Yamaha Waverunner FX 160 Service Manual

Page 1

Service manual manuel d’atelier wartungshandbuch manual de servicio e f d es fx160 waverunner f1s-28197-zg-c1 fx160 cruiser 460094.

Page 3

F d es avis ce manuel a été préparé par yamaha principalement à l’intention des conces- sionnaires yamaha et de leurs mécani- ciens qualifiés afin de les assister lors de l’entretien et la réparation des produits yamaha. Ce manuel est destiné à des personnes possédant les connaissances de base en mé...

Page 5

F d es utilisation du manuel format du manuel toutes les procédures décrites dans ce manuel sont organisées de manière séquentielle, pas à pas. Les informations ont été rassemblées afin de fournir au mécanicien une référence simple à lire et pratique qui comporte néanmoins toutes les explications né...

Page 7

F d es informations importantes les informations particulièrement importantes contenues dans ce manuel d’entretien sont signalées de diverses manières. Le symbole d’alerte sécurité signifie attention! Soyez attentif! Votre securite est mena- cee! Avertissement le non-respect d’une instruction averti...

Page 9

F d es utilisation du manuel 1 pour vous aider à identifier les diffé- rentes pièces et à comprendre les diverses étapes opératoires, vous trouverez des vues éclatées au début de chaque partie de dépose et de démontage. 2 les chiffres sont indiqués dans l’ordre des opérations à effectuer sur le sché...

Page 11

F d es a50001-1-4 symboles les symboles 1 à 9 servent d’onglets et indiquent le contenu d’un chapitre. 1 informations générales 2 spécifications 3 inspection périodique et réglage 4 système d’alimentation 5 moteur 6 pompe de propulsion 7 equipement électrique 8 coque et capot 9 dépannage les symbole...

Page 13: Table Des

F d es table des matieres informations generales specifications inspection periodique et reglage systeme d’alimentation moteur pompe de propulsion equipement electrique coque et capot depannage inhalt allgemeine informationen spezifikationen regelmÄßige inspektionen und einstellungen kraftstoff- anl...

Page 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 1 informations generales numeros d’identification ... 1-1 numero d’identification primaire ...................................... 1-1 numero de serie du moteur......................................... 1-1 numero de serie de la pompe de propulsion ............ 1-1 nu...

Page 17: Gen

F d es 1-1 gen info a60700-0* numeros d’identification numero d’identification primaire le numéro d’identification primaire est imprimé sur une étiquette collée à l’inté- rieur du compartiment moteur. Numero de serie du moteur le numéro de série du moteur est imprimé sur une étiquette collée sur le ...

Page 19: Gen

F d es 1-2 gen info mesures de securite pour prévenir tout risque d’accident ou de blessure et garantir la qualité de ser- vice, suivez les procédures de sécurité suivantes. Mesures de securite contre les incendies l’essence est très inflammable. Conservez l’essence et tous les produits inflammables...

Page 21: Gen

F d es 1-3 gen info dans des conditions normales, les lubri- fiants cités dans ce manuel ne doivent pas brûler votre peau ni représenter un danger quelconque pour votre peau. Toutefois, vous devez suivre les précau- tions ci-après pour réduire tout risque au minimum lorsque vous manipulez des lubrif...

Page 23: Gen

F d es 1-4 gen info 3. Pièces non réutilisables utilisez toujours de nouveaux joints, bagues, joints toriques, bagues d’étanchéité, clavettes, cir- clips, etc., lors de l’installation ou du montage des pièces. Demontage et remontage 1. Lors du démontage, supprimez la poussière et la saleté au moyen ...

Page 25: Gen

F d es 1-5 gen info outils speciaux pour une plus grande précision dans le travail de montage et de mise au point, yamaha vous recommande l’emploi d’outils spéciaux. Les improvisations ou l’utilisation d’outils non appropriés peut endommager le matériel. N.B.: • pour les etats-unis et le canada, uti...

Page 27: Gen

F d es 1-6 gen info b manomètre de carburant p/n. Yb-06766 90890-06786 c rallonge de compressiomètre p/n. 90890-06582 d comparateur pour cylindre p/n. Yu-03017 90890-06759 e compressiomètre p/n. Yu-33223-1 90890-03160 f adaptateur de tension de crête p/n. Yu-39991 g adaptateur b de tension de crête ...

Page 29: Gen

F d es 1-7 gen info n faisceau de test (3 broches) p/n. Nouveau: yb-06877 actuel: yb-06777 faisceau de test hm090-3 (3 broches) p/n. Nouveau: 90890-06877 actuel: 90890-06777 o testeur de pression/dépression d’unité inférieure p/n. Yb-35956-a ensemble dépressiomètre/ manomètre p/n. 90890-06756 p syst...

Page 31: Gen

F d es 1-8 gen info 5 magnéto universelle et outil de maintien de rotor p/n. Yu-01235 outil de maintien de rotor p/n. 90890-01235 6 outil de repose de roulement à aiguilles du boîtier de roulement (carter de réducteur) p/n. Yb-06111 7 outil de montage de roulement à billes (carter de réducteur) p/n....

Page 33: Gen

F d es 1-9 gen info e rectificateur de siège de soupape admission p/n. 90890-06813 (60°) 90890-06814 (45°) 90890-06815 (30°) echappement p/n. 90890-06315 (60°) 90890-06312 (45°) 90890-06328 (30°) f support de rectificateur de siège de soupape p/n. 90890-06811 (ø4,0 mm) 90890-06812 (ø4,5 mm) g jeu de...

Page 35: Gen

F d es 1-10 gen info o outil de dépose de roulement à aiguilles du boîtier de roulement (roulement de pompe de propulsion) p/n. Yb-06112 outil de dépose et de repose de roulement à aiguilles de l’arbre d’entraînement (joint d’étanchéité de pompe de propulsion) p/n. Yb-06196 p fixation de roulement à...

Page 37

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 2 specifications specifications generales ... 2-1 specifications d’entretien .................................. 2-3 moteur .......................................... 2-3 pompe de propulsion ............. 2-6 coque et capot ......................... 2-6 electricite ....

Page 39: Spec

2-2 e spec pon*: pump octane number = (motor octane number + research octane number)/2 ron*: research octane number fuel and oil fuel type regular unleaded gasoline minimum fuel rating pon* 86 ron* 90 fuel tank capacity l (us gal, imp gal) 70 (18.5, 15.4) engine oil type 4-stroke motor oil engine oi...

Page 41: Spec

F 2- spec pon*: indice d’octane pompe = (indice d’octane moteur + indice d’octane recherche)/2 ron*: indice d’octane recherche carburant et huile type de carburant essence ordinaire sans plomb indice de carburant minimum pon* 86 ron* 90 contenance du réservoir de carburant l (us gal, imp gal) 70 (18...

Page 43: Spec

D 2- spec pon*: pump-oktanzahl = (motoroktanzahl + researchoktanzahl)/2 ron*: researchoktanzahl kraftstoff und Öl kraftstoffsorte normalbenzin, bleifrei mindeste kraftstoffqualität pon* 86 ron* 90 fassungsvermögen des kraftstofftanks l (us gal, imp gal) 70 (18,5, 15,4) motorölsorte 4-takt-motoröl mo...

Page 45: Spec

Es 2- spec pon*: octanaje en bomba = (octanaje motor + octanaje de investigación)/2 ron*: octanaje de investigación combustible y aceite tipo de combustible gasolina normal sin plomo graduación mínima del combustible pon* 86 ron* 90 capacidad del depósito de combustible l (us gal, imp gal) 70 (18,5,...

Page 47: Spec

F d es 2- spec specifications d’entretien moteur désignation culasse limite de déformation pression de compression *1 cylindre alésage limite de conicité limite de faux-rond limite d’usure arbre à cames système d’entraînement admission a echappement a admission et échappement b diamètre intérieur du...

Page 49: Spec

F d es 2- spec largeur du siège c admission echappement epaisseur de la marge d admission echappement diamètre de la queue admission echappement diamètre intérieur du guide de soupape admission echappement jeu entre queue et guide admission echappement faux-rond de la queue ressort de soupape longue...

Page 51: Spec

F d es 2- spec segment segment supérieur type dimension (b × t) ecartement du bec (monté) jeu de la gorge deuxième segment type dimensions (b × t) ecartement du bec (monté) jeu de la gorge segment racleur dimensions (b × t) ecartement du bec (monté) jeu de la gorge bielle jeu de l’huile de tête de b...

Page 53: Spec

F d es 2- spec pompe de propulsion coque et capot filtre à huile type de filtre à huile pompe à huile type de pompe à huile jeu minimal du rotor (pompe de reprise) jeu avec carter de pompe à huile rotor (pompe de refoulement) rotor (pompe de reprise) désignation pompe de propulsion matériau de la tu...

Page 55: Spec

F d es 2- spec electricite désignation batterie type capacité densité spécifique ecm (b/r – r/y, b/w – r/y, b/y – r/y, b/l – r/y) limite inférieure de la tension de crête de sortie au démarrage (chargé) à 2.000 tr/min (chargé) à 3.500 tr/min (chargé) stator bobine de déclenchement (w – b, r – b) ten...

Page 57: Spec

F d es 2- spec *1 ces chiffres ne sont fournis qu’à titre indicatif. Relais de démarreur capacité thermocontact température de mise en circuit (moteur) température de mise hors circuit (moteur) température de mise en circuit (échappement) température de mise hors circuit (échappement) capteur de tem...

Page 59: Spec

F d es 2- spec couples de serrage couples specifies pièce à serrer système d’alimentation dispositif de retenue/module pompe à carburant – réservoir de carburant 1er 2e goulotte de remplissage de carburant/ joint en caoutchouc – pont sangle pour réservoir de carburant/ réservoir de carburant – coque...

Page 61: Spec

F d es 2- spec moteur moteur – fixation du moteur filtre à huile cache d’accouplement – logement intermédiaire thermocontact (échappement) – tuyau d’échappement 3 fixation du raccord d’échappement extérieur – tuyau d’échappement 3/tuyau d’échappement 2 1er 2e fixation du raccord d’échappement intéri...

Page 63: Spec

F d es 2- spec réservoir d’huile – support de réservoir d’huile 1er 2e 3e support de réservoir d’huile – culasse 1er 2e 3e collier/bague – réservoir d’huile support (couvercle de couplage) – réservoir d’huile 1er 2e etrier – couvercle du réservoir d’huile 1er 2e couvercle du réservoir d’huile – rése...

Page 65: Spec

F d es 2- spec couvercle d’alternateur – carter 1er 2e 1er 2e rotor – carter rotor – embrayage de démarreur rondelle/fil de bobine exploratrice et fil d’induit d’alternateur – couvercle d’alternateur bobine exploratrice – couvercle d’alternateur support (faisceau de fils) – couvercle d’alternateur i...

Page 67: Spec

F d es 2- spec thermocontact (moteur) – carter contacteur de pression d’huile couvercle d’anode – anode couvercle d’anode – carter supérieur carter d’huile – carter inférieur carter inférieur – carter supérieur 1er 2e 3e 4e tuyau d’huile – carter inférieur boulon de filtre à huile – carter inférieur...

Page 69: Spec

F d es 2- spec rotule du câble qsts – anneau de tuyère tuyère/ensemble conduit de turbine – carter de turbine 1 couvercle de l’entrée d’eau/crépine d’admission d’eau – tuyau de la turbine ecrou d’arbre d’entraînement – arbre d’entraînement turbine (filetage à gauche) – arbre d’entraînement varangue ...

Page 71: Spec

F d es 2- spec broche d’extrémité du câble qsts – convertisseur qsts contre-écrou de câble de sélecteur (côté secteur de marche arrière) bague du câble de sélecteur – coque support de câble de sélecteur – embase de levier de sélecteur contre-écrou de câble de direction (côté direction principale) co...

Page 73: Spec

F d es 2- spec poignée – pont support de siège avant – pont saillie de verrou de siège – traverse de pont saillie de verrou de siège – pont support de siège arrière – traverse de pont traverse de pont – pont verrou de siège – siège avant verrou de siège – siège arrière plaque/flexible en caoutchouc/...

