- DL manuals
- Zelmer
- Bread Maker
- 43Z010
- Instruction Manual
Zelmer 43Z010 Instruction Manual
Summary of 43Z010
Page 1
л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.Sotmarket.Ru д бн я инф м ция т в , тзывы, бз ы и ы Инструкция zelmer 43z010 по эксплуатации хлебопечки Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98.
Page 2
G w 4 3 -0 0 7 wypiekacz do chleba bread baking machine 43z010 instrukcja użytkowania user manual www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com linia produktów product line czajnik electric kettle mikser kielichowy stand blender ekspres do kawy espresso machine ekspres do kawy espresso m...
Page 3
4 szanowni klienci prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko - wania. Szczególn uwag nale y po wi cić wskazówkom dotycz cym bezpiecze stwa, tak aby podczas u ytkowania urz dzenia zapobiec wypadkom i/lub unikn ć uszkodzenia urz dzenia. Instrukcj u ytkowania radzimy zachować, aby mogl...
Page 4
5 dane techniczne parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu. Wypiekacz do chleba jest urz dzeniem klasy i, wyposa o - nym w przewód przył czeniowy z ył ochronn i wtyczk ze stykiem ochronnym. Urz dzenie spełnia wymagania obowi zuj cych norm. Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dy...
Page 5
6 4 włó wtyczk przewodu przył czeniowego do gniaz - da sieci elektrycznej. 5 wybierz dany program za pomoc przycisku menu. Przycisk menu słu y do wyboru programów szczegółowo opisanych poni ej. Basic (podstawowy) do przygotowania białego, pszennego i ytniego pieczywa. To najcz ciej u ywany program. ...
Page 6
7 13 podgrzewanie. Po zako czeniu procesu pieczenia wł cza si brz czyk, któ - ry sygnalizuje, e chleb mo e zostać wyj ty z urz dzenia. Natychmiast rozpocz ty zostaje równocze nie jednogodzin - ny proces podgrzewania. 14 zako czenie faz programu. Po zako czeniu programu wyci gnij wtyczk przewodu przy...
Page 7
8 funkcja 2 french (ciasto francuskie) baking (kolor) light (jasny) medium ( redni) dark (ciemny) rapid (szybki) pause (pauza) 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m kneading 2 (zagniatanie 2) 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m rise 1 (wzrost 1) 39 m 39 m 39 m 39 m ...
Page 8
9 funkcja 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (s Ło dk ie p ie czy w o) su pe r r ap id 700 g (s up er s zy bk i 700 g) su pe r r ap id 900 g (s up er s zy bk i 900 g) qu ic k (s zy bk i) br ow n b re ad (p ie czy w o c ie m ne ) do ug h (c ia st o) ba ge l d ou gh (c ia st o n a b ajg le ) ja m (d e m ) b...
Page 9
10 w takim przypadku napełnij pojemnik ciepł wod i pozo - staw na 30 minut. Nast pnie wyjmij łopatk . Pojemnik pokryty jest powłok nieprzywieraj c . Nie wol - no u ywać metalowych przedmiotów, które mogłyby j porysować. Kolor powłoki b dzie si zmieniał wraz z u yt - kowaniem urz dzenia. Jest to sytu...
Page 10
11 klasyczne przepisy urz dzenie szczególnie nadaje si do stosowania gotowych mieszanek chlebowych , które dost pne s w sklepach. BiaŁy chleb (waga chleba ok. 900 g) chleb na ma lance (waga chleba ok. 900 g) składniki: woda lub mleko sól cukier m ka typu 500 suche dro d e 425 ml 1 ½ ły eczki 1 ½ ły ...
Page 11
12 d em pomara czowy d em truskawkowy d em malinowy składniki: pomara cze cytryny 2:1 cukier eluj cy 400 g 100 g 250 g składniki: truskawki, umyte i odszypułkowane cukier eluj cy 450 g 450 g składniki: wie e maliny, umyte cukier eluj cy 450 g 450 g program jam program jam program: jam d em morelowy ...
