1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Microwave Oven
  4. 29Z024
  5. User Manual

Zelmer 29Z024 User Manual

Other manuals for 29Z024: User Manual, User Manual
Manual is about: Convection microwave oven

Summary of 29Z024

  • Page 1

    Pl instrukcja uŻytkowania konwekcyjna kuchenka mikrofalowa 29z024 2–7 cz nÁvod k pouŽitÍ konvekční mikrovlnná trouba 29z024 8–13 sk nÁvod na obsluhu konvekčná mikrovlnná rúra 29z024 14–19 hu hasznÁlati utasÍtÁs 29z024 konvekciós mikrohullámú sütő 20–25 ro instrucŢiuni de utilizare cuptor cu micround...

  • Page 2

    2 gw29-030_v02 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne pr...

  • Page 3

    3 gw29-030_v02 wskazówka informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. ● produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości, ● jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. Nie doprowadzaj do rozg...

  • Page 4

    4 gw29-030_v02 gotowanie mikrofalowe – wskazówki 1 dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia. 2 sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać dym lub...

  • Page 5

    5 gw29-030_v02 panel sterowania grill/combi. ● naciśnij, aby ustawić program grillująco-gotujący lub wybrać jedną z dwóch usta- – wień gotowania. Convection ● naciśnij, aby wybrać gotowanie konwekcyjne. – micro+convection ● naciśnij, aby wybrać jedną z czterech kombinacji ustawień gotowania. – clock...

  • Page 6

    6 gw29-030_v02 gillowanie grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków, kotletów, kebabów, kiełbasek i kawałków kurczaka. Jest również użyteczne w przypadku tostów i dań panierownaych. PrzykŁad: uruchomienie funkcji grillowania przez 12 minut. 1 naciśnij przycis...

  • Page 7

    7 gw29-030_v02 tabela menu automatycznego program masa, objĘtoŚĆ produktu czas trwania programu [s] moc 1. Ziemniaki 1 (230 g) 4:00 mikrofale 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Kawa (200 ml/filiżanka) 1 (200 ml) 1:30 mikrofale 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Popcorn 99 g 3:00 mikrofale 1...

  • Page 8

    8 gw29-030_v02 cz vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslu- šenství firmy zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, pr...

  • Page 9

    9 gw29-030_v02 instalace 1 ujistěte se, že všechny obaly uvnitř mikrovlnné trouby jsou odstraněny. 2 sejměte ochrannou fólii z ovládacího panelu a z mikrovlnné trouby. Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená nebo vypáčená dvířka, poškozené těsnění dvířek a kontaktní p...

  • Page 10

    10 gw29-030_v02 5 uprostřed vaření doporučujeme změnit uspořádání potravin takových jako jsou např. Kar- banátky. Potraviny položené nahoře umístěte dolů a ty, které jsou uprostřed, položte na okraj. Doplňující funkce dĚtskÁ pojistka – zabezpečení před přístupem dětí pojistka: v pohotovostním režimu...

  • Page 11

    11 gw29-030_v02 ovládací panel displej s funkcemi ● na displeji se zobrazí: čas, doba přípravy a ukazatel funkce a napájení. – power level ● (výkon) několikerým zmáčknutím zvolte požadovaný výkon mikrovlnné trouby. – time+, time- ● zmáčkněte pro nastavení hodin a doby přípravy. – weight adj. ● (nast...

  • Page 12

    12 gw29-030_v02 grilování funkce grilování je vhodná zvláště k přípravě tenkých plátků masa, steaků, kotlet, klobás, kebabů nebo kousků kuřete. Je vhodná rovněž v případě toustů a obalovaných pokrmů. PŘÍklad: zapnutí funkce grilování na dobu 12 minut. 1 zmáčkněte tlačítko grill/combi. 2 zmáčkněte tl...

  • Page 13

    13 gw29-030_v02 tabulka automatickÉho menu program hmotnost, objem produktu dÉlka trvÁnÍ programu [s] vÝkon 1. Brambory 1 (230 g) 4:00 mikrovlny 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Káva (200 ml/šálek) 1 (200 ml) 1:30 mikrovlny 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Popcorn 99 g 3:00 mikrovlny 10...

  • Page 14

    14 gw29-030_v02 sk vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre ten...

  • Page 15

    15 gw29-030_v02 inštalácia 1 skontrolujte, či ste vybrali celé balenie z vnútornej časti mikrovlnnej rúry. 2 odoberte ochrannú fóliu z ovládacieho panelu a vonkajšieho plášťa mikrovlnnej rúry. Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri - vené alebo vylámané dvierka, pošk...

