1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Synthesizer
  4. Portatone PSR-E213
  5. Owner's Manual

Yamaha Portatone PSR-E213 Owner's Manual

Other manuals for Portatone PSR-E213: Owner's Manual, Service Manual, Owner's Manual

Summary of Portatone PSR-E213

  • Page 1

    Owner’s manual manual do proprietário mode d’emploi manual de instrucciones yamaha home keyboards home page (english only) http://music.Yamaha.Com/homekeyboard yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2007 yam...

  • Page 2

    2 psr-e213 manual do proprietário please keep this manual this product utilizes batteries or an external power supply (adapter). Do not connect this product to any power sup- ply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by yamaha. This product...

  • Page 3

    Psr-e213 manual do proprietário 3 1. Important notice: do not modify this unit! This product, when installed as indicated in the instruc- tions contained in this manual, meets fcc require- ments. Modifications not expressly approved by yamaha may void your authority, granted by the fcc, to use the p...

  • Page 4

    4 psr-e213 manual do proprietário precauÇÕes leia com atenÇÃo antes de utilizar o instrumento * mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências. AdvertÊncias siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto...

  • Page 5

    Psr-e213 manual do proprietário 5 • antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos. • ao ajustar o produto, verifique se a tomada de corrente alternada (ca) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imedia...

  • Page 6

    6 psr-e213 manual do proprietário parabéns e obrigado por adquirir o teclado yamaha psr-e213! Leia este manual do proprietário com atenção antes de utilizar o instrumento para tirar proveito máximo de seus recursos. Mesmo depois que concluir a leitura do manual, guarde-o em local seguro e de fácil a...

  • Page 7

    Psr-e213 manual do proprietário 7 logotipos do painel.................................................... 6 acessórios fornecidos............................................... 6 configuração 8 requisitos de alimentação......................................... 8 conectando fones de ouvido (saída pho...

  • Page 8

    8 psr-e213 manual do proprietário configuração realize as operações a seguir antes de ligar o instrumento. Embora o instrumento possa operar com um adaptador ca opcional ou com pilhas, a yamaha recomenda a utilização de um adaptador ca sempre que possível. Do ponto de vista ambiental, um adaptador c...

  • Page 9

    Configuração psr-e213 manual do proprietário 9 efetue todas as conexões necessárias antes de ligar o instrumento. Os alto-falantes do psr-e213 serão desligados automaticamente quando um plugue for inserido nessa saída. A saída phones/output (fones/ saída) também funciona como saída externa. É possív...

  • Page 10

    10 psr-e213 manual do proprietário controles e terminais do painel ■ painel frontal q [standby/on], chave ............................... Páginas 9, 24 w master volume [+] botões.................................................... Páginas 9, 24 [-] botões................................................

  • Page 11

    Controles e terminais do painel psr-e213 manual do proprietário 11 grandpno 001 001 grandpno 001 001 r t !8 !9 y !3 !2 !1 u !0 o i @2 @1 @0 @3 lista de vozes (página 57) visor (página 26) lista de estilos (página 64) @7 @6 @5 @4 ■ painel traseiro 61.

  • Page 12

    12 psr-e213 manual do proprietário — guia rápido — etapa 1 mudando de voz depois de ligar o instrumento, você verá barras no lado esquerdo do visor para indicar o valor do volume principal. Quando você ligar o instrumento pela primeira vez, diminua o volume pressionando o botão master volume [-] (vo...

  • Page 13

    Psr-e213 manual do proprietário 13 guia rápido além da voz de piano, outras vozes do instrumento podem ser selecionadas e reproduzidas, incluindo violão, trompete e flauta. A voz aqui selecionada torna-se a padrão. 1 pressione o botão [voice] (voz). O nome e o número da voz são exibidos. 2 selecione...

  • Page 14

    14 psr-e213 manual do proprietário se quiser reproduzir apenas uma voz de piano, basta pressionar o botão adequado. Pressione o botão [portable grand]. A voz "grand piano1 001" será selecionada automaticamente como a principal. Os conjuntos de percussão são compostos por bateria e instrumentos de pe...

  • Page 15

    Psr-e213 manual do proprietário 15 guia rápido ● lista de conjuntos de percussão 3 experimente cada tecla. Você ouvirá sons de bongôs, congas, maracás e outros instrumentos de percussão — um conjunto completo de sons de bateria e percussão. Detalhes sobre os instrumentos e características principais...

