eliminar o cambiar de nombre) los archivos de su dispositivo usb conectado a esta unidad. Programación de pistas de discos (excepto mp3/wma/wmv/jpeg/ divx ® ) programando las pistas puede reproducir el contenido de un disco en el orden qu...

  • Page 285

    31 es menú de preparación españo l ajuste del salvapantallas esta función se utiliza para activar o desactivar el salvapantallas. • seleccione [prot. Pant.] en “pÁgina configuraciÓn general”. Activar seleccione esto para apagar la pantalla del tv cuando la reproducción del disco se detiene o está en...

  • Page 286

    32 es menú de preparación ajuste de la salida digital las opciones [audio digital] son: [salida digital] y [salida lpcm]. 1 en “pÁgina configuraciÓn audio”, pulse 5 / a para resaltar [audio digital] y luego pulse 3 . 2 pulse 5 / a para resaltar una opción. 3 pulse 3 . Salida digital ajuste la salida...

  • Page 287

    33 es menú de preparación españo l y esta unidad puede dar salida a las señales de audio siguientes usando hdmi: señales de 32/44,1/48 khz, pcm lineal de 2 anales y señales de serie de bits (dolby digital y dts). Activa o desactiva el modo nocturno en el modo de escucha nocturna, la salida de volume...

  • Page 288

    34 es menú de preparación cuando la relación de aspecto de su tv es 16:9 (pantalla panorámica): *1: si el disco no ha sido asignado para la reproducción en exploración panorámica se reproducen en el modo de buzón. *2: los lados de la imagen pueden alargarse dependiendo del tv. En este caso, comprueb...

  • Page 289

    35 es menú de preparación españo l ➜ aparece el menú “config imagen personal”. 4 pulse 5 / a para seleccionar una de las opciones siguientes. Brillo ajusta el brillo de la imagen. El valor medio de ajuste de brillo es cero (0). Contraste ajusta el contraste de la imagen. El valor medio de ajuste de ...

  • Page 290

    36 es menú de preparación esta función sólo se encuentra disponible para el formato de vídeo ntsc y para las salidas de vídeo compuesto y s-vídeo. Cambio entre yuv/rgb (modelos de europa y rusia solamente) este ajuste le permite cambiar la salida de la señal de vídeo entre yuv (en video out - compon...

  • Page 291

    37 es menú de preparación españo l • para los ajustes que no sean [automÁtico], las imágenes pueden no se visualizarse bien si un ajuste de salida de resolución no está soportado por el componente hdmi que usted está utilizando. En ese caso, siga los pasos de abajo para volver a [automÁtico]. 1 puls...

  • Page 292

    38 es menú de preparación 1 en “pÁgina preferencias”, pulse 5 / a para resaltar [padres] y luego pulse 3 . 2 pulse 5 / a para resaltar un nivel de calificación para el disco introducido y luego pulse enter . • para desactivar el control de los padres y reproducir todos los discos, seleccione [8 adul...

  • Page 293

    39 es menú de preparación españo l grupo1: albanés (sq), vascuence (eu), catalán (ca), danés (da), holandés (nl), inglés (en), feroe (fo), finlandés (fi), francés (fr), alemán (de), islandés (is), irlandés (ga), italiano (it), noruego (no), portugués (pt), romanche (rm), escocés (gd), español (es), ...

  • Page 294

    40 es menú de preparación cambio de contraseña para el control de los padres y el bloqueo del disco se utiliza la misma contraseña. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se le indique en la pantalla. La contraseña predeterminada es 000 000. 1 en “pÁgina preferencias”, pulse 5 / a para resa...

  • Page 295

    41 es códigos de idiomas españo l estos códigos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas. Eso no afecta a las opciones de in “audio”, “subtÍtulos” o “menÚ de disco”. Abcaciano 6566 esperanto 6979 latvio 7686 ruso 8285 afar 6565 estonio 6984 letzeburgesch 7666 sami septentrional 8369 afrikaa...

  • Page 296

    42 es solución de problemas consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto c...

  • Page 297

    43 es solución de problemas españo l cuando no utiliza las conexiones de exploración progresiva (usando los jacks de vídeo componente) no se visualiza imagen siga los pasos de abajo para desactivar la exploración progresiva. 1. Pulse open/close ( ) en el panel delantero o mantenga pulsado 7 en el ma...

  • Page 298

    44 es solución de problemas los botones no funcionan para restablecer completamente esta unidad, desenchufe el cable de ca de la toma de ca entre 5-10 segundos, vuelva a conectar el cable de ca en la toma de ca y luego encienda esta unidad. Esta unidad no responde a algunos comandos durante la repro...

  • Page 299

    45 es solución de problemas españo l esta unidad deja de grabar pistas de cd en su dispositivo usb si aparece “nº máximo archivos” en la pantalla del tv, elimine cualquier archivo que no necesite o haga una carpeta nueva y pase algunos archivos a esa carpeta para que el número de archivos en el dire...

  • Page 300

    46 es glosario ■ analógico sonido que no ha sido convertido a valores numéricos. El sonido analógico cambia, mientras que el digital tiene valores digitales específicos. Estos jacks envían audio por dos canales, el derecho y el izquierdo. ■ relación de aspecto la relación de los tamaños vertical y h...