Page 75: Spec

F d es 2- spec serrage general ce tableau montre les couples de serrage de la boulonnerie standard à pas de file- tage iso standard. Les couples de ser- rage des éléments ou ensembles spéciaux sont présentés dans les chapitres concer- nés de ce manuel. Pour éviter les défor- mations, serrez les ense...

Page 77: Spec

F d es 2- spec cheminement des cables et des flexibles 1 fil de contacteur de direction 2 flexible de reniflard de réservoir de carburant 3 câble qsts 4 câble de direction 5 câble de sélecteur 6 fil du capteur de vitesse 7 fil du boîtier électrique 8 sortie témoin d’eau de refroidissement 9 flexible...

Page 79: Spec

F d es 2- spec 1 fil de contacteur de direction 2 câble d’accélérateur 3 fil de contacteur de guidon 4 câble qsts 5 fil d’avertisseur sonore 6 flexible de reniflard de réservoir de carburant 7 fil de la bobine d’allumage 8 câble positif de la batterie 9 câble du démarreur 0 faisceau de fils a flexib...

Page 81: Spec

F d es 2- spec 1 flexible d’eau de refroidissement (entrée d’eau de refroidissement) 2 flexible de cale 1 3 pompe de cale électrique 4 flexible de cale 4 5 flexible d’eau de refroidissement (du thermostat) 6 flexible de cale 3 7 flexible de cale 2 8 câble de sélecteur 9 flexible d’eau de refroidisse...

Page 83: Spec

F d es 2- spec 1 thermostat 2 flexible de sortie témoin d’eau de refroidissement 3 flexible d’eau de refroidissement 4 flexible d’eau de refroidissement (entrée d’eau de refroidissement) 5 câble négatif de la batterie È vers la sortie témoin d’eau de refroidisse- ment du côté tribord É vers la sorti...

Page 85: Spec

F d es 2- spec Î réunissez le flexible de sortie témoin d’eau de refroidissement et les flexibles d’eau de refroidissement, passez un collier en plastique à travers le trou du support, puis serrez le collier. Faites coulisser le lien dans le sens indi- qué. Ï vers la sortie témoin d’eau de refroidis...

Page 87: Spec

F d es 2- spec Õ réunissez le flexible d’eau de refroidisse- ment (couvre-culasse vers thermostat) et le flexible d’eau de refroidissement (sortie témoin d’eau de refroidissement côté tri- bord), puis serrez-les avec un collier en plastique sur le bossage du réservoir d’huile. Lorsque vous réunissez...

Page 89: Spec

F d es 2- spec 1 faisceau de fils 2 fil de masse 3 raccord du faisceau de fils 4 filtre de bruit 5 connecteur de contacteur de pression d’huile 6 connecteur de la bobine de déclenchement 7 connecteur de thermocontact (moteur) 8 connecteur de l’induit d’alternateur 9 thermocontact (échappement) 0 con...

Page 91: Spec

F d es 2- spec 1 connecteur du capteur de température du moteur 2 connecteur de l’induit d’alternateur 3 connecteur de la bobine de déclenchement 4 connecteur de thermocontact (moteur) 5 thermocontact (moteur) 6 démarreur 7 capteur de température du moteur 8 fil du capteur de température du moteur 9...

Page 93: Spec

F d es 2- spec È serrez le fil du capteur de température du moteur, le fil du thermocontact et le fil d’induit d’alternateur avec un collier en plastique. Serrez le fil du capteur de tem- pérature du moteur 10–20 mm (0,4–0,8 in) à partir de l’extrémité du cache de protec- tion du fil. É vers l’alter...

Page 95

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 3 inspection periodique et reglage tableau des intervalles d’entretien .................................. 3-1 entretien periodique ............ 3-2 systeme de commande ......... 3-2 inspection de la direction principale ..................................... 3-2 insp...

Page 97: Insp

F 3- insp adj tableau des intervalles d’entretien le tableau ci-après ne constitue qu’un guide général des intervalles d’entretien. Selon les conditions d’utilisation, les intervalles d’entretien devront être modifiés. *1: quantité de graisse: 33,0–35,0 cm 3 (1,11–1,18 oz) *2: quantité de graisse: 6...

Page 99: Insp

Es 3- insp adj tabla de intervalos de mantenimiento la tabla siguiente debe considerarse estrictamente como una guía de los intervalos de mantenimiento generales. Dependiendo de las condiciones de utilización, deberán modificarse los intervalos de mantenimiento. *1: cantidad de grasa: 33,0–35,0 cm 3...

Page 101: Insp

F d es 3- insp adj entretien periodique systeme de commande inspection de la direction principale 1. Inspectez: • bloc de direction jeu excessif → remplacez la direction principale. Se reporter à “direction principale” au chapitre 8. Inspection et réglage du câble de direction 1. Inspectez: • jeu de...

Page 103: Insp

F d es 3- insp adj n.B.: s’il n’est pas possible de régler correcte- ment le câble de direction à l’aide du raccord de câble du côté de la direction principale, ajustez le raccord de câble du côté de la pompe de propulsion, de manière à obtenir les mêmes jeux. Se reporter à “cables de telecom- mande...

Page 105: Insp

F d es 3- insp adj 2. Réglez: • garde de la manette des gaz etapes du réglage: n.B.: • lorsque le câble d’accélérateur n’est pas remplacé ou n’est pas retiré du corps de papillon, réglez sa garde en suivant les étapes (f) à (j). • lorsque le câble d’accélérateur est remplacé ou retiré du corps de pa...

Page 107: Insp

F d es 3- insp adj avertissement après avoir réglé la garde, tournez le guidon vers la droite et la gauche et assurez-vous que le régime embrayé n’augmente pas. Inspection et réglage du câble qsts 1. Mesurez: • longueur du jeu de tuyères de propulsion a , b différence → réglez. H. Installez le cache...

Page 109: Insp

F d es 3- insp adj 2. Réglez: • câble qsts n.B.: s’il n’est pas possible de régler correcte- ment le câble qsts à l’aide du raccord de câble côté convertisseur qsts, ajus- tez le raccord de câble du côté de la pompe de propulsion, de manière à obte- nir les mêmes jeux. Se reporter à “cables de telec...

Page 111: Insp

F d es 3- insp adj inspection et réglage du câble de sélecteur 1. Vérifiez: • position du levier de butée de secteur de marche arrière incorrecte → réglez. 2. Réglez: • raccord de câble de sélecteur etapes de vérification: • mettez le levier de sélecteur en position de marche arrière. • vérifiez que...

Page 113: Insp

F d es 3- insp adj vérification et réglage du régime embrayé 1. Mesurez: • régime embrayé hors spécifications → réglez. 2. Réglez: • régime embrayé régime embrayé: 1.550–1.750 tr/min etapes de vérification: (scooter nautique à l’eau) • mettez le moteur en marche et lais- sez-le chauffer pendant 15 m...

Page 115: Insp

F d es 3- insp adj systeme d’alimentation avertissement lors de la dépose d’éléments du sys- tème d’alimentation, enveloppez-les dans un chiffon et veillez à ne pas répandre de carburant dans le com- partiment moteur. Inspection du circuit de carburant 1. Inspectez: • filtre de pompe à carburant bou...

Page 117: Insp

F d es 3- insp adj inspection du séparateur d’eau 1. Inspectez: • séparateur d’eau 1 accumulation d’eau → vidan- gez. N.B.: si l’eau doit être vidangée, retirez le bouchon de vidange 2 . Moteur réglage du jeu des soupapes la procédure suivante s’applique à tou- tes les soupapes. N.B.: • le réglage d...

Page 119: Insp

F d es 3- insp adj 4. Mesurez: • jeu des soupapes hors spécifications → réglez. Jeu des soupapes (à froid): soupape d’admission: 0,11–0,20 mm (0,0043–0,0079 in) soupape d’échappement: 0,25–0,34 mm (0,0098–0,0134 in) etapes de la mesure: • tournez l’accouplement d’entraî- nement dans le sens inverse ...

Page 121: Insp

F d es 3- insp adj 5. Déposez: • boulon de tendeur de chaîne de distribution 1 • joint 6. Tournez la tige du tendeur de chaîne de distribution à fond dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tournevis fin 1 . N.B.: assurez-vous que la tige du tendeur a bien été tournée au maximum dans l...

Page 123: Insp

F d es 3- insp adj 8. Réglez: • jeu des soupapes etapes du réglage: • déposez le poussoir de soupape 1 et sa cale de réglage 2 . N.B.: • recouvrez l’orifice de la chaîne de distribution à l’aide d’un chiffon pour éviter toute chute intempes- tive de la cale de réglage de sou- pape dans le carter. • ...

Page 125: Insp

F d es 3- insp adj n.B.: le numéro de la nouvelle cale de réglage n’est qu’une approximation. Le jeu des soupapes doit être de nou- veau mesuré et les étapes ci-dessus doivent être répétées si la mesure est toujours incorrecte. • installez la nouvelle cale de réglage de soupape 5 et le pous- soir de...

Page 127: Insp

F 3- insp adj admission echappement jeu mesure numero de la cale de reglage de soupape d’origine 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 0,00–0,02 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 0,03–...

Page 129: Insp

Es 3- insp adj admisión escape holgura medida nÚmero original del taco de la vÁlvula 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 0.00–0.02 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 0.03–0.07 120 125...

Page 131: Insp

F d es 3- insp adj 9. Déposez: • comparateur à cadran • support de comparateur à cadran • pointeau de comparateur à cadran 10. Installez: • toutes les pièces déposées n.B.: pour l’installation, procédez en sens inverse de la dépose. Contrôle du niveau d’huile moteur 1. Vérifiez: • niveau d’huile mot...

Page 133: Insp

F d es 3- insp adj • mettez le scooter nautique en posi- tion horizontale ou à la mer. • déposez les sièges avant et arrière. • déposez le bouchon de remplis- sage du réservoir d’huile 1 et vérifiez le niveau d’huile sur la jauge 2 . • s’il n’y a pas d’huile sur la jauge, versez de l’huile jusqu’à c...

Page 135: Insp

F d es 3- insp adj vidange de l’huile moteur à l’aide d’un dispositif de vidange avertissement evitez de vidanger l’huile moteur immédiatement après avoir arrêté le moteur. L’huile est chaude et doit être manipulée avec soin pour éviter les brûlures. Attention: • ne mettez pas le moteur en route s’i...

Page 137: Insp

F d es 3- insp adj 2. Déposez: • bouchon de remplissage d’huile 1 3. Insérez le tube d’un dispositif de vidange dans l’orifice de remplis- sage d’huile. 4. Faites fonctionner le dispositif de vidange pour extraire l’huile. 5. Si le filtre à huile doit également être remplacé, procédez comme suit. 6....

Page 139: Insp

F d es 3- insp adj 7. Remplissez: • réservoir d’huile (avec la quantité indiquée d’huile moteur recommandée) attention: avant de mettre le moteur en marche, assurez-vous que la jauge d’huile est enfoncée à fond dans le réservoir d’huile. 8. Installez: • bouchon de remplissage d’huile nettoyage de l’...

Page 141: Insp

F d es 3- insp adj 2. Déposez l’élément de filtre à air et examinez-le en recherchant toute trace de saleté ou d’huile. Rempla- cez l’élément de filtre à air en cas de présence de dépôts d’huile. Attention: • assurez-vous que l’élément de filtre à air est correctement monté dans son boîtier. • pour ...

Page 143: Insp

F d es 3- insp adj 3. Inspectez: • electrodes 1 endommagement/usure → rem- placez. • couleur de l’isolant 2 couleur nettement différente → vérifiez l’état du moteur. 4. Nettoyez: • bougie (avec un produit de nettoyage de bougie ou une brosse métallique) 5. Mesurez: • ecartement des électrodes a hors...

Page 145: Insp

F d es 3- insp adj 6. Serrez: • bougie n.B.: • avant de monter une bougie, nettoyez la surface du joint et la surface de la bougie. Nous suggérons également d’appliquer une légère couche d’un composé antigrippant sur le filet de la bougie afin d’éviter tout grippage. • si vous ne disposez pas d’une ...

