Gw04-003_v03 frytkownica deep fat fryer 04z010 instrukcja użytkowania user manual instrukcja uŻytkowania frytkownica typ 04z010 nÁvod k pouŽitÍ fritÉza typ 04z010 nÁvod na obsluhu fritÉza typ 04z010 4–8 9–13 14–18 pl sk cz hasznÁlati utasÍtÁs olajsÜtŐ 04z010 típus instrucŢiuni de utilizare friteuzĂ ...
A b 1 13 14 6 7 8 2 3 4 5 5 6 7 1 2 3 4 8 9 12 16 15 14 13 11 10 4 gw04-003_v03 szanowni klienci gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zosta- ły on...
5 gw04-003_v03 pojemność tłuszcz płynny tłuszcz stały min 2,2 litra 1925 g max 2,5 litra 2200 g zaleca się używanie oleju do smażenia lub innego płynnego tłuszczu. Jeżeli chcesz użyć nowej kostki tłuszczu, roztop ją powoli na małym ogniu na zwykłej patelni, aby zapobiec rozpryskiwaniu i nadmiernemu ...
6 gw04-003_v03 sposób korzystania z minutnika przytrzymaj wciśnięty przycisk ● „set” (7) przez 1 se- kundę. Wyświetlacz minutnika pokaże . Wyświetlacz wyłączy się po 5 sekundach od ostatniego wciśnięcia. Wciskaj przycisk ● „set” (7) w celu ustawienia żąda- nego czasu. Wartość na wyświetlaczu wzrasta...
7 gw04-003_v03 czyszczenie i konserwacja przed czyszczeniem frytkownicę należy odłączyć od sie- ● ci elektrycznej. Po każdorazowym użyciu frytkownicy należy dokładnie ● umyć ją. Frytkownica prawie w całości nadaje się do mycia w go- ● rącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie należy zanurz...
8 gw04-003_v03 problem możliwa przyczyna rozwiązanie z frytkownicy wydziela się silny, nieprzyjemny zapach. Filtr jest zanieczyszczony. Zdejmij pokrywę i umyj ją wraz z filtrem w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Olej lub tłuszcz nie jest już świeży. Wymień olej lub tłuszcz. Regularn...
9 gw04-003_v03 vážení klienti blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si přečtěte pokyny obsažen...
10 gw04-003_v03 technická data technické parametry jsou uvedené na štítku výrobku. Objem mísy: min. 2,2 l, max. 2,5 l. Fritéza je zařízením třídy i, vybaveném napájecím přívodem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem. Fritéza splňuje požadavky příslušných norem. Zařízení je shodné s pož...
11 gw04-003_v03 po uplynutí ustavené doby displej ukáže hodnotu ● a zařízení vydá pět zvukových signálů, které se budou za chvíli opakovat. Po 45 sekundách se zařízení automatic- ký přepne do pohotovostního stavu a displej se vypne. 12 po uplynutí ustavené doby a po zakončení smažení uslyšíte pět zv...
12 gw04-003_v03 Údržba a péče před čištěním je třeba fritézu odpojit od elektrické sítě. ● po každém použití je třeba ji pečlivě umýt. ● fritézu můžeme skoro celou mýt v horké vodě se sapo- ● nátem. Nesmí se ponořovat ve vodě celé zařízení, elek- trické součásti a součásti obsahující topné moduly. P...
13 gw04-003_v03 dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi- tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho- zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím ne...
14 gw04-003_v03 vážení zákazníci blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, poz...
15 gw04-003_v03 technické údaje technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem misy: min. 2,2 l, max 2,5 l. Fritéza je zariadenie i. Triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. Fritéza vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyho...
16 gw04-003_v03 po uplynutí nastaveného času zobrazí displej hodnotu ● a sa päťkrát zapne bzučiak, ktorý sa po chvíli opa- kuje. Po 45 sekundách prejde zariadenie do pohotovost- ného režimu a displej sa vypne. 12 po uplynutí nastaveného času a po ukončení vyprážania počujete päťkrát zvukový signál. ...
17 gw04-003_v03 Čistenie a údržba pred čistením fritézu odpojte od elektrickej siete. ● po každom použití fritézu dôkladne umyte. ● skoro celú fritézu môžete umývať v horúcej vode s prí- ● davkom prostriedku na umývanie riadu. Do vody sa ne- smie ponárať teleso, elektrické zariadenia a súčiastky, v ...
