1. DL manuals
  2. Yamaha
  3. Home Theater System
  4. YHT-S300
  5. Quick Reference Manual

Yamaha YHT-S300 Quick Reference Manual

Manual is about: SUBWOOFER INTEGRATED RECEIVER SR-300, SPEAKERS NS-BR300/NS-P705/NS-B380

Summary of YHT-S300

  • Page 1

    Home theater package (subwoofer integrated receiver + speaker) pack numérique home cinéma (récepteur à caisson d’extrêmes graves intégré + enceinte) yht-s300 (sr-300 + ns-b380) g quick reference guide guide de référence rapide kurz-anleitung snabbreferensguide guida rapida di riferimento guía de ref...

  • Page 2

    I en 1 to assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2 install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place – away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow ...

  • Page 3: ■ About This Guide

    1 en engli s h unpa cki n g & p l aceme nt playb ack additional infor m ation c o nnect io n ■ about this guide • in this guide, operations that can be performed using either the front panel buttons or remote control are explained using the remote control. • y indicates a tip for your operation. Not...

  • Page 4: Unpacking & Placement

    2 en unpacking & placement this product consists of the following items. Before making connections, make sure you have received all of the following items. ■ units ■ accessories unpacking : check the supplied units and accessories installing the batteries subwoofer integrated receiver (sr-300) speak...

  • Page 5: Placing

    3 en engli s h unpa cki n g & p l aceme nt to enjoy quality sound thoroughly, place this system in the appropriate positions, and install the components properly. The following illustrations are the setting images of this system. Example 1: placing the speakers on the rack example 2: mounting the sp...

  • Page 6: Connection

    4 en connection follow the procedure below to connect the subwoofer integrated receiver and the external components. Y connect your speaker as the center speaker of this system to the speakers terminal of the subwoofer integrated receiver. ( ☞ p. 20 in owner’s manual) connection • do not connect the...

  • Page 7: Connecting A Tv

    5 en connection engli s h c o nnect io n if a dvd player, etc., connected to one of the hdmi in jacks, connect your tv or video monitor (projector, etc.) to the hdmi out jack of the subwoofer integrated receiver. To output the sound of a tv from this system, you can select optical digital input and ...

  • Page 8: Playback

    6 en playback once you have finished all cable connections and remote control operation, follow the procedure below to start basic playback operation. 1 press . This system is turned on and the status indicator lights green. Y this system has the auto-sleep function, which will automatically switch ...

  • Page 9: Enjoying Sound Modes

    7 en engli s h playb ack you can enjoy a realistic sound effect using yamaha’s exclusive air surround xtreme. Press surround mode to set surround mode. Press surround mode repeatedly until desired mode appears in the front panel display. Surround mode descriptions y the system automatically memorize...

  • Page 10: ■ Automatic Preset

    8 en ■ automatic preset you can store up to 40 fm stations (01 to 40). 1 press option to enter option menu. “auto preset” appears firstly in the front panel display. 2 press (center). Y press preset / repeatedly to select a preset number to which the first station will be stored. After approximately...

  • Page 11: Additional Information

    Engli s h additional infor m ation 9 en additional information see owner’s manual in the supplied cd-rom about the features as below. For other features contents about page in owner’s manual placing/ connection attaching the speakers to a wall ☞ p. 9 fm tuning manual station preset ☞ p. 15 clearing ...

  • Page 12

    I fr 1 pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibra...

  • Page 13: Table Des Matières

    1 fr franç a is dÉ balla ge et pos it ionn e m e nt le cture in f o rmations comp lÉment aires raccord ement ■ quelques mots sur ce guide • dans ce guide, les opérations qui peuvent être exécutées au moyen des touches de la face avant ou de la télécommande sont décrites comme étant exécutées par cet...

  • Page 14: Déballage Et Positionnement

    2 fr dÉballage et positionnement ce produit comprend les éléments suivants. Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que vous avez reçu tous les éléments suivants. ■ appareils ■ accessoires déballage : vérifiez que l’ensemble des unités et des accessoires sont fournis mise en place des pile...

