377-1 19_v01 sokowirówka juice extractor julita instrukcja użytkowania user manual www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com linia produktów product line krajalnica slicer czajnik electric kettle maszynka do mielenia meat mincer robot kuchenny food processor sokowirówka juice extract...
A notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
5 377-119_v01 napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym ● stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wen- tylacyjnych w obudowie. Wskazówka informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. ● w przypadku wykorzystywania go do celów...
6 377-119_v01 sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samozagęszczania. Stan taki wynika z właściwości użytych produktów i jest niezależny od sokowirówki. Otrzymany sok może być nieklarowny, ale właśnie taki jest najbardziej wartościowy i pożądany do celów spożywczych. Ekologi...
7 377-119_v01 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho mlecího strojku a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, pro...
8 377-119_v01 pokyny informace o výrobku a pokyny k použití spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Při pou- ● žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční podmínky. Neponořujte pohonnou jednotku odšťavovače ve vodě ● ani jej neomývejte pod tekoucí vodou. Při čištění kovových části odšťa...
9 377-119_v01 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) ode...
10 377-119_v01 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho spotrebiča a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať čo najlepšie výsledky, odporúčame vám používať výlučne originálne nástavce a príslušenstvo od spoločnosti zelmer. Jednotlivé súčasti príslušenstva boli navrhnu...
11 377-119_v01 pokyny informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenie je určené len pre domáce používanie. V prí- ● pade, ak bude používané za účelom gastronomického biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky. Po ukončení práce s odšťavovačom, odpojte odšťavo- ● vač z elektrickej siete...
12 377-119_v01 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzdajt...
13 377-119_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pro...
14 377-119_v01 indicaţii informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia acest dispozitiv este destinat utilizării casnice. În cazul ● în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gas- tronomie, condiţiile de garanţie se schimbă. După ce aţi terminat lucrul scoateţi ap...
15 377-119_v01 ecologia – ai grijă de mediul înconjurător fiecare consumator poate contribui la protecţia mediu- lui înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la macu- latură, pungile din polietilen (pe) aruncaţi-le în container pentru plastic...
16 377-119_v01 Уважаемые Клиенты! Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и привет- ствуем среди пользователей продуктов zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим в...
17 377-119_v01 Чтобы не допустить до перегрева мотора, не под- ● вергайте соковыжималку воздействию темпера- туры выше 60°С. Не оставляйте работающую соковыжималку без ● присмотра. Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей ● воды. Не рекомендуется использовать для мытья корпуса ● агрессивные...
18 377-119_v01 Ягоды мойте непосредственно перед приготовле- ● нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть. Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш ● и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про- цессе их переработки в ситечке скапливается излиш- няя мякоть, которая затыкает о...
19 377-119_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно таз...
20 377-119_v01 Не оставяйте уреда включен без наблюдение. ● Не потапяйте двигателя на сокоизстисквачката във ● вода, не го мийте под течаща вода. Не използвайте за миене на корпуса агресивни ● детергенти под формата на емулсия, мляко, паста и т.п. Те могат да изтрият нанесените информа- ционни графи...
21 377-119_v01 Начин на изстискване на сок от плодове и зеленчуци: Отстранете семките от семковите плодове, тъй като ● те могат да повредят сокоизстисквачката. Измийте добре плодовете и зеленчуците, предназна- ● чени за сок. Мийте ягодовите плодове непосредствено преди ● използване, тъй като те бърз...
22 377-119_v01 Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. З метою отримання найкращих результатів рекоменду- ємо використовувати лише оригінальні аксесуари ком- панії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. ...
23 377-119_v01 Для чищення корпуса не рекомендується застосову- ● вати їдкі миючі засоби, адже вони можуть пошкодити інформаційні графічні символи, що намальовані на корпусі, такі як шкали, позначки, застережні знаки. Привід установіть поблизу розетки, на твердій ста- ● більній основі, щоб не закрив...
24 377-119_v01 Сік з деяких овочів і фруктів має влас- тивість самочинно густіти. Такий стан є наслідком властивості використаних продуктів і не залежить від соковитис- кача. Отриманий сік може бути непрозо- рим, але власний такий сік найбільш пожив- ний і рекомендований для споживання. Екологія – д...
25 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual ca...
26 hint information on the product and hints on its use the appliance is intended for domestic use. In case ● it is used for food business purposes, the warranty conditions shall change. Unplug the appliance after operation. ● use a soft brush to wash the metal parts especially the ● sieve with the ...
27 what to do when: the juice extractor does not work: return the juice extractor to a service facility. ● the juice is extracted in a poor manner, the juice extractor is subject to vibrations: switch the appliance off, clean the strainer from any ● residue, empty the waste receptacle, replace the s...
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