18 gw04-003_v03 problém možná príčina riešenie pri vyprážaní olej alebo tuk sa rozstriekavajú a unikajú z fritézy vo fritéze sa nachádza priveľa oleja alebo tuku. Uistite sa, že množstvo oleja alebo tuku vo fritéze nepre- sahuje maximálnu hladinu. Jedlo obsahuje priveľa tekutín. Pred začatím vypráža...
19 gw04-003_v03 tisztelt vásárlók gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa ...
20 gw04-003_v03 műszaki adatok a műszaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. A tartály űrtartalma: min. 2,2 l, max. 2,5 l. Az olajsütő az i. Biztonsági osztályba tartozó készülék, amely földelt kábellel és földelt hálózati dugóval van felszerelve. Az olajsütő az érvényes szabv...
21 gw04-003_v03 az időtartam beállítása utáni 2 másodperc elteltével a ki- ● jelző elkezd villogni és megkezdődik az idő visszaszám- lálása. Az idő visszaszámlálása során a kijelzőn a sütés végéig fennmaradó időtartam látható. A sütés utolsó per- ce a kijelzőn másodpercekben jelenik meg. A ● „set” (...
22 gw04-003_v03 hőfok az étel fajtája a legjobb eredmény elérése céljából ajánlott mennyiség sütési idő 180°c sajgoni tavaszi tekercs 2 – 3 darab 10 – 12 perc csirke szűzérmék kész panírban 6 darab 9 perc mini hideg falatok 8 – 10 darab 4 – 5 perc tésztában sütött hal (darabok) 8 – 10 darab 9 perc g...
23 gw04-003_v03 probléma lehetséges ok megoldás az olajsütőből erős, kellemetlen szag jön ki. A szűrő szennyezett. Vegye le a fedelet és a szűrővel együtt mosogassa el folyékony mosogatószeres meleg vízben. Az olaj vagy zsíradék már nem friss. Cserélje ki az olajat vagy zsíradékot. Rendszere- sen sz...
24 gw04-003_v03 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pr...
25 gw04-003_v03 asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile de mai înainte. Date tehnice parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru specificaţii tehnice a produsului. Capacitatea vasului: min. 2,2 l, max. 2,5 l. Friteuza este un aparat din clasa i, dotat cu cablu de alimen- tare prevăzut c...
26 gw04-003_v03 Ţinând apăsat butonul ● „set” (7) timp de două secun- de când se desfăşoară măsurarea timpului, produceţi oprirea măsurării timpului. Pe ecran apare afişată va- loarea . Puteţi atunci regla cronometrul. Ecranul se aprinde şi aparatul trece în stand by după 5 secunde la ultima apăsare...
27 gw04-003_v03 temp. Tipul de produs cantitatea recomandată pentru a obţine cele mai bune rezultate timp de prăjire 180°c saigon chinezesc 2 – 3 buc. 10 – 12 min medalion de pui pane 6 buc. 9 min mini aperitive 8 – 10 buc. 4 – 5 min bucăţi de peşte în aluat 8 – 10 buc. 9 min creveţi 8 – 10 buc. 4 –...
28 gw04-003_v03 importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă- rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – f...
29 gw04-003_v03 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен- дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим ...
30 gw04-003_v03 После окончания работы с фритюрницей переведи- ● те регулятор температуры на минимальный уровень (вращая влево до упора). Выньте вилку из розетки и подождите, пока масло или жир полностью остынет. Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь и не ● оставалась в емкости для масла, по...
31 gw04-003_v03 ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны: обжаривание сопровождается выходом пара через фильтр (10) в крышке. Следите за тем, чтобы Ваши руки и лицо находились на безопасном расстоянии от фильтра. Следует также остерегаться горячего пара при открывании крышки (1). 8 ocторожно вложите корзину (11) ...
32 gw04-003_v03 teмп. Продукты Рекомендуемое количество Время обжаривания 190°c Домашний картофель фри 650 – 1000 г 8 – 9 мин. Картофельные чипсы (очень тонкие ломтики картофеля) 600 г 3 – 4 мин. Баклажаны (ломтики) 600 г 3 – 4 мин. Крокеты мясные/рыбные 5 шт. 4 – 5 мин. ЗАmОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ teмп. ...