  • Page 15: Positionnement

    3 fr franç a is dÉ balla ge et pos it ionn e m e nt pour que les sons produits soient de qualité constante, vous devez disposer ce système au bon endroit et l’installer correctement. Les illustrations ci-dessous vous indiquent comment positionner ce système. Exemple 1 : installation des enceintes su...

  • Page 16: Raccordement

    4 fr raccordement suivez la procédure décrite ci-après pour raccorder le caisson de graves intégré et les composants externes. Y raccordez l’enceinte servant d’enceinte centrale de ce système à la borne speakers du récepteur à caisson de graves intégré. ( ☞ p. 20 du mode d’emploi) raccordement • ne ...

  • Page 17

    5 fr raccordement franç a is raccord ement lorsqu’un appareil, notamment un lecteur dvd, est raccordé à l’une des prises hdmi in, raccordez votre téléviseur ou votre écran vidéo (projecteur, etc.) à la prise hdmi out du récepteur à caisson de graves intégré. Pour reproduire le son d’un téléviseur su...

  • Page 18: Lecture

    6 fr lecture lorsque vous avez raccordé tous les câbles et préparé le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour effectuer la lecture de base. 1 appuyez sur . Ce système se met sous tension et le témoin status s’allume en vert. Y ce système dispose d’une fonction de mise en veille a...

  • Page 19: Écoute Des Modes De Son

    7 fr franç a is le cture vous pouvez obtenir des effets sonores réalistes à l’aide de la technologie air surround xtreme exclusive développée par yamaha. Appuyez sur surround mode pour régler le mode surround. Appuyez plusieurs fois sur surround mode jusqu’à ce que le mode de votre choix apparaisse ...

  • Page 20: Écoute D’Émissions Fm

    8 fr ■ mise en mémoire automatique il est possible de mettre 40 stations fm en mémoire (01 à 40). 1 appuyez sur option pour accéder au menu option. « auto preset » s’affiche en premier lieu sur l’afficheur de la face avant. 2 appuyez sur (touche centrale). Y appuyez plusieurs fois sur preset / pour ...

  • Page 21: Pour Les Autres Fonctions

    Franç a is in f o rmations comp lÉment aires 9 fr informations complÉmentaires consultez le mode d’emploi sur le cd-rom fourni pour en savoir davantage sur les fonctions ci-dessous. Pour les autres fonctions rubrique sujet page du mode d’emploi positionnement/ raccordement fixation de les enceintes ...

  • Page 22

    I de 1 um optimales leistungsvermögen sicherzustellen, lesen sie bitte die anleitung aufmerksam durch. Bewahren sie die anleitung danach für spätere nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 stellen sie dieses klangsystem an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen ort auf - schützen sie es vor...

  • Page 23: ■ Zu Dieser Anleitung

    1 de de uts c h aus packen & aufst elle n w ieder gabe zu sÄtz li c h e informa t io nen anschl Üsse ■ zu dieser anleitung • in dieser anleitung werden funktionen, die sowohl über das bedienfeld als auch mit der fernbedienung ausgeführt werden können, anhand der fernbedienung erläutert. • y verweist...

  • Page 24: Auspacken & Aufstellen

    2 de auspacken & aufstellen dieses produkt besteht aus den folgenden teilen. Stellen sie vor dem anschließen sicher, dass sie alle der folgenden teile erhalten haben. ■ geräte ■ zubehör auspacken: Überprüfen der mitgelieferten geräte und des zubehörs einsetzen der batterien receiver mit integriertem...

  • Page 25: Aufstellen Des Systems

    3 de de uts c h aus packen & aufst elle n für eine höchstmögliche klangqualität muss dieses system an einer geeigneten stelle aufgestellt und die komponenten müssen korrekt angeschlossen werden. Die folgenden abbildungen zeigen die möglichkeiten zur anordnung dieses systems. Beispiel 1: aufstellen d...

  • Page 26: Anschlüsse

    4 de anschlÜsse gehen sie zum anschließen des receivers mit integriertem subwoofer und der externen komponenten wie im folgenden erläutert vor. Y wenn sie bei diesem system einen mittleren lautsprecher verwenden möchten, schließen sie einen weiteren lautsprecher an die speakers -anschlüsse des recei...

