1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Fryer
  4. 04Z011
  5. User Manual

Zelmer 04Z011 User Manual

Other manuals for 04Z011: User Manual

Summary of 04Z011

  • Page 1

    л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.Sotmarket.Ru д бн я инф м ция т в , тзывы, бз ы и ы Инструкция для zelmer 04z011 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98.

  • Page 2

    G w 0 4 -0 0 4 _ v0 1 frytkownica deep fat fryer 04z011 04z012 instrukcja użytkowania user manual instrukcja u ytkowania frytkownica typ 04z011; 04z012 nÁvod k pouŽitÍ fritÉza typ 04z011; 04z012 nÁvod na obsluhu fritÉza typ 04z011; 04z012 4–8 9–13 14–18 pl sk cz hasznÁlati utasÍtÁs olajsÜt 04z011; 0...

  • Page 3

    A b 1 9 7 8 5 2 3 4 6 5 6 7 1 2 3 4 8 9 12 15 14 13 11 10 10 11 13 12 14 16 4 gw04-004_v01 szanowni klienci gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w ród u ytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesoriów irmy zelmer. Zo...

  • Page 4

    5 gw04-004_v01 pojemnoć 04z011 04z012 tłusz cz płynny [l] tłusz cz stały [kg] iloć fr ytek [kg] tłusz cz płynny [l] tłusz cz stały [kg] iloć fr ytek [kg] min 2,2 2,1 - 1,5 1,4 - max 2,5 2,3 1 1,7 1,6 0,4 zaleca si u ywanie oleju do sma enia lub innego płynnego tłusz- czu. Je eli chcesz u yć nowej ko...

  • Page 5

    6 gw04-004_v01 sposób korzystania z minutnika przytrzymaj wci ni ty przycisk „timer” (8) przez 1 se- kund . Wy wietlacz minutnika poka e . Wy wietlacz wył czy si po 5 sekundach od ostatniego wci ni cia. Wciskaj przycisk „timer” (8) w celu ustawienia da- nego czasu. Warto ć na wy wietlaczu wzrasta o ...

  • Page 6

    7 gw04-004_v01 mro ona ywno Ć temp. Rodzaj ywno ci zalecana ilo ć czas sma enia 170°c kurczak (udka) 3 – 4 sztuki 15 – 20 min mini placki ziemniaczane 4 sztuki 3 – 4 min 180°c chi skie sajgonki 2 – 3 sztuki 10 – 12 min medaliony z kurczaka w gotowej panierce 6 sztuk 9 min mini przek ski 8 – 10 sztuk...

  • Page 7

    8 gw04-004_v01 problem mo liwa przyczyna rozwi zanie z frytkownicy wydziela si silny, nieprzyjemny zapach. Filtr jest zanieczyszczony. Zdejmij pokryw i umyj j wraz z iltrem w gor cej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczy . Olej lub tłuszcz nie jest ju wie y. Wymie olej lub tłuszcz. Regularnie prze...

  • Page 8

    9 gw04-004_v01 vážení klienti blahop ejeme vám k nákupu našeho p ístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobk zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledk vám doporučujeme použí- vat pouze originální p íslušenství irmy zelmer. Bylo vyvinuto speciáln pro tento výrobek. Pozorn si p ečt te pokyny obsažené v n...

  • Page 9

    10 gw04-004_v01 technická data technické parametry jsou uvedené na štítku výrobku. Objem mísy: 04z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – fritéza je za ízením t ídy i, vybaveném napájecím p ívodem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem. Fritéza spl uje požadavky p...

  • Page 10

    11 gw04-004_v01 p idržení stisknutého tlačítka „timer” (8) po dobu del- ší než 2 v pr b hu odpočítávání bude mít za následek zastavení odpočítávání. Na displeji se objeví hodnota . Minutník se m že op t ustavit. Displej se vypne a za ízení se p epne do pohotovostního stavu po cca 5 sekundách od posl...

  • Page 11

    12 gw04-004_v01 Údržba a péče p ed čišt ním je t eba fritézu odpojit od elektrické sít . Po každém použití je t eba ji pečliv umýt. Nesmí se pono ovat ve vod celé za ízení, elektrické součásti a součásti obsahující topné moduly. Povrch fritézy čistíme mokrým had íkem namočeným do roztoku saponátu. K...