  • Page 16

    16 psr-e213 manual do proprietário etapa 2 efeitos sonoros este instrumento também contém vários efeitos sonoros. Experimente cada tecla e divirta-se com os efeitos! Você ouvirá o som dos latidos de um cão, o som de água corrente, o rangido de uma porta e outros diversos efeitos. Pressione o botão [...

  • Page 17

    Psr-e213 manual do proprietário 17 guia rápido etapa 3 tocar com o metrônomo o instrumento contém um metrônomo com velocidade e tempo ajustáveis. Toque e defina o tempo mais confortável para você. Ative o metrônomo pressionando o botão [metronome on/off]. Para desativar o metrônomo, pressione novame...

  • Page 18

    18 psr-e213 manual do proprietário um sinal sonoro será emitido na primeira batida de cada medida, enquanto um clique do metrônomo soará nas batidas seguintes. Você também pode definir a fórmula de compasso para "00", caso em que o sinal sonoro não será emitido e o som de clique soará em todas as ba...

  • Page 19

    Psr-e213 manual do proprietário 19 guia rápido etapa 4 reproduzindo músicas o instrumento contém 102 músicas internas. Ouvindo uma música 1 pressione o botão [song]. O nome e o número da música são exibidos. 2 selecione a música desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista...

  • Page 20

    20 psr-e213 manual do proprietário ● lista de músicas • algumas músicas clássicas e/ou tradicionais foram editadas em razão de sua duração ou para facilitar o aprendizado e podem não estar exatamente como as originais. Está disponível um livro de músicas que inclui partituras de todas as músicas int...

  • Page 21

    Psr-e213 manual do proprietário 21 guia rápido etapa 5 tocar com um estilo o recurso de estilo fornece partes rítmicas e de acompanhamento em uma grande variedade de gêneros musicais, incluindo rock, blues, techno, entre outras. Aqui você saberá como reproduzir o ritmo de um estilo. O ritmo consiste...

  • Page 22

    22 psr-e213 manual do proprietário na página anterior, você aprendeu como selecionar seu ritmo favorito de um estilo. Aqui, você aprenderá como expandir esse ritmo com acompanhamentos de baixo e acorde e usar todos eles como acompanhamento enquanto toca. 1 pressione o botão [style] e selecione um es...

  • Page 23

    Psr-e213 manual do proprietário 23 guia rápido 4 a reprodução do estilo começa assim que você toca um acorde na faixa de acompanhamento do teclado. Não sabe como tocar acordes? Não há problema! O instrumento é capaz de tocar os acordes mesmo se você tocar apenas uma tecla. Experimente tocar uma, dua...

  • Page 24

    24 psr-e213 manual do proprietário grandpno 001 001 pressione a chave [standby/on] para ligá-lo. Pressione novamente a chave [standby/on] para desligá-lo. Ligando o instrumento pressionando os botões [+] e [-] do master volume. Ajustando o volume pressione o botão [-] para diminuir o volume. Pressio...

  • Page 25

    Psr-e213 manual do proprietário 25 operação básica e exibições quando uma função básica for selecionada, o nome e o número da música, do estilo e da voz selecionados serão exibidos. Nessa exibição, você pode selecionar a música, o estilo ou a voz. Pressione um botão para selecionar uma função básica...

  • Page 26

    26 psr-e213 manual do proprietário operação básica e exibições grandpno 001 003 o visor principal apresenta todas as configurações básicas atuais para música, estilo e voz. Ele possui também os indicadores que mostram o status de ativado/desativado de várias funções. Visor exibe a melodia e as notas...

  • Page 27

    Psr-e213 manual do proprietário 27 lição de música yamaha education suite 5 você pode selecionar qualquer música que desejar e usá-la em lições para as duas mãos ou lições para a mão direita ou a mão esquerda. As lições de música ensinam como tocar músicas em três simples etapas. ■ fluxo das lições ...

  • Page 28

    Lição de música 28 psr-e213 manual do proprietário 2 selecione a parte que deseja praticar. Pressione o botão [r] de uma lição para a mão direita; o botão [l] de uma lição para a mão esquerda ou ambos os botões [r] e [l] simultaneamente para uma lição para as duas mãos. A parte selecionada é exibida...