  • Page 27

    5 de anschlüsse de uts c h anschl Üsse wenn ein dvd-player usw. An eine der hdmi in-buchsen angeschlossen wird, schließen sie das fernsehgerät oder den videomonitor (beamer usw.) an die hdmi out-buchse des receivers mit integriertem subwoofer an. Wenn der ton vom fernsehgerät über dieses system ausg...

  • Page 28: Wiedergabe

    6 de wiedergabe sobald sie alle kabelanschlüsse hergestellt und die fernbedienung vorbereitet haben, stehen ihnen folgende grundlegenden wiedergabefunktionen zur verfügung. 1 drücken sie . Das system schaltet sich ein und die status- anzeige leuchtet grün. Y dieses system verfügt über eine abschalta...

  • Page 29: Einstellen Von Klangmodi

    7 de de uts c h w ieder gabe mit dem exklusiven air surround xtreme von yamaha können sie klangeffekte originalgetreu wiedergeben lassen. Drücken sie surround mode, um den surround-modus einzustellen. Drücken sie surround mode so oft, bis der gewünschte modus im bedienfelddisplay erscheint. Beschrei...

  • Page 30: ■ Automatische

    8 de ■ automatische senderspeicherung sie können bis zu 40 fm-sender speichern (01 bis 40). 1 drücken sie option, um in das option- menü zu wechseln. „auto preset“ erscheint im bedienfelddisplay. 2 drücken sie (mitte). Y drücken sie mehrmals preset / um eine speicherplatznummer auszuwählen, unter de...

  • Page 31: Zusätzliche Informationen

    De uts c h zu sÄtz li c h e informa t io nen 9 de zusÄtzliche informationen nähere informationen zu den unten genannten funktionen finden sie in der bedienungsanleitung auf der mitgelieferten cd-rom. Weitere funktionen inhalt themen seite in der bedienungs- anleitung aufstellen des systems/ anschlüs...

  • Page 32

    I sv 1 läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 installera detta ljudsystem på en väl ventilerad, sval, torr och ren plats, skyddad mot direkt solljus, värmekällor, vibration, damm, fukt och/elle...

  • Page 33: ■ Om Guiden

    1 sv s vens k a up packning och pl acering u ppsp elning yt terl ig a r e infor m ation a n slut ni n g ■ om guiden • i den här guiden beskrivs förfaranden som kan utföras antingen med knapparna på frontpanelen eller fjärrkontrollen med fjärrkontrollen. • y indikerar ett brukstips. Noter innehåller ...

  • Page 34: Uppackning Och Placering

    2 sv uppackning och placering produkten består av följande detaljer. Innan du ansluter enheten måste du kontrollera att du har följande detaljer. ■ enheter ■ tillbehör uppackning: kontrollera medföljande enheter och tillbehör isättning av batterier receiver med inbyggd subwoofer (sr-300) högtalare (...

  • Page 35: Placering

    3 sv s vens k a up packning och pl acering för bästa ljudkvalitet måste du placera systemet i lämpliga positioner och installera komponenterna korrekt. Följande bilder visar hur systemet kan placeras. Exempel 1: placera högtalarna på racket exempel 2: montera högtalarna på väggen (se bruksanvisning ...

  • Page 36: Anslutning

    4 sv anslutning följ proceduren nedan för att ansluta receivern med inbyggd subwoofer och de externa komponenterna. Y anslut din högtalare som mitthögtalare för systemet till speakers -terminalen på receivern med inbyggd subwoofer. ( ☞ sid. 20 i bruksanvisning) anslutning • anslut inte nätsladden fö...

  • Page 37: Ansluta En Tv

    5 sv anslutning s vens k a a n slut ni n g när en dvd-spelare etc. är ansluten till något av hdmi in-uttagen, ansluter du tv:n eller en annan bildåtergivare (projektor eller liknande) till hdmi out-uttaget på receivern med inbyggd subwoofer. Om du vill mata ut ljudet från en tv från det här systemet...

  • Page 38: Uppspelning

    6 sv uppspelning när du är klar med alla kabelanslutningar och förberedelserna för fjärrkontrollen, följer du anvisningarna nedan för att starta grundläggande uppspelning. 1 tryck på . Systemet slås på och status-indikatorn börjar lysa med grönt sken. Y systemet har en automatisk vilolägesfunkton so...