  • Page 16

    16 gw29-030_v02 mikrovlnné varenie – pokyny 1 dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch nádoby. 2 skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte. Potraviny, k...

  • Page 17

    17 gw29-030_v02 ovládací panel obrazovka menu ● na displeji sa zobrazujú: hodiny, doba varenia a ukazovatele funkcií a napájania. – power level ● (Úroveň výkonu) stlačte viackrát s cieľom vybrať úroveň výkonu varenia pomocou mikrovĺn. – time+, time- ● stlačte pre nastavenie hodín alebo času varenia....

  • Page 18

    18 gw29-030_v02 grilovanie grilovanie je mimoriadne vhodné na prípravu tenkých plátkov mäsa, steakov, rezňov, kebabov, klobás alebo kúskov kurčaťa. Je vhodné tiež na prípravu sendvičov a obaľova- ných jedál. PrÍklad: spustenie funkcie grilovania po dobu 12 minút. 1 stlačte tlačidlo grill/combi. 2 st...

  • Page 19

    19 gw29-030_v02 tabuĽka automatickÉho menu program vÁha, objem produktu doba trvania programui [s] vÝkon 1. Zemiaky 1 (230 g) 4:00 mikrovlny 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Káva (200 ml/šálka) 1 (200 ml) 1:30 mikrovlny 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Pukance 99 g 3:00 mikrovlny 100% 4...

  • Page 20

    20 gw29-030_v02 hu tisztelt vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a zelmer termékek hasz- nálói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték....

  • Page 21

    21 gw29-030_v02 telepítés 1 győződjön meg róla, hogy minden csomagolást eltávolított a mikrohullámú sütő belse- jéből. 2 vegye le a védőfóliát a vezérlő panelről és a mikrohullámú sütő burkolatáról. Ellenőrizze, hogy nincs e nyoma valamilyen sérülésnek, például az ajtó nem görbült vagy vetemedett m...

  • Page 22

    22 gw29-030_v02 mikrohullámú melegítés – útmutatások 1 pontosan helyezze el az élelmiszereket. A legvastagabb részeket az edény széleihez rakja. 2 ellenőrizze a melegítési időt. A megadott legrövidebb idővel főzzön, és ha szükséges, akkor hosszabbítsa meg a melegítést. Az erősen odaégett termékek fü...

  • Page 23

    23 gw29-030_v02 kezelőpanel menu kÉpernyŐ ● a képernyőn az alábbiak jelennek meg: óra, főzési idő, a funkciók és az áramellá- – tás kijelzése. Power level ● (teljesítmény-szint) a mikrohullámú főzés teljesítmény-szintjének a kiválasztása céljából nyomja meg – többször. Time+, time- ● nyomja meg a go...

  • Page 24

    24 gw29-030_v02 grill a grillezési funkciónak különösképpen a vékony húsdarabok, hússzeletek, fasírt, kebab, virsli vagy csirkedarabok elkészítésénél lehet hasznát venni. A pirítósok és panírozott ételek elkészítésére is használható. PÉlda: a 12 perces grillezési funkció beindítása. 1 nyomja meg a g...

  • Page 25

    25 gw29-030_v02 az automatikus menÜ tÁblÁzata program a termÉk tÖmege, tÉrfogata a program idŐtartama [s] teljesÍtmÉny 1. Burgonya 1 (230 g) 4:00 mikrohullámok 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Kávé (200 ml/csésze) 1 (200 ml) 1:30 mikrohullámok 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Popcorn 99...

  • Page 26

    26 gw29-030_v02 ro stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei zelmer. Acestea au fost proiectate spe...

  • Page 27

    27 gw29-030_v02 instalaţia 1 trebuie să vă asiguraţi că a fost scos întregul ambalaj din interiorul cuptorului. 2 Îndepărtaţi folia de protecţie de pe panoul de control şi de pe carcasa cuptorului cu microunde. Verificaţi dacă nu există semne de deteriorare, cum ar fi uşa îndoită sau deformată, garn...

  • Page 28

    28 gw29-030_v02 pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii 1 aranjaţi cu grijă produsele alimentare. Produsele cele mai groase trebuiesc amplasate pe marginea vasului. 2 verificaţi timpul de fierbere. Fierbeţi folosind timpul cel mai scurt de fierbere iar în cazul în care va fi nec...

