1. DL manuals
  2. Zanussi
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZAN2250
  5. Operating Instructions Manual

Zanussi ZAN2250 Operating Instructions Manual

Other manuals for ZAN2250: User Manual

Summary of ZAN2250

  • Page 1

    Z an2240 z an2242 z an2245 z an2250 z an2270 22xx 02 08 04 vacuum cl e ane r o pe rating ins tructions bode ns taub s auge r ge b rauch s anw e is ung stofzuige r ge b ruik s aanw ijzing as pirate ur traîne au mode d'e m pl oi as pirapol ve re ins truzioni pe r l ’us o as pirado de pol vo ins trucci...

  • Page 2

    Z an2240 z an2242 z an2245 z an2250 z an2270 22xx 02 08 04 vacuum cl e ane r o pe rating ins tructions bode ns taub s auge r ge b rauch s anw e is ung stofzuige r ge b ruik s aanw ijzing as pirate ur traîne au mode d'e m pl oi as pirapol ve re ins truzioni pe r l ’us o as pirado de pol vo ins trucci...

  • Page 3

    13 19 15* 14 16* 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 9 10* 11* 3 5 6 4 2 1 7 8 1 engl is h impo rtant safegu ard s ● pl e as e re ad th is ins truction b ook l e t care ful l y. ● be fore us ing th e appl iance , ch e ck th at th e m ains pow e r vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e...

  • Page 4

    13 19 15* 14 16* 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 9 10* 11* 3 5 6 4 2 1 7 8 1 engl is h impo rtant safegu ard s ● pl e as e re ad th is ins truction b ook l e t care ful l y. ● be fore us ing th e appl iance , ch e ck th at th e m ains pow e r vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e...

  • Page 5

    Downloaded from vacuum-manual.Com manuals.

  • Page 6

    2 blo ck ed airflo w and d irty filters ● th e cl e ane r s tops autom atical l y if a b l ock age occurs in th e nozzl e /tub e /h os e or if th e fil te rs are b l ock e d w ith dirt. ● d is conne ct from m ains and al l ow th e cl e ane r to cool for 20-30 m inute s . Re m ove b l ock age and/or ...

  • Page 7

    3 d e u ts ch fÜ r ih re sich erh eit • le s e n sie die s e be die nungs anl e itung s orgfäl tig. • vor inb e trie b nah m e de s ge räts prü fe n sie b itte , ob ih re ne tzs pannung de r auf de m ge rät ange ge b e ne n ne tzs pannung e nts prich t. • ve rw e nde n sie das ge rät nich t m it fe ...

  • Page 8

    4 textil-stau bbeu tel 21 ne h m e n sie de n te xtil -staub b e ute l aus de r h al te rung. 22,23 u m de n be ute l zu e ntl e e re n, l ös e n sie die pl as tik s ch ie ne durch s e itl ich e s w e gs ch ie b e n. 22 nach de m entl e e re n die pl as tik s ch ie ne auf de m gl e ich e n w e g w i...

  • Page 9

    Belangrijk e veiligh eid sinstru cties • le e s de ze ge b ruik s aanw ijzing aandach tig. • control e e r of de ne ts panning in uw w oning e n de op de s tofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om e n, voordat u h e t apparaat in ge b ruik ne e m t. • ge b ruik de s tofzuige r nie t al ...

  • Page 10

    6 sto ffen sto fz ak 21 ve rw ijde r de s toffe n s tofzak van de h aak . 22,23 ve rw ijde r de pl as tic cl ip van de s tofzak om die te ope ne n e n te l e dige n. 22 ve rvang de pl as tic cl ip e n ve rze k e r u dat de 2 k ante n van de s tofzak paral e l zijn. 21 ste e k de s tofzak te rug in d...

  • Page 11

    Co nsignes d e secu rite • lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m pl oi. • avant d’util is e r ce t as pirate ur, contrôl e z q ue l a te ns ion du rés e au corre s ponde à l a te ns ion figurant s ur l a pl aq ue s ignal étiq ue s e trouvant s ous l ’appare il . • ne m e tte z pas e n m arch e l ...

