1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Electric Steamer
  4. 37z010
  5. User Manual

Zelmer 37z010 User Manual

Other manuals for 37z010: User Manual

Summary of 37z010

  • Page 1

    Gw37-005_v02 parowar steam cooker 37z010 instrukcja użytkowania user manual instrukcja uŻytkowania parowar typ 37z010 nÁvod k pouŽitÍ parnÍ hrnec typ 37z010 nÁvod na obsluhu parnÝ hrniec typ 37z010 4–8 9–13 14–18 pl sk cz hasznÁlati utasÍtÁs ÉtelpÁrolÓ 37z010 típus instrucŢiuni de utilizare aparat d...

  • Page 2

    A b c notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 3

    5 gw37-005_v02 budowa urządzenia (rys. A) 1 pokrywa z otworami na parę 2 miska na produkty np. Ryż, zupa 3 górna miska parowa 4 Środkowa miska parowa 5 dolna miska parowa 6 tacka ociekowa 7 miejsce na zioła i przyprawy 8 dyfuzor pary 9 zbiornik wody z zespołem grzejnym 10 przycisk włącz/wyłącz 11 pr...

  • Page 4

    6 gw37-005_v02 po wciśnięciu przycisku wyboru trybu rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a przycisk wybranego trybu zacznie migać. Na wyświetlaczu regulatora czasu gotowania (17) pojawi się zaprogramowany czas, jaki pozostał do zakończenia goto- wania. Wybrany tryb włączy się i urządzenie będzie funkcjo-...

  • Page 5

    7 gw37-005_v02 warzywo rodzaj waga/liczba sztuk sugerowane przyprawy czas gotowania [min.] zalecenia karczochy Świeże 3 średnie czosnek, estragon, koperek 45-50 szparagi Świeże/mrożone (zielone) 400 g melisa, liście laurowe, tymianek 13-15/16-18 natnij łodygi na krzyż, aby ułatwić wnikanie pary. Bro...

  • Page 6

    8 gw37-005_v02 czyszczenie i konserwacja (rys. C) 1 przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je do całkowitego ochłodzenia. 2 wyjmij miski parowe, tackę ociekową, opróżnij je oraz wylej wodę ze zbiornika na wodę i przetrzyj zbiornik wilgotną szmatką. 3 umyj wszystkie częś...

  • Page 7

    9 gw37-005_v02 vážení zákazníci blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosíme, pečlivě te...

  • Page 8

    10 gw37-005_v02 příprava parního hrnce k práci vybalte z krabice spotřebič a veškeré příslušenství. ● odstraňte všechny samolepky. ● teplou vodou s příměsí saponátu umyjte pokličku ● (1), misky (3), (4), (5), odkapávací misku (6), difuzér (8). Všechny části důkladně opláchněte a nechejte oschnout. ●...

  • Page 9

    11 gw37-005_v02 12 pomoci rukojeti sundejte víko a následně všechny mísy z nádrže na vodu. UpozornĚnÍ: během vyjímání odkapávací misky (6) buďte opatrní, jelikož voda v zásobníku (9) i tekutina v odkapávací misce (6) mohou být stále velmi horké, a to i přes vystydnutí jiných částí spotřebiče. Dolévá...

  • Page 10

    12 gw37-005_v02 maso a drůbež vaření na páře má tu výhodu, že veškerý tuk stéká z masa. Teplota není během vaření příliš vysoká, proto vybírejte měk- ● ké libové maso a odstraňujte z něj tuk. Během vaření přidávejte čerstvé bylinky, aby pokrm dostal výraznější aroma. ● pokrm druh hmotnost/počet kusů...

  • Page 11

    13 gw37-005_v02 upozornĚnÍ: pokud ocet začne kypět a vylévat se na podstavec, vypněte ovládání času a odpojte zařízení od sítě. Odeberte trochu octa. Až zařízení pípne, odpojte parní hrnec od sítě a nechejte ● jej úplně vystydnout a pak ocet vylijte. Několikrát zásobník na vodu s topným blokem vyplá...

  • Page 12

    14 gw37-005_v02 vážení klienti blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme vás, a...

  • Page 13

    15 gw37-005_v02 stavba zariadenia (obr. A) 1 pokrývka s otvormi na paru 2 miska na výrobky napr. Ryža, polievka 3 horná parná miska 4 stredná parná miska 5 dolná parná miska 6 odtoková tácka 7 miesto na byliny a korenie 8 dyfuzér pary 9 zásobník vody s vykurovacím agregátom 10 tlačítko zapni/vypni 1...

  • Page 14

    16 gw37-005_v02 po stlačení tlačítka výberu spôsobu, zariadenie zapípa a tla- čítko zvoleného spôsobu začne blikať. Na obrazovke regulá- tora času varenia (17) sa zobrazí naprogramovaný čas, aký zostal do ukončenia varenia. Zvolený spôsob sa zapne a za- riadenie bude fungovať počas stanoveného času....