  • Page 301

    47 es glosario españo l ■ menú interactivo los menús de vídeo interactivos ofrecen una comodidad y un control sin precedentes para que usted pueda navegar rápidamente entre varias escenas o funciones extra, y seleccionar opciones de pistas de audio o subtítulos. ■ jpeg un formato de imagen fija digi...

  • Page 302

    48 es especificaciones formatos de discos reproducibles • dvd-vídeo • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz .............................

  • Page 303

    49 es españo l garantía limitada para el Área económica europea (aee) y suiza gracias por haber elegido un producto yamaha. En el caso poco probable de que su producto yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto...

  • Page 304

    I nl 1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en s...

  • Page 305

    Inhoudsopgave 1 nl nede rl ands inleiding.......................................... 3 over deze handleiding................................. 3 meegeleverde accessoires.......................... 3 regiocodes................................................... 3 geschikte discformaten ....................

  • Page 306

    Inhoudsopgave 2 nl instelmenu ................................... 25 menu-overzicht........................................... 25 bedienen van het instelmenu ................... 27 algemeen instelmenu ................................ 28 vergrendelen/ontgrendelen van discs ..............28 cd fragmen...

  • Page 307

    3 nl inleiding nede rl ands hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toestel. • behalve waar anders aangegeven staat, zijn de illustraties gebaseerd op de modellen voor europa. • opmerkingen bevatten belangrijke informat...

  • Page 308

    4 nl inleiding dit toestel is ontworpen voor discs met de hieronder getoonde logo’s. Probeer geen andere soorten discs in het toestel te doen. Dit toestel kan het volgende afspelen: • dvd-r/rw/r dl en dvd+r/rw/r dl discs opgenomen in een dvd-video compatibele formattering • dvd-r/rw discs opgenomen ...

  • Page 309

    5 nl inleiding nede rl ands gefabriceerd onder licentie van dolby laboratories. Dolby en het symbool double-d zijn handelsmerken van dolby laboratories. Gefabriceerd onder licentie onder vs octrooinummers: 5,451,942 en andere octrooien in de v.S. Als wereldwijd, zowel uitgegeven als aangevraagd. Dts...

  • Page 310

    6 nl overzicht bedieningsorganen 1 standby/on hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby) (zie bladzijde 13). Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt het een heel klein beetje stroom om te kunnen reageren op infraroodsignalen van de afstandsbediening. 2 disclade hiermee kunt u een disc...

  • Page 311

    7 nl overzicht bedieningsorganen nede rl ands 1 netsnoer doe de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 2 remote control (in, out) aansluitingen verbind de remote control (in) aansluiting van dit toestel met de uitgangsaansluiting voor de afstandsbediening van uw yamaha av-receiver (zie bladzij...

  • Page 312

    8 nl overzicht bedieningsorganen 1 hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby) (zie bladzijde 13). Wanneer het toestel uit (standby) staat, verbruikt het een heel klein beetje stroom om te kunnen reageren op infraroodsignalen van de afstandsbediening. 2 top menu/return opent het bovenste niveau v...

  • Page 313

    9 nl aansluitingen nede rl ands u moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen. • afhankelijk van de aan te sluiten componenten, zijn er verschillende manieren om de verbindingen te maken. Een aantal mogelijkheden wordt hieronder be...

  • Page 314

    10 nl aansluitingen sluit uw receiver en uw tv zo aan dat u één tv kunt gebruiken met verschillende videobronnen (ld, videorecorder enz.) door de signaalbron van de receiver om te schakelen. Dit toestel heeft diverse soorten video uitgangsaansluitingen. Gebruik de soort die correspondeert met de ing...

  • Page 315

    11 nl aansluitingen nede rl ands hdmi aansluiting hdmi (high-definition multimedia interface) levert digitale audio en video van hoge kwaliteit via één enkele aansluiting. Verbind de hdmi aansluiting van dit toestel met de hdmi ingangsaansluiting van uw av- receiver en vervolgens met die van uw tv d...

  • Page 316

    12 nl aansluitingen usb poort dit toestel is uitgerust met een usb poort en kan mp3, wma, wmv, jpeg en divx ® bestanden openen die zijn opgeslagen op uw usb apparatuur. Verbind de usb aansluiting van uw usb apparatuur met de usb poort op het voorpaneel van dit toestel. Wanneer uw usb apparatuur is v...

  • Page 317

    13 nl van start nede rl ands 1 open het batterijvak. 2 doe de twee meegeleverde batterijen (aaa, r03, um-4) in het vak en volg daarbij de aanduidingen (+/–) binnenin het batterijvak. 3 sluit het deksel. • zet de batterijen op de juiste manier in, overeenkomstig de aanduidingen voor de polariteit (+/...

  • Page 318

    14 nl van start u kunt de instellingen van dit toestel aanpassen met behulp van het instelmenu op het tv-scherm. Behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening. Y • druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu. • als de geselecteerde...

  • Page 319

    15 nl van start nede rl ands instellen van de beeldverhouding voor uw tv u kunt de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aanpassen aan die van uw tv. Als de beeldverhouding van uw tv 16:9 is, hoeft u deze instelling niet te veranderen. Voor details, zie “instellen van h...