  • Page 29

    Lição de música psr-e213 manual do proprietário 29 lição 2 (timing) nessa lição, tente tocar as notas na duração correta. Apenas concentre-se em tocar cada nota no mesmo tempo do acompanhamento rítmico. As notas corretas são ouvidas, mesmo que você toque notas erradas no acompanhamento com o ritmo. ...

  • Page 30

    Lição de música 30 psr-e213 manual do proprietário lição 3 (waiting) nesse modo, tente tocar as notas corretas. As notas que você deve tocar são exibidas na partitura, e o teclado, no visor. A música é interrompida até que você toque a nota certa. 1 selecione uma música para a sua lição. 2 selecione...

  • Page 31

    Psr-e213 manual do proprietário 31 configurações de música alterando a voz da melodia você pode alterar a voz da melodia de uma música para qualquer outra voz de sua preferência. 1 selecione a música e reproduza-a. Consulte a seção "reproduzindo músicas" na página 19. 2 selecione a voz. Selecione a ...

  • Page 32

    Configurações de música 32 psr-e213 manual do proprietário 2 pressione o botão [function] repetidamente até que seja exibido "songvol" (volume da música). 3 defina o volume da música pressionando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Mute (sem áudio) a música é composta de várias trilhas. Você pode...

  • Page 33

    Configurações de música psr-e213 manual do proprietário 33 a prática leva à perfeição você pode praticar repetidamente uma seção que julgar difícil. Essa função permite que você especifique para reprodução contínua uma seção de uma música que deseje praticar — "a" é o ponto inicial e "b", o final. 1...

  • Page 34

    34 psr-e213 manual do proprietário tocar com vários efeitos adicionando reverberação a reverberação adiciona a ambiência de um salão ou sala de concertos ao som que você toca no teclado. Pressione o botão [reverb on/off] para ativar a reverberação. Em geral, a reverberação está ativada. Você pode ve...

  • Page 35

    Tocar com vários efeitos psr-e213 manual do proprietário 35 adicionar panel sustain essa função adiciona uma sustentação fixa às vozes do teclado. 1 pressione o botão [function] até que seja exibido o item "sustain" (sustentar). 2 pressione o botão [+] para ativar panel sustain (painel sustentar). A...

  • Page 36

    36 psr-e213 manual do proprietário recursos úteis de apresentação definindo o ponto de divisão as configurações do ponto de divisão podem ser personalizadas. O ponto de divisão padrão inicial é a tecla número 54 (tecla f # 2). Porém, você pode alterá-lo para outra tecla. Quando você muda o ponto de ...

  • Page 37

    Recursos úteis de apresentação psr-e213 manual do proprietário 37 sintonia você pode sintonizar a afinação de todo o instrumento. A sintonia geral do instrumento pode ser ajustada ao máximo de 100 cents em acréscimos de 1 cent (100 cents = 1 semitom). 1 pressione o botão [function] repetidamente até...

  • Page 38

    Recursos úteis de apresentação 38 psr-e213 manual do proprietário alterando o tempo da música/estilo as músicas e os estilos podem ser reproduzidos em qualquer tempo desejado — rápido ou lento. 1 depois de selecionar uma música/estilo, pressione o botão [tempo/ tap] para exibir no visor a configuraç...

  • Page 39

    Psr-e213 manual do proprietário 39 funções do estilo (acompanhamento automático) diferentes maneiras de iniciar e interromper a reprodução do estilo os três métodos seguintes podem ser usados para iniciar a reprodução do estilo. Em todos os casos, é necessário pressionar o botão [acmp on/ off] para ...

  • Page 40

    Funções do estilo (acompanhamento automático) 40 psr-e213 manual do proprietário os três métodos seguintes podem ser usados para interromper a reprodução do estilo. ■ parada imediata a reprodução é interrompida quando o botão [start/stop] é pressionado. ■ parar e entrar em modo de início sincronizad...

  • Page 41

    Funções do estilo (acompanhamento automático) psr-e213 manual do proprietário 41 variações de padrão (seções) o instrumento apresenta uma variedade de "seções" (padrões) de estilo que permitem que você modifique o arranjo do acompanhamento conforme a música que estiver tocando. 1 pressione o botão [...