  • Page 12

    8 sac tissu 21 enl e ve r l e s ac tis s u du s upport s ac. 22,23 faire gl is s e r l e cl ip pl as tiq ue pour ouvrir e t vide r l e s ac. 22 re m e ttre e n pl ace l e cl ip pl as tiq ue q ui pe rm e t aux de ux côtés du s ac d’être paral l e l e s . 21 re m e ttre l e s ac tis s u s ur l e s upp...

  • Page 13

    Impo rtanti ind icaz io ni inerenti la sicu rez z a • le gge re atte ntam e nte il pre s e nte manual e di is truzioni. • prim a di util izzare l 'appare cch io, control l are ch e l a te ns ione di al im e ntazione corris ponda al vol taggio indicato s ul l a targh e tta di ide ntificazione . Non a...

  • Page 14

    10 sacch etto in tessu to 21 rim uove re il s acch e tto in te s s uto dal conte nitore . 22,23 far s civol are via l a l ingue tta in pl as tica e s vuotare il s acch e tto. 22 rim e tte re a pos to l a l ingue tta in pl as tica as s icurandos i ch e e ntram b i l e parti s iano paral l e l e . 21 ...

  • Page 15

    No rmas impo rtantes d e segu rid ad • le a de te nidam e nte e s te fol l e to de ins truccione s . • ante s de util izar e l aparato, com prue b e q ue l a te ns ión de al im e ntación de l a re d dom és tica corre s ponde a l a te ns ión indicada e n l a pl aca de caracte rís ticas de l aparato. ...

  • Page 16

    12 bo lsa d e tela 21 re tire l a b ol s a de te l a de l conte ne dor. 22,23 para ab rir y vaciar l a b ol s a l e vante e l cl ip. 22 col oq ue de nue vo e l cl ip de pl as tico, as e gurandos e de q ue am b os l ados de l a b ol s a q ue de n paral e l os . 21 col oq ue l a b ol s a de nue vo de ...

  • Page 17

    Instru Ç o es d e segu ranÇ a • le ia cuidados am e nte e s te l ivro de ins truçoe s . • ante s de util izar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te ns ao da corre nte e l éctrica dom és tica corre s ponde a te ns ao ins crita na pl aca do apare l h o. • nao l igue o apare l h o s e l h e pare ce r...

  • Page 18

    14 saco d e pano 21 re tire o s aco de pano do pó do s uporte . 22,23 faça de s l izar o cl ip de pl ás tico do s aco para o ab rir e e s vaziar. 22 torne a col ocar o cl ip de pl ás tico as s e gurando-s e q ue am b os os l ados do s aco e s tao paral e l os . 21 vol te a col ocar o s aco no s e u ...

  • Page 19

    Önemlİ emnİyet Önlemlerİ • bu k ul l anm a k ıl avuzunu dik k atl ice ok uyun. • cih azı k ul l anm adan önce şe b e k e vol tajının, b il gi pl ak as ında b e l irtil e n vol taja uyup uym adığını k ontrol e din. • süpürge yi, arızal ı ol m as ı ya da k ab l os unun ve ya fişinin h as arl ı ol m as...

  • Page 20

    16 bez to z to rbasi 21 be z toz torb as ını yuvas ından çık arın. 22,23 pl as tik k l ips i k aydırarak toz torb as ını açın ve tozu b oşal tın. 22 Şe k il 21’de gös te ril diği gib i pl as tik k l ips i, torb anın h e r ik i tarafın da paral e l ol duğundan e m in ol arak ye rl e ştirin. 21 toz to...

  • Page 21

    ΥΠ Ο∆ΕΙΞΕΙΣ Α ΣΦΑ ΛΕΙΑ Σ • ∆ιαβάστε τις οδ η γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά. • Πρινχρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η συσκευή συνδ έ εται σε ρεύµ α του οπ οίου η τάση και το είδ ος ρεύµ ατος συµ φω νούν µ ε τα στοιχεία π ου αναγράφονται στη ν π ινακίδ α τη ς συσκευής. • Μ η ν θέ σετε τη συσκευ...