Page 12
13 problem prawdopodobna przyczyna rozwi zanie (opis poni ej) chleb nie jest upieczony w rodku - zbyt du a lub zbyt mała ilo ć płynu. A/b/g - zbyt du a wilgotno ć. H - przepis z wilgotnymi składnikami, np. Jogurtem. G chropowata struktura chleba, lub zbyt du o otworów w chlebie. - zbyt du a ilo ć wo...
Page 13
14 z tego wzgl du w poni szych przepisach zastosowano sproszkowany koncentrat zakwasu. Jest on dost pny w 15-gramowych opakowaniach (na 1 kg m ki). Zaleca - my stosowanie si do poni szych przepisów (½, ¾ lub 1 opakowanie). Je li dodane zostanie mniej zakwasu ni podano w przepisie, chleb b dzie si kr...
Page 14
15 rzenia składników. Chleb jednak nie wylewa si . Łatwiej przyrumienia si cz ć chleba znajduj c si na ze - wn trz pojemnika, ni cz ć pozostała w rodku. Aby chleb był l ejszy, w programach super-rapid zalecanych do wypieku słodkiego pieczywa, mo na sto - sować składniki w mniejszych ilo ciach ni w p...
Page 15
16 vážení zákazníci p ečt te si prosím pečliv tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost v nujte pokyn m týkajícím se bezpečnosti, aby b hem používání nedošlo k nehodám a poškození p ístroje. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli pou - žít i b hem pozd jšího používání p ístroje. Bezp...
Page 16
17 konstrukce (obr. A) dÍly p Ístroje 1 odnímatelný kryt. 2 držák. 3 pr hled. 4 horní ventilační otvor. 5 boční ventilační otvory. 6 nádoba na pečení. 7 míchací lopatka. 8 pečicí komora. 9 ovládací panel. P ÍsluŠenstvÍ 10 odm rka. 11 dávkovací kelímek. OvlÁdacÍ panel 12 displej lcd – zobrazuje infor...
Page 17
18 quick (rychlÝ) k rychlé p íprav bílého, pšeničného a žitného pečiva. Brown bread (tmavÉ peČivo) k p íprav tmavého pečiva apod. Dough (t sto) k p íprav t sta. Bagel dough (t sto na preclÍky) k p íprav t sto na preclíky. Jam (dŽem) k p íprav marmelád a džem . Bake (propeČenÍ k rky) k propečení chle...
Page 18
19 pracovnÍ fÁze p Ístroje funkce 1 basic (zÁkladnÍ) baking (stupe pečení) light (sv tlý) medium (st ední) dark (tmavý) rapid (rychlý) loaf (bochník) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (opožd ný start) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:...
Page 19
20 funkce 2 french (francouzskÉ t sto) baking (stupe pečení) light (sv tlý) medium (st ední) dark (tmavý) rapid (rychlý) rise 3 (kynutí 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (pečení) 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55...
Page 20
21 funkce 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (s la dk É p eČ iv o) su pe r r ap id 700 g (s up er r yc hlÝ 700 g) su pe r r ap id 900 g (s up er r yc hlÝ 900 g) qu ic k (r yc hlÝ ) br ow n b re ad (tm av É p eČ iv o) do ug h (t st o) ba ge l d ou gh (t st o n a p re clÍk y) ja m (d Že m ) ba ke (p ro pe Č...
Page 21
22 otÁzky a odpov di k p Ístroji problém p íčina ešení z pečicí komory nebo z ventilačních otvor vychází dým. Ingredience se p ilepily k pečicí komo e nebo k vn jší části pečicí nádoby. Odpojte p ístroj z elektrické sít a vyčist te vn jší část pečicí nádoby nebo pečicí komoru. Chléb klesá ve st edu ...
Page 22
23 cibulovÝ chlÉb (hmotnost chleba p ibl. 900 g) celozrnnÝ chlÉb (hmotnost chleba p ibl. 900 g) t sto s ČokolÁdou a o echy (hmotnost t sta cca 680 g) složení: voda nebo mléko margarín nebo máslo s l cukr velká, nakrájená cibule mouka polohrubá sv tlá suché droždí 250 ml 1 polévková lžíce 1 lžička 2 ...