  • Page 42

    Funções do estilo (acompanhamento automático) 42 psr-e213 manual do proprietário 4 pressione o botão [main/auto fill]. 5 pressione o botão [intro/ending/rit.]. 6 ao tocar um acorde com a mão esquerda, a introdução do estilo selecionado será iniciada. Neste exemplo, toque um acorde c maior (como indi...

  • Page 43

    Funções do estilo (acompanhamento automático) psr-e213 manual do proprietário 43 ajustar o volume do estilo esse procedimento permite que você ajuste o equilíbrio entre a reprodução da música e as notas que você toca no teclado, definindo o volume do som de reprodução. 1 pressione o botão [style] (e...

  • Page 44

    44 psr-e213 manual do proprietário tocando acordes de acompanhamento automático você aprendeu na seção "tocar com um estilo (acompanhamento)", na página 21, que a "sensação" do estilo muda quando você toca um acorde no lado esquerdo do teclado. Nesta seção, você conhecerá em detalhes os tipos de aco...

  • Page 45

    Tocando acordes de acompanhamento automático psr-e213 manual do proprietário 45 ● tabela de acordes padrão reconhecidos * esses acordes não aparecem na função chord dictionary. Nome do acorde/[abreviação] arranjo normal acorde (c) visor maior [m] 1 - 3 - 5 c c com nona [(9)] 1 - 2 - 3 - 5 c(9) c(9) ...

  • Page 46

    Tocando acordes de acompanhamento automático 46 psr-e213 manual do proprietário procurando acordes no dicionário de acordes a função dictionary é basicamente um "dicionário de acordes" integrado que mostra as notas individuais dos acordes. Isso é ideal quando você sabe o nome de um determinado acord...

  • Page 47

    Tocando acordes de acompanhamento automático psr-e213 manual do proprietário 47 ■ sobre acordes tocar duas ou mais notas simultaneamente produz um "acorde". Tocar uma nota junto com duas outras notas espaçadas por três notas (passos), como as notas c, e e g, cria um som harmonioso. Os acordes como e...

  • Page 48

    48 psr-e213 manual do proprietário configurações de funções o botão [function] oferece acesso a várias operações relacionadas com o ajuste ou o aperfeiçoamento do som e também a configurações para conexão de dispositivos externos. Selecione o item e altere o valor há 16 itens diferentes que podem se...

  • Page 49

    Configurações de funções psr-e213 manual do proprietário 49 ● lista de configurações de funções item visor faixa/ configurações descrição volume do estilo stylevol 000–127 determina o volume do estilo. Volume da música songvol 000–127 determina o volume da música. Transposição transpos -12–00–12 det...

  • Page 50

    50 psr-e213 manual do proprietário sobre o midi o instrumento tem terminais midi para conexão com outros instrumentos e dispositivos midi para fins de expansão da funcionalidade musical. O que é midi? Midi (musical instrument digital interface) é uma interface de padrão internacional para comunicaçã...

  • Page 51

    Sobre o midi psr-e213 manual do proprietário 51 transferência de dados de desempenho de e para outro instrumento ao conectar o psr-e213 a outros dispositivos midi ou a um computador, os dados de desempenho do instrumento podem ser usados nesses outros dispositivos ou no computador. Da mesma forma, o...

  • Page 52

    Sobre o midi 52 psr-e213 manual do proprietário ■ configurações do midi essas configurações devem ser feitas na transmissão/recepção de dados de desempenho de/para um dispositivo midi ou computador conectado. O controle local determina se as notas tocadas no instrumento são ou não reproduzidas pelo ...

  • Page 53

    Psr-e213 manual do proprietário 53 solução de problemas problema possível causa e solução quando o instrumento é ligado ou desligado, um barulho de estalo é temporariamente ouvido. Isso é normal e indica que o instrumento está recebendo energia elétrica. Ao usar um telefone celular, um ruído é produ...

  • Page 54

    54 psr-e213 manual do proprietário Índice a-b repeat, botão ....................................................33 acmp on/off, botão .................................................22 botões de número 0–9, +, - ...........................................25 demo, botão ................................

  • Page 55

    Índice psr-e213 manual do proprietário 55 lista de vozes ...............................................................56 local .......................................................................49, 52 m main/auto fill .........................................................41–42 measure (comp...