  • Page 320

    16 nl van start instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu (alleen dvd- video) u kunt uw voorkeurstaal instellen voor de audio, de ondertiteling en het discmenu. Dit toestel zal automatisch overschakelen naar de geselecteerde taal wanneer u een disc met die...

  • Page 321

    17 nl bediening weergave nede rl ands • als het verbodsteken ( ) op het tv-scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets behorende functie niet mogelijk met deze disc of op dit moment. • afhankelijk van de disc in kwestie is het mogelijk dat bepaalde handelingen anders werken d...

  • Page 322

    18 nl bediening weergave vcd/svcd/cd ➜ rpt one (fragment herhalen) ➜ rpt all (alles herhalen) ➜ shuffle (willekeurige weergave) ➜ rpt shf (willekeurige weergave herhalen) ➜ rpt off (herhalen uit) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (bestand herhalen) ➜ rpt fld (map herhalen) ➜ shuffle (willekeurige weergav...

  • Page 323

    19 nl bediening weergave nede rl ands 1 doe één van de tien laatst gebruikte discs terug in het toestel. ➜ “laden” zal op het tv scherm verschijnen. 2 druk op 3 / 8 terwijl “laden” op het tv scherm wordt getoond. ➜ “hervat afsp.” zal op het tv scherm verschijnen en de disc zal worden weergegeven van...

  • Page 324

    20 nl bediening weergave 3 voor audio en ondertiteling: druk op 5 / a , selecteer uw keuze en druk vervolgens op enter . Voor hoek (camerastandpunt): selecteer het gewenste camerastandpunt met de cijfertoetsen (0-9) . ■ herhaalde weergave/tijddisplay (dvd/vcd) 1 druk op 5 / a en selecteer [herhalen]...

  • Page 325

    21 nl bediening weergave nede rl ands 1 doe een datadisc in het toestel. • het kan langer duren dan 30 seconden om de disc in te lezen als de mappen/ bestanden structuur op de disc erg ingewikkeld is. ➜ het datadiscmenu zal op het tv scherm verschijnen. 2 de weergave zal automatisch beginnen. Druk o...

  • Page 326

    22 nl bediening weergave 3 gebruik 2 / 3 / 5 / a om één indexplaatje te selecteren te selecteren en druk dan op enter om de weergave te beginnen. Of verplaats de cursor zodat onderaan het scherm oplicht en druk vervolgens op enter om de weergave te laten beginnen vanaf het eerste indexplaatje op het...

  • Page 327

    23 nl bediening weergave nede rl ands ■ selecteren van een taal voor de ondertiteling druk tijdens weergave op subtitle om de taal voor de ondertiteling aan/uit te zetten, indien beschikbaar. Y • voor informatie over externe ondertitelingsbestanden, zie “selecteren van een divx ® externe ondertitelg...

  • Page 328

    24 nl bediening weergave ■ afsluiten van de usb stand druk op 7 om de weergave te stoppen en druk vervolgens op usb . ➜ dit toestel wordt in de stand voor weergave van discs gezet. ■ loskoppelen van het usb apparaat nadat de usb stand is afgesloten, kan het usb apparaat losgekoppeld worden van dit t...

  • Page 329

    25 nl instelmenu nede rl ands de vetgedrukte items/parameters geven de standaardinstellingen aan. De daadwerkelijk beschikbare menu-onderdelen, instellingen en standaardinstellingen hangen mede af van het model in kwestie. Menu-overzicht instelscherm menu-onderdeel instelling/submenu instelling/para...

  • Page 330

    26 nl instelmenu ■ osd-taal instellingen instelscherm menu-onderdeel instelling/submenu instelling/parameter bladzijde pagina voorkeuren audio engels (modellen voor europa, de v.S., canada, midden en zuid-amerika, australië en azië), russisch (modellen voor rusland), koreaans (modellen voor korea) e...

  • Page 331

    27 nl instelmenu nede rl ands de instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via de tv. Volg de procedure hieronder om het instelmenu te openen. Y • druk op 2 om terug te keren naar het vorige menu. • de schermen van het in-beeld display die hier als voorb...

  • Page 332

    28 nl instelmenu vergrendelen/ontgrendelen van discs niet alle discs zijn door de fabrikant voorzien van een leeftijdscategorie of codering. U kunt voorkomen dat een bepaalde disc wordt afgespeeld door deze specifieke disc te blokkeren of te vergrendelen. U kunt op dit toestel op deze manier maximaa...

  • Page 333

    29 nl instelmenu nede rl ands 5 druk op het “mp3 opnemen” scherm op 5 / a om [snelheid] te selecteren en druk vervolgens net zo vaak op enter tot u de gewenste instelling geselecteerd heeft. Norml kies hiervoor om op te nemen met normale snelheid. Snel kies hiervoor om op te nemen met ongeveer 2x no...

  • Page 334

    30 nl instelmenu u kunt de bestanden op het op dit toestel aangesloten usb apparaat niet bewerken met dit toestel (bijvoorbeeld, wissen van bestanden of bestanden nieuwe namen geven). Programmeren van discfragmenten (niet voor mp3/ wma/wmv/jpeg/divx ® ) u kunt de inhoud van een disc laten weergeven ...

