Zelmer 37z010 User Manual

Other manuals for 37z010: User Manual

Summary of 37z010

  • Page 1

    5 37z010-001_v03 lub nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu doty- czącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. ● należy zapewnić, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. ● w sklepach...

  • Page 2

    6 37z010-001_v03 działanie i obsługa parowaru b 1 ustaw urządzenie na stabilnej, równej powierzchni z dala od przedmiotów, które gorąca para może uszkodzić, na przykład ścian i wiszących szafek. 2 wlej wodę bezpośrednio do zbiornika wody (9), do poziomu pomiędzy oznaczeniem min – max (nie przekra- c...

  • Page 3

    7 37z010-001_v03 nie wkładaj rąk do urządzenia podczas gotowa- nia. Do sprawdzania postępów gotowania lub mieszania używaj narzędzia z długim uchwytem. 10 po zakończeniu ustawionego czasu gotowania urządze- nie wyda dwukrotny dźwięk i automatycznie przejdzie do trybu utrzymywania temperatury. Przyci...

  • Page 4

    8 37z010-001_v03 warzywo rodzaj waga/liczba sztuk sugerowane przyprawy czas gotowania [min.] zalecenia brokuły Świeże/mrożone 400 g czosnek, zmielony pieprz, estragon 16-18/15-18 marchew w talarkach Świeża 400 g anyż, mięta, koperek 20-22 w połowie gotowania zamieszać. Kalafior Świeży/mrożony 400 g ...

  • Page 5

    9 37z010-001_v03 producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze- pisów p...

  • Page 6: Nebezpečí!/pozor!

    10 37z010-001_v03 vážení zákazníci blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosíme, pečli...

  • Page 7: Pozor!

    11 37z010-001_v03 pozor! Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku ● parní hrnec vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napě- tím odpovídajícím hodnotám na výrobním štítku. ● zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel. ● přívodní kabel nesmí v...

  • Page 8

    12 37z010-001_v03 4 vložte do misek připravované pokrmy. Doporučuje se největší porce vyžadující delší vaření vkládat do dolní misky (5). Obsah nádob: ● horní parní miska – 3,4 l ● prostřední parní miska – 2,6 l ● dolní parní miska – 2,5 l pokrmy určené k vaření na páře očistěte a volně položte do m...

  • Page 9

    13 37z010-001_v03 automatické vypínání spotřebiče spotřebič se vypíná samočinně, když je zapojen do sítě a ponechán bez dohledu. Hrnec se vypíná automaticky po minutě a přitom dvakrát pípne v následujících situacích: ● po ukončení naprogramované činnosti. ● když není potvrzen zvolený program po auto...

  • Page 10

    14 37z010-001_v03 maso a drůbež ● vaření na páře má tu výhodu, že veškerý tuk stéká z masa. Teplota není během vaření příliš vysoká, proto vybírejte měkké libové maso a odstraňujte z něj tuk. ● během vaření přidávejte čerstvé bylinky, aby pokrm dostal výraznější aroma. Pokrm druh hmotnost/počet kusů...

  • Page 11

    15 37z010-001_v03 výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří- zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná- mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi- sům, normám, směrnicím nebo z konstru...

  • Page 12: Nebezpečenstvo! /

    16 37z010-001_v03 vážení klienti blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme vás, aby ...

  • Page 13: Pozor!

    17 37z010-001_v03 stálym dozorom alebo po ich predo- šlom starostlivom oboznámení s mož- nými rizikami a poučení o pravidlách bezpečnosti pri práci so spotrebičom. ● dbajte na to, aby sa deti so spotrebi- čom nehrali. ● pre hostí v hoteloch, moteloch aźi- ných ubytovacích zariadeniach, ● v agroturis...

  • Page 14

    18 37z010-001_v03 pôsobenie a obsluha parného hrnca b 1 postavte zariadenie na stabilnom, rovnom povrchu, ďaleko od predmetov, ktoré horúca para môže poškodiť, napríklad steny a visiace skrinky. 2 nalejte vodu priamo do zásobníka (9), na úroveň medzi označením min – max (neprekračujte maximálnu úrov...

  • Page 15

    19 37z010-001_v03 počas vyberania odtokovej tácky (6) budte opatrný, pretože voda v zásobníku vody (9) a tekutina nachádzajúca sa na odtokovej tácke (6) môžu byť ešte stále horúce, aj keď iné časti už vychladli. Dolievanie vody počas varenia v prípade potravín, ktoré si vyžadujú dlhší čas na varenie...

  • Page 16

    20 37z010-001_v03 zelenina druh váha/množstvo kusov odporúčané korenie Čas varenia [min.] odporúčania hrášok Čerstvý/mrazený (lúskaný) 400 g bazalka, majoránka, mäta 10-12/15-18 v polovici varenia zemiešajte. Zemiaky (polovičky) Čerstvé 400 g trebuľka, pažítka, kôpor 20-22 mäso a hydina ● výhodou va...