  • Page 39: Använda Ljudlägen

    7 sv s vens k a u ppsp elning du kan njuta av realistiska ljudeffekter med yamahas exklusiva air surround xtreme. Tryck på surround mode för att välja surroundläge. Tryck på surround mode flera gånger tills önskat läge visas i frontpanelens teckenfönster. Surroundlägesbeskrivningar y systemet kommer...

  • Page 40: ■ Automatiskt Snabbval

    8 sv ■ automatiskt snabbval du kan lagra upp till 40 fm-stationer (01 till 40). 1 tryck på option för att öppna option- menyn. ”auto preset” visas först i frontpanelens teckenfönster. 2 tryck på (center). Y tryck på preset / upprepade gånger för att välja ett snabbvalsnummer som den första stationen...

  • Page 41: Ytterligare Information

    S vens k a yt terl ig a r e infor m ation 9 sv ytterligare information se bruksanvisning på den medföljande cd-rom-skivan för mer information om funktionerna nedan. För övriga funktioner innehåll om sida i bruksanvisning placering/ anslutning montera högtalaren på en vägg ☞ sid. 9 fm-inställning man...

  • Page 42

    I it 1 per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno. 2 installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato, fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del sol...

  • Page 43: Indice

    1 it itali a no d isimbal laggio e inst alla zione riproduz io n e info rmazioni sup p leme ntari col l egame n ti ■ informazioni su questo guida • nel presente guida le operazioni, che possono essere eseguite sia con i pulsanti del pannello anteriore sia con il telecomando, sono descritte nella sez...

  • Page 44: ■ Unità

    2 it disimballaggio e installazione il presente prodotto consta dei seguenti elementi. Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi di aver ricevuto i componenti indicati di seguito. ■ unità ■ accessori disimballaggio: verificare le unita e gli accessori forniti installazione delle batterie ricev...

  • Page 45: Installazione

    3 it itali a no d isimbal laggio e inst alla zione per riprodurre fedelmente suoni di alta qualità, è necessario collocare il presente sistema nelle posizioni adeguate e installare correttamente tutti i componenti. Le illustrazioni seguenti corrispondono alle immagini dell’impostazione del sistema. ...

  • Page 46: Collegamenti

    4 it collegamenti seguire la procedura seguente per collegare il ricevitore integrato nel subwoofer e i componenti esterni. Y collegare il diffusore come diffusore centrale del sistema al terminale speakers del ricevitore integrato nel subwoofer. ( ☞ p. 20 in manuale di istruzioni) collegamenti • no...

  • Page 47: Collegamento Del Televisore

    5 it collegamenti itali a no col l egame n ti se un lettore dvd, o altro componente, è collegato a una delle prese hdmi in, collegare il proprio televisore o un monitor video (proiettore,ecc.) alla presa hdmi out del ricevitore integrato nel subwoofer. Per riprodurre l’audio di un televisore dal sis...

  • Page 48: Riproduzione

    6 it riproduzione una volta ultimati tutti i collegamenti dei cavi e la preparazione del telecomando, seguire la procedura indicata di seguito per iniziare le operazioni di base per la riproduzione. 1 premere . Il sistema viene attivato e la spia status si illumina di verde. Y il presente sistema po...

  • Page 49: Modalità Surround

    7 it itali a no riproduz io n e È possibile ottenere degli effetti sonori realistici solo mediante l’esclusivo air surround xtreme di yamaha. Premere surround mode per impostare la modalità surround. Premere ripetutamente surround mode finché la modalità desiderata si visualizza sul display del pann...

  • Page 50: Ascolto Di Trasmissioni Fm

    8 it ■ preimpostazione automatica È possibile memorizzare fino a 40 stazioni fm (da 01 a 40). 1 premere option per impostare il menu option. Viene visualizzato innanzitutto “auto preset” sul display del pannello anteriore. 2 premere (tasto centrale). Y premere ripetutamente preset / per selezionare ...

  • Page 51: Informazioni Supplementari

    Itali a no info rmazioni sup p leme ntari 9 it informazioni supplementari per le funzionalita riportate in precedenza, consultare il manuale di istruzioni contenuto nel cd-rom in dotazione. Per ulteriori funzionalità contenuto informazioni pagina in manuale di istruzioni installazione/ collegamenti ...