  • Page 12

    13 gw04-004_v01 dovozce/výrobce nezodpovídá za p ípadné škody zp sobené použi- tím za ízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez p edcho- zího oznámení, upravovat za účelem p izp sobení výrobku právním p edpis m, normám, sm rnicím ne...

  • Page 13

    14 gw04-004_v01 vážení zákazníci blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používate mi výrobkov zelmer. Ak chcete získa najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žíva len originálne príslušenstvo irmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorn...

  • Page 14

    15 gw04-004_v01 technické údaje technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem misy: 04z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – fritéza je zariadenie i. Triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. Fritéza vyhovuje p...

  • Page 15

    16 gw04-004_v01 zastavenie odpočítavania času. Na displeji sa zobrazí hodnota . Vtedy je možné opä nastavi časovač. Displej sa vypne a zariadenie prejde do pohotovostného režimu po cca. 5 sekundách od posledného stlačenia. Po uplynutí nastaveného času zobrazí displej hodnotu a sa pä krát zapne bzuči...

  • Page 16

    17 gw04-004_v01 Čistenie a údržba pred čistením fritézu odpojte od elektrickej siete. Po každom použití fritézu dôkladne umyte. Do vody sa nesmie ponára teleso, elektrické zaria- denia a súčiastky, v ktorých sa nachádzajú ohrieva- cie telesá. Teleso fritézy utrite vlhkou prachovkou s prostriedkom na...

  • Page 17

    18 gw04-004_v01 problém možná príčina riešenie pri vyprážaní olej alebo tuk sa rozstriekavajú a unikajú z fritézy vo fritéze sa nachádza prive a oleja alebo tuku. Uistite sa, že množstvo oleja alebo tuku vo fritéze nepre- sahuje maximálnu hladinu. Jedlo obsahuje prive a tekutín. Pred začatím vypráža...

  • Page 18

    19 gw04-004_v01 tisztelt vásárlók gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük igyelmesen olvassa e...

  • Page 19

    20 gw04-004_v01 műszaki adatok a m szaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. A tartály rtartalma: 04z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – az olajsüt az i. Biztonsági osztályba tartozó készülék, amely földelt kábellel és földelt hálózati dugóval van fe...

  • Page 20

    21 gw04-004_v01 a kívánt id tartam beállítása céljából nyomja be a „timer” (8) gombot. A kijelz n megjelen id 1-1 perccel n , a értékt l -ig. Abban a pillanatban, amikor a maximális értéket eléri, a „timer” (8) gomb további be- nyomása a kijelz n megjelen értékeknek az elejét l, azaz a -tól a percig...

  • Page 21

    22 gw04-004_v01 h fok az étel fajtája a legjobb eredmény elérése céljából ajánlott mennyiség sütési id 180°c sajgoni tavaszi tekercs 2 – 3 darab 10 – 12 perc csirke sz zérmék kész panírban 6 darab 9 perc mini hideg falatok 8 – 10 darab 4 – 5 perc tésztában sütött hal (darabok) 8 – 10 darab 9 perc ga...

  • Page 22

    23 gw04-004_v01 probléma lehetséges ok megoldás az olajsüt b l er s, kellemetlen szag jön ki. A sz r szennyezett. Vegye le a fedelet és a sz r vel együtt mosogassa el folyékony mosogatószeres meleg vízben. Az olaj vagy zsíradék már nem friss. Cserélje ki az olajat vagy zsíradékot. Rendszere- sen sz ...

  • Page 23

    24 gw04-004_v01 stimaţi clienţi! V felicit m pentru c a i ales aparatul nostru şi v ur m bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei zelmer. Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m s folosi i doar accesoriile originale fabricate de irma zelmer. Accesoriile au fost proiectat...

  • Page 24

    25 gw04-004_v01 asigura i-v c a i în eles bine indica iile de mai înainte. Date tehnice parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru speciica ii tehnice a produsului. Capacitatea vasului: 04z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – friteuza este un aparat din clasa i, do...

  • Page 25

    26 gw04-004_v01 dup dou secunde de la reglarea timpului, ecranul în- cepe s clipeasc şi începe m surarea timpului. Cât se desf şoar m surarea, pe ecran este aişat valoarea care indic timpul r mas pân la încheierea pr jirii. Ulti- mul minut de pr jire este aişat în secunde. Inând ap sat butonul „time...