  • Page 335

    31 nl instelmenu nede rl ands instellen van de schermbeveiliging (screensaver) deze functie dient om de schermbeveiliging (screensaver) aan of uit te zetten. • selecteer [screensaver] via “alg. Instellingspagina”. Aan kies hiervoor om het tv scherm uit te schakelen wanneer de weergave langer dan 15 ...

  • Page 336

    32 nl instelmenu instellen van het digitale uitgangssignaal de [digit. Audio] instelmogelijkheden zijn: [digit. Uitgang] en [lpcm-uitgang]. 1 druk op het “instellingspagina audio” scherm op 5 / a om [digit. Audio] te selecteren en druk vervolgens op 3 . 2 druk op 5 / a zodat de gewenste mogelijkheid...

  • Page 337

    33 nl instelmenu nede rl ands y dit toestel kan de volgende audiosignalen reproduceren via de hdmi aansluiting: 32/44,1/48 khz, 2-kanaals lineaire pcm signalen en bitstroomsignalen (dolby digital en dts). Aan/uit zetten van de nacht- luisterfunctie in de nacht-luisterfunctie worden harde geluiden za...

  • Page 338

    34 nl instelmenu wanneer uw tv een beeldverhouding heeft van 16:9 (breedbeeld): *1: als de disc niet zelf met “pan scan” weergegeven moet worden, zal deze worden weergegeven met de “letter box” (“postbus”) instelling. *2: afhankelijk van de tv kunnen de zijkanten van het beeld opgerekt of vervormd w...

  • Page 339

    35 nl instelmenu nede rl ands ➜ het “persoonl. Beeldinstel.” menu zal nu verschijnen. 4 druk op 5 / a en selecteer één van de volgende mogelijkheden. Helderh regelen van de helderheid van het beeld. Nul (0) is de gemiddelde waarde voor de helderheid. Contr. Regelen van het contrast van het beeld. Nu...

  • Page 340

    36 nl instelmenu deze functie is alleen beschikbaar voor ntsc formaat composiet video / s-video uitgangssignalen. Yuv/rgb omschakelen (alleen modellen voor europa en rusland) via deze instelling kunt u het geproduceerde videosignaal heen en weer schakelen tussen yuv (via video out - component) en rg...

  • Page 341

    37 nl instelmenu nede rl ands • bij andere instellingen dan [auto] is het mogelijk dat de beelden niet correct kunnen worden weergegeven als er een resolutie is ingesteld die niet wordt ondersteund door de hdmi component die u gebruikt. Volg in een dergelijk geval de onderstaande stappen om terug te...

  • Page 342

    38 nl instelmenu 1 druk op het “pagina voorkeuren” scherm op 5 / a om [kinderslot] te selecteren en druk vervolgens op 3 . 2 druk op 5 / a om het gewenste niveau voor de disc die in het toestel zit te selecteren en druk vervolgens op enter . • om het kinderslot uit te schakelen en alle disc af te ku...

  • Page 343

    39 nl instelmenu nede rl ands groep 1: albanees (sq), baskisch (eu), catalaans (ca), deens (da), nederlands (nl), engels (en), faroers (fo), fins (fi), frans (fr), duits (de), ijslands (is), iers (ga), italiaans (it), noors (no), portugees (pt), reto-romaans (rm), schots (gd), spaans (es), zweeds (s...

  • Page 344

    40 nl instelmenu veranderen van uw wachtwoord voor het kinderslot (ouderlijk toezicht) en het vergrendelen van discs wordt hetzelfde wachtwoord gebruikt. Voer uw wachtwoord van zes cijfers in wanneer erom gevraagd wordt op het scherm. Het standaard wachtwoord is 000 000. 1 druk op het “pagina voorke...

  • Page 345

    41 nl taalcodes nede rl ands deze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren. Dit heeft geen invloed op de instellingen voor “audio”, “ondertit” of “discmenu”. Abchazisch 6566 herero 7290 marshallees 7772 spaans 6983 afar 6565 hindi 7273 moldavisch 7779 spaans (kastiliaans) 6983 afri...

  • Page 346

    42 nl oplossen van problemen raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, zet het toestel dan uit (standby), haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op m...

  • Page 347

    43 nl oplossen van problemen nede rl ands er wordt geen beeld weergegeven wanneer u geen progressieve scan aansluitingen (via de component video aansluitingen) gebruikt volg de stappen hieronder om de progressieve scanweergave uit te schakelen. 1. Druk op open/close ( ) op het voorpaneel of houd 7 o...

  • Page 348

    44 nl oplossen van problemen het toestel reageert niet op de afstandsbediening richt de afstandsbediening goed op de sensor op het voorpaneel. Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en dit toestel. Vervang de batterijen in de afstandsbediening. Zet de batterijen opnieuw in met de polen (+/...

  • Page 349

    45 nl oplossen van problemen nede rl ands dit toestel stopt met het opnemen van cd fragmenten op uw usb apparaat als “max best. Bereikt” op het tv scherm verschijnt, dient u bestanden die u niet meer nodig hebt te wissen, of een nieuwe map aan te maken en bestanden daar naartoe verplaatsen zodat er ...