Page 23
24 kdy je vhodnÉ recept upravit? Problém pravd podobná p íčina ešení (popis níže) chléb kyne p íliš rychle. P íliš mnoho droždí, p íliš velké množství mouky, nedostatečné množství soli. A/b chléb v bec nekyne nebo jen málo. - absence nebo nedostatečné množství droždí. A/b - staré nebo nečerstvé drož...
Page 24
25 poznámky týkající se receptů 1. Složení s ohledem na skutečnost, že každá surovina se určitým zp sobem podílí na úsp chu pečení chleba, jejich správ - n odm ování je stejn d ležité, co po adí p idávání. Nejd ležit jšími složkami jsou voda, mouka, s l, cukr a droždí (lze je používat suché nebo čer...
Page 25
26 5. Hmotnost a objem chleba v receptech je hmotnost chleba uvád ná p esn . Hmot - nost čistého bílého pečiva je nižší než pečiva celozrn - ného. Související je s tím, že bílá mouka roste rychleji, pr b h pečení proto pr b žn sledujte. Mimo p esn stanovenou hmotnost m že docházet k odchylkám od uve...
Page 26
27 vážení zákazníci prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mi - moriadnu pozornos venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste počas používania zariadenia predišli úrazom a/ale - bo ste predišli poškodeniu zariadenia. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné neskoršie použitie počas ...
Page 27
28 konštrukcia zariadenia (obr. A) prvky zariadenia 1 odnímate ný kryt. 2 držiak. 3 okienko. 4 horný vetrací otvor. 5 bočné vetracie otvory. 6 pečiaca nádoba. 7 hnetač. 8 pečiaca komora. 9 ovládací panel. PrÍsluŠenstvo 10 lyžica na odmeriavanie. 11 odmerka. OvlÁdacÍ panel 12 lcd displej – zobrazuje ...
Page 28
29 super rapid 900 g (super rÝchly 900 g) na hnetenie a pečenie bochníkov chleba do 900 g. Quick (rÝchly) na rýchlu prípravu bieleho, pšeničného a ražného pečiva. Brown bread (tmavÉ peČivo) na prípravu tmavého pečiva a pod. Dough (cesto) na prípravu cesta. Bagel dough (cesto na praclÍky) na prípravu...
Page 29
30 fÁzy prÁce zariadenia funkcia 1 basic (zÁkladnÝ) baking (pečenie) light (jasné) medium (stredné) dark (tmavé) rapid (rýchle) loaf (bochník) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (oneskorenie štartu) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18-...
Page 30
31 funkcia 2 french (francÚzske cesto) baking (pečenie) light (jasn) medium (stredné) dark (tmavé) rapid (rýchle) rise 3 (rast 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (pečenie) 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m ...
Page 31
32 funkcia 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (s la dk É pe Čiv o) su pe r r ap id 700 g (s up er r Ýc hl y 700 g) su pe r r ap id 900 g (s up er r Ýc hl y 900 g) qu ic k (r Ýc hl y) br ow n b re ad (tm av É p eČ iv o) do ug h (c es to ) ba ge l d ou gh (c es to n a p ra clÍk y) ja m (d Že m ) ba ke (o pe...
Page 32
33 otÁzky a odpovede tÝkajÚce sa zariadenia problém príčina riešenie z pečiacej komory alebo z vetracích otvorov uniká dym. Zložky sa prilepili k pečiacej komore alebo k vonkajšej časti pečiacej nádoby. Odpojte zariadenie od elektrickej siete a vyčistite vonkajšiu čas pečiacej nádoby alebo pečiacu k...
Page 33
34 cibu ovÝ chlieb (hmotnos chleba cca. 900 g) celozrnnÝ chlieb (hmotnos chleba cca. 900 g) kolÁČ s ČokolÁdou a orechmi (hmotnos koláča cca. 700 g) zloženie: voda alebo mlieko margarín alebo maslo so cukor ve ká posekaná cibu a múka typu 550 suché droždie 250 ml 1 pl 1 lyžička 2 pl 1 ks. 540 g 1 lyž...