  • Page 29

    29 gw29-030_v02 panou de comandă grill/combi. ● apăsaţi pentru a alege programul grătar-gătire sau pentru a alege una dintre cele – două setări posibile de gătire. Convection ● apăsaţi pentru a alege gătirea cu convecţie. – micro+convection ● apăsaţi pentru a alege una dintre cele patru combinaţii d...

  • Page 30

    30 gw29-030_v02 grill funcţia grill este în mod special utilă petru prepararea feliilor subţiri de carne, a steak-urilor, a cotletelor, a kebab-urilor, a cârnaţilor sau a bucăţilor de pui. Este de asemenea utilă pentru pregătirea toast-urilor şi a felurilor pane. Exemplu: folosirea funcţiei grill ti...

  • Page 31

    31 gw29-030_v02 tabelul meniului automat programul masa, volumul produsului durata programului [s] putere 1. Cartofi 1 (230 g) 4:00 microunde 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Cafea (200 ml/ceaşcă) 1 (200 ml) 1:30 microunde 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Popcorn 99 g 3:00 microunde 100...

  • Page 32

    32 gw29-030_v02 ru Уважаемые Пользователи! Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктов zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключи- тельно оригинальных аксессуаров фирмы zelmer. Оны были проектированы специ- ально для это...

  • Page 33

    33 gw29-030_v02 Подключение 1 Удостоверьтесь, все ли упаковки были вынуты изнутри печи. 2 Снимите защитную фольгу с панели управления и с корпуса микроволновой печи. Проверьте, нет ли каких то следов повреждения, таких как пере - кошенные или изогнутые дверцы, поврежденные уплотнители дверец, а такж...

  • Page 34

    34 gw29-030_v02 Микроволновое приготовление – указания 1 Тщательно уложите продукты питания. Самые большие куски уложите по краям блюда. 2 Проверьте время приготовления. Готовьте на протяжении самого короткого указанного времени, и, если это будет необходимо, продолжайте приготовление. Сильно обгоре...

  • Page 35

    35 gw29-030_v02 Панель управления grill/combi. ● Нажмите, чтобы выбрать приготовление в режиме микроволны + гриль или – одну из двух программ. Convection ● Нажмите, чтобы выбрать режим конвекционного приготовления. – micro+convection ● Нажмите, чтобы выбрать одну из четырех комбинаций приготовления....

  • Page 36

    36 gw29-030_v02 Гриль Функция гриля идеальна для приготовления тонких кусков мяса, стейков, котлет, кебабов, колбасок или мяса птицы. Также на гриле можно приготовлять тосты, запе- канки и панированные продукты. ПРИМЕР: Приготовление на гриле в течение 12 минут. 1 Нажмите на кнопку grill/combi. 2 На...

  • Page 37

    37 gw29-030_v02 aвтоматическое приготовление При приготовлении продуктов в автоматическом режиме не требуется устанавливать время и мощность печи. Достаточно лишь указать вид продукта, который Вы соби- раетесь готовить, и его вес. Чтобы продукты были приготовлены равномерно, их нужно пере - вернуть ...

  • Page 38

    38 gw29-030_v02 bg Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, п...

  • Page 39

    39 gw29-030_v02 Инсталиране 1 Проверете дали всички елементи на опаковката са отстранени от вътрешността на печката. 2 Свалете предпазното фолио от управляващия панел и корпуса на микровълно- вата печка. Проверете дали не са налице признаци на увреждане, като измет - нати или изкривен врата, повреди...

  • Page 40

    40 gw29-030_v02 Готвене с микровълни – указания 1 Поставете внимателно хранителните продукти в камерата на микровълновата печка. Най-дебелите парчета разположете по външната част на чинията. 2 Спазвайте препоръките касаещи времето на готвене. Гответе в най-краткото пре- поръчано време, а ако е нужно...

  • Page 41

    41 gw29-030_v02 Контролен панел grill/combi. ● Натиснете, за да настроите програма за печене и варене или да изберете – една от двете настройки за готвене. Convection ● Натиснете, за да изберете готвене с конвекция. – micro+convection ● Натиснете, за да изберете една от четирите комбинации на настро...

  • Page 42

    42 gw29-030_v02 Печене с грил Функцията за печене с грил е особено подходящо за приготвяне на тънки парчета месо, стекове, котлети, кебапи, наденици и парчета пиле. Може да се използва и за сандвичи и панирани ястия. ПРИМЕР: Включването на функцията за печене с грил за 12 минути. 1 Натиснете бутона ...