  • Page 15

    17 gw37-005_v02 zelenina zelenú, listnatú zeleninu varte najkratšie, pretože rýchlo stráca farbu. ● mrazenú zeleninu nerozmrazujte pred varením. ● zelenina druh váha/množstvo kusov odporúčané korenie Čas varenia [min.] odporúčania artičoky Čerstvé 3 priemerné cesnak, estragón, kôpor 45-50 Špargle Če...

  • Page 16

    18 gw37-005_v02 Čistenie a konzervácia 1 pred čistením odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho úplne vychladnúť. 2 vyberte párne nádoby, podnos na odkvapkávanie, vy- prázdnite ich, vylejte vodu zo zásobníka na vodu a zásobník utrite vlhkou handričkou. 3 umyte všetky prvky spotrebiča (okrem zásobní...

  • Page 17

    19 gw37-005_v02 tisztelt vásárlók gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvass...

  • Page 18

    20 gw37-005_v02 a készülék szerkezeti felépítése (a. ábra) 1 gőzáteresztő lyukacsos fedő 2 terméktál pl. Rizsnek, levesnek 3 felső párolóedény 4 középső párolóedény 5 alsó párolóedény 6 csepegtetőtálca 7 a fűszerek és gyógynövények helye 8 gőzképző 9 víztartály fűtőrésszel 10 be-/ki kapcsológomb 11 ...

  • Page 19

    21 gw37-005_v02 a főzési mód kiválasztási gombjának a benyomása után hangjelzés hallható, a kiválasztott mód nyomógombja villog- ni kezd. A főzési idő szabályozójának a kijelzőjén (17) meg- jelenik a beprogramozott idő, ami a fennmaradt főzési időt jelzi. A kiválasztott mód bekapcsol és a készülék a...

  • Page 20

    22 gw37-005_v02 zöldség fajta súly/darabszám javasolt fűszerek főzési idő [perc] javaslatok articsóka friss 3 közepes fokhagyma, tárkony, kapor 45-50 spárga friss/fagyasztott (zöld) 400 g citromfű, babérlevél, kakukkfű 13-15/16-18 a szárait vágja keresztbe, hogy a gőz könnyebben hozzájuk férjen. Bro...

  • Page 21

    23 gw37-005_v02 tisztítás és karbantartás (c. ábra) 1 a készüléket a tisztítása előtt kapcsolja ki a konnektorból és várja meg, míg teljesen kihűl. 2 vegye ki a párolóedényeket, a csepegtetőtálcát, ürítse ki őket és öntse ki a vizet a víztartályból, majd pedig törölje le a tartályt nedves ruhával. 3...

  • Page 22

    24 gw37-005_v02 stimaţi clienţi vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pro...

  • Page 23

    25 gw37-005_v02 structura aparatului de gătit cu aburi (desen a) 1 capac cu orificii pentru aburi 2 vas pentru produse, de ex.: orez, supă 3 vasul de sus al aparatului de gătit cu aburi 4 vasul din mijloc al aparatului de gătit cu aburi 5 vasul de jos al aparatului de gătit cu aburi 6 placă de scurg...

  • Page 24

    26 gw37-005_v02 după apăsarea butonului pentru alegerea regimului de găti- re, se aude un semnal sonor, iar butonul pentru regimul ales începe să clipească. Pe display-ul potenţiometrului pentru reglarea timpului de gătire (17) este afişat timpul programat care a mai rămas până la încheierea gătirii...

  • Page 25

    27 gw37-005_v02 legume legumele verzi gătiţi-le un timp cât mai scurt, pentru că îşi pierd repede culoarea. ● nu decongelaţi legumele congelate înainte de gătire. ● legume felul cantitatea/nr. De buc. Condimente propuse timp de gătire [min.] rwecomandări anghinare proaspătă 3 medii usturoi, tarhon, ...

  • Page 26

    28 gw37-005_v02 curăţare şi conservare (desen c) 1 Înainte de începerea curăţării aparatului, deconectaţi-l de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet. 2 scoateţi vasele pentru gătirea cu abur şi placa de scur- gere, goliţi-le. Goliţi recipientul pentru apă şi frecaţi-l cu o cârpă um...

  • Page 27

    29 gw37-005_v02 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта...

  • Page 28

    30 gw37-005_v02 Техническая характеристика Технические параметры указаны на заводском щитке прибора. Пароварка имеет i класс изоляции. Питающий электро- провод и вилка имеют заземление. Пароварка отвечает требованиям действующих норм. Прибор отвечает требованиям директив: Директива по низковольтному...

  • Page 29

    31 gw37-005_v02 Поддержание температуры Яйца/мясо Рыба/овощи Курица Рис Суп Рекомендованное время приготов- ления [мин.] 10 15 20 30 42 60 После нажатия кнопки выбора режима раздастся звуко- вой сигнал и начнет пульсировать кнопка данного режи- ма. На дисплее таймера (17) отобразится время, остав- ш...

  • Page 30

    32 gw37-005_v02 Овощи Зеленые листовые овощи следует обрабатывать паром крайне короткое время, поскольку они легко теряют цвет. ● Не размораживайте замороженные овощи перед приготовлением. ● Овощи Вид Вес/кол-во Рекомендуемые приправы Время приготовления [мин.] Примечание Артишоки Свежие 3 средних Ч...