  • Page 56

    56 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones voice list / lista de vozes / liste des voix / lista de voces ■ maximum polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • the instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximu...

  • Page 57

    Voice list / lista de vozes / liste des voix / lista de voces psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 57 ● panel voice list / lista de vozes do painel / liste des voix de panneau / lista de voces del panel voice no. Bank select midi program change# ...

  • Page 58

    Voice list / lista de vozes / liste des voix / lista de voces 58 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 093 0 0 9 celesta 094 0 0 11 music box 095 0 0 15 tubular bells 096 0 0 48 timpani 097 0 0 10 glockenspiel 098 0 0 113 tinkle bell 099 0 0 114 a...

  • Page 59

    Voice list / lista de vozes / liste des voix / lista de voces psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 59 192 0 32 18 detuned percussive organ 193 0 32 20 church organ 3 194 0 32 23 harmonica 2 195 0 32 27 jazz amp 196 0 32 28 chorus guitar 197 0 32 ...

  • Page 60

    Voice list / lista de vozes / liste des voix / lista de voces 60 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 292 0 65 118 real tom 293 0 65 119 electronic percussion 294 0 66 17 cheezy organ 295 0 66 19 fast rotary 296 0 66 32 guitar harmonics 2 297 0 6...

  • Page 61

    Psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 61 drum kit list / lista do conjunto de percussão / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería • “ ” indicates that the drum sound is the same as “standard kit 1”. • each percussion voice uses o...

  • Page 62

    Drum kit list / lista do conjunto de percussão / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería 62 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones • « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à celles de « standard kit 1 ». • cha...

  • Page 63

    Drum kit list / lista do conjunto de percussão / liste des kits de percussion / lista de juegos de batería psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 63 voice no. 130 139 140 141 142 msb(0–127) / lsb(0–127) / pc(1–128) 127/0/1 127/0/49 126/0/1 126/0/2 ...

  • Page 64

    64 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones style list / lista de estilos / liste des styles / lista de estilos style no. Style name 8 beat 001 8beatmodern 002 60’sgtrpop 003 8beatadria 004 60’s8beat 005 8beat 006 offbeat 007 60’srock 008 hardrock 00...

  • Page 65

    Psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 65 effect type list / lista de tipos de efeitos / liste des types d’effets / lista de tipos de efectos ● reverb types / tipos de reverberação / types d’effets reverb / tipos de reverberación no. Reverb type de...

  • Page 66

    66 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones midi implementation chart / tabela de execução de midi / 220 yamaha [ portable keyboard ] date:11-oct-2006 model psr-e213 midi implementation chart version:1.0 transmitted recognized remarks function... Bas...

  • Page 67

    Psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 67 midi implementation chart / gráfico de implementación midi *1 refer to #2 on pages 68, 69. *2 refer to #6 on pages 68, 69. Mode 1 : omni on , poly mode 2 : omni on ,mono o : yes mode 3 : omni off, poly mode...

  • Page 68

    68 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones note: 1 by default (factory settings) the instrument ordinarily func- tions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel voices or panel set- tings. However, the...

  • Page 69

    Psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 69 note: 1 le psr-e213 fonctionne par défaut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’affecte ni les voix de panneau ni les réglages de pann...

  • Page 70

    Midi data format / formatos de dados midi / format des données midi / formato de datos midi 70 psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones ■ effect map / mapa de efeitos / liste des effets / lista de efectos • • • • • • • • • • • • * when a type lsb val...

  • Page 71

    Psr-e213 owner’s manual / manual do proprietário / mode d’emploi / manual de instrucciones 71 specifications / especificações / caractéristiques techniques / especificaciones keyboards • 61 standard-size keys (c1–c6) display • lcd display setup • standby/on • master volume: [+], [-] buttons panel co...

  • Page 72

    226.

  • Page 73

    For details of products, please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para obter detalhes de produtos, en...

  • Page 74

    Owner’s manual manual do proprietário mode d’emploi manual de instrucciones yamaha home keyboards home page (english only) http://music.Yamaha.Com/homekeyboard yamaha manual library http://www.Yamaha.Co.Jp/manual/ u.R.G., pro audio & digital musical instrument division, yamaha corporation © 2007 yam...