  • Page 26

    27 gw04-004_v01 temp. Tipul de produs cantitatea recomandat pentru a ob ine cele mai bune rezultate timp de pr jire 180°c saigon chinezesc 2 – 3 buc. 10 – 12 min medalion de pui pane 6 buc. 9 min mini aperitive 8 – 10 buc. 4 – 5 min buc i de peşte în aluat 8 – 10 buc. 9 min creve i 8 – 10 buc. 4 – 5...

  • Page 27

    28 gw04-004_v01 importatorul/produc torul nu r spunde de eventualele defec iuni ap - rute ca urmare a utiliz rii aparatului în neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a între inerii sale necorespunz toare. Importatorul/produc torul îşi rezerv dreptul de a modiica produsul în orice moment – f r...

  • Page 28

    29 gw04-004_v01 Уважаемые Пользователи - zelmer. - zelmer. . - . . - , - . Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации фритюрницы , - . . , - , , - . - . - . , . , . , : , , min max, . - , - . - . - . . ! , in . . Max, - . Min, - . , ( : « »). ! - ( min), - , , . , - , , . . - . , , -...

  • Page 29

    30 gw04-004_v01 - ( ). , . , , - « ». , , - ( . 130°c). . - . , - . Техническая характеристика . : 04z011: . 2,2 , 2,5 . – 04z012: . 1,5 , 1,7 . – i . - . . : (lvd) – – 2006/95/ec. – (emc) – 2004/108/ec. . Устройство фритюрницы (Рис. A) 1 2 3 4 «power» 5 6 «temp.» 7 8 «timer» – 9 / 10 11 12 13 14 Пр...

  • Page 30

    31 gw04-004_v01 - - , « ». ! : (13) . , . (1). 8 oc (10) , . 9 (1). 10 (3) , (2) . 11 ( ), «timer» (8) - . «timer» (8) 1 . . - 5 . , «timer» (8). - . , , «timer» (8) - , . . . 2 . - , , . - . «timer» (8) - 2 , - . - . . - 5 . - , . 45 - . 12 - . 13 , (3). 14 (1), - (7). . . 15 (3) (10) . , - (10) , ...

  • Page 31

    32 gw04-004_v01 te . 190°c 650 – 1000 8 – 9 . ( ) 600 3 – 4 . ( ) 600 3 – 4 . / 5 . 4 – 5 . M te . 170°c ( ) 3 – 4 . 15 – 20 . M - 4 . 3 – 4 . 180°c 2 – 3 . 10 – 12 . 6 . 9 . - 8 – 10 . 4 – 5 . ( ) 8 – 10 . 9 . K 8 – 10 . 4 – 5 . 650 – 1000 9 . K / 4 . 6 – 7 . Очистка и консервация . . , . , - . - ,...

  • Page 32

    33 gw04-004_v01 Обнаружение и устранение неполадок - - . , . - - / . . , , / - . . . . . , . . , . - . - , . . . . . - , . - . . . , . . , . . . . , . , . - . . , - . . - - . . . , . - . . . - . . , - . . / , ..

  • Page 33

    34 gw04-004_v01 / - , - . / - - , , , , , . Экология – Забота о окружающей среде k . . : . (pe) - , . - , . . . - !!!.

  • Page 34

    35 gw04-004_v01 Уважаеми клиенти - zelmer. - zelmer. . - . - , / . , - - . Препоръки за безопасност и правилно използване , - . ( ) . - . , . , . . . , : , , min max, . , , - - , . . - . - . ! - - min max . . - max, . - min, - . - , bg - ( : „ ”). ! - ( min) - . , , , . - . . , , - , . , ( .). , - ....

  • Page 35

    36 gw04-004_v01 , - . , ( . 130°c). . , . , . Технически данни - . : 04z011: – . 2,2 , . 2,5 . 04z012: – . 1,5 , . 1,7 . , . . : (lvd) – 2006/95/ec. – (emc) – 2004/108/ec. – ce . Устройство на уреда (Рис. A) 1 2 3 4 „power” 5 6 „temp.” 7 8 „timer” – 9 / 10 11 12 13 14 Употреба и работа (Рис. B) 1 , ...

  • Page 36

    37 gw04-004_v01 8 (10) - , . 9 (1). 10 (3) , - (2) . 11 ( - ), „timer” (8) . „timer” (8) - 1 . . 5 - . „timer” (8) - . 1 . , - , - „timer” (8) - , . . . 2 . , . - . „timer” (8) , r 2 , - . . . - 5 . , . 45 - , . 12 - . 13 , - (3). 14 (1) (7). . 15 (10) (3). , - (10) , . , . . 16 - . , , - . - , , . ...