  • Page 22

    18 ΥΦΑ ΣΜ ΆΤΙΝΗ ΣΑ ΚΟ Ύ ΛΑ 21 Α φαιρέ στε τη ν υφασµ άτινη σακούλα απ ό τη ν θήκη . 22,23 Βγάλτε οµ αλά το π λαστικό συνδ ετήρα απ ό τη σακούλα για να ανοίξει και αδ ειάστε τη ν. 22 Επ ανατοπ οθετήστε το π λαστικό συνδ ετήρα, ελέ γχοντας ότι και οι δ ύο π λευρέ ς τη ς σακούλας είναι π αράλλη λες µ ε...

  • Page 23

    М ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ ● Вним а тельно прочтите д а нную инструкцию . ● Перед использова нием изд елия убед итесь, что на пря жение электросети соответствует на пря жению , ука за нном у на та бличке с техническим и д а нным и. ● Не вклю ча йте устройство, если его внешний вид позволя ет предположи...

  • Page 24

    20 ПЫЛЕСБОРНИКОВ menalux НЕТ В ПРОДАЖ Е? Если прод укцию м а рки me nal ux труд но на йти в м а га зина х ва шего город а , позвоните по телеф ону: + 09 5 9 56 29 17, + 09 5 9 37 7837 Уд а ление сод ержим ого тка невого п ылесборника 21 Сним ите тка невый пылесборник с д ержа теля . 22,23 Стя ните с...

  • Page 25

    ВАЖ ЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ● Ува жно прочита йте на ступні і нструкці ї. ● Перш ні ж користува тись прила д ом , перекона йтеся , щ о на пруга в м ережі ві д пові д а є на прузі , за зна чені й у техні чном у па спорті . ● Не вм ика йте пилосос, я кщ о ві н зд а є ться неспра вним а бо пошкод жений шну...

  • Page 26

    22 Сп орожнення текстильного п илозбі рного м і шка 21 Зні м і ть пило збі рний м і шок з д ержа ка . 22,23 Зсуньте пла стиковий ф і кса тор з м і шка , щ об ві д крити та спорожнити його. 22 Поверні ть пла стиковий ф і кса тор і перекона йтеся , щ о обид ві сторони м і шка па ра лельні од на од ні ...

  • Page 27

    23 h rvats k i vaŽne sigu rno sne napo mene ● pažl jivo pročitajte upute za uporab u. ● prije uporab e us is ivača, provje rite da napon u vaš e m k ućans tvu odgovara naponu označe nom na pl očici s a te h ničk im podacim a. ● ne m ojte uk l jučivati us is ivač ak o pos toji vidl jivo oš te će nje ...

  • Page 28

    24 te k s til na vre ćica za praš inu 21 izvadite te k s til nu vre ćicu iz držača. 22,23 izvucite pl as tičnu k vačicu s a vre ćice k ak o b i vre ćicu otvoril i i is praznil i. 22 vratite pl as tičnu k vačicu provje rivš i pri tom e da s u ob je s trane vre ćice paral e l ne . 21 vratite vre ćicu ...

  • Page 29

    25 Č e s k y d ŮleŽitÁ bez peČ no stnÍ u po z o rnĚnÍ ● Řádně s i tuto příručk u pros tudujte . ● pře d použitím s potře b iče zk ontrol ujte , zda napáje cí napětí vaš í e l e k trick é ins tal ace odpovídá napětí uve de ném u na typovém š títk u s potře b iče . ● ne zapíne jte s potře b ič, je s t...

  • Page 30

    26 te xtil ní prach ový s áče k 21 po vyjm utí oh e b né h adice ote vře te pře dní k ryt. 22,23 vyjm ěte te xtil ní s áče k z držák u. 22 o de b ráním pl as tovéh o uzávěru ote vře te s áče k a vyprázdněte h o. 21 vl ožte zpět pl as tový uzávěr a ujis těte s e že js ou s trany s áčk u s rovnány. 24...

  • Page 31

    27 Бъ лга рски ВАЖ НИ ПРЕДПАЗНИ М ЕРКИ ● М оля , прочетете вним а телно на стоя щ а та брошура с ука за ния . ● Пред и д а използва те уред а , проверете д а ли на прежението на електрическа та м режа отгова ря на на прежението, пока за но на пла стинка та с ф а брична та м а ркировка . ● Не вклю чв...