  • Page 17

    21 37z010-001_v03 vytváranej pary a predĺžili obdobie spotreby parného hrnca na používanie. ● naplňte zásobník vody (9) bielym (alebo tmavým) octom do maximálnej úrovne. Nepoužívajte chemické substancie na odstra- ňovanie vodného kameňa ani výrobkov na odstraňovanie vodného kameňa, ktoré sú voľne do...

  • Page 18: Veszély! / Vigyázat!

    22 37z010-001_v03 tisztelt vásárlók gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olva...

  • Page 19: Vigyázat!

    23 37z010-001_v03 ták nekik, hogyan kell a készüléket biztonságosan használni. ● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. ● falusi vendéglátási szálláshelyeken, ● „bed and breakfast” típusú panzi- ókban. A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel- tételei módosulnak...

  • Page 20

    24 37z010-001_v03 az ételpároló működése és kezelése b 1 a készüléket tegye stabil, egyenletes felületre, távol olyan tárgyaktól, amelyekben a forró gőz kárt okozhat, mint pl. Fal és függő szekrények. 2 Öntse be a vizet közvetlenül a víztartályba (9), a min – max jelzések közötti szintig (ne haladja...

  • Page 21

    25 37z010-001_v03 10 a beállított főzési idő eltelte után a készülék kettős hang- jelzést ad és automatikusan átáll a hőfok-megőrzési módra. A gomb villogni kezd. A hőfok-megőrzési mód 20 perce után ötszörös hangjelzés hallható és a készülék automatikusan kikapcsol. 11 az ételpárolás befejezése után...

  • Page 22

    26 37z010-001_v03 zöldség fajta súly/darabszám javasolt fűszerek főzési idő [perc] javaslatok spenót friss/fagyasztott 250 g turbolya, kakukkfű, fokhagyma 8-10/18-20 a főzési idő felénél megkeverni. Bab friss 400 g köménymag, kapormag, csombor 18-20 a főzési idő felénél megkeverni. Zöldborsó friss/f...

  • Page 23

    27 37z010-001_v03 az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel- tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért. Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásá...

  • Page 24: Pericol! / Atenţionare!

    28 37z010-001_v03 stimaţi clienţi vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pr...

  • Page 25: Indicaţii

    29 37z010-001_v03 zitate într-un loc care nu se află la îndemâna copiilor care nu au împlinit vârsta de 8 ani. ● acest dispozitiv poate fi folosit de persoane cu capacităţi fizice, sen- zoriale şi mentale limitate şi de către persoanele fără experienţă care nu cunosc dispozitivul, dar numai sub supr...

  • Page 26

    30 37z010-001_v03 pregătirea aparatului de gătit cu aburi pentru utilizare ● scoateţi aparatul şi toate accesoriile din ambalaj. ● Îndepărtaţi toate etichetele autocolante. ● spălaţi capacul (1), vasele aparatulului de gătit cu aburi (3), (4), (5), placa de scurgere (6), difuzorul de aburi (8) cu ap...

  • Page 27

    31 37z010-001_v03 9 cât se desfăşoară funcţionarea în regimul de gătire ales, există posibilitatea unei reglări pe parcurs a timpului de funcţionare a aparatului, cu ajutorul potenţiometrului pen- tru reglarea timpului de gătire. Pentru a schimba timpul de gătire, rotiţi potenţiometrul pentru reglar...

  • Page 28

    32 37z010-001_v03 tabelul timpilor necesari pentru gătire timpii de gătire oferiţi în tabele şi în reţete au un caracter orientativ. Timpul de gătire se poate schimba în funcţie de cantitatea porţiilor, de prospeţimea produselor, precum şi în funcţie de preferinţele utilizatorului. Pe măsură ce vă o...

  • Page 29

    33 37z010-001_v03 producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă...

  • Page 30: Травмами

    34 37z010-001_v03 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продук...

  • Page 31: Внимание!

    35 37z010-001_v03 угроз и инструктажа по безопас- ному пользованию устройством. Дети не должны чистить устрой- ство и выполнять другие действия по уходу за ним, если им не испол- нилось 8 лет и они не находятся под надлежащим присмотром. Устройство с проводом питания должно храниться в месте, недо- ...

  • Page 32

    36 37z010-001_v03 3 Верхняя паровая корзина 4 Средняя паровая корзина 5 Нижняя паровая корзина 6 Поддон для излишков сока и жира 7 Отделение для пряностей и приправ 8 Паровой диффузор 9 Емкость для воды с нагревательным блоком 10 Кнопка включения/выключения 11 Кнопка выбора режима: поддержание пищи ...

  • Page 33

    37 37z010-001_v03 После нажатия кнопки выбора режима раздастся зву- ковой сигнал и начнет пульсировать кнопка данного режима. На дисплее таймера (17) отобразится время, оставшееся до конца приготовления. Включится выбран- ный режим и пароварка начнет приготовление пищи. 8 Чтобы сменить режим пригото...

  • Page 34

    38 37z010-001_v03 ● Излишки сока и жира, которые собираются на под- доне (6), могут послужить отличной основой для соусов и подливок. Рекомендации по приготовлению Время приготовления, указанное в таблицах и рецептах – приблизительное, может изменяться в зависимости от размера приготавливаемых проду...