  • Page 52: Utilizar Este Aparato

    I es 1 para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar direct...

  • Page 53: ■ Acerca De Este Guía

    1 es es paño l dese m balaj e y coloca ci Ó n rep r oducc iÓ n info rmaciÓn ad ic iona l conexiÓn ■ acerca de este guía • en este guía, las operaciones que se pueden realizar utilizando los botones del panel frontal o el mando a distancia se explican utilizando el mando a distancia. • y indica un co...

  • Page 54: Desembalaje Y Colocación

    2 es desembalaje y colocaciÓn este producto consta de los siguientes elementos. Antes de realizar las conexiones, asegúrese de haberlos recibido todos. ■ unidades ■ accesorios desembalaje: compruebe las unidades y accesorios suministrados instalación de las baterías receptor subwoofer integrado (sr-...

  • Page 55: Colocación

    3 es es paño l dese m balaj e y coloca ci Ó n para disfrutar de un sonido de alta calidad, debe colocar este sistema en las posiciones adecuadas e instalar los dispositivos de forma correcta. Las siguientes ilustraciones son ejemplos de cómo colocar este sistema. Ejemplo 1: colocar los altavoces en ...

  • Page 56: Conexión

    4 es conexiÓn siga el procedimiento que se muestra a continuación para conectar el receptor subwoofer integrado y los dispositivos externos. Y conecte el altavoz como altavoz central del sistema al terminal speakers del receptor subwoofer integrado. ( ☞ p. 20 en el manual de instrucciones) conexión ...

  • Page 57: Conexión De Un Televisor

    5 es conexión es paño l conexiÓn cuando un reproductor de dvd, etc. Se conecta a una de las clavijas de conexión hdmi in, conecte el televisor o un monitor de vídeo (un proyector, etc.) a la clavija de conexión hdmi out del receptor subwoofer integrado. Para obtener salida de sonido de un televisor ...

  • Page 58: Reproducción

    6 es reproducciÓn una vez finalizadas todas las conexiones de los cables y los preparativos del mando a distancia, siga este procedimiento para iniciar el funcionamiento de reproducción básico. 1 pulse . Este sistema se activará y el indicador status se encenderá en verde. Y este sistema cuenta con ...

  • Page 59: Modo Envolvente

    7 es es paño l rep r oducc iÓ n puede disfrutar de efectos de sonido realista mediante el exclusivo air surround xtreme de yamaha. Pulse surround mode para ajustar el modo envolvente. Pulse surround mode varias veces, hasta que aparezca el modo deseado en la pantalla del panel frontal. Descripciones...

  • Page 60: Escucha De Emisiones Fm

    8 es ■ preselección automática puede almacenar hasta 40 emisoras de fm (de 01 a 40). 1 pulse option para entrar en el menú option. En primer lugar, aparecerá “auto preset” en la pantalla del panel frontal. 2 pulse (centro). Y pulse preset / varias veces para seleccionar un número predefinido en el q...

  • Page 61: Información Adicional

    Es paño l info rmaciÓn ad ic iona l 9 es informaciÓn adicional consulte el manual de instrucciones del cd-rom suministrado para saber más sobre las siguientes funciones. Para otras funciones Índice información página del manual de instrucciones colocación/ conexión fijación de los altavoces a la par...

  • Page 62

    I nl 1 om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte, koele, droge, nett...

  • Page 63: ■ Info Over Deze Gids

    1 nl ne derla nds uitpakke n & pl aatsing a f spe len ex tra in formatie aanslu it in g ■ info over deze gids • in deze gids worden handelingen die kunnen worden uitgevoerd met de knoppen op het voorpaneel of de afstandsbediening uitgelegd aan de hand van de afstandsbediening. • y wijst op een tip v...

  • Page 64: Uitpakken & Plaatsing

    2 nl uitpakken & plaatsing dit product bevat de volgende items. Controleer of u de volgende items hebt ontvangen voordat u aansluitingen maakt. ■ apparaten ■ accessoires uitpakken: controleer de bijgeleverde apparaten en onderdelen de batterijen plaatsen ontvanger met ingebouwde subwoofer (sr-300) l...