  • Page 32

    28 Изп ра зва не на съ д ъ ржа нието на текстилна та торбичка за п ра х 21 Изва д ете текстилна та торбичка от дъ ржа ча . 22,23 Плъ знете пла стм а сова та щ ипка извъ н торбичка та , за д а я отворите, и я изпра знете. 22 Поста вете обра тно пла стм а сова та щ ипка на м я сто, ка то вним а ва те ...

  • Page 33

    29 pol s k i w sk az Ów k i d o tycz Ące bez piecz Ństw a ● prze d rozpoczęcie m k orzys tania z odk urzacza nal e ży uw ażnie prze czytać ins truk cję ob s ługi. ● prze d podłącze nie m odk urzacza nal e ży s praw dzić, czy param e try s ie ci e l e k tryczne j odpow iadają param e trom w s k azany...

  • Page 34

    30 te k s tyl ny w ore k na k u rz 20 po w yjęciu w ęża otw orzyć pok ryw ę. 21 w yjąć w ore k te k s tyl ny z uch w ytu. 22,23 z s unąć pl as tik ow y k l ips z w ork a ab y go otw orzyć. O próżnić w ore k . 22 z ałożyć pl as tik ow y k l ips . U pe w nić s ię, że ob a b rze gi w ork a s ą ułożone ...

  • Page 35

    31 rom ână sfatu ri impo rtante privind sigu ranŢa ● vă rugăm s ă citiţi cu ate nţie ace s te ins trucţiuni. ● inainte de a util iza aparatul ve rificaţi daca vol tajul s urs e i de al im e ntare cu e ne rgie e l e ctrică core s punde cu vol tajul ins cripţionat pe pl ăcută cu date te h nice . ● nu ...

  • Page 36

    32 sac te xtil 22,23 scoate ţi s acul te xtil din s uport. 22 cul is aţi cl e m a de pl as tic de pe s ac şi de s ch ide ţi pe ntru a îl gol i. 21 re poziţionaţi cl e m a de pl as tic şi ve rificaţi ca am b e l e l aturi al e s acul ui s ă fie paral e l e . 24 aşe zaţi s acu l l a l oc în s u port. ...

  • Page 37

    33 sl ove ns k y d ÔleŽitÉ bez peČ no stnÉ po k yny ● te nto návod na používanie s i dôk l adne pre čítajte . ● pre d zapoje ním s potre b iča s a ub e zpe čte , že s ie ťové napätie zodpove dá napätiu uve de ném u na typovom š títk u s potre b iča. ● vys ávač ne zapínajte , ak je ak ým k oľve k s p...

  • Page 38

    34 te xtil né prach ové vre ck o 20 po ods tráne ní fl e xib il ne j h adice otvorte pre dný k ryt. 21 vyb e rte te xtil né prach ové vre ck o z držiak a. 22,23 sním te pl as tovú prích ytk u s m e rom z vre ck a, vyb e rte a vyprázdnite vre ck o. 22 vl ožte pl as tovú prích ytk u a uis tite s a, že...

  • Page 39

    35 sl ove nš čina po membna navo d ila z a varno st ● pros im o, da pozorno pre b e re te ta navodil a. ● pre d uporab o s e s al nik a s e pre pričajte , da vre dnos ti v h iš ne m e l e k trične m om re žju us tre zajo nape tos ti, nave de ni na tab l ici s podatk i. ● se s al nik a ne uporab l ja...

  • Page 40

    36 vre čk a iz b l aga 22,23 vre čk o iz b l aga ods tranite iz nos il ca. 22 pl as tično zaponk o ods tranite z vre čk e k ot prik azuje s l ik a in jo izpraznite . 21 ponovno nam e s tite pl as tično zaponk o in pre ve rite , da je na ob e h s trane h e nak o nam e š če na. 24 vre čk o ponovno nam...