Page 147: Insp

F d es 3- insp adj systeme electrique inspection de la batterie avertissement l’électrolyte de la batterie est un pro- duit nocif et dangereux, provoquant de graves blessures, etc. L’électrolyte contient de l’acide sulfurique. Evitez tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements. Antidotes ex...

Page 149: Insp

F d es 3- insp adj 1. Déposez: • sangles • câble négatif de la batterie 1 • câble positif de la batterie 2 • batterie • reniflard de la batterie 3 avertissement • lors de la dépose de la batterie, débranchez d’abord le câble négatif. • lorsque la machine est sur le côté pour l’entretien de la turbin...

Page 151: Insp

F d es 3- insp adj 3. Inspectez: • densité spécifique hors spécifications → chargez. 4. Installez: • capuchons de remplissage attention: epongez tout liquide présent sur le boîtier et sur la batterie et veillez à ce que la batterie soit sèche avant de l’installer. 5. Installez: • reniflard de la bat...

Page 153: Insp

F d es 3- insp adj pompe de propulsion inspection de la turbine 1. Vérifiez: • turbine 1 endommagement/usure → rem- placez. Coups/rayures → limez ou rec- tifiez. 2. Mesurez: • jeu entre turbine et carter a hors spécifications → remplacez. Inspection de la crépine d’admission d’eau 1. Inspectez: • cr...

Page 155: Insp

F d es 3- insp adj pompe de cale inspection de la crépine de cale 1. Inspectez: • crépine de cale encrassement → nettoyez. Fissures/endommagement → remplacez. Inspection de la crépine de pompe de cale électrique 1. Inspectez: • capuchon • crépine encrassement → nettoyez. Etapes de la vérification: •...

Page 157: Insp

F d es 3- insp adj generalites inspection du bouchon de vidange 1. Inspectez: • bouchons de vidange fissures/endommagement → remplacez. • joints toriques fissures/usure → remplacez. • filets de vis encrassement → nettoyez. Points de graissage 1. Lubrifiez: • câble d’accélérateur (côté guidon) n.B.: ...

Page 159: Insp

F d es 3- insp adj 4. Lubrifiez: • câbles qsts (côté poulie) 5. Lubrifiez: • axe d’articulation de la tuyère • câble de direction (côté tuyère) • câble qsts (côté tuyère) 6. Lubrifiez: • câble de direction • raccord du câble de direction • câble de sélecteur • raccord de câble de sélecteur n.B.: déb...

Page 161: Insp

F d es 3- insp adj 7. Remplissez: • logement intermédiaire n.B.: garnissez le logement intermédiaire de graisse recommandée par le graisseur 1 . Graisse recommandée: graisse marine yamaha, graisse a yamaha (graisse hydrofuge) quantité de graisse: les 10 premières heures: 33,0–35,0 cm 3 (1,11–1,18 oz...

Page 163

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 4 systeme d’alimentation disposition des raccords des composants du corps de papillon .................... 4-1 reservoir de carburant et module pompe a carburant .................................... 4-2 vue en eclatee ......................... 4-2 tableau de depose ...

Page 165

F d es circuit d’injection de carburant .................................... 4-8 vue en eclatee ......................... 4-8 tableau de depose et de montage ..................................... 4-8 points particuliers d’entretien ............................. 4-17 dépose des colliers de flexibles ...

Page 167: Fuel

F d es 4-1 fuel disposition des raccords des composants du corps de papillon 1 raccord du moteur de soupape de dérivation 2 accouplement articulé 3 raccord du bloc capteur 4 raccord de l’injecteur de carburant n° 4 5 raccord de l’injecteur de carburant n° 3 6 raccord de l’injecteur de carburant n° 2...

Page 169: Fuel

F d es 4-2 fuel reservoir de carburant et module pompe a carburant vue en eclatee tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du reservoir de carburant suivre l’étape de gauche pour la dépose. Couvercle d’entretien 1 se reporter à “capot av...

Page 171: Fuel

F d es 4-3 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 4 flexible de reniflard de réservoir de carburant 1 n.B.: veillez à ce que le joint interne du raccord soit monté cor- rectement avant de brancher le raccord. 5 raccord de transmetteur de niveau de carbur...

Page 173: Fuel

F d es 4-4 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 13 collier de flexible 2 14 flexible de remplissage de carburant 1 15 ecrou 1 16 goulotte de remplissage de carburant 1 17 joint en caoutchouc 1 18 boulon 2 19 ensemble de réservoir de carburant 1 20 boul...

Page 175: Fuel

F d es 4-5 fuel points particuliers d’entretien débranchement du flexible de carburant 1. Débranchez: • flexible de carburant se reporter à “circuit d’injection de carbu- rant”. Dépose du module pompe à carburant 1. Déposez: • ecrous • dispositif de retenue n.B.: desserrez les écrous dans l’ordre in...

Page 177: Fuel

F d es 4-6 fuel inspection de la soupape de retournement 1. Vérifiez: • soupape de retournement défectueuse → remplacez. Inspection du transmetteur de niveau de carburant se reporter à “circuit de commande de carbu- rant” au chapitre 7. Inspection du réservoir de carburant 1. Inspectez: • réservoir ...

Page 179: Fuel

F d es 4-7 fuel installation du module pompe à carburant 1. Serrez: • ecrous n.B.: serrez les écrous dans l’ordre indiqué. Branchement du flexible de carburant se reporter à “circuit d’injection de carbu- rant”. T r . . Ecrou du module pompe à carburant: 1er: 3,2 n • m (0,32 kgf • m, 2,3 ft • lb) 2e...

Page 181: Fuel

F d es 4-8 fuel circuit d’injection de carburant vue en eclatee tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose des corps de papillon suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 vis 2 2 couvercle de boîtier de filtre à air 1 3 filtre à air 1 4 b...

Page 183: Fuel

F d es 4-9 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 11 flexible de carburant 1 12 boulon 2 13 outil de maintien du flexible de carburant 1 14 collier 1 15 collier 1 16 boulon 8 17 corps de papillon 1 18 raccord du bloc capteur 1 19 raccord d’injecteur de c...

Page 185: Fuel

F d es 4-10 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 21 connecteur pour raccord 1 22 raccord du moteur de soupape de dérivation 1 23 segment 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungs...

Page 187: Fuel

F d es 4-11 fuel vue en eclatee tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du boitier de filtre a air suivre l’étape de gauche pour la dépose. Corps de papillon 1 collier/flexible de reniflard 1/1 2 sangle 1 desserrez le faisceau de fils. ...

Page 189: Fuel

F d es 4-12 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 raccord du faisceau de fils 1 9 boulon 3 10 boîtier de filtre à air 1 11 boulon 2 12 support de faisceau de fils 1 1 13 faisceau de fils secondaire 1 14 boulon 2 15 support de flexible de carburant 1 1...

Page 191: Fuel

F d es 4-13 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 18 bague 1 19 raccord de corps de papillon 4 20 sangle 2 21 boulon 2 22 entretoise de boîtier de filtre à air 1 2 23 sangle 1 24 boulon 1 25 entretoise de boîtier de filtre à air 2 1 pour le remontage, i...

Page 193: Fuel

F d es 4-14 fuel vue en eclatee tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du corps de papillon suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 vis 3 2 support 1 3 boulon/écrou 2/2 4 moteur de soupape de dérivation 1 5 support 1 6 support...

Page 195: Fuel

F d es 4-15 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 11 boulon 4 12 rail d’injection 1 13 vis 2 14 bloc capteur 1 15 flexible de dépression d’admission 3 16 joint 1 17 injecteur de carburant 4 18 joint torique 4 19 bague 4 20 vis 2 21 guide de butée de pap...

Page 197: Fuel

F d es 4-16 fuel vue en eclatee etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 23 support de vis de butée de papillon 1 24 vis/ressort 4/4 25 vis d’air secondaire 4 26 ressort 4 27 rondelle 4 28 joint torique 4 29 vis 2 30 capteur d’accélération 1 31 joint torique 1 32 corps de pap...

Page 199: Fuel

F d es 4-17 fuel points particuliers d’entretien dépose des colliers de flexibles 1. Déposez: • colliers de flexibles attention: si les colliers de flexibles sont déposés sans couper au préalable la partie ser- tie, le flexible de carburant sera endommagé. Installation des colliers 1. Installez: • c...

Page 201: Fuel

F d es 4-18 fuel attention: • ne tournez pas la patte du connec- teur rapide 1 au-delà de la position de la butée a afin de ne pas l’endommager. • lors du débranchement des flexi- bles de carburant, retirez rapide- ment le dispositif de retenue 2 du connecteur rapide, sinon le disposi- tif de retenu...

Page 203: Fuel

F d es 4-19 fuel installation du flexible de carburant (remplacement par un flexible neuf) 1. Installez: • flexible de carburant 1 n.B.: • pour installer le flexible de carburant, veillez à aligner le repère blanc a du flexible avec la patte 2 du connecteur rapide. • lorsque le flexible de carburant...

Page 205: Fuel

F d es 4-20 fuel inspection de l’injecteur de carburant attention: les corps de papillon ne doivent pas être démontés inutilement. 1. Vérifiez: • injecteur saletés/résidus → nettoyez. Endommagement → remplacez. 2. Mesurez: • résistance des injecteurs de car- burant hors spécifications → rempla- cez....

Page 207: Fuel

F d es 4-21 fuel inspection du moteur de soupape de dérivation 1. Inspectez: • flexibles endommagement/fissures → remplacez. 2. Vérifiez: • vérifiez le fonctionnement du moteur de soupape de dérivation à l’aide du système de diagnostic yamaha. Installation du corps de papillon 1. Installez: • corps ...

Page 209: Fuel

F d es 4-22 fuel synchronisation des corps de papillon 1. Déposez: • corps de papillon • boîtier de filtre à air 2. Réglez: • synchronisation des corps de papillon etapes du réglage: n.B.: les vis d’air secondaires 1 ne néces- sitent aucun réglage. Toutefois, s’il est nécessaire de déposer la vis d’...

Page 211: Fuel

F d es 4-23 fuel c. Tournez la vis de synchronisation n° 1 3 7 fois environ dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle commence à toucher le levier. N.B.: • le papillon n° 1 doit être complè- tement fermé. Les papillons n° 2 et n° 3 s’ouvrent si l’on donne plus de 7 tours à la vis. •...

Page 213: Fuel

F d es 4-24 fuel n.B.: pour un résultat optimal, utilisez un dépressiomètre (disponible dans le commerce) équipé de 4 adaptateurs, tel que les dispositifs 9 ou 0 visi- bles sur l’illustration. I. Installez les corps de papillon. N.B.: réglez la synchronisation des corps de papillon avec le boîtier d...

Page 215: Fuel

F d es 4-25 fuel o. Mesurez la tension de sortie (cc) du capteur d’accélération. Réglez la position du capteur d’accéléra- tion a si elle est hors spécifica- tions. Tension de sortie du capteur d’accélération: rose (p) – noir/orange (b/o) 0,756 ± 0,016 v n.B.: • pour diminuer la tension de sortie, t...

Page 217: Fuel

F d es 4-26 fuel 3. Déposez: • corps de papillon 4. Déposez: • synchronisateur de carburateurs ou dépressiomètre 5. Installez: • bouchons 6. Installez: • boîtier de filtre à air • corps de papillon dépression au régime embrayé: cylindre différence de cylindre exemple #1 –18 ± 10 mmhg (–2,45 ± 1,33 k...

Page 219: Fuel

F d es 4-27 fuel mesure de la pression de carburant 1. Débranchez: • flexible de carburant se reporter à “débranchement du flexible de carburant”. 2. Installez: • adaptateur de manomètre de carburant 1 • manomètre de carburant 2 n.B.: pour brancher l’adaptateur de manomè- tre de carburant, suivez le...

Page 221

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 5 moteur moteur ............................................. 5-1 vue en eclate ............................ 5-1 tableau de depose et de montage ..................................... 5-1 points particuliers d’entretien ............................... 5-4 mesure de l...

