1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Synthesizer
  4. Portatone PSR-E213
  5. Owner's Manual

Yamaha Portatone PSR-E213 Owner's Manual

Other manuals for Portatone PSR-E213: Owner's Manual, Service Manual, Owner's Manual

Summary of Portatone PSR-E213

  • Page 1

    Owner’s manual bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones yamaha home keyboards home page (english only) http://music.Yamaha.Com/homekeyboard yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2007 yamaha...

  • Page 2: Please Keep This Manual

    2 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones please keep this manual this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power sup- ply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. Thi...

  • Page 3: Fcc Information (U.S.A.)

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 3 1. Important notice: do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets fcc require- ments. Modifications not expressly approved by yamaha may void your authority, granted by the fcc, to ...

  • Page 4: Precauciones

    4 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones precauciones leer detenidamente antes de continuar * guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. Advertencia siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro d...

  • Page 5

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 5 • antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los demás cables. • cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de ca que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento def...

  • Page 6

    6 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones enhorabuena y gracias por haber adquirido el portatone psr-e213/ypt-210 de yamaha lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento para aprender a utilizar todas sus funciones. Asegúrese de guardar este manual en un lugar segu...

  • Page 7

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 7 logotipos del panel.................................................... 6 accesorios suministrados .......................................... 6 instalación 8 requisitos de alimentación eléctrica.......................... 8 conexión de los auriculares (toma ...

  • Page 8

    8 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones instalación asegúrese de realizar las siguientes operaciones antes de encender el instrumento. Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de ca como con pilas, yamaha recomienda el uso de un adaptador de ca siempre que sea posible. Un adap...

  • Page 9

    Instalación psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 9 realice todas las conexiones necesarias antes de conectar la alimentación. Los altavoces del psr-e213/ypt-210 se desconectan automáticamente al insertar una clavija en esta toma. La toma phones/output funciona igualmente como salida externa. Pue...

  • Page 10

    10 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones terminales y controles del panel ■ panel frontal q interruptor [standby/on] (espera/encendido) ...................................... Página 9, 24 w master volume (volumen principal) botón [+] ..................................................... Páginas 9...

  • Page 11

    Terminales y controles del panel psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 11 grandpno 001 001 grandpno 001 001 r t !8 !9 y !3 !2 !1 u !0 o i @2 @1 @0 @3 lista de voces (página 57) pantalla (página 26) lista d e estilos (página 64) @7 @6 @5 @4 ■ panel posterior 165.

  • Page 12

    12 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones — guía rápida — paso 1 cambio de las voces al conectar la alimentación, aparecen barras en lado izquierdo de la pantalla que indican el valor del volumen principal. Cuando encienda el instrumento por primera vez, asegúrese de bajar el volumen pulsando vari...

  • Page 13

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 13 guía rápida además de la voz de piano, se puede seleccionar y reproducir una gran variedad de voces instrumentales, como guitarra, trompeta y flauta travesera. El sonido aquí seleccionado se convierte en el sonido principal. 1 pulse el botón [voice]. Apare...

  • Page 14

    14 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones si lo que desea es tocar una voz de piano, sólo tiene que pulsar un cómodo botón. Pulse el botón [portable grand]. Se seleccionará automáticamente la voz “grand piano1 001” como voz principal. La batería es un conjunto de instrumentos de batería y percusió...

  • Page 15

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 15 guía rápida ● lista de kits de batería 3 pruebe cada tecla. Oirá los bongos, las congas, las maracas y otros. Toda una variedad de sonidos de batería y percusión. Los datos sobre los instrumentos y las asignaciones de teclas de cada sonido de percusión se ...

  • Page 16

    16 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones paso 2 sonidos divertidos este instrumento también incluye una gran variedad de efectos de sonido extraordinarios. Pruebe cada tecla y disfrute de los sonidos. Al probar con las distintas teclas, oirá el sonido de un perro ladrando, agua que corre, una pue...

  • Page 17

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 17 guía rápida paso 3 tocar con el metrónomo el instrumento incluye un metrónomo con tempo y signatura de compás ajustables. Toque y ajuste el tempo que mejor le convenga. Active el metrónomo e inícielo pulsando el botón [metronome on/ off] (activación/desact...

  • Page 18

    18 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones suena una campana en el primer tiempo de cada compás y un “clic” de metrónomo en todos los demás. Puede establecer igualmente el compás en “00” para que no suene la campana y se oiga el sonido del “clic” en todos los tiempos. 1 mantenga pulsado el botón [m...