  • Page 65: Plaatsing

    3 nl ne derla nds uitpakke n & pl aatsing om de geluidskwaliteit ten volle te ervaren, moet u het systeem correct opstellen en de componenten juist installeren. De volgende illustraties tonen u hoe u het apparaat kunt plaatsen. Voorbeeld 1: de luidsprekers op een rek plaatsen voorbeeld 2: de luidspr...

  • Page 66: Aansluiting

    4 nl aansluiting volg de onderstaande procedure om de ontvanger met ingebouwde subwoofer en de externe apparaten aan te sluiten. Y verbind uw luidspreker als de centrale luidspreker van dit systeem met de speakers -aansluiting van de ontvanger met ingebouwde subwoofer. ( ☞ p. 20 in de gebruiksaanwij...

  • Page 67: Een Tv Aansluiten

    5 nl aansluiting ne derla nds aanslu it in g wanneer een dvd-speler enz. Aangesloten is op een van de hdmi in-aansluitingen, sluit u uw tv of videoscherm (projector enz.) aan op de hdmi out-aansluiting van de ontvanger met ingebouwde subwoofer. Voor het uitvoeren van het geluid van de tv via dit sys...

  • Page 68: Afspelen

    6 nl afspelen volg de onderstaande procedure om de basisbediening voor het afspelen te starten zodra u alle kabels hebt aangesloten en de voorbereiding met de afstandsbediening hebt uitgevoerd. 1 druk op . Het systeem wordt ingeschakeld en de status- indicator licht groen op. Y dit systeem beschikt ...

  • Page 69: Geluidsmodi Gebruiken

    7 nl ne derla nds a f spe len u kunt genieten van realistische geluidseffecten met de exclusieve air surround xtreme van yamaha. Druk op surround mode om de surroundmodus in te stellen. Druk herhaaldelijk op surround mode tot de gewenste modus wordt weergegeven in het uitleesvenster op het voorpanee...

  • Page 70: ■ Automatische Voorkeuze

    8 nl ■ automatische voorkeuze u kunt tot 40 fm-zenders opslaan (01 tot 40). 1 druk op option om het option-menu te openen. "auto preset" wordt eerst weergegeven in het uitleesvenster op het voorpaneel. 2 druk op (midden). Y druk herhaaldelijk op preset / een voorkeuzenummer te selecteren waaronder u...

  • Page 71: Extra Informatie

    Ne derla nds ex tra in formatie 9 nl extra informatie raadpleeg de hieronder weergegeven pagina's in de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie. Voor andere functies inhoud over pagina in de gebruiksaanwijzing plaatsing/ verbinding de luidsprekers aan een muur bevestigen ☞ ...

  • Page 72: And Used Batteries

    Limited guarantee for european economic area (eea) and switzerland thank you for having chosen a yamaha product. In the unlikely event that your yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact yamaha repre...

  • Page 73

    Garantie limitée pour l’espace Économique européenne et la suisse merci d’avoir porté votre choix sur un produit yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez ...

  • Page 74

    Begrenzte garantie für den europäischen wirtschaftsraum (ewr) und die schweiz herzlichen dank, dass sie sich für ein yamaha produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen fall, dass die garantie für das yamaha-produkt in anspruch genommen werden muss, wenden sie sich bitte an den händler, bei ...

  • Page 75

    Begränsad garanti inom ees-området och schweiz tack för att du har valt en produkt från yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkten, om din yamaha-produkt av någon oförutsedd anledning kräver garantiservice. Var god kontakta yamahas representantkontor i ditt land, om något problem uppstår....

  • Page 76

    Garanzia limitata per l’area economica europea (aee) e la svizzera vi ringraziamo per aver scelto un prodotto yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare i...

  • Page 77

    Garantía limitada para el Área económica europea (aee) y suiza gracias por haber elegido un producto yamaha. En el caso poco probable de que su producto yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tien...

  • Page 78

    Beperkte garantie voor de europese economische ruimte en zwitserland hartelijk dank dat u een yamaha-product hebt gekozen. In het onwaarschijnlijke geval dat uw yamaha-product tijdens de garantie dient te worden gerepareerd, dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht. Indie...

  • Page 80

    Printed in malaysia wt51100