  • Page 350

    46 nl woordenlijst ■ analoog geluid dat niet is omgezet in nummerreeksen. Analoge geluidssignalen fluctueren, terwijl digitale signalen bestaan uit specifieke numerieke waarden. Deze aansluitingen sturen audiosignalen via twee kanalen, links en rechts. ■ beeldverhouding de verhouding tussen de verti...

  • Page 351

    47 nl woordenlijst nede rl ands ■ hdmi hdmi (high-definition multimedia interface) is de eerste door de gehele industrie ondersteunde, ongecomprimeerde en volledig digitale a/v (audio/ video) interface. Hdmi biedt aansluitingsmogelijkheden voor alle soorten a/v apparatuur (van een a set-top box tot ...

  • Page 352

    48 nl technische gegevens geschikte discformaten • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz...................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz ....................................

  • Page 353

    49 nl nede rl ands beperkte garantie voor de europese economische ruimte en zwitserland hartelijk dank dat u een yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw yamaha-product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het ...

  • Page 354

    I pl 1 w celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu prosimy przeczytać uważnie tę instrukcję obsługi. Należy zachować ją w bezpiecznym miejscu dla korzystania z niej w przyszłości. 2 instaluj aparat w dobrze przewietrzonym, chłodnym, suchym i czystym miejscu, które zapewni pracę z dala od bezpośr...

  • Page 355

    Zawartość p o lski 1 pl wstęp ............................................. 3 o tym podręczniku....................................... 3 dostarczone akcesoria ............................... 3 kody regionalne ........................................... 3 odtwarzalne formaty płyt........................

  • Page 356

    Zawartość 2 pl menu nastawień .......................... 25 przegląd menu ........................................... 25 używanie menu nastawień ....................... 27 menu ogólnych nastawień ........................ 28 blokada/odblokowanie płyty do oglądania ......28 nagrywanie ścieżek cd na ur...

  • Page 357

    3 pl wstêp p o lski dziękujemy za nabycie tego produktu. W podręczniku użytkownika wyjaśnione są podstawowe operacje tego urządzenia. • ilustracje w tej instrukcji są wykonane w oparciu o model europejski, chyba że stwierdzono inaczej. • uwagi zawierają ważne informacje o bezpieczeństwie oraz instru...

  • Page 358

    4 pl wstęp niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użycia z płytami posiadającymi pokazane poniżej logo. Nie wkładaj innych rodzajów płyt do tego urządzenia. Urządzenie może odtwarzać: • płyty dvd-r/rw/r dl i dvd+r/ rw/r dl, nagrane w formacie zgodnym z dvd-video • płyty dvd-r/rw, nagrane w formac...

  • Page 359

    5 pl wstęp p o lski wyprodukowano na licencji firmy dolby laboratories. Dolby oraz symbol podwójnego d są znakami handlowymi firmy dolby laboratories. Wykonano na licencji w oparciu o patenty usa nr: 5,451,942 i inne patenty usa i światowe wydane i zgłoszone. Dts i dts digital out są zastrzeżonymi z...

  • Page 360

    6 pl przegląd funkcji 1 standby/on włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości (zobacz strona 13). W trybie gotowości urządzenie zużywa niewielkie ilości prądu w celu przyjmowania sygnałów podczerwonych z pilota zdalnego sterowania. 2 taca płyty Ładuje płytę na tacę płyty (zobacz strona 17)....

  • Page 361

    7 pl przegląd funkcji p o lski 1 kabel zasilania sieciowego podłącz kabel zasilania do sieciowego gniazda ściennego. 2 złącza remote control (in, out) podłącz gniazdo remote control (in) tego urządzenia do gniazda wyjścia zdalnego sterowania amplitunera yamaha (zobacz strona 12). Podłącz gniazdo rem...

  • Page 362

    8 pl przegląd funkcji 1 włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości (zobacz strona 13). W trybie gotowości urządzenie zużywa niewielkie ilości prądu w celu przyjmowania sygnałów podczerwonych z pilota zdalnego sterowania. 2 top menu/return wyświetla główne menu płyty (dvd). Wraca do poprzedn...

  • Page 363

    9 pl po³¹czenia p o lski przed wykonaniem lub zmianą połączeń pamiętaj o wyłączeniu tego urządzenia i odłączeniu kabla zasilania. • dostępne są różne sposoby podłączeń, zależnie od komponentu, który chcesz podłączyć. Możliwe podłączenia są opisane poniżej. • w miarę potrzeby sprawdzaj w instrukcji o...

  • Page 364

    10 pl połączenia wykonaj połączenia wideo do amplitunera i odbiornika tv, aby używać jednego odbiornika tv do kilku różnych źródeł wideo (ld, magnetowid, itp.), po prostu przełączając przełącznik źródła wejścia na amplitunerze. To urządzenie posiada różne rodzaje gniazd wyjścia wideo. Użyj tego, któ...

  • Page 365

    11 pl połączenia p o lski złącze hdmi hdmi (high definition multimedia interface) dostarcza wysokiej jakości cyfrowe audio i wideo jednym połączeniem. Podłącz gniazdo hdmi tego urządzenia do gniazda wejścia hdmi amplitunera av i następnie do gniazda odbiornika tv, używając dostępnego w handlu kabla ...