Page 223

F d es pompe a huile ............................. 5-25 vue en eclate .......................... 5-25 tableau de depose et de montage ................................... 5-25 points particuliers d’entretien ............................. 5-30 inspection de la pompe à huile.... 5-30 inspection du clap...

Page 225

F d es culasse .......................................... 5-63 vue en eclate .......................... 5-63 tableau de depose et de montage ................................... 5-63 points particuliers d’entretien ............................. 5-65 dépose de la culasse.................... 5-65 inspe...

Page 227

F d es vilebrequin .............................. 5-103 vue en eclate ........................ 5-103 tableau de depose et de montage ................................. 5-103 points particuliers d’entretien ........................... 5-104 dépose du vilebrequin............... 5-104 inspection du vile...

Page 229: Powr

F d es 5-1 powr moteur vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du moteur suivre l’étape de gauche pour la dépose. Huile moteur vidangez. Se reporter à “moteur” au chapitre 3. Couvercle d’entretien 1 se reporter à “capot av...

Page 231: Powr

F d es 5-2 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 3 boîtier électrique 1 4 collier/tuyau d’eau de refroidissement 1/1 sortie témoin d’eau de refroidissement 5 collier/tuyau d’eau de refroidissement 1/1 sortie témoin d’eau de refroidissement 6 collier/tuya...

Page 233: Powr

F d es 5-3 powr vue en eclate *: si nécessaire. Etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 13 boulon/rondelle 4/4 14 cale * 15 moteur 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung *: nach bedarf schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 13 sc...

Page 235: Powr

F d es 5-4 powr points particuliers d’entretien mesure de la pression de compression la procédure suivante s’applique à tous les cylindres. N.B.: une pression de compression insuffi- sante se traduira par une perte de perfor- mances. 1. Mesurez: • jeu des soupapes hors spécifications → réglez. Se re...

Page 237: Powr

F d es 5-5 powr 5. Mesurez: • pression de compression hors spécifications → reportez- vous aux étapes (b) et (c). 6. Installez: • bougie pression de compression minimale (données de référence): 1.150 kpa (11,5 kgf/cm 2 , 164 psi) etapes de la mesure: a. La manette des gaz ouverte au maximum, lancez ...

Page 239: Powr

F d es 5-6 powr 7. Installez: • bobines d’allumage • elément de filtre à air • couvercle de boîtier de filtre à air dépose et installation du filtre à huile 1. Déposez: • filtre à huile 1 n.B.: installez le filtre à huile avec le même outillage spécial que celui utilisé pour sa dépose. Dépose du mot...

Page 241: Powr

F d es 5-7 powr dépose des cales 1. Déposez: • cales n.B.: avant de déposer les boulons de mon- tage, démontez les cales et disposez-les dans leurs groupes respectifs (par exem- ple avant droit, arrière gauche) afin de faciliter leur remontage et l’alignement de l’accouplement. Inspection des fixati...

Page 243: Powr

F d es 5-8 powr tuyau d’echappement 3 vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du tuyau d’echappement 3 suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur”. Boîtier de filtre à air se reporter à “circuit ...

Page 245: Powr

F d es 5-9 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 6 collier de raccord d’échappement 2 faites glisser le raccord d’échappement extérieur vers le côté du collecteur d’échappement 7 collier de raccord d’échappement 2 8 boulon 1 n.B.: serrez les boulons dans...

Page 247: Powr

F d es 5-10 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 15 joint 1 16 joint d’échappement intérieur 1 17 joint de raccord d’échappement 1 18 joint d’échappement extérieur 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnu...

Page 249: Powr

F d es 5-11 powr tuyaux d’echappement 1 et 2 vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose des tuyaux d’echappement 1 et 2 suivre l’étape de gauche pour la dépose. Tuyau d’échappement 3 se reporter à “tuyau d’echappement 3”. Cou...

Page 251: Powr

F d es 5-12 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 6 joint 1 7 pion de centrage 2 8 collier/tuyau d’eau de refroidissement 2/2 È de l’entrée d’eau de refroidissement 9 boulon 4 10 boulon 6 11 tuyau d’échappement 1 1 12 joint 1 13 pion de centrage 2 pour l...

Page 253: Powr

F d es 5-13 powr collecteur d’echappement vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du collecteur d’echappement suivre l’étape de gauche pour la dépose. Tuyaux d’échappement 1 et 2 se reporter à “tuyaux d’echappement 1 et 2”...

Page 255: Powr

F d es 5-14 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 6 boulon 1 7 boulon 4 8 collecteur d’échappement 2 1 9 joint 1 10 pion de centrage 2 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil an...

Page 257: Powr

F d es 5-15 powr reservoir d’huile vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du reservoir d’huile suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur”. Boîtier de filtre à air se reporter à “circuit d’injec...

Page 259: Powr

F d es 5-16 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 7 boulon 2 8 bague 2 9 séparateur d’huile 1 10 collier/flexible de reniflard 1/1 Ê vers le boîtier de filtre à air repère a 11 collier/flexible de reniflard 1/1 Ë du couvre-culasse 12 collier/tuyau d’eau ...

Page 261: Powr

F d es 5-17 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 18 joint 1 19 boulon 2 20 fil de masse 2 21 boulon 2 22 ecrou 2 23 boulon 5 24 réservoir d’huile 1 25 support de réservoir d’huile 1 26 pion 2 27 joint torique 4 28 connecteur 2 pour le remontage, inverse...

Page 263: Powr

F d es 5-18 powr vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du reservoir d’huile suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 boulon/rondelle 2/2 2 support/bague 2/2 3 boulon 4 4 etrier de suspension 2 5 bouchon de rempli...

Page 265: Powr

F d es 5-19 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 11 plaque 1 de reniflard d’huile 1 12 plaque 2 de reniflard d’huile 1 13 joint 1 14 boulon 3 15 déflecteur 1 16 boulon 2 17 crépine d’huile 1 18 boulon 24 19 couvercle de radiateur d’huile 2 20 joint 2 no...

Page 267: Powr

F d es 5-20 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 21 vis 1 22 anode 1 23 réservoir d’huile 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 21 schraube 1 22 anode 1 23 Öltank 1 de...

Page 269: Powr

F d es 5-21 powr points particuliers d’entretien dépose du réservoir d’huile 1. Déposez: • réservoir d’huile n.B.: desserrez les boulons et les écrous du réservoir dans l’ordre indiqué. 2. Déposez: • couvercle du réservoir d’huile • joint n.B.: desserrez les boulons du couvercle du réservoir d’huile...

Page 271: Powr

F d es 5-22 powr 4. Déposez: • couvercles du radiateur d’huile • joints n.B.: desserrez les boulons du couvercle du radiateur d’huile dans l’ordre indiqué. Inspection de la crépine d’huile 1. Vérifiez: • crépine d’huile 1 endommagement → remplacez. Encrassement → nettoyez. Installation du réservoir ...

Page 273: Powr

F d es 5-23 powr 2. Installez: • joint • plaque 2 de reniflard d’huile • plaque 1 de reniflard d’huile n.B.: serrez les boulons de la plaque du reni- flard d’huile dans l’ordre indiqué. 3. Installez: • joint • couvercle du réservoir d’huile n.B.: serrez les boulons du couvercle du réser- voir d’huil...

Page 275: Powr

F d es 5-24 powr 4. Installez: • réservoir d’huile n.B.: serrez les boulons et les écrous du réser- voir d’huile dans l’ordre indiqué. T r . . Boulon 1 : 1er: 15 n • m (1,5 kgf • m, 11 ft • lb) 2e: 39 n • m (3,9 kgf • m, 28 ft • lb) loctite 572 ecrou 2 , boulon 3 : 1er: 2,0 n • m (0,2 kgf • m, 1,4 f...

Page 277: Powr

F d es 5-25 powr pompe a huile vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du corps de pompe a huile suivre l’étape de gauche pour la dépose. Réservoir d’huile se reporter à “reservoir d’huile”. 1 bouchon de vidange/rondelle 1...

Page 279: Powr

F d es 5-26 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 9 boulon 2 10 crépine 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 9 schraube 2 10 sieb 1 der einbau erfolgt in umgekehrter r...

Page 281: Powr

F d es 5-27 powr vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage de la pompe a huile suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 boulon 1 2 boulon 3 3 couvercle 1 de carter de pompe à huile 1 4 joint 1 5 carter de pompe à hui...

Page 283: Powr

F d es 5-28 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 11 pion 1 12 vis 1 13 couvercle 2 de carter de pompe à huile 1 14 joint 1 15 ressort 1 16 plongeur 1 17 pion 1 18 pion 1 19 arbre de pompe à huile 1 20 rotor intérieur (refoulement) 1 21 rotor extérieur (...

Page 285: Powr

F d es 5-29 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 22 siège de clapet antiretour 1 23 bague d’étanchéité 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 22 rücksc...

Page 287: Powr

F d es 5-30 powr points particuliers d’entretien inspection de la pompe à huile 1. Vérifiez: • couvercle 1 de carter de pompe à huile 1 • couvercle 2 de carter de pompe à huile 2 • carter de pompe à huile 1 3 • carter de pompe à huile 2 4 fissures/endommagements/usure → remplacez les pièces défec- t...

Page 289: Powr

F d es 5-31 powr inspection de la crépine d’huile 1. Vérifiez: • crépine d’huile 1 endommagement → remplacez. Encrassement → nettoyez. Installation de la pompe à huile 1. Installez: • corps de pompe à huile n.B.: alignez l’ergot a de l’arbre de la pompe à huile sur la fente b de l’arbre du pignon me...

Page 291: Powr

F d es 5-32 powr reducteur vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du reducteur suivre l’étape de gauche pour la dépose. Couvercle d’alternateur se reporter à “alternateur et demarreur”. Pompe à huile se reporter à “pompe ...

Page 293: Powr

F d es 5-33 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 6 carter de réducteur complet 1 7 joint 1 8 pion 2 9 circlip 2 10 réducteur 1 11 rondelle 2 12 accouplement d’entraînement 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable non réuti...

Page 295: Powr

F d es 5-34 powr vue en eclate tableau de depose et de montage *1 : graisse epnoc ap n° 0 etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du reducteur suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 arbre d’entraînement de pompe à huile 1 2 arbre d’entraînement 1 3 bague 1 4...

Page 297: Powr

F d es 5-35 powr vue en eclate *1 : graisse epnoc ap n° 0 etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 9 circlip 1 10 roulement 1 11 carter de réducteur 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Non réutilisable non réutilisable explosionszeichnung *1 : epnoc fett ap...

Page 299: Powr

F d es 5-36 powr points particuliers d’entretien dépose de l’accouplement 1. Déposez: • logement du réducteur 2. Déposez: • accouplement 1 n.B.: tout en maintenant l’arbre d’entraîne- ment 2 à l’aide de l’outil de maintien de rotor 3 , desserrez l’accouplement d’entraînement à l’aide de la clé d’acc...

Page 301: Powr

F d es 5-37 powr 2. Déposez: • circlip • roulement de réducteur È pour les e.-u. Et le canada É pour le reste du monde inspection de l’arbre d’entraînement de pompe à huile 1. Vérifiez: • arbre d’entraînement de pompe à huile 1 fissures/endommagement/usure → remplacez. Inspection de l’arbre d’entraî...

Page 303: Powr

F d es 5-38 powr installation des roulements 1. Installez: • roulement de réducteur n.B.: installez le roulement de réducteur à l’aide d’une presse. 2. Installez: • roulement avant n.B.: installez le roulement avant à l’aide d’une presse. È pour les e.-u. Et le canada É pour le reste du monde poigné...

Page 305: Powr

F d es 5-39 powr 3. Installez: • bague • roulement arrière n.B.: • installez le roulement avant à l’aide d’une presse. • avant d’installer le roulement arrière, maintenez les cages intérieure et exté- rieure du roulement avant en place comme indiqué avec un tube de lon- gueur supérieure à au moins 4...

Page 307: Powr

F d es 5-40 powr installation de l’arbre d’entraînement 1. Installez: • arbre d’entraînement • bague n.B.: appuyez sur le carter de réducteur avec un tuyau de longueur supérieure à 30 mm (1,18 in), de diamètre extérieur d’environ 35 mm (1,97 in) et de diamètre intérieur d’environ 28 ± 0,5 mm (1,10 ±...