Page 34
35 kedy upravi recepty problém pravdepodobná príčina riešenie (opis uvedený nižšie) chlieb rastie príliš rýchlo. - príliš ve a droždia, príliš ve a múky, nedostatočné množstvo soli. A/b chlieb nerastie vôbec alebo rastie nedostatočne. - nedostatok alebo príliš málo droždia. A/b - staré alebo nekvali...
Page 35
36 h) v prípade teplého počasia nepoužívajte funkciu časova - ča. Treba používa chladné tekutiny. I) hne po upečení treba vybra chlieb z nádoby a necha ho vychladnú minimálne 15 minút pred krájaním. J) treba zmenši množstvo droždia alebo všetkých zložiek o ¼. Poznámky týkajúce sa receptov 1. Zložky ...
Page 36
37 účel použi pripojenú odmerku, ktorá má mierku od 30 do 300 ml. Pridávanie ovocia, zeleniny alebo obilia. Zložky v prípa - de jednotlivých programov môžete pridáva v momente, ak zaznie zvukový signál. Ak zložky pridáte príliš skoro, budú zomleté počas procesu miesenia cesta. 4. Recepty, ktoré môže...
Page 37
38 tisztelt vásárlók! Kérjük igyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös igyelmet kell szentelni a biztonsági el írásoknak, a készülék használata alatt el foldulható balesetek és/vagy a készülék sérülésének elkerülése érdekében. A használati utasítást kérjük meg rizni, hogy a készü...
Page 38
39 a készülék szerkezeti felépítése (a. ábra) a kÉszÜlÉk rÉszei 1 a levehet fedél. 2 foganty . 3 néz ablak. 4 a fels szell z rés. 5 az oldalszell z rések. 6 süt forma. 7 dagasztó. 8 süt tér. 9 kezel pult. TartozÉkok 10 mér kanál. 11 mér pohár . Kezel pult 12 a lcd kijelz – a kiválasztott programra, ...
Page 39
40 french (francia tÉszta) különösen könny , fehér péksütemények készítéséhez. Wholewheat (rozskenyÉr) rozskenyerek készítéséhez. Sweet (Édes pÉksÜtemÉny) Édes, erjeszt vel készített tésztákhoz. Super rapid 700 g (szuper gyors 700 g) a 700 g-on aluli kenyerek dagasztásához és sütéséhez. Super rapid ...
Page 40
41 a kÉszÜlÉk munkafÁzisai funkciÓ 1 basic (alap) baking (kész kenyér) light (világos) medium (közepesen barna) dark (barna) rapid (gyors) loaf (kenyér) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (késleltetett indítás) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13-...
Page 41
42 funkciÓ 2 french (francia tÉszta ) baking (kész kenyér) light (világos) medium (közepesen barna) dark (barna) rapid (gyors) rise 3 (növekedés 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (kész kenyér) 50 m 52 m 55 ...
Page 42
43 funkciÓ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (É de s pÉ ks Üte m Én y) su pe r r ap id 700 g (s zu pe r g yo rs 700 g) su pe r r ap id 900 g (s zu pe r g yo rs 900 g) qu ic k (g yo rs ) br ow n b re ad (b ar na k en yÉ r) do ug h (tÉ szt a) ba ge l d ou gh (b ag el tÉ szt a) ja m (le kv Ár ) ba ke (p ir ...
Page 43
44 a kÉszÜlÉkre vonatkozÓ kÉrdÉsek És vÁlaszok probléma ok megoldás füst jön ki a süt térb l vagy a szell z résekb l. Az alkotóelemek a süt térhez vagy a süt forma küls részéhez ragadtak. Áramtalanítsa a készüléket és a süt forma küls részét vagy a sütöteret tisztítsa ki. A kenyér közepe beesik, és ...
Page 44
45 klasszikus receptek a készülék különösen alkalmas a boltban kapható, kész kenyérkeverékek használa - tára. FehÉr kenyÉr (a kenyér súlya: kb. 900 g) ÍrÓs kenyÉr (a kenyér súlya: kb. 900 g) alkotóelemek: víz vagy tej só cukor 500 típusú liszt szárított éleszt 425 ml 1 ½ teáskanál 1 ½ teáskanál 600 ...