  • Page 366

    12 pl połączenia port usb niniejsze urządzenie posiada port usb i może uzyskać dostęp do plików mp3, wma, wmv, jpeg oraz divx ® , zapisanych na urządzeniu usb. Podłącz złącze usb urządzenia usb do portu usb na przednim panelu tego urządzenia. Gdy urządzenie usb jest podłączone do portu usb tego urzą...

  • Page 367

    13 pl czynnoœci wstêpne p o lski 1 otwórz pomieszczenie na baterie. 2 włóż dwie dostarczone baterie (aaa, r03, um-4), zgodnie z oznaczeniami (+/–) wewnątrz pomieszczenia baterii. 3 zamknij pokrywę. • włóż baterie prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/–). Z baterii włożonych odwrotnie mo...

  • Page 368

    14 pl czynności wstępne możesz wykonać indywidualne nastawienia tego urządzenia, używają menu ustawień wyświetlonego na ekranie tv. Wszystkie opisane tutaj operacje są wykonywane za pomocą dostarczonego pilota, jeżeli nie stwierdzono inaczej. Y • aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij 2 . • jeż...

  • Page 369

    15 pl czynności wstępne p o lski nastawianie formatu obrazu dla odbiornika tv można nastawić format obrazu tego urządzenia na zgodny z odbiornikiem tv. Jeżeli format obrazu odbiornika tv wynosi 16:9, nie potrzeba zmieniać nastawienia. Szczegółowe informacje, zobacz “nastawienie wyświetlenia tv” na s...

  • Page 370

    16 pl czynności wstępne nastawienie języków dla menu audio, napisów i płyty (tylko dvd- video) można wybrać preferowany język dla menu audio, napisów i płyty. Niniejsze urządzenie automatycznie przełącza się na wybrany język za każdym razem, gdy płyta zostaje włożona. Jeżeli wybrany język nie jest d...

  • Page 371

    17 pl operacje odtwarzania p o lski • jeżeli ikona zakazu ( ) pojawi się na ekranie tv po naciśnięciu przycisku, funkcja tego przycisku nie jest dostępna na bieżącej płycie lub w danej chwili. • zależnie od płyty, niektóre operacje mogą działać inaczej lub być ograniczone. Zobacz w instrukcji dostar...

  • Page 372

    18 pl operacje odtwarzania vcd/svcd/cd ➜ rpt one (powtórz ścieżkę) ➜ rpt all (powtórz wszystko) ➜ shuffle (losowe odtwarzanie) ➜ rpt shf (losowe powtarzanie) ➜ rpt off (wyłącz powtarzanie) mp3/wma/wmv/divx ® ➜ rpt one (powtórz plik) ➜ rpt fld (powtórz katalog) ➜ shuffle (losowe odtwarzanie) ➜ rpt of...

  • Page 373

    19 pl operacje odtwarzania p o lski 1 włóż jedną z ostatnich 10 płyt. ➜ “czekaj” pojawi się na ekranie tv. 2 naciśnij 3 / 8 gdy “czekaj” jest wyświetlane na ekranie. ➜ “wznÓw odtwarz.” pojawi się na ekranie tv i płyta zacznie być odtwarzana od ostatniego punktu. ■ aby anulować tryb powrotu do odtwar...

  • Page 374

    20 pl operacje odtwarzania 3 dla audio i napisów: naciśnij 5 / a , aby podświetlić wybór, po czym naciśnij enter . Dla kąta: wybierz kąt używając przycisków numerycznych (0-9) . ■ powtórzenie/przeszukiwanie czasu (dvd/vcd) 1 naciśnij 5 / a aby wybrać [powtarzanie] lub [czas wyŚ.]. 2 naciśnij enter ....

  • Page 375

    21 pl operacje odtwarzania p o lski 1 włóż płytę z danymi. • czas odczytu płyty może przekroczyć 30 sekund ze względu na złożoność katalogu głównego/ konfiguracji plików. ➜ menu płyty z danymi pojawi się na ekranie tv. 2 odtwarzanie zaczyna się automatycznie. Jeśli nie, naciśnij 3 / 8 . 3 nacisnąć l...

  • Page 376

    22 pl operacje odtwarzania 3 użyj 2 / 3 / 5 / a , aby podświetlić jedną z miniaturek, po czym naciśnij enter , aby zacząć odtwarzanie. Lub przesuń kursor, aby podświetlić na dole strony, po czym naciśnij enter , aby zacząć odtwarzanie od pierwszej miniaturki na bieżącej stronie. ■ dla jpeg 4 naciśni...

  • Page 377

    23 pl operacje odtwarzania p o lski ■ aby wybrać język napisów podczas odtwarzania naciśnij subtitle , aby przełączyć lub włączyć/ wyłączyć język napisów nagrany w zawartości płyty. Y • informacje o zewnętrznych plikach z napisami, zobacz “wybieranie grupy napisów zewnętrznych divx ® (z wyjątkiem mo...