Page 309: Powr

F d es 5-41 powr alternateur et demarreur vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du couvercle d’alternateur et du volant magnetique suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur”. 1 ecrou/rondelle ...

Page 311: Powr

F d es 5-42 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 connecteur de la bobine exploratrice 1 9 ecrou 2 10 boulon 8 11 couvercle d’alternateur 1 12 pion de centrage 2 13 joint 1 14 arbre de pignon de renvoi 1 15 pignon de renvoi 1 16 boulon/rondelle 1/1 17 ...

Page 313: Powr

F d es 5-43 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 19 embrayage de démarreur 1 20 pignon de démarreur 1 21 clavette demi-lune 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 19 st...

Page 315: Powr

F d es 5-44 powr vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage de l’alternateur suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 boulon/rondelle 3/3 2 boulon 4 3 bobine de déclenchement 2 n.B.: une rondelle maintient le câble de...

Page 317: Powr

F d es 5-45 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 5 support 1 6 boulon 3 7 induit d’alternateur 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 5 halterung 1 6 schraube 3 7 licht...

Page 319: Powr

F d es 5-46 powr points particuliers d’entretien dépose du volant magnétique 1. Déposez: • boulon du volant magnétique 1 • rondelle n.B.: tout en maintenant le volant magnétique 2 à l’aide de l’outil de maintien de pou- lie 3 , desserrez le boulon du volant magnétique. 2. Déposez: • volant magnétiqu...

Page 321: Powr

F d es 5-47 powr 2. Vérifiez: • embrayage de démarreur 1 • pignon de démarreur 2 bavures/éclats/état rugueux/ usure → remplacez les pièces défectueuses. 3. Vérifiez: • surfaces de portage du pignon d’embrayage de démarreur a endommagement/corrosion/ usure → remplacez le pignon d’embrayage de démarre...

Page 323: Powr

F d es 5-48 powr installation du volant magnétique 1. Installez: • clavette demi-lune • volant magnétique • rondelle • boulon de volant magnétique n.B.: • nettoyez la partie conique du vilebre- quin et le moyeu du volant magnéti- que. • lors de l’installation du volant magnétique, assurez-vous que l...

Page 325: Powr

F d es 5-49 powr arbres a cames vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du couvre-culasse suivre l’étape de gauche pour la dépose. Boîtier de filtre à air se reporter à “circuit d’injection de carburant” au chapitre 4. 1 b...

Page 327: Powr

F d es 5-50 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 7 collier/tuyau d’eau de refroidissement 1/1 É vers le thermostat 8 joint en caoutchouc 1 9 boulon 1 10 tuyau d’eau de refroidissement 1 11 joint torique 1 12 boulon 1 13 sangle 1 14 bague 1 15 boulon 6 1...

Page 329: Powr

F d es 5-51 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 18 joint de couvre-culasse 1 19 guide de chaîne de distribution (partie haute) 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. W...

Page 331: Powr

F d es 5-52 powr vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose des arbres a cames suivre l’étape de gauche pour la dépose. Couvre-culasse carter de réducteur se reporter à “reducteur”. N.B.: lors de la dépose des arbres à cames,...

Page 333: Powr

F d es 5-53 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 5 joint de tendeur de chaîne de distribution 1 6 guide de chaîne de distribution (côté échappement) 1 7 boulon 18 8 capuchon d’arbre à cames d’admission 3 9 pion de centrage 6 n.B.: lors de la dépose, les...

Page 335: Powr

F d es 5-54 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 16 arbre à cames d’échappement 1 17 boulon 2 18 pignon d’arbre à cames d’échappement 1 19 pion 1 20 guide de chaîne de distribution (côté admission) 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. ...

Page 337: Powr

F d es 5-55 powr points particuliers d’entretien dépose des arbres à cames 1. Installez: • pointeau de comparateur à cadran • support de comparateur à cadran 1 (dans l’orifice de la bougie n° 1) • comparateur à cadran 2 2. Tournez l’accouplement d’entraî- nement dans le sens inverse des aiguilles d’...

Page 339: Powr

F d es 5-56 powr 5. Déposez: • capuchons d’arbre à cames • pions de centrage n.B.: desserrez les boulons de capuchons des arbres à cames d’admission et d’échap- pement dans l’ordre indiqué. 6. Déposez: • arbre à cames d’admission 1 • arbre à cames d’échappement 2 n.B.: attachez la chaîne de distribu...

Page 341: Powr

F d es 5-57 powr 3. Mesurez: • faux-rond de l’arbre à cames hors spécifications → rempla- cez. 4. Mesurez: • jeu entre tourillon et capuchon d’arbre à cames hors spécifications → mesurez le diamètre du tourillon d’arbre à cames. Faux-rond maximum de l’arbre à cames: 0,03 mm (0,0012 in) jeu entre tou...

Page 343: Powr

F d es 5-58 powr 5. Mesurez: • diamètre des tourillons d’arbre à cames a hors spécifications → rempla- cez l’arbre à cames. Conforme aux spécifications → remplacez simultanément la culasse et les capuchons d’arbres à cames. Inspection des pignons d’arbres à cames 1. Vérifiez: • pignon d’arbre à came...

Page 345: Powr

F d es 5-59 powr installation des arbres à cames 1. Installez: • pignon d’arbre à cames d’échap- pement 1 • pignon d’arbre à cames d’admis- sion 2 (avec l’outil spécial 3 ) n.B.: installez le pignon d’arbre à cames, le repère a dirigé vers l’extérieur. 2. Installez: • arbre à cames d’échappement • a...

Page 347: Powr

F d es 5-60 powr 3. Installez: • tendeur de chaîne de distribution • installez les capuchons d’arbres à cames d’échappement et d’admission. N.B.: serrez progressivement les boulons des capuchons d’arbres à cames d’admission et d’échappement en 2–3 étapes dans l’ordre indiqué. T r . . Boulon des capu...

Page 349: Powr

F d es 5-61 powr 4. Tournez: • accouplement d’entraînement (plusieurs tours dans le sens inverse des aiguilles d’une mon- tre) 5. Vérifiez: tournez l’accouplement d’entraî- nement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis véri- fiez à l’aide d’un comparateur si le piston du cylindre n° 1...

Page 351: Powr

F d es 5-62 powr 7. Installez: • joint de couvre-culasse • couvre-culasse n.B.: • appliquez du gasket maker sur les surfaces de portage du joint de couvre- culasse et de la culasse. • serrez les boulons du couvre-culasse en diagonale. T r . . Boulon de couvre-culasse: 12 n • m (1,2 kgf • m, 8,7 ft •...

Page 353: Powr

F d es 5-63 powr culasse vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose de la culasse suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur”. Boîtier de filtre à air se reporter à “circuit d’injection de carburant...

Page 355: Powr

F d es 5-64 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 4 ecrou/rondelle 2/2 5 ecrou/rondelle 6/6 6 ecrou/rondelle 2/2 7 culasse 1 8 joint de culasse 1 9 pion de centrage 2 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnu...

Page 357: Powr

F d es 5-65 powr points particuliers d’entretien dépose de la culasse 1. Déposez: • boulons de culasse 1 2. Déposez: • ecrous de culasse n.B.: desserrez les écrous de culasse dans l’ordre indiqué. Inspection de la culasse 1. Retirez: • calamine de la chambre de com- bustion (avec un grattoir arrondi...

Page 359: Powr

F d es 5-66 powr 3. Mesurez: • déformation de la culasse hors spécifications → rempla- cez la culasse. Installation de la culasse 1. Installez: • culasse n.B.: • introduisez la chaîne de distribution dans la cavité correspondante. • graissez les écrous de culasse avec de l’huile moteur. • serrez les...

Page 361: Powr

F d es 5-67 powr 2. Serrez: • boulons de culasse 1 n.B.: graissez les boulons de culasse avec de l’huile moteur. T r . . Boulon de culasse: 10 n • m (1,0 kgf • m, 7,2 ft • lb) 2. Festziehen: • zylinderkopfschrauben 1 hinweis: die zylinderkopfschrauben mit moto- röl schmieren. T r . . Zylinderkopfsch...

Page 363: Powr

F d es 5-68 powr soupapes et ressorts de soupapes vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose des soupapes et des ressorts de soupapes suivre l’étape de gauche pour la dépose. Culasse se reporter à “culasse”. 1 poussoir de sou...

Page 365: Powr

F d es 5-69 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 10 poussoir de soupape d’échappement 8 11 cale de réglage de soupape d’échappement 8 12 clavette de soupape d’échappement 16 13 siège de ressort supérieur de soupape d’échappement 8 14 ressort de soupape ...

Page 367: Powr

F d es 5-70 powr points particuliers d’entretien dépose des soupapes 1. Déposez: • poussoir de soupape 1 • cale de réglage de soupape 2 n.B.: relevez la position de chaque poussoir de soupape et de chaque cale de réglage de soupape afin de pouvoir les réinstaller à leur emplacement d’origine. 2. Dép...

Page 369: Powr

F d es 5-71 powr inspection des ressorts de soupape 1. Mesurez: • longueur libre du ressort de sou- pape a hors spécifications → rempla- cez le ressort de soupape. 2. Mesurez: • ecart d’inclinaison du ressort de soupape a hors spécifications → rempla- cez le ressort de soupape. Inspection des soupap...

Page 371: Powr

F d es 5-72 powr 4. Mesurez: • diamètre de la queue de soupape a hors spécifications → rempla- cez la soupape. 5. Mesurez: • faux-rond de la queue de sou- pape hors spécifications → rempla- cez la soupape. N.B.: • lors de l’installation d’une nouvelle soupape, remplacez toujours le guide de soupape....

Page 373: Powr

F d es 5-73 powr 1. Mesurez: • diamètre intérieur du guide de soupape a 2. Calculez le jeu entre la queue et le guide de soupape comme suit. Remplacez le guide de soupape si le jeu est hors spécifications. Remplacement du guide de soupape 1. Déposez le guide de soupape 1 en frappant sur l’outil d’en...

Page 375: Powr

F d es 5-74 powr 2. Installez le guide de soupape neuf 2 en tapant avec l’outil d’entretien spécial à partir du côté arbre à cames jusqu’à ce que le jonc d’arrêt 3 touche la culasse. N.B.: appliquez de l’huile moteur sur la sur- face du guide de soupape neuf. 3. Insérez l’outil d’entretien spécial d...

Page 377: Powr

F d es 5-75 powr inspection du siège de soupape 1. Retirez la calamine de la soupape à l’aide d’un grattoir. 2. Appliquez une couche fine et régu- lière de colorant bleu de mécani- cien dykem sur la soupape. 3. Rodez lentement le siège et la sou- pape à l’aide d’un rodoir de sou- pape (disponible da...

Page 379: Powr

F d es 5-76 powr rectification du siège de soupape 1. Rectifiez le siège de soupape à l’aide du rectificateur de siège de soupape. 2. Rectifiez la surface du siège de soupape avec un rectificateur à 45° en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la face du siège soit lisse...

Page 381: Powr

F d es 5-77 powr 4. Utilisez un rectificateur à 60° pour ajuster la largeur de contact du bord inférieur du siège de soupape. B largeur de contact précédente 5. Utilisez un rectificateur à 45° pour ajuster la largeur de contact du siège de soupape à la spécification. B largeur de contact précédente ...

Page 383: Powr

F d es 5-78 powr 9. Appliquez une couche fine et régu- lière de pâte à roder sur le siège de soupape et rodez la soupape à l’aide d’un rodoir de soupape (dis- ponible dans le commerce). Attention: ne mettez pas de pâte à roder sur la queue ou le guide de soupape. 10. Après chaque procédure de rodage...

Page 385: Powr

F d es 5-79 powr 2. Comprimez le ressort de soupape, puis installez la clavette de soupape 1 en utilisant un tournevis fin sur lequel une petite quantité de graisse a été appliquée. 3. Tapez légèrement sur le dispositif de retenue du ressort de soupape avec un maillet en plastique pour bien mettre e...