  • Page 19

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 19 guía rápida paso 4 reproducción de canciones este instrumento tiene 102 canciones incorporadas. Escuchar una canción 1 pulse el botón [song]. Aparecen el número y nombre de la canción en pantalla. 2 seleccione la canción deseada utilizando los botones numé...

  • Page 20

    20 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones ● lista de canciones • algunas de las canciones clásicas y/o tradicionales han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original. Se dispone de un libro de canciones con las partituras de t...

  • Page 21

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 21 guía rápida paso 5 tocar con un estilo la función style (estilo) proporciona partes de acompañamiento y ritmo en muchas categorías musicales como rock, blues, tecno y muchas más. A continuación indicamos cómo interpretar un ritmo de un estilo. El sonido de...

  • Page 22

    22 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones en la página anterior, vimos cómo seleccionar su ritmo favorito para un estilo. En esta página aprenderemos a ampliar ese ritmo con acompañamiento de bajo y acordes, y utilizarlo todo como acompañamiento mientras toca. 1 pulse el botón [style] para selecci...

  • Page 23

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 23 guía rápida 4 el estilo empezará a reproducirse tan pronto como toque un acorde en el rango de acompañamiento del teclado. ¿no está seguro de cómo se tocan los acordes? ¡esto no es ningún problema! Este instrumento es capaz de reproducir acordes aunque sól...

  • Page 24

    24 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones grandpno 001 001 pulse el interruptor [standby/on] para encender el instrumento. Vuelva a presionar el interruptor [standby/on] para apagarlo. Encendido pulse los botones master volume [+] y [-]. Ajustar el volumen pulse el botón [-] para bajar el volumen....

  • Page 25

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 25 operaciones básicas y pantallas cuando seleccione una función básica, aparece el nombre y el número de la canción, del estilo y de la voz seleccionados. En esta pantalla, puede seleccionar la canción, el estilo o la voz que desee. Pulse un botón para selec...

  • Page 26

    26 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones operaciones básicas y pantallas grandpno 001 003 la pantalla main (principal) muestra todos los ajustes básicos actuales para la canción, estilo y voz. Incluye igualmente una serie de indicadores que muestran el estado de activación o desactivación de vari...

  • Page 27

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 27 lección de canción yamaha education suite 5 puede seleccionar cualquier canción que desee y utilizarla para la lección de la mano derecha, la mano izquierda o las dos manos. Con la función de lección de canción puede aprender a tocar canciones en tres paso...

  • Page 28

    Lección de canción 28 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 2 seleccione la parte que desea practicar. Pulse el botón [r] para una lección con la mano derecha, el botón [l] para la lección con la mano izquierda, o pulse los dos a la vez para una lección con ambas manos. Aparece la parte seleccion...

  • Page 29

    Lección de canción psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 29 lección 2 (timing) en esta lección, intente tocar las notas con la sincronización correcta. Céntrese en tocar cada nota al compás con el acompañamiento rítmico. Suenan las notas correctas aunque se equivoque de nota siempre y cuando siga...

  • Page 30

    Lección de canción 30 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones lección 3 (waiting) en este modo, intente tocar las notas correctas. Las notas que debe tocar aparecen en la partitura y el teclado en la pantalla. La canción se detiene hasta que toque la nota correcta. 1 seleccione una canción para la ...

  • Page 31

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 31 ajustes de las canciones cambio de la voz de la melodía puede cambiar la voz de la melodía de una canción por cualquier otra voz que prefiera. 1 seleccione la canción y reprodúzcala. Consulte la sección “reproducción de canciones” en la página 19. 2 selecc...

  • Page 32

    Ajustes de las canciones 32 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 2 pulse el botón [function] varias veces hasta que aparezca “songvol” (volumen de canción). 3 regule el volumen de la canción con los botones numéricos [0] a [9] y [+], [-]. Silenciamiento la canción consta de varias pistas. Puede ...

  • Page 33

    Ajustes de las canciones psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 33 la práctica es la base de la perfección puede practicar repetidas veces una sección que le resulte difícil. Esta función permite especificar una sección de una canción que desee practicar - “a” es el principio de la sección y “b” e...

  • Page 34

    34 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones tocar con varios efectos adición de reverberación la reverberación incorpora el ambiente de una habitación o una sala de conciertos al sonido que esté tocando en el teclado. Pulse el botón [reverb on/off] para activar la reverberación. La reverberación sue...