  • Page 378

    24 pl operacje odtwarzania ■ aby wyjść z trybu usb naciśnij 7 , aby zatrzymać odtwarzanie, po czym naciśnij usb . ➜ niniejsze urządzenie jest nastawione na tryb płyty. ■ aby odłączyć urządzenie usb po wyjściu z trybu usb odłącz urządzenie usb od tego urządzenia. • yamaha i dostawcy nie ponoszą odpow...

  • Page 379

    25 pl menu nastawieñ p o lski opcje/parametry podane wytłuszczonym drukiem na liście poniżej są domyślnymi nastawieniami. Opcje menu, opcje nastawień i nastawienia domyślne mogą ulec zmianie zależnie od modelu. Przegląd menu strona nastawieñ pozycja menu nastawiana pozycja/sub-menu nastawiana pozycj...

  • Page 380

    26 pl menu nastawień ■ opcje nastawień jĘzyk menu strona nastawieñ pozycja menu nastawiana pozycja/sub-menu nastawiana pozycja/ parametr strona strona preferencji d ź ywiĘk angielski (modele dla europy, usa, kanady, ameryki centralnej i południowej, australii i azji), rosyjski (model rosyjski), kore...

  • Page 381

    27 pl menu nastawień p o lski nastawienia są wykonywane na odbiorniku tv, umożliwiając dostosowanie tego urządzenia do własnych wymagań. Wykonaj poniższe procedury, aby rozpocząć operacje menu nastawień. Y • aby powrócić do poprzedniego menu, naciśnij 2 . • menu ekranowe pokazane w tej części są prz...

  • Page 382

    28 pl menu nastawień blokada/odblokowanie płyty do oglądania nie wszystkie płyty są klasyfikowane lub kodowane przez producenta. Możesz zapobiec odtwarzaniu określonej płyty przez blokadę płyty. Na tym urządzeniu możesz zablokować maksymalnie 40 płyt. • wybierz [blokada pŁyty] w “strona ustawieŃ ogÓ...

  • Page 383

    29 pl menu nastawień p o lski 5 w “nagrywanie mp3” naciśnij 5 / a , aby podświetlić [szybkoŚĆ], po czym kilkakrotnie naciśnij enter , aby wybrać żądane nastawienie. Zwykły wybierz to nastawienie, aby nagrywać z normalną prędkością. Szybkie wybierz to nastawienie, aby nagrywać z prędkością około 2x. ...

  • Page 384

    30 pl menu nastawień nie można edytować plików na urządzeniu usb podłączonym do tego urządzenia, używając tego urządzenia (na przykład kasowanie plików lub zmiana ich nazwy). Programowanie sciezek plyty (z wyjątkiem mp3/wma/wmv/ jpeg/divx ® ) możesz odtworzyć zawartość płyty w żądanej kolejności, pr...

  • Page 385

    31 pl menu nastawień p o lski ustawienie wygaszacza ekranu ta funkcja jest używana do włączania lub wyłączania wygaszacza ekranu. • wybierz [wygaszacz] w “strona ustawieŃ ogÓlnych”. WŁ wybierz to, aby wyłączyć ekran tv, gdy odtwarzanie płyty jest zatrzymane lub w trybie pauzy przez ponad 15 minut. W...

  • Page 386

    32 pl menu nastawień nastawienie wyjścia cyfrowego opcje [digital audio] są następujące: [wyjŚ. Cyfrowe] i [wyjŚcie lpcm]. 1 w “strona ustawieŃ dzwiĘku”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [digital audio], po czym naciśnij 3 . 2 naciśnij 5 / a , aby podświetlić opcję. 3 naciśnij 3 . WyjŚ. Cyfrowe nast...

  • Page 387

    33 pl menu nastawień p o lski y niniejsze urządzenie może wyprowadzać następujące sygnały audio przy użyciu hdmi: 32/44,1/48 khz, 2-kanałowe sygnały formatu liniowego pcm oraz sygnały strumienia danych (dolby digital i dts). Włączanie/wyłączanie trybu nocnego w trybie nocnym sygnał o dużej głośności...

  • Page 388

    34 pl menu nastawień gdy format obrazu odbiornika tv wynosi 16:9 (panoramiczny): *1: jeżeli płyta nie jest przeznaczona do odtwarzania panscan, jest odtwarzana w formacie letterbox. *2: boki obrazu mogą być rozciągnięte, zależnie od odbiornika tv. W takim wypadku sprawdź rozmiar ekranu i format obra...

  • Page 389

    35 pl menu nastawień p o lski ➜ pojawi się menu “wŁasne ustaw. Obrazu”. 4 naciśnij 5 / a , aby wybrać jedną z poniższych opcji. Jasny wyreguluj jasność obrazu. Przeciętna wartość nastawienia jasności wynosi zero (0). Kontrast wyreguluj contrast obrazu. Przeciętna wartość nastawienia kontrastu wynosi...

  • Page 390

    36 pl menu nastawień ta funkcja jest dostępna tylko dla formatu ntsc i dla wyjścia kompozytowego wideo / s-wideo. Przełączanie yuv/rgb (tylko modele europejskie i rosyjskie) to nastawienie umożliwia przełączanie wyjścia sygnału wideo między yuv (przez video out - component) i rgb (przez scart). • wy...