33 gw04-003_v03 В случае обнаружения каких-либо неполадок или повреждений необходимо ознакомиться с приведенной ниже табли- цей. В таблице приведены наиболее частые проблемы, их возможные причины и способы устранения. Обнаруженная неполадка Вероятная причина Способ устранения Подукты не обжари- вают...
34 gw04-003_v03 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз- можный ущерб, причиненный в результате использования пы- лесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди- фикацию прибора в любой момент без предварительного уве- ...
35 gw04-003_v03 Уважаеми клиенти Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно таз...
36 gw04-003_v03 Не поставяйте над олиото съда със замразените храни, ● ако олиото не е достатъчно нагорещено (мин. 130°c). Това може да причини опасно пръскане на олиото. Отстранете прекалено голямото количество лед от зам- ● разените храни, за да избегнете пръскането на олиото. Уверете се, че сте р...
37 gw04-003_v03 Начин на използване на таймера Задръжте натиснат бутона ● „set” (7) в продълже- ние на 1 секунда. Дисплеят на таймера ще покаже . Дисплеят ще се изключи след 5 секунди от по- следното натискане. Натискайте бутона ● „set” (7) за настройка на же- ланото време. Стойността на дисплея ще ...
38 gw04-003_v03 ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ Темпера- тура Вид храна Препоръчително количество Време на пържене 170°c Пиле (бутчета) 3 – 4 бр. 15 – 20 мин. Картофени кюфтета 4 бр. 3 – 4 мин. Китайски рулца 2 – 3 бр. 10 – 12 мин. 180°c Пилешки медальони в готова панировка 6 бр. 9 мин. Хапки 8 – 10 бр. 4 – 5 мин. ...
39 gw04-003_v03 Ако фритюрникът не работи както трябва или качеството на пържене не е добро, прегледайте таблицата по-долу. В нея са поместени най-честите проблеми, техните възможни причини и решения. Проблем Възможна причина Решение Изпържените храни нямат златист цвят и/ или не са хрупкави. Избран...
40 gw04-003_v03 Шановні Клієнти Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього пр...
41 gw04-003_v03 Технічні дані Параметри технічні подані на знаку виробника. Місткість миски: мин. 2,2 l, max 2,5 l. Фритюрниця пристрою класу І, забезпеченим ізольова- ним дротом і штепселем. Фритюрниця виконує вимоги норм, що зобов’язують. Пристрій згідно з вимогами вказівок: Пристрій електричний (...
42 gw04-003_v03 Притримання пресс-папьє, ● „set” (7) більше 2 се- кунд в тракті обчислення часу викликає затримання обчислення часу. На дисплеї покажеться цінність . Можна тоді знов поставити лічник. Дисплей ви- мкнеться і пристрій перемкнеться на стан очікування по 5 секундах від останнього натиска...
43 gw04-003_v03 Чищення і консервація Перед чищенням фритюрниці потрібно її відключити ● від мережі електричної. По багаторазовому вживанню фритюрниці потрібно ● детально умити її. Фритюрниця годиться для миття в гарячій воді з до- ● бавкою рідини посудомийної. Не потрібно опускати у воду кріплення,...
44 gw04-003_v03 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при- стосуван...
45 gw04-003_v03 dear customers congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these ...
46 gw04-003_v03 the fryer complies with the requirements of the binding norms. The appliance complies with the requirements of the directives: electrical low voltage appliance (lvd) – 2006/95/ec. – electromagnetic compatibility (emc) – 2004/108/ec. – the appliance is marked with an indication ce on ...
47 gw04-003_v03 when time count down has finished, the display will ● indicate a figure and the appliance will beep 5 times and af-ter a while will beep again. 45 seconds later the appliance will automatically switch over to stand-by and the display will turn off. 12 when both time count down and fr...
48 gw04-003_v03 cleaning and maintenance before cleaning, the fryer should be unplugged. ● after each using the fryer, clean it carefully. ● almost whole fryer may be washed in hot soapy water. ● do not put into water the fryer’s casing, electrical devices and parts containing heating elements. The ...