  • Page 35

    39 37z010-001_v03 Рыба и морепродукты ● Замороженную рыбу можно готовить в пароварке не размораживая, если перед обработкой паром ее разрезать на куски. При этом продолжительность обработки паром следует увеличить. ● Для улучшения вкуса положите на рыбу дольки лимона и добавьте зелень. Продукты Вид ...

  • Page 36

    40 37z010-001_v03 Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомле- ния, с целью собл...

  • Page 37: Опасност!/

    41 37z010-001_v03 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Молим внимателно да прочет...

  • Page 38: Указание

    42 37z010-001_v03 осигурен съответен надзор. Устройство заедно със захранва- щия кабел трябва да се съхраня- ват на место недостъпно за деца под 8-годишна възраст. ● Устройството може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или психически способ- ности, или с липса на опит и зна- ния за...

  • Page 39

    43 37z010-001_v03 Подготовка на паровара за работа ● Извади уреда и всички елементи от опаковката. ● Отстрани всички залепени етикети. ● Измий капака (1), парови тенджерки (3), (4), (5), тава (6), дифизор за пара (8) с топла вода с препарат за миене на съдове. ● Внимателно изплакни горепосочените ел...

  • Page 40

    44 37z010-001_v03 на готвене надясно (+) или наляво (–). Всяко едно еди- нично движение с врътката на регулатора за времето на готвене (17) надясно или наляво удължава или намалява програмираното време за готвене за различни видове ястия с една минута. Максималното възможно време за готвене на парат...

  • Page 41

    45 37z010-001_v03 Таблица за продължителността на готвене Времената за готвенето посочвани в таблиците и рецептурниците имат само ориентировъчен характер. Времето за готвене може да се променя в зависимост от големината на порциите, тяхното подреждане в паровата тенджерка, свежестта на продуктите и ...

  • Page 42

    46 37z010-001_v03 Продукт Вид Тегло/брой Препоръчвани подправки Време за готвене [мин.] Миди Пресни 400 гр Маточина, Хрян 8-10 Омар (опашка) Замразен 2 бр. по 400 гр Хрян, Чесън 20-22 Риба филе Пресна/замразена 250 гр Горчица, Бахар, Майорана 6-8/10-12 Ориз Използвай съд за ориз (2). Едновременно с ...

  • Page 43: Небезпека! /

    47 37z010-001_v03 Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 44: Вказівка

    48 37z010-001_v03 ● Пристроєм можуть особи з обме- женими фізичними, сенсорними й психічними можливостями, а також ті, хто має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечног...

  • Page 45

    49 37z010-001_v03 Приготування пароварки для роботи ● Витягніть прилад і усі складові частини з упакування. ● Усуньте усі наклеєні етикетки. ● Вимийте кришку (1), парову посудину (3), (4), (5), піддон стікання (6), дифузор пари (8) теплою водою з додатком плину для миття посуду. ● Докладно прополоск...

  • Page 46

    50 37z010-001_v03 ливий час готування на парі встановлений за допомогою регулятора часу готування (16) становить 99 хвилин. Щоб перервати роботу приладу, натисніть кнопку (9) або знову натисніть кнопку вибраного режиму. Не вкладайте руки до приладу під час готу- вання. Для перевірки ступеня приготу-...

  • Page 47

    51 37z010-001_v03 Овочі Вид Вага/кільк. штук Рекомендовані приправи Час готування [хв.] Рекомендації Броколі Свіжі/Морожені 400 г Чиснок, Зелений перець, Естрагон 16-18/15-18 Морква Свіжі 400 г Аніс, М’ята, Кріп 20-22 В середній фазі приго- тування перемішайте Цвітна капуста Свіжі/Морожені 400 г Роз...

  • Page 48

    52 37z010-001_v03 Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт при- йому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластм...

  • Page 49: Danger! / Warning!

    53 37z010-001_v03 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read the...

  • Page 50: Caution!

    54 37z010-001_v03 caution! Not observance can result in damage to possessions ● plug the food steamer only to a grounded 230 v electrical outlet of a voltage in accordance with the voltage provided on the rating label. ● do not unplug by pulling on cord. ● make sure the cord does not hang over the t...

  • Page 51

    55 37z010-001_v03 volume of containers: ● top steam bowl – 3.4 l ● middle steam bowl – 2.6 l ● bottom steam bowl – 2.5 l clean and place the food for steaming loosely in the steaming bowls so that the airflow in the steaming bowl sieves is not completely blocked. Do not add salt, pepper, spices, her...

  • Page 52

    56 37z010-001_v03 adding water during cooking in case of dishes that require long cooking: ● when the water level drops below the minimum level you will hear a continuous beep and the symbol will begin to flash. ● check the water level. ● if the water level drops below the min level, add water throu...

  • Page 53

    57 37z010-001_v03 meat and poultry ● steam cooking has the advantage that all of the fat drips out of the meat. The cooking temperature is not too high, therefore choose soft, lean meat and trim fat from meat. ● add fresh herbs during cooking to give the dish a stronger aroma. Product type weight/nu...

  • Page 54

    58 37z010-001_v03 the manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthet...

  • Page 55

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 56

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...