  • Page 43

    43 gw29-030_v02 ТАБЕЛА НА АВТОМАТИЧНОТО МЕНЮ ПРОГРАМА ТЕГЛО, ОБЕМ НА ПРОДУКТА ВРЕМЕТРАЕНЕ НА ПРОГРАМАТА [s] МОЩНОСТ 1. Картофи 1 (230 g) 4:00 Микровълни 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Кафе (200 мл/чаша) 1 (200 ml) 1:30 Микровълни 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Пуканки 99 g 3:00 Микр...

  • Page 44

    44 gw29-030_v02 ua Шановні Клієнти! Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти користувачів продуктів zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно оригінальних аксесуарів фірми zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього продукту. Просимо...

  • Page 45

    45 gw29-030_v02 Підключення 1 Переконайтесь, чи всі упаковки були вийняті зсередини печі. 2 Зніміть захисну фольгу з панелі управління і з корпусу мікрохвильової печі. Перевірте, чи немає якихось слідів пошкодження, таких як пере - кошені або вигнуті дверцята, пошкоджені ущільнювачі дверцят, а також...

  • Page 46

    46 gw29-030_v02 Мікрохвильове приготування – вказівки 1 Ретельно вкладіть продукти харчування. Найбільші шматки вкладіть по краях таці. 2 Перевірте час приготування. Готуйте протягом найкоротшого вказаного часу, і, якщо це буде необхідно, продовжуйте приготування. Сильно обгорілі продукти можуть ств...

  • Page 47

    47 gw29-030_v02 Панель управління grill/combi. ● Натисніть, щоб встановити програму грілювання/готування або вибрати одне – із двох настроювань готування. Convection ● Натисніть, щоб вибрати конвекційне готування. – micro+convection ● Натисніть, щоб вибрати одну із чотирьох комбінацій настроювань го...

  • Page 48

    48 gw29-030_v02 Грілювання Грілювання є особливо корисним у випадку тонких шматків м’яса, стейків, котлет, кебабів, ковбас та шматків курчати. Використовується також для приготування тостів і панірованих страв. ПРИКЛАД: Запуск функції грілювання протягом 12 хвилин. 1 Натисніть кнопку grill/combi. . ...

  • Page 49

    49 gw29-030_v02 ТАБЛИЦЯ АВТОМАТИЧНОГО МЕНЮ ПРОГРАМА МАСА, ОБ’ЄМ ПРОДУКТУ ЧАС ВИКОНАННЯ ПРОГРАМИ [s] ПОТУЖНІСТЬ 1. Картопля 1 (230 g) 4:00 Мікрохвилі 100% 2 (460 g) 8:00 3 (690 g) 12:00 2. Кава (200 мл/чашка) 1 (200 ml) 1:30 Мікрохвилі 100% 2 (400 ml) 2:40 3 (600 ml) 3:50 3. Попкорн 99 g 3:00 Мікрохв...

  • Page 50

    50 gw29-030_v02 en dear customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this...

  • Page 51

    51 gw29-030_v02 installation 1 make sure all the packaging materials have been removed from the inside of the oven. 2 remove the protective film from the control panel and housing of the microwave oven. Check for damage such as the curved or warped door, damaged door seals and sealing surfaces, brok...

  • Page 52

    52 gw29-030_v02 microwave cooking – tips 1 carefully arrange the food. Place the thickest pieces next to the edges of the dish. 2 check the cooking time. Cook for the shortest time indicated and if necessary extend the cooking time. Heavily burned products may generate smoke or catch fire. 3 cover t...

  • Page 53

    53 gw29-030_v02 control panel grill/combi. ● press to set the grilling-cooking mode or to select one of the two cooking settings. – convection ● press to select convection cooking – micro+convection ● press to select one of the four combinations of cooking settings. – clock/preset ● press to set the...

  • Page 54

    54 gw29-030_v02 convection cooking the maximum cooking time in this mode is 95 minutes. During cooking in the convection mode, hot air circulates inside the oven until the dish becomes crisp. There are 10 different temperature settings (110°c~200°c). Convection cooking example: to cook in the temper...

  • Page 55

    55 gw29-030_v02 programme product weight, volume time [s] power 5. Spaghetti 100 g 22:00 microwaves 100% 200 g 27:00 300 g 32:00 6. Pizza 150 g 5:00 microwaves + convection (200°c) 300 g 7:00 450 g 9:00 7. Chicken 800 g 30:00 microwaves + convection (170°c) 1000 g 33:00 1200 g 36:00 1400 g 39:00 8. ...

  • Page 56

    Gw29-030_v02 downloaded from microwave-manual.Com manuals.