  • Page 41

    37 srps k i vaŽne mere z aŠtite ● pažl jivo pročitajte ovo uputs tvo. ● pre k oriš će nja aparata, prove rite da l i napon s truje odgovara naponu prik azanom na pl očici. ● ne m ojte uk l jučivati aparat uk ol ik o izgl e da ne is pravan il i im a oš te će n k ab l il i utik ač. Ne m ojte pok uš av...

  • Page 42

    38 pražnje nje s adržaja pl atne ne k e s e za praš inu 21 izvadite pl atne nu k e s u iz l e žiš ta. 22,23 sk inite pl as tični ram s a k e s e da b is te je otvoril i i is praznil i. 22 vratite pl as tični ram tak o da ob e s trane k e s e b udu paral e l ne . 21 vratite k e s u u l e žiš te . 24 ...

  • Page 43

    39 ee s ti k e e l o lu lised ettevaatu sabinÕu d ● luge ge k äe s ol e v juh e nd täh e l e pane l ik ul t l äb i. ● enne s e adm e k as utam is t k ontrol l ige , k as võrgupinge vas tab nim e pl aadil toodul e . ● Ärge l ü l itage s e ade t s is s e , k ui m ärk ate m is tah e s rik e t või k ui ...

  • Page 44

    40 te k s tiil is t tol m u k oti s is u tü h je ndam ine 21 ee m al dage te k s tiil is t k ott h oidjas t. 22,23 lib is tage pl as tik us t k l am b e r k otil t, e t s e e avada ja tü h je ndada. 22 as e tage pl as tik us t k l am b e r tagas i, ve e ndude s , e t k oti m õl e m ad k ü l je d on ...

  • Page 45

    41 latvis k i svarĪgi piesard z Ības pasĀk u mi ● u zm anīgi izl as ie t š o ins truk ciju b roš ūru. ● pirm s ie rīce s izm antoš anas pārb audie t, vai e l e k trotīk l a s prie gum s atb il s t tam , k as norādīts te h nis k o pam atdatu pl āk s nē. ● ne ie s l ēdzie t ie rīci, ja š ķie t, k a tā...

  • Page 46

    42 au du m a pu te k ļu m ais iņa s atu ra iztu k š oš ana 21 izņe m ie t audum a m ais iņu no turētāja. 22,23 izb īdie t pl as tm as as s k avu, l ai atvērtu un iztuk š otu m ais iņu. 22 novie tojie t pl as tm as as s k avu atpak aļ, pārl ie cinotie s , vai ab as m ais iņa m al as ir novie totas pa...

  • Page 47

    43 lie tu vių k . SvarbŪs sau go s nu ro d ymai ● atidžiai pe rs k aityk ite š ią ins truk cijų k nyge l ę. ● prie š naudodam ie s i prie tais u patik rink ite , ar e l e k tros m aitinim o tink l o įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą prie tais o duom e nų l e nte l ėje . ● ne junk ite prie tais o, ...

  • Page 48

    44 me džiaginio du l k ių m aiš e l io iš tu š tinim as 21 me džiaginį m aiš e l į iš trauk ite iš l aik ik l io. 22,23 nuo m aiš e l io nutrauk ite pl as tik inį s paus tuk ą, k ad gal ėtum ėte jį atidaryti ir iš tuš tinti. 22 vėl uždėk ite pl as tm as inį s paus tuk ą — žiūrėk ite , k ad ab i m ai...

  • Page 49

    45 magyar biz to nsÁgi Útmu tatÁso k ● gondos an ol vas s a e l e zt a h as znál ati útm utatót. ● a k és zü l ék h as znál ata e l õtt e l l e nõrizze , h ogy az adattáb l án m e gadott fe s zü l ts ég m e ge gye zik -e az Ön l ak h e l yén l évõ h ál ózati fe s zü l ts égge l . ● ne k apcs ol ja b...

  • Page 50

    46 te xtil porzs ák 20 a gége cs ő e l távol ítás a után nyis s a fe l az e l ü l s ő b orítás t. 21 ve gye k i a te xtil porzs ák ot a tartób ól . 22, 23 h úzza l e a m űanyag s ínt és ü ríts e k i a zs ák ot. 22 h e l ye zze vis s za a s ínt, ü gye l ve arra, h ogy a zs ák k ét s zél e párh uzam o...