  • Page 391

    37 pl menu nastawień p o lski • dla nastawień innych niż [auto], obrazy mogą nie być prawidłowo wyświetlane, jeżeli nastawienie wyjścia rozdzielczości nie jest obsługiwane przez używany komponent hdmi. W takim wypadku wykonaj poniższe kroki, aby wrócić do [auto]. 1 naciśnij open/close ( ) na przedni...

  • Page 392

    38 pl menu nastawień 1 w “strona preferencji”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [zab. Rodic], po czym naciśnij 3 . 2 naciśnij 5 / a , aby podświetlić poziom dostępu dla włożonej płyty, po czym naciśnij enter . • aby wyłączyć kontrolę rodziców i odtworzyć całą płytę, wybierz [8 od 18 l]. 3 użyj przyc...

  • Page 393

    39 pl menu nastawień p o lski grupa1: albański (sq), baskijski (eu), kataloński (ca), duński (da), niderlandzki (nl), angielski (en), farerski (fo), fiński (fi), francuski (fr), niemiecki (de), islandzki (is), irlandzki (ga), włoski (it), norweski (no), portugalski (pt), retoromański (rm), szkocki (...

  • Page 394

    40 pl menu nastawień zmiana hasła to samo hasło jest używane dla kontroli rodziców i blokady płyty. Wpisz sześciocyfrowe hasło gdy na ekranie ukaże się znak zachęty. Domyślne hasło to 000 000. 1 w “strona preferencji”, naciśnij 5 / a , aby podświetlić [hasŁo], po czym naciśnij 3 , aby wybrać [zmieŃ]...

  • Page 395

    41 pl kody jêzykowe p o lski te kody mogą być używane do wybierania innych języków. Nie ma to wpływu na opcje w “dźywiĘk”, “napisy” lub “menu pŁyty”. Abchaski 6566 hausa 7265 maltański 7784 słowacki 8375 afarski 6565 hebrajski 7269 manx 7186 słoweński 8376 afrykanerski 6570 herero 7290 maoryjski 777...

  • Page 396

    42 pl w razie trudności jeśli urządzenie nie działa właściwie, zobacz w tabeli poniżej. Jeżeli napotkany problem nie znajduje się w tabeli poniżej lub jeśli poniższe wskazówki nie pomagają, nastaw urządzenie na tryb gotowości, odłącz kabel zasilania i skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym sprze...

  • Page 397

    43 pl w razie trudności p o lski obraz nie jest wyświetlany gdy nie używasz połączeń ze skanem progresywnym (używając komponentowych złączy wideo) wykonaj kroki poniżej, aby wyłączyć skan progresywny. 1. Naciśnij open/close ( ) na przednim panelu lub naciśnij i przytrzymaj 7 na pilocie, aby otworzyć...

  • Page 398

    44 pl w razie trudności urządzenie nie reaguje na pilota skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego sterowania na przednim panelu. Zmniejsz odległość między pilotem a urządzeniem. Wymień baterie w pilocie. Włóż baterie ponownie, zachowując kierunek biegunów (+/–) jak pokazano. Przyciski nie dzi...

  • Page 399

    45 pl w razie trudności p o lski to urządzenie zatrzymuje nagrywanie ścieżek cd na urządzeniu usb jeżeli na ekranie tv pojawi się “maks. Licz. Plików”, skasuj niepotrzebne pliki lub utwórz nowy katalog, po czym przenieś część plików do nowo utworzonego katalogu, aby liczba plików w katalogu głównym ...

  • Page 400

    46 pl słownik terminów ■ analogowe dźwięk, który nie został poddany konwersji na wartości liczbowe. Dźwięk analogowy jest różny, natomiast dźwięk cyfrowy posiada określone wartości liczbowe. Te złącza przesyłają audio przez dwa kanały, lewy i prawy. ■ format obrazu stosunek pionowych do poziomych wy...

  • Page 401

    47 pl słownik terminów p o lski ■ interaktywne menu interaktywne menu wideo oferują bezprecedensową wygodę i kontrolę, możesz szybko nawigować między różnymi scenami lub ekstra funkcjami oraz wybierać spośród opcji ścieżek audio i napisów. ■ jpeg bardzo popularny format cyfrowego obrazu nieruchomego...

  • Page 402

    48 pl dane techniczne odtwarzalne formaty pŁyt • dvd-video • dvd-r, dvd-rw, dvd-r dl • dvd+r, dvd+rw, dvd+r dl • video cd, svcd • cd • picture cd • cd-r, cd-rw • mp3 (iso 9660) fs 32, 44,1, 48 khz ......................................... 96-320 kbps • wma fs 44,1 khz ..................................

  • Page 403

    49 pl p o lski ograniczona gwarancja dla europejskiego obszaru gospodarczego (eea) i szwajcarii dziękujemy za nabycie produktu firmy yamaha. Jeżeli, co mało prawdopodobne, wystąpi konieczność korzystania z serwisu gwarancyjnego, należy skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu, u którego nabyty został ...

  • Page 404: Dvd-S663

    Dvd-s663 ©2008 all rights reserved. Yamaha corporation printed in china dvd player lecteur dvd g dvd-s663 3139 245 30232 00cv_dvd-s663_g.Fm page 1 monday, june 9, 2008 2:48 pm black process 45.0° 240.0 lpi.