Page 387: Powr

F d es 5-80 powr carter vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du carter d’huile et du vilebrequin suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur”. Boîtier de filtre à air se reporter à “circuit d’i...

Page 389: Powr

F d es 5-81 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien réservoir d’huile se reporter à “reservoir d’huile”. Pompe à huile se reporter à “pompe a huile”. Carter de réducteur se reporter à “reducteur”. Culasse se reporter à “arbres a cames”. 1 chaîne de distrib...

Page 391: Powr

F d es 5-82 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 7 boulon 1 8 boulon 1 9 cache de l’anode 1 10 bague 1 11 anode 1 12 boulon 15 13 carter d’huile 1 14 joint 1 15 boulon 2 16 boulon 1 17 boulon 7 non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführung/bau...

Page 393: Powr

F d es 5-83 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 18 boulon/rondelle 10/10 19 carter inférieur 1 20 pion de centrage 2 21 pion de centrage/joint torique 1/1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable non réutilisable explosions...

Page 395: Powr

F d es 5-84 powr vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du tuyau d’huile et du boulon de filtre a huile suivre l’étape de gauche pour la dépose. Vilebrequin se reporter à “vilebrequin”. 1 boulon 1 2 tuyau d’huile 1 3 join...

Page 397: Powr

F d es 5-85 powr points particuliers d’entretien démontage du carter 1. Déposez: • boulons de carter d’huile n.B.: • desserrez chaque boulon d’un quart de tour à la fois, par étapes et de façon croisée. Une fois tous les boulons des- serrés, déposez-les. • desserrez les boulons dans un ordre numériq...

Page 399: Powr

F d es 5-86 powr 4. Déposez: • pions de centrage inspection du carter 1. Lavez à fond les deux parties du carter avec un solvant doux. 2. Nettoyez à fond toutes les surfaces de portage des joints et du carter. 3. Vérifiez: • carter fissures/endommagement → remplacez. • passages de refoulement d’huil...

Page 401: Powr

F d es 5-87 powr carter 1. Lubrifiez: coussinets de tourillons de vile- brequin (avec le lubrifiant recommandé) 2. Appliquez: • gasket maker (sur les surfaces de contact du carter) n.B.: ne mettez pas le produit gasket maker en contact avec la rampe de graissage ou les coussinets de tourillons de vi...

Page 403: Powr

F d es 5-88 powr 5. Serrez: • boulons de carter 1 – 0 n.B.: • ne réutilisez pas les boulons de carter 1 – 0 . • la procédure de serrage des boulons de carter 1 – 0 étant basée sur les angles de serrage, serrez les boulons en procédant comme suit. Etapes de serrage: • serrez les boulons dans l’ordre ...

Page 405: Powr

F d es 5-89 powr 6. Serrez: • boulons de carter a – j n.B.: serrez les boulons dans l’ordre figurant sur le carter. 7. Serrez: • boulons de carter d’huile n.B.: serrez les boulons dans l’ordre figurant sur le carter d’huile. Attention: • n’utilisez pas de clé dynamomé- trique pour serrer le boulon à...

Page 407: Powr

F d es 5-90 powr bielles et pistons vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose des bielles et des pistons suivre l’étape de gauche pour la dépose. Carter séparez se reporter à “carter”. 1 ecrou 8 2 chapeau de bielle 4 3 couss...

Page 409: Powr

F d es 5-91 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 boulon 8 9 coussinet supérieur de tête de bielle 4 10 segment supérieur 4 11 segment secondaire 4 12 segment racleur 4 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszei...

Page 411: Powr

F d es 5-92 powr points particuliers d’entretien dépose des bielles et des pistons la procédure suivante s’applique à tou- tes les bielles et à tous les pistons. 1. Déposez: • chapeau de bielle 1 • coussinets de tête de bielle n.B.: identifiez la position de chaque coussinet de tête de bielle pour p...

Page 413: Powr

F d es 5-93 powr inspection des cylindres et des pistons la procédure suivante s’applique à tous les cylindres et à tous les pistons. 1. Vérifiez: • paroi du piston • paroi du cylindre rayures verticales → remplacez simultanément le cylindre, le piston et les segments. 2. Mesurez: • jeu entre piston...

Page 415: Powr

F d es 5-94 powr inspection des segments de piston 1. Mesurez: • jeu latéral des segments hors spécifications → rempla- cez simultanément le piston et les segments. N.B.: avant de mesurer le jeu latéral des seg- ments, retirez la calamine éventuelle- ment présente dans les gorges des segments et sur...

Page 417: Powr

F d es 5-95 powr 2. Installez: • segment (dans le cylindre) n.B.: mettez le segment à niveau dans le cylindre à l’aide de la couronne du pis- ton. A 5 mm (0,2 in) 3. Mesurez: • ecartement du bec du segment hors spécifications → rempla- cez le segment. N.B.: il n’est pas possible de mesurer l’écarte-...

Page 419: Powr

F d es 5-96 powr inspection de l’axe du piston la procédure suivante s’applique à tous les axes de piston. 1. Vérifiez: • axe de piston décoloration bleue/stries → remplacez l’axe du piston et vérifiez le circuit de graissage. 2. Mesurez: • diamètre extérieur de l’axe du piston a hors spécifications...

Page 421: Powr

F d es 5-97 powr inspection des bielles 1. Mesurez: • jeu entre maneton et coussinet de tête de bielle hors spécifications → rempla- cez les coussinets de tête de bielle. Jeu entre maneton et coussinet de tête de bielle: 0,016–0,040 mm (0,0006–0,0016 in) etapes de la mesure: la procédure suivante s’...

Page 423: Powr

F d es 5-98 powr 2. Sélectionnez: • coussinets de tête de bielle (p 1 –p 4 ) n.B.: • les numéros estampés sur la toile de vilebrequin et sur les bielles permet- tent de déterminer la taille des coussi- nets de tête de bielle. • “p 1 ”–“p 4 ” désignent les coussinets figurant sur l’illustration du vi...

Page 425: Powr

F d es 5-99 powr par exemple, si les numéros de la bielle “p 1 ” et ceux de la toile de vilebrequin “p 1 ” sont respectivement “5” et “1”, la taille de coussinet convenant à “p 1 ” est: installation des bielles et des pistons la procédure suivante s’applique à tou- tes les bielles et à tous les pist...

Page 427: Powr

F d es 5-100 powr 3. Décalage: • becs des segments a segment supérieur, bec du segment racleur b segment secondaire, rampe du segment racleur inférieure c rampe du segment racleur supérieure È côté échappement 4. Lubrifiez: • piston • segments de piston • cylindre (avec le lubrifiant recommandé) 5. ...

Page 429: Powr

F d es 5-101 powr 7. Installez: • coussinets de tête de bielle • bielle 1 (dans le cylindre et sur le mane- ton de vilebrequin) • chapeau de bielle (sur le maneton de vilebrequin) n.B.: • alignez l’ergot du coussinet de tête de bielle sur l’encoche de la bielle et du chapeau de bielle. • veillez à r...

Page 431: Powr

F d es 5-102 powr 9. Serrez: • ecrous de bielle avertissement • remplacez les boulons et les écrous de bielle par des éléments neufs. • nettoyez les boulons et les écrous de bielle. N.B.: la procédure de serrage des écrous de bielle étant basée sur les angles, serrez les écrous en procédant comme su...

Page 433: Powr

F d es 5-103 powr vilebrequin vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du vilebrequin suivre l’étape de gauche pour la dépose. Carter séparez se reporter à “carter”. Chapeaux de bielle se reporter à “bielles et pistons”. 1 ...

Page 435: Powr

F d es 5-104 powr points particuliers d’entretien dépose du vilebrequin 1. Déposez: • vilebrequin 1 • coussinets inférieurs de tou- rillons de vilebrequin (à partir du carter inférieur) • coussinets supérieurs de tou- rillons de vilebrequin (à partir du carter supérieur) n.B.: identifiez la position...

Page 437: Powr

F d es 5-105 powr attention: n’intervertissez pas les coussinets de tourillon de vilebrequin. Pour obtenir le jeu correct entre tourillons et cous- sinets de tourillons de vilebrequin et écarter tout risque de détérioration du moteur, les coussinets de tourillons de vilebrequin doivent être installé...

Page 439: Powr

F d es 5-106 powr 4. Sélectionnez: • coussinets de tourillons de vile- brequin (j 1 –j 5 ) n.B.: • les numéros estampés sur la toile de vilebrequin et sur le carter inférieur permettent de déterminer la taille des coussinets de tourillons de vilebre- quin. • “j 1 –j 5 ” désignent les coussinets figu...

Page 441: Powr

F d es 5-107 powr installation du vilebrequin 1. Installez: • coussinets supérieurs de tou- rillons de vilebrequin (dans le carter supérieur) • coussinets inférieurs de tou- rillons de vilebrequin (dans le carter inférieur) n.B.: • alignez l’ergot a des coussinets supérieurs de tourillons de vilebre...

Page 443: Powr

F d es 5-108 powr thermostat vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du thermostat suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 sangle 1 2 collier/tuyau d’eau de refroidissement 1/1 È pour la sortie d’eau de refroidissement ...

Page 445: Powr

F d es 5-109 powr vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 9 joint 1 10 boîtier de thermostat 1 11 boulon 2 12 bague 2 13 support du boîtier de thermostat 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführ...

Page 447: Powr

F d es 5-110 powr points particuliers d’entretien inspection du thermostat 1. Vérifiez: • thermostat 1 ne s’ouvre pas entre 50–60 °c (123–141 °f) → remplacez. 1 thermostat 2 thermomètre 3 eau 4 récipient È totalement fermé É totalement ouvert n.B.: en cas de doute sur la précision du ther- mostat, r...

Page 449: Powr

F d es 5-111 powr flexible d’eau de refroidissement vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du flexible d’eau de refroidissement suivre l’étape de gauche pour la dépose. Collecteur d’échappement se reporter à “collecteur d...

Page 451

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 6 pompe de propulsion grille d’admission, plaque de fond et conduit d’admission .................................. 6-1 vue en eclate ............................ 6-1 tableau de depose et de montage ..................................... 6-1 pompe de propulsion .........

Page 453

F d es varangue de voute et flexibles ..................................... 6-20 vue en eclate .......................... 6-20 tableau de depose et de montage ................................... 6-20 points particuliers d’entretien ............................. 6-23 inspection de la crépine de cale ...

Page 455: Jet

F d es 6-1 jet pump grille d’admission, plaque de fond et conduit d’admission vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien grille d’admission, plaque de fond et conduit d’admission suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 boulon 2 2...

Page 457: Jet

F d es 6-2 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 7 plaque de fond 1 8 boulon 4 9 conduit d’admission 1 10 garniture en feutre 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. ...

Page 459: Jet

F d es 6-3 jet pump vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du capteur de vitesse suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 support 1 2 roue à palettes complète 1 3 capteur de vitesse 1 pour le remontage, inverser l...

Page 461: Jet

F d es 6-4 jet pump pompe de propulsion vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose de la pompe de propulsion suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 raccord de câble de sélecteur 1 2 raccord de câble qsts 1 3 flexible de c...

Page 463: Jet

F d es 6-5 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 bague 4 9 plaque en caoutchouc 2 10 boulon 1 11 boulon 4 12 pompe de propulsion complète 1 13 pion de centrage 2 14 carter de turbine 2 1 15 pion de centrage 2 pour le remontage, inverser les étapes ...

Page 465: Jet

F d es 6-6 jet pump secteur de marche arriere vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du secteur de marche arriere suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 collier/flexible d’écoulement 1/1 2 boulon 2 3 rondelle 2 4 bagu...

Page 467: Jet

F d es 6-7 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 10 boulon 6 11 support 1 12 support de secteur de marche arrière 2 13 ecrou 1 14 rondelle 1 15 boulon 1 16 levier 1 1 17 entretoise 1 18 ecrou 1 19 rondelle 1 explosionszeichnung schritt ausführung/bau...