  • Page 37

    38 gw04-004_v01 - 170°c ( ) 3 – 4 . 15 – 20 . 4 . 3 – 4 . 2 – 3 . 10 – 12 . 180°c 6 . 9 . 8 – 10 . 4 – 5 . ( ) 8 – 10 . 9 . 8 – 10 . 4 – 5 . / 650 – 1000 g 9 . / 4 . 6 – 7 . Почистване и поддръжка . . , - , . . - - , , . - . (1) , (10), (11), (13) (12) . 04z012 (11) . . - . , , . , - . - , . (13) , ...

  • Page 38

    39 gw04-004_v01 Решаване на проблеми , - . - , . / . / . - / - . . , . . - , . - . . . - , . . . . . , - . . . . , . . , . . . . , . , . - . . , . . , - . . - , . - . . . . . , . . / - ..

  • Page 39

    40 gw04-004_v01 Шановні Клієнти - zelmer. , , - zelmer. . - . , - . , - . Стрілки стосуються безпеки і відповідного використання - . - ( ) - . . , . , . . , : , - , , . ‘ , . . - . . ! ’ , . . , . , . , ’ , ( : - ”). ! ( ), - - . . . . , - . , ( . .). ’ , - . . . - . , - . , . - , - . , - . . , , , ...

  • Page 40

    41 gw04-004_v01 Технічні дані . : 04z011: – . 2,2 , . 2,5 . 04z012: – . 1,5 , . 1,7 . , - . , ’ . : (lvd) – 2006/95/ec. – ( c) – – 2004/108/ec. C . Будова пристрою (Мал. A) 1 2 - ’ 3 4 „power” 5 6 „temp.” 7 - ’ 8 - ’ „timer” – 9 / 10 11 12 13 14 Обслуговування і використання (Мал. B) 1 , , . 2 , (11...

  • Page 41

    42 gw04-004_v01 , . . - , „timer” (8) 2 - . . . - 5 . , ’ - , . 45 - - , . 12 ’ . 13 , (3). 14 (1) - ’ , - (7). . 15 (10) - (3). , (10) . . . 16 . , - , . , . Таблиця параметрів смаження . - , . - 160°c 450 5 – 7 170°c ( ) 3 – 5 12 – 15 6 – 8 2 – 3 8 – 10 2 – 3 180°c 8 – 10 6 – 7 8 – 10 3 – 4 8 – 10...

  • Page 42

    43 gw04-004_v01 Чищення і консервація . . , - . . , , . . . (1) , (10), (11), (13) (12) - . 04z012 (11) - - . . - . - , - . , . , . (13) - (12), - . (13) (12). , - . : - , ( 10 12 ) . , ( . ’ ) - . 6 - . . , , . Вирішення проблем , . , . / . / . . . . . . . - . . - , . . . . . , . , , . . . . . , . ...

  • Page 43

    44 gw04-004_v01 / , . / - , , - , , ’ , , - . - . . , - . . . . . . . , , . . , . . / - . Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище . . : - , . - , - . !!! Транспортування і зберігання . . - - . - 26663, 19848 – . , - ( , ) . +5° – +40° . – 1( ) 15150. ..

  • Page 44

    45 gw04-004_v01 dear customers congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these ...

  • Page 45

    46 gw04-004_v01 the fryer complies with the requirements of the binding norms. The appliance complies with the requirements of the directives: electrical low voltage appliance (lvd) – 2006/95/ec. – electromagnetic compatibility (emc) – 2004/108/ec. – the appliance is marked with an indication ce on ...

  • Page 46

    47 gw04-004_v01 turn off and the appliance will switch over to stand-by after about 5 seconds from the last pressing. When time count down has inished, the display will indicate a igure and the appliance will beep 5 times and af-ter a while will beep again. 45 seconds later the appliance will automa...

  • Page 47

    48 gw04-004_v01 cleaning and maintenance before cleaning, the fryer should be unplugged. After each using the fryer, clean it carefully. Do not put into water the fryer’s casing, electrical devices and parts containing heating elements. The fryer’s casing should be cleaned with wet soapy cloth. Do n...

  • Page 48

    л т з з любым д бным б м гл т чн я л жб дд ж и Д т в з з в в ии ф мл ни дит нл н з 2 мин ты м нии Д т в и л т вин и тзывы ции и ид и zelmer 04z011 Описание Характеристики.