  • Page 35

    Tocar con varios efectos psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 35 adición de sostenido de panel esta función añade un sostenido fijo a las voces del teclado. 1 pulse el botón [function] varias veces hasta que aparezca “sustain” (sostenido). 2 pulse el botón [+] para activar el sostenido de panel....

  • Page 36

    36 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones funciones útiles para la interpretación ajuste del punto de división el ajuste del punto de división se puede cambiar según sus preferencias. El punto de división inicial predeterminado es el número de tecla 54 (tecla fa#2), pero puede cambiar esta tecla p...

  • Page 37

    Funciones útiles para la interpretación psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 37 afinación puede ajustar con precisión el tono de todo el instrumento. La afinación general del instrumento se puede cambiar hacia arriba o hacia abajo con un máximo de 100 centésimas en incrementos de una centésima (...

  • Page 38

    Funciones útiles para la interpretación 38 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones cambio del tempo de la canción o el estilo las canciones y los estilos se pueden tocar con el tempo que desee, rápido o lento. 1 pulse el botón [tempo/tap] (tempo/pulsación) para que aparezca el ajuste tempo en la pa...

  • Page 39

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 39 funciones de estilo (acompañamiento automático) varias maneras de iniciar y detener la reproducción del estilo se pueden utilizar estos tres métodos para iniciar la reproducción del estilo. En todos los casos, debe pulsar el botón [acmp on/off] para activa...

  • Page 40

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) 40 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones se pueden utilizar estos tres métodos para interrumpir la reproducción del estilo. ■ parada inmediata la reproducción se parará tan pronto como pulse el botón [start/stop]. ■ parada y acceso al modo de inicio...

  • Page 41

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 41 variación del patrón (secciones) el instrumento integra una gran variedad de “secciones” de estilo (patrones) que permiten cambiar el arreglo del acompañamiento para que concuerde con la canción que está toca...

  • Page 42

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) 42 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 4 pulse el botón [main/auto fill]. 5 pulse el botón [intro/ending/rit.]. 6 en cuanto toque un acorde con la mano izquierda, comenzará el preludio del estilo seleccionado. Para este ejemplo, toque un acorde de...

  • Page 43

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 43 ajuste del volumen del estilo este proceso permite ajustar el balance entre la reproducción del estilo y las notas que toca en el teclado regulando el volumen del sonido de reproducción. 1 pulse el botón [sty...

  • Page 44

    44 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones interpretación de acordes de acompañamiento automático en el apartado “tocar con un estilo (acompañamiento)” de la página 21 hemos aprendido que la “sensación” del estilo cambia cada vez que toca un acorde en el lado izquierdo del teclado. En este apartado...

  • Page 45

    Interpretación de acordes de acompañamiento automático psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 45 ● tabla de acordes estándar reconocidos * estos acordes no aparecen en la función chord dictionary (diccionario de acordes). Nombre del acorde/[abreviatura] voz normal acorde (do) pantalla mayor [m] 1 ...

  • Page 46

    Interpretación de acordes de acompañamiento automático 46 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones búsqueda de acordes en el diccionario de acordes la función de diccionario es esencialmente un “diccionario de acordes” incorporado que le indica las notas individuales de los acordes. Resulta perfecta...

  • Page 47

    Interpretación de acordes de acompañamiento automático psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 47 ■ acerca de los acordes tocar dos o más notas simultáneamente crea un “acorde”. Tocar una nota junto con dos notas más con tres notas (pasos) de separación, como las notas do, mi, sol, crea un sonido a...

  • Page 48

    48 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones ajustes de función el botón [function] (función) le da acceso a una variedad de operaciones relacionadas con el ajuste o la mejora del sonido y permite establecer ajustes para la conexión a dispositivos externos. Seleccione el elemento y cambie el valor ha...

  • Page 49

    Ajustes de función psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 49 ● lista de ajustes de funciones elemento pantalla rango/ajustes descripción volumen del estilo stylevol 000–127 determina el volumen del estilo. Volumen de la canción songvol 000–127 determina el volumen de la canción. Transposición tran...

  • Page 50

    50 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones notas sobre midi el instrumento incluye terminales midi que se pueden conectar a otros instrumentos y dispositivos midi para ampliar las prestaciones musicales. ¿qué es midi? Midi (interfaz digital para instrumentos musicales) es una interfaz estándar en t...

  • Page 51

    Notas sobre midi psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 51 transferir datos de funcionamiento de y hacia otro instrumento si conecta el psr-e213/ypt-210 a otros dispositivos u ordenador con midi, se pueden utilizar los datos de funcionamiento del instrumento en dichos dispositivos y viceversa. ● c...