Page 469: Jet

F d es 6-8 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 20 bague 1 21 boulon 1 22 rondelle 1 23 bague 1 24 ressort 1 25 levier 2 1 26 rondelle 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartung...

Page 471: Jet

F d es 6-9 jet pump points particuliers d’entretien installation du levier 1 1. Installez: • boulon 1 • levier 1 2 • entretoise 3 • secteur de marche arrière 4 • rondelle 5 • ecrou 6 installation du levier 2 1. Installez: • boulon 1 • rondelle 2 • bague 3 • ressort 4 • levier 2 5 • rondelle 6 • bagu...

Page 473: Jet

F d es 6-10 jet pump tuyere de propulsion et anneau de tuyere vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose de la tuyere de propulsion et de l’anneau de tuyere suivre l’étape de gauche pour la dépose. Pompe de propulsion se repo...

Page 475: Jet

F d es 6-11 jet pump depose du conduit et du carter de turbine 1 vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du conduit et du carter de turbine 1 suivre l’étape de gauche pour la dépose. Anneau de tuyère se reporter à “tuyere ...

Page 477: Jet

F d es 6-12 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 couvercle d’admission d’eau 1 9 garniture 1 10 crépine d’admission d’eau 1 11 garniture 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. War...

Page 479: Jet

F d es 6-13 jet pump conduit de turbine et arbre d’entrainement vue en eclate tableau de depose et de montage *1 : graisse epnoc ap n° 0 etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du conduit de turbine et de l’arbre d’entrainement suivre l’étape de gauche pour le démo...

Page 481: Jet

F d es 6-14 jet pump vue en eclate *1 : graisse epnoc ap n° 0 etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 arbre d’entraînement 1 9 roulement arrière 1 10 entretoise 1 11 roulement avant 1 12 bague d’étanchéité 1 13 bague d’étanchéité 1 14 conduit de turbine 1 pour le remontage...

Page 483: Jet

F d es 6-15 jet pump points particuliers d’entretien dépose de l’arbre d’entraînement 1. Déposez: • turbine n.B.: la turbine a un filetage à gauche. Tour- nez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la desserrer. 2. Déposez: • ecrou 1 3. Déposez: • arbre d’entraînement 1 n.B.: déposez l’arbr...

Page 485: Jet

F d es 6-16 jet pump 4. Déposez: • roulement arrière È pour les e.-u. Et le canada É pour le reste du monde 5. Déposez: • roulement avant n.B.: déposez le roulement avant à l’aide d’une presse. Extracteur à inertie et adaptateurs: yb-06096 plaque de guide de butée: 90890-06501 extracteur de roulemen...

Page 487: Jet

F d es 6-17 jet pump 6. Déposez: • bague d’étanchéité n.B.: déposez les bagues d’étanchéité à l’aide d’une presse. Inspection de la turbine se reporter à “pompe de pro- pulsion” au chapitre 3. Inspection de l’arbre d’entraînement 1. Inspectez: • arbre d’entraînement endommagement/usure → rem- placez...

Page 489: Jet

F d es 6-18 jet pump 2. Installez: • roulement avant • arbre d’entraînement n.B.: • installez le roulement avant et l’arbre d’entraînement à l’aide d’une presse. • appuyez sur le roulement avant avec un tube de longueur supérieure à 85 mm (3,35 in) et de diamètre intérieur de 25 mm (0,98 in). 3. Ins...

Page 491: Jet

F d es 6-19 jet pump 5. Installez: • roulement arrière n.B.: • appuyez sur la cage intérieure/exté- rieure de roulement en tenant en même temps l’arbre d’entraînement et le conduit de la turbine. • si aucun accessoire pour bague inté- rieure/extérieure de roulement n’est disponible, utilisez une ron...

Page 493: Jet

F d es 6-20 jet pump varangue de voute et flexibles vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose de la varangue de voute et des flexibles suivre l’étape de gauche pour la dépose. Circuit d’échappement se reporter à “circuit d’e...

Page 495: Jet

F d es 6-21 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 6 collier de flexible 2 7 flexible d’eau de refroidissement 1 sortie d’eau de refroidissement (thermostat) 8 flexible de cale 2 1 9 collier de flexible 1 10 flexible de cale 3 1 11 sangle 1 12 pompe é...

Page 497: Jet

F d es 6-22 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 16 ecrou/rondelle 4/4 17 varangue de voûte 1 18 flexible de cale 5 1 pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 16 mutter...

Page 499: Jet

F d es 6-23 jet pump points particuliers d’entretien inspection de la crépine de cale se reporter à “pompe de pro- pulsion” au chapitre 3. Inspection de la pompe électrique de cale se reporter à “pompe de cale” au chapitre 3. Se reporter à “pompe elec- trique de cale” au chapitre 7. Inspection du fl...

Page 501: Jet

F d es 6-24 jet pump boitier de roulement vue en eclate tableau de depose et de montage *: si nécessaire etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du boitier de roulement suivre l’étape de gauche pour la dépose. Moteur se reporter à “moteur” au chapitre 5. 1 raccord en ...

Page 503: Jet

F d es 6-25 jet pump vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du boitier de roulement suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 flexible de graissage 1 2 raccord 1 3 accouplement mené 1 4 rondelle 1 5 arbre d’entraîn...

Page 505: Jet

F d es 6-26 jet pump vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 7 bague d’étanchéité 1 8 bague d’étanchéité 1 9 bague d’étanchéité 1 10 circlip 1 11 roulement 1 12 circlip 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Non réutilisable non réutilisable non...

Page 507: Jet

F d es 6-27 jet pump points particuliers d’entretien dépose et installation de l’accouplement mené 1. Déposez et installez: • accouplement mené n.B.: • installez l’accouplement mené avec le même outillage spécial que celui uti- lisé pour sa dépose. • vérifiez que le porte-arbre et l’arbre d’entraîne...

Page 509: Jet

F d es 6-28 jet pump dépose du roulement 1. Déposez: • roulement n.B.: • installez le roulement avec le même outillage spécial que celui utilisé pour sa dépose. • posez le logement intermédiaire sur des cales en acier 1 et appuyez sur le roulement. Inspection du roulement, de l’arbre d’entraînement ...

Page 511: Jet

F d es 6-29 jet pump installation du roulement 1. Installez: • circlip (avant) 2. Installez: • roulement n.B.: posez le logement intermédiaire sur des cales en acier 1 et appuyez sur le roule- ment. Installation de la bague d’étanchéité 1. Installez: • bague d’étanchéité n.B.: avant d’installer la b...

Page 513: Jet

F d es 6-30 jet pump 2. Installez: • arbre d’entraînement intermé- diaire • circlip (arrière) n.B.: maintenez le roulement en place comme illustré avec un tube de longueur supé- rieure à 80 mm (3,15 in), de diamètre extérieur de 51 mm (2,00 in) et de dia- mètre intérieur de 26 mm (1,02 in). 3. Insta...

Page 515

1 2 3 4 5 6 7 8 9 f d es chapitre 7 equipement electrique composants electriques ..... 7-1 boitier electrique .................. 7-2 vue en eclate ............................ 7-2 tableau de depose et de montage ..................................... 7-2 analyse electrique ................ 7-9 inspec...

Page 517

F d es circuit de commande de carburant .................................. 7-25 plan de cablage .................... 7-25 pompe a carburant .............. 7-27 transmetteur de niveau de carburant ........................ 7-27 injecteur de carburant ... 7-28 relais principal et de pompe a carburant.....

Page 519

F d es systeme de direction du papillon des gaz ouvert .. 7-41 plan de cablage .................... 7-41 contacteur de direction .................................. 7-42 ecm ................................................ 7-42 bobine de declenchement .................... 7-42 capteur d’acceleration....

Page 521

F d es systeme de telecommande ........................ 7-51 plan de cablage .................... 7-51 systeme de telecommande ...................... 7-52 indicateur du système de sécurité yamaha ...................................... 7-52 indicateur du mode de bas régime ..............................

Page 523: Elec

F d es 7-1 – + elec composants electriques 1 thermocontact (moteur) 2 démarreur 3 capteur de température du moteur 4 bougies et bobines d’allumage 5 boîtier électrique 6 batterie 7 capteur de vitesse 8 pompe de cale électrique 9 capteur de position de came 0 injecteurs de carburant a thermocontact (...

Page 525: Elec

F d es 7-2 – + elec boitier electrique vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien depose du boitier electrique suivre l’étape de gauche pour la dépose. 1 câble négatif de la batterie 1 2 câble positif de la batterie 1 3 agrafe/renif...

Page 527: Elec

F d es 7-3 – + elec vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 9 boîtier de batterie 1 10 entretoise 2 11 boulon 4 12 vis 4 13 couvercles des bornes 1 14 joint 1 15 vis 2 16 câble du démarreur 1 17 boulon 3 18 cache 1 non réutilisable explosionszeichnung schritt a...

Page 529: Elec

F d es 7-4 – + elec vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 19 joint 1 20 boulon 2 21 fil de masse 2 22 connecteur 22 n.B.: débranchez tous les connecteurs. Pour le remontage, inverser les étapes de la dépose. Non réutilisable explosionszeichnung schritt ausfüh...

Page 531: Elec

F d es 7-5 – + elec vue en eclate tableau de depose et de montage etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du boitier electrique suivre l’étape de gauche pour le démontage. 1 vis autotaraudeuse 18 2 cache 1 3 joint 1 4 collier 3 5 faisceau de fils 1 6 vis autotaraud...

Page 533: Elec

F d es 7-6 – + elec vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 10 relais de démarreur 1 11 collier 2 12 vis autotaraudeuse/rondelle 4/4 13 ecm 1 14 vis autotaraudeuse 1 15 support 1 16 connecteur pour raccord 2 17 vis autotaraudeuse 2 18 contacteur de détection d’...

Page 535: Elec

F d es 7-7 – + elec vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 21 vis autotaraudeuse 2 22 redresseur/régulateur 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 21 blechschraube 2 22 gleich...

Page 537: Elec

F d es 7-8 – + elec 1 relais de démarreur 2 porte-fusible 3 ecm 4 connecteur pour raccord 5 connecteur pour raccord 6 relais principal et de pompe à carburant 7 redresseur/régulateur 8 contacteur de détection d’inclinaison È vers la bobine d’allumage É vers la borne positive de la batterie Ê vers le...

Page 539: Elec

F d es 7-9 – + elec analyse electrique inspection attention: • tous les instruments de mesure doi- vent être manipulés avec soin. Un instrument endommagé ou mal uti- lisé ne pourra effectuer de mesures correctes. • sur un instrument alimenté par piles, vérifiez périodiquement la tension des piles et...

Page 541: Elec

F d es 7-10 – + elec mesure de résistances de faible valeur n.B.: • lorsque vous mesurez une résistance inférieure ou égale à 10 Ω avec le mul- timètre numérique, il n’est pas possi- ble d’obtenir une valeur correcte en raison de la résistance interne de l’appareil de mesure. • pour obtenir la valeu...

Page 543: Elec

F d es 7-11 – + elec adaptateur de tension de crête n.B.: • dans ce chapitre, le numéro de réfé- rence de l’adaptateur de tension de crête a été omis. Reportez-vous au numéro de référence suivant. • l’adaptateur de tension de crête doit être utilisé avec le multimètre numéri- que. • pour mesurer la ...

Page 545: Elec

F d es 7-12 – + elec circuit d’allumage plan de cablage 1 ecm 2 relais principal et de pompe à carburant 3 fusible (20 a) 4 batterie 5 coupe-circuit 6 contacteur d’arrêt du moteur 7 contacteur de démarrage 8 thermocontact (échappement) 9 thermocontact (moteur) 0 capteur de température du moteur a co...

Page 547: Elec

F d es 7-13 – + elec plan de cablage b : noir br : brun g : vert l : bleu o : orange p : rose r : rouge w : blanc y : jaune b/l : noir/bleu b/o : noir/orange b/r : noir/rouge b/w : noir/blanc b/y : noir/jaune g/o : vert/orange l/b : bleu/noir l/r : bleu/rouge p/g : rose/vert p/w : rose/blanc r/y : r...