  • Page 31

    33 gw37-005_v02 Продукты Вид Вес/кол-во Рекомендуемые приправы Время приготовления [мин.] mоллюски Свежие 400 г meлисса, Чеснок 8-10 Омары (хвосты) Замороженные 2 шт. по 400 г Хрен, Чеснок 20-22 Рыба-филе Свежая/Замороженная 250 г Горчица, Душистый перец, maйоран 6-8/10-12 Рис Используйте чашу для р...

  • Page 32

    34 gw37-005_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Молим внимателно да прочетет...

  • Page 33

    35 gw37-005_v02 Съставни елементи на уреда (Рис. A) 1 Капак с отвори за пара 2 Съд за продукти като например: ориз, супа 3 Горна парна тенджерка 4 Средна парна тенджерка 5 Долна парна тенджерка 6 Тава за събиране на течности 7 Място за билки и подправки 8 Дифузьор за пара 9 Резервоар с вода с нагрев...

  • Page 34

    36 gw37-005_v02 След натискане на бутона за избор на режима ще се издаде звуков сигнал, а бутонът на избрания режим ще започне да премигва. Върху дисплея на регулатора за времето (17) ще се появи зададенотото време останало до края на готвенето.Избрания режим ще се изключи и уредът ще работи през за...

  • Page 35

    37 gw37-005_v02 Зеленчуци Зелените, листообразни зеленчуци да се готвят най- кратко, понеже бързо си загубват цвета. ● Замразените зеленчуци не размразявай преди готвене. ● Зеленчук Вид Тегло/брой Препоръчвани подправки Време за готвене [мин.] Препоръки Ангинар Пресни 3 средни Чесън, Естрагон, Копър...

  • Page 36

    38 gw37-005_v02 Почистване и консервация (Рис. C) 1 Преди започване на почистването изключи уреда от ел. мрежата и го остави напълно да изстине. 2 Извадете купите за варене на пара, тавичката за от- тичане на вода, изпразнете я и излейте водата от резер- воара за вода и изтрийте резервоара с влажна ...

  • Page 37

    39 gw37-005_v02 Шановні клієнти Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього про...

  • Page 38

    40 gw37-005_v02 Будова пристрою (Рис. A) 1 Кришка з отворами для пари 2 Посудина на продукти нп. рис, зупа 3 Верхня парова посудина 4 Середня парова посудина 5 Нижня парова посудина 6 Піддон стікання 7 Місце для зелені і приправ 8 Дифузор пари 9 Збірник на воду з системою нагрівання 10 Кнопка ввімкн...

  • Page 39

    41 gw37-005_v02 Після втиснення кнопки вибору режиму пролунає звуко- вий сигнал, а кнопка вибраного режиму почне миготіти. На висвітлювачі регулятора часу готування (16) появить- ся запрограмований час, який залишився до закінчення готування. Ввімкнеться вибраний режим і прилад буде працювати напрот...

  • Page 40

    42 gw37-005_v02 Овочі Зелені, листяні овочі готуйте не довго, бо вони дуже швидко втрачають колір. ● Не розморожуйте овочі перед їх приготуванням. ● Овочі Вид Вага/кільк. штук Рекомендовані приправи Час готування [хв.] Рекомендації Артишок Свіжі 3 середні Чиснок, Естрагон, Кріп 45-50 Шпарагівка Свіж...

  • Page 41

    43 gw37-005_v02 Чищення і консервація (Рис. C) 1 Перед початком чищення вимкніть прилад з розетки і залиште його до повного охолодження. 2 Вийміть парові миски, піднос для стікання, спорожніть їх та вилийте воду з бункера для води і проторіть бункер зволоженою ганчіркою. 3 Умийте всі частини паровар...

  • Page 42

    44 gw37-005_v02 dear customers congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these ...

  • Page 43

    45 gw37-005_v02 10 on/off button 11 mode selection button: keep warm 12 mode selection button: eggs/meat 13 mode selection button: fish/vegetables 14 mode selection button: chicken 15 mode selection button: rice 16 mode selection button: soup 17 timer with display preparing the food steamer for oper...

  • Page 44

    46 gw37-005_v02 to stop the operation press (9) or press the button of the selected mode once again. Caution: do not put hands into the appliance during cooking. Use kitchen utensils with long handgrips to check or stir the food. 10 after the selected cooking time is up you will hear a double beep a...

  • Page 45

    47 gw37-005_v02 vegetable type weight/number of pieces suggested spices cooking time [min.] tips cauliflower fresh/frozen 400 g rosemary, basil, tarragon 16-18/18-20 stir in the middle of the cooking time. Spinach fresh/frozen 250 g chervil, thyme, garlic 8-10/18-20 stir in the middle of the cooking...

  • Page 46

    48 gw37-005_v02 do not use aggressive detergents such as emulsion, cleaning milk, cleaning pastes, etc. They can remove the graphic information symbols, such as: scales, marking, warning signs, etc. Removing lime scale from the water container after 2-3 months of constant use chemical compounds may ...