  • Page 52

    Notas sobre midi 52 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones ■ ajustes de midi estos ajustes deben realizarse cuando se transmite/recibe datos de funcionamiento de un dispositivo u ordenador con midi. El control local determina si las notas tocadas en el instrumento deben ser emitidas por el generad...

  • Page 53

    Psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 53 solución de problemas problema causa posible y solución cuando se enciende o se apaga el instrumento, se produce temporalmente un chasquido. Esto es normal e indica que el instrumento está recibiendo energía eléctrica. Cuando se utiliza un teléfono móvil s...

  • Page 54

    54 psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones Índice a-b repeat, botón ................................................. 33 acmp on/off, botón .............................................. 22 botones numéricos 0 a 9, +, - .................................... 25 demo, botón ..............................

  • Page 55

    Índice psr-e213/ypt-210 manual de instrucciones 55 n nivel de reverberación ............................................... 49 nota fundamental ................................................. 44, 46 notación ..................................................................... 26 numerador de la s...

  • Page 56

    56 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces ■ maximum polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maxi...

  • Page 57

    Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 57 ● panel voice list / verzeichnis der bedienfeld- voices / liste des voix de panneau / lista de voces del panel voice no. Bank select midi prog...

  • Page 58

    Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 58 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 093 0 0 9 celesta 094 0 0 11 music box 095 0 0 15 tubular bells 096 0 0 48 timpani 097 0 0 10 glockenspiel 098 0 0 113 tinkle bell 099 0 0 114...

  • Page 59

    Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 59 192 0 32 18 detuned percussive organ 193 0 32 20 church organ 3 194 0 32 23 harmonica 2 195 0 32 27 jazz amp 196 0 32 28 chorus guitar 197 0 3...

  • Page 60

    Voice list / voice-liste / liste des voix / lista de voces 60 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 292 0 65 118 real tom 293 0 65 119 electronic percussion 294 0 66 17 cheezy organ 295 0 66 19 fast rotary 296 0 66 32 guitar harmonics 2 297 0...

  • Page 61

    Psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 61 drum kit list / drum kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses one note. • ...

  • Page 62

    Drum kit list / drum kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería 62 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones • « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à celles de « standard kit 1 ». • chaque voix de...

  • Page 63

    Drum kit list / drum kit-liste / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 63 voice no. 130 139 140 141 142 msb(0–127) / lsb(0–127) / pc(1–128) 127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113 k...

  • Page 64

    64 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones style list / style-liste / liste des styles / lista de estilos style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 00...

  • Page 65

    Psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 65 effect type list / effekttypliste / liste des types d’effets / lista de tipos de efectos ● reverb types / reverb-typen / types d’effets reverb / tipos de reverberación no. Reverb type description 01–03...

  • Page 66

    66 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones midi implementation chart / midi-implementationstabelle / 220 yamaha [ portable keyboard ] date:11-oct-2006 model psr-e213/ypt-210 midi implementation chart version:1.0 transmitted recognized remarks f...

  • Page 67

    Psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 67 midi implementation chart / gráfico de implementación midi *1 refer to #2 on pages 68, 69. *2 refer to #6 on pages 68, 69. Mode 1 : omni on , poly mode 2 : omni on ,mono o : yes mode 3 : omni off, poly...

  • Page 68

    68 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones note: 1 by default (factory settings) the instrument ordinarily func- tions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel voices or panel set- tings. However...

  • Page 69

    Psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 69 note: 1 le psr-e213/ypt-210 fonctionne par défaut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’affecte ni les voix de panneau ni les rég...

  • Page 70

    Midi data format / midi-datenformat / format des données midi / formato de datos midi 70 psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones ■ effect map / effekt-zuordnung / liste des effets / lista de efectos • • • • • • • • • • • * when a type lsb value...

  • Page 71

    Psr-e213/ypt-210 owner’s manual / bedienungsanleitung / mode d’emploi / manual de instrucciones 71 specifications / technische daten / caractéristiques techniques / especificaciones keyboards • 61 standard-size keys (c1–c6) display • lcd display setup • standby/on • master volume: [+], [-] buttons p...

  • Page 72

    226.

  • Page 73

    For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die einzelheiten zu produkten sind ...

  • Page 74: Owner’S Manual

    Owner’s manual bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones yamaha home keyboards home page (english only) http://music.Yamaha.Com/homekeyboard yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2007 yamaha...