Page 549: Elec

F d es 7-14 – + elec etincelle d’allumage avertissement • lors du contrôle de la longueur d’étincelle, veillez à ne toucher aucune des connexions des fils du testeur de longueur d’étincelle. • lors de l’exécution du test, veillez particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de fuite au niveau du capuchon...

Page 551: Elec

F d es 7-15 – + elec tension de crete du circuit d’allumage avertissement pendant le contrôle des composants électriques, veillez à ne toucher aucune des connexions des fils du mul- timètre numérique. N.B.: • en cas d’absence d’étincelle ou en présence d’une étincelle faible, conti- nuez le test du ...

Page 553: Elec

F d es 7-16 – + elec 2. Mesurez: • tension de crête de sortie de la bobine de déclenchement inférieure aux spécifications → remplacez la bobine de déclen- chement. Supérieure aux spécifications → remplacez l’ecm. N.B.: pour lancer le moteur, branchez le cor- don du coupe-circuit de sécurité sur le c...

Page 555: Elec

F d es 7-17 – + elec n.B.: pour lancer le moteur, branchez le cor- don du coupe-circuit de sécurité sur le coupe-circuit de sécurité du moteur, puis appuyez simultanément sur le contacteur de démarrage et le contacteur d’arrêt du moteur. 4. Mesurez: • tension de sortie du redresseur/ régulateur infé...

Page 557: Elec

F d es 7-18 – + elec bobine d’allumage 1. Mesurez: • résistance de la bobine primaire hors spécifications → rempla- cez. N.B.: lorsque vous mesurez une résistance inférieure ou égale à 10 Ω avec le multi- mètre numérique, il n’est pas possible d’obtenir une valeur correcte en raison de la résistance...

Page 559: Elec

F d es 7-19 – + elec capteur de temperature du moteur 1. Mesurez: • résistance du capteur de tempé- rature du moteur (à la température spécifiée) hors spécifications → rempla- cez. Bloc capteur 1. Vérifiez: • capteur de température d’air d’admission hors spécifications → rempla- cez le bloc capteur....

Page 561: Elec

F d es 7-20 – + elec thermocontact (moteur) 1. Vérifiez: • continuité du thermocontact (moteur) (à la température spécifiée) hors spécifications → rempla- cez. 1 pas de continuité È température 2 continuité É temps thermocontact (echappement) 1. Vérifiez: • continuité du thermocontact (échappement) ...

Page 563: Elec

F d es 7-21 – + elec relais principal et de pompe a carburant 1. Vérifiez: • continuité du relais principal et de pompe à carburant défectueux → remplacez. Etapes de vérification: • branchez les fils du multimètre entre les bornes 5 , 6 et 7 du relais principal et de pompe à car- burant. • raccordez...

Page 565: Elec

F d es 7-22 – + elec capteur d’acceleration 1. Mesurez: • tension de sortie du capteur d’accélération hors spécifications → réglez la synchronisation des corps de papillon. Se reporter à “circuit d’injection de carbu- rant” au chapitre 4. Faisceau de test (3 broches): yb-06793 faisceau de test smhw0...

Page 567: Elec

F d es 7-23 – + elec capteur de position de came 1. Mesurez: • tension de sortie du capteur de position de came hors spécifications → rempla- cez. N.B.: • le capteur de position de came com- prend deux capteurs individuels comme illustré: capteur 1 1 et cap- teur 2 2 . • pour mesurer la tension de s...

Page 569: Elec

F d es 7-24 – + elec filtre de bruit 1. Vérifiez: • continuité du filtre de bruit hors spécifications → rempla- cez. Contacteur de detection d’inclinaison 1. Vérifiez: • continuité du contacteur de détection d’inclinaison hors spécifications → rempla- cez. Continuité du filtre de bruit: noir (b) – r...

Page 571: Elec

F d es 7-25 – + elec circuit de commande de carburant plan de cablage 1 ecm 2 relais principal et de pompe à carburant 3 fusible (20 a) 4 batterie 5 pompe à carburant 6 compteur multifonction 7 transmetteur de niveau de carburant 8 thermocontact (échappement) 9 thermocontact (moteur) 0 capteur de te...

Page 573: Elec

F d es 7-26 – + elec plan de cablage b : noir br : brun g : vert l : bleu o : orange p : rose r : rouge w : blanc y : jaune b/o : noir/orange b/y : noir/jaune g/o : vert/orange l/b : bleu/noir l/r : bleu/rouge p/g : rose/vert p/w : rose/blanc pu/b : mauve/noir pu/g : mauve/vert pu/r : mauve/rouge pu...

Page 575: Elec

F d es 7-27 – + elec pompe a carburant 1. Vérifiez: • bruit de fonctionnement de la pompe à carburant la pompe à carburant ne fait pas de bruit → mesurez la pression de carburant. Se reporter à “circuit d’injection de carbu- rant” au chapitre 4. N.B.: après l’arrêt du moteur, la pompe à car- burant ...

Page 577: Elec

F d es 7-28 – + elec injecteur de carburant se reporter à “circuit d’injection de carbu- rant” au chapitre 4. Relais principal et de pompe a carburant se reporter à “circuit d’allumage”. Contacteur de pression d’huile se reporter à “circuit d’indication”. Thermocontact (moteur) se reporter à “circui...

Page 579: Elec

F d es 7-29 – + elec circuit de demarrage plan de cablage 1 ecm 2 relais principal et de pompe à carburant 3 fusible (20 a) 4 relais de démarreur 5 démarreur 6 batterie 7 contacteur de démarrage 8 coupe-circuit 9 fusible (3 a) 0 télécommande a pompe à carburant b : noir br : brun l : bleu r : rouge ...

Page 581: Elec

F d es 7-30 – + elec batterie se reporter à “systeme electrique” au chapitre 3. Connexions des cables 1. Vérifiez: • connexions des câbles mauvaises connexions → con- nectez correctement. Fusibles 1. Vérifiez: • fusible cassé cassé → remplacez. N.B.: le fusible de 20 a est destiné au relais principa...

Page 583: Elec

F d es 7-31 – + elec relais de demarreur 1. Inspectez: • borne de fil brun • borne de fil noir desserrée → serrez. 2. Vérifiez: • relais de démarreur défectueux → remplacez. Telecommande se reporter à “systeme de telecommande”. Etapes de vérification: • branchez les fils du multimètre entre les born...

Page 585: Elec

F d es 7-32 – + elec demarreur vue en eclate tableau de depose et de montage *: si nécessaire etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien demontage du demarreur suivre l’étape de gauche pour le démontage. Démarreur se reporter à “alternateur et demarreur” au chapitre 5. 1 joint ...

Page 587: Elec

F d es 7-33 – + elec vue en eclate *: si nécessaire etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 8 couvercle arrière du démarreur 1 9 joint torique 1 10 cale * t = 0,2 mm, 0,8 mm 11 induit 1 12 ecrou/rondelle élastique/rondelle 1/1/4 13 joint torique 1 14 porte-balais 1 15 ressor...

Page 589: Elec

F d es 7-34 – + elec vue en eclate etape procédure/nom de pièce qté points particuliers d’entretien 18 entretoise 1 19 support 1 20 boîtier de démarreur 1 pour le remontage, inverser les étapes du démontage. Explosionszeichnung schritt ausführung/bauteil anz. Wartungshinweise 18 distanzstück 1 19 ha...

Page 591: Elec

F d es 7-35 – + elec points particuliers d’entretien inspection de l’induit 1. Inspectez: • axe de l’induit 1 endommagement/usure → rem- placez. 2. Inspectez: • collecteur sale → nettoyez avec du papier de verre n°600. 3. Mesurez: • diamètre de collecteur inférieur aux spécifications → remplacez. 4....

Page 593: Elec

F d es 7-36 – + elec 6. Inspectez: • continuité de bobine d’induit hors spécifications → rempla- cez. Inspection du porte-balais 1. Mesurez: • longueur de balais a inférieur aux spécifications → remplacez. 2. Vérifiez: • continuité du porte-balais hors spécifications → rempla- cez. Inspection du cou...

Page 595: Elec

F d es 7-37 – + elec circuit de charge plan de cablage 1 redresseur/régulateur 2 fusible (20 a) 3 batterie 4 induit d’alternateur b : noir g : vert r : rouge ladesystem schaltplan 1 gleichrichter/regler 2 sicherung (20a) 3 batterie 4 lichtmaschinenspule b : schwarz g : grün r : rot sistema de carga ...

Page 597: Elec

F d es 7-38 – + elec fusibles se reporter à “circuit de demarrage”. Batterie se reporter à “systeme electrique” au chapitre 3. Induit d’alternateur se reporter à “circuit d’allumage”. Redresseur/regulateur se reporter à “circuit d’allumage”. Sicherung siehe “startsystem”. Batterie siehe “elektrische...

Page 599: Elec

F d es 7-39 – + elec pompe electrique de cale plan de cablage 1 ecm 2 relais principal et de pompe à carburant 3 fusible (3 a) 4 batterie 5 pompe de cale électrique 6 télécommande 7 fusible (20 a) b : noir br : brun r : rouge y : jaune l/r : bleu/rouge r/y : rouge/jaune elektrische bilgenpumpe schal...

Page 601: Elec

F d es 7-40 – + elec pompe electrique de cale 1. Vérifiez: • fonctionnement de la pompe électrique de cale incorrect → remplacez. Fusibles se reporter à “circuit de demarrage”. Batterie se reporter à “systeme electrique” au chapitre 3. Relais principal et de pompe a carburant se reporter à “circuit ...

Page 603: Elec

F d es 7-41 – + elec systeme de direction du papillon des gaz ouvert plan de cablage 1 ecm 2 contacteur de direction 3 bobine de déclenchement 4 capteur d’accélération 5 moteur de soupape de dérivation b : noir g : vert o : orange p : rose w : blanc b/o : noir/orange g/b : vert/noir g/r : vert/rouge...

Page 605: Elec

F d es 7-42 – + elec contacteur de direction 1. Vérifiez: • contacteur de direction pour plus d’instructions sur la vérification, se reporter à “autodiagnostic” au cha- pitre 9. Dysfonctionnement → utilisez la fonction “engine monitor” (surveillance du moteur) du yamaha diagnostic system pour vérifi...

Page 607: Elec

F d es 7-43 – + elec circuit d’indication plan de cablage 1 ecm 2 relais principal et de pompe à carburant 3 fusible (20 a) 4 télécommande 5 batterie 6 pulsations du compte-tours 7 thermocontact (échappement) 8 thermocontact (moteur) 9 capteur de température du moteur 0 compteur multifonction a tran...

Page 609: Elec

F d es 7-44 – + elec plan de cablage b : noir br : brun g : vert gy : gris l : bleu o : orange p : rose r : rouge w : blanc y : jaune b/l : noir/bleu b/o : noir/orange b/y : noir/jaune l/b : bleu/noir l/r : bleu/rouge l/y : bleu/jaune p/w : rose/blanc r/w : rouge/blanc r/y : rouge/jaune w/b : blanc/...

Page 611: Elec

F d es 7-45 – + elec fusibles se reporter à “circuit de demarrage”. Batterie se reporter à “systeme electrique” au chapitre 3. Relais principal et de pompe a carburant se reporter à “circuit d’allumage”. Ecm se reporter à “circuit d’allumage”. Capteur de temperature du moteur se reporter à “circuit ...

Page 613: Elec

F d es 7-46 – + elec contacteur de pression d’huile 1. Mesurez: • continuité du contacteur de pres- sion d’huile hors spécifications → rempla- cez. Compteur multifonction compteur multifonction 1. Vérifiez: • compteur multifonction boîtier du compteur fissuré → remplacez le compteur multi- fonction....

Page 615: Elec

F d es 7-47 – + elec fonction d’affichage 1. Vérifiez: • fonction d’affichage ne fonctionne pas → remplacez le compteur multifonction. 1 télécommande 2 avertisseur sonore 3 capteur de vitesse 4 ecm 5 transmetteur de niveau de carburant b : noir gy : gris p : rose r : rouge w : blanc y : jaune b/g : ...

Page 617: Elec