Page 45
46 narancslekvÁr eperlekvÁr mÁlnalekvÁr alkotóelemek: narancs citrom 2:1 zselécukor 400 g 100 g 250 g alkotóelemek: megmosott, levélszár nélküli eper zselécukor 450 g 450 g alkotóelemek: friss, megmosott málna zselécukor 450g 450g program jam program jam program: jam sÁrgabaracklekvÁr meggyes kenyÉr...
Page 46
47 probléma lehetséges ok megoldás (magyarázat lent található) a kenyér belseje nem sült meg eléggé. - túl sok vagy nincs elég a folyadék. A/b/g - túl nagy a nedvesség. H - a recept nedves alkotóelemeknek, pl. Joghurt használatát ajánlja. G a kenyér textúrája lyukacsos, vagy túl sok lyuk van a kenyé...
Page 47
48 részletes erjedését okozzák. Az erjeszt t házi recept szerint is lehet készíteni, de ez a folyamat id fogyasztást jelent. Ezért is a lenti receptekben erjeszt por szerepel. Az erjeszt por boltban kapható, 15 g-os tasakokban (1 kg lisztre). A receptben ajánlott erjeszt mennyisé - gét használja (1/...
Page 48
49 alkotóelemeket kisebb mennyiségekben lehet használni, mint a sweet programban. 6. A sütés eredményei a sütés eredménye a küls feltételekt l függ (a víz ke - ménységét l, a leveg nedvességét l, a magasságtól, az alkotóelemek konzisztenciájától, stb.). Ezért a re - cepteket inkább példaként kell ha...
Page 49
50 stimaţi clienţi v rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare de fa , pentru ca în timpul utiliz rii aparatului s preveni i accidente - le şi/ sau s evita i pericolele de deteriorare ale aparatului. V recomand m s p stra i aceste instruc iuni de utilizare, pentru a le putea folosi şi ma...
Page 50
51 date tehnice parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu speciica ii teh - nice a produsului. Aparatul de copt pâinea este un aparat din clasa i, prev zut cu înveliş de protec ie şi ştec r ci contact de protec ie. Aparatul îndeplineşte cerin ele normelor în vigoare. Aparatul este în conformit...
Page 51
52 basic (de baz ) pentru coacerea pâinii albe, din grâu şi secar . Este progra - mul cel mai des utilizat. French (aluat fran uzesc) În special pentru coacerea pâinii albe uşoare. Wholewheat (paine integral ) pentru oacerea pâinii integrale. Sweet (dulciuri) pentru coacerea aluatului dulce pe baz d...
Page 52
53 16 dac pâinea nu iese de la bun început din vas, scu - tura i-l uşor pân cade pâinea. Aten ie: dac lop ica pentru amestecare a r mas în interiorul pâinii, pute i t ia acolo pâinea şi s scoate i lop ica. Înc lzirea aparatului pentru creşterea pâinii. Înc lzirea aparatului se porneşte numai atunci ...
Page 53
54 func ia 2 french (aluat fran uzesc) baking (coacere) light (deschis) medium (mijlociu) dark (închis) rapid (rapid) rise 1 (creştere 1) 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 15 m 15 m 15 m kneading 3 (fr mântarea 3) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s rise 2 (creşter...
Page 54
55 func ia 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (d ulc iu ri) su pe r r ap id 700 g su pe r r ap id 900 g qu ic k (r ep ed e) br ow n b re ad (p ain e n ea gr ) do ug h (a lu at) ba ge l d ou gh (a lu at p en tr u co la ci) ja m (g em ) ba ke (r um en ir e) loaf (pâine) 500 g 700 g 900 g 700 g 900 g 900 g 9...
Page 55
56 Întreb ri Şi r spunsuri privitoare la aparat problem cauz rezolvare din compartimentul de coacere sau prin oriiciile de ventilare iese fum. Ingredientele s-au lipit de compartimentul de coacere sau de suprafa a exterioar a vasului pentru copt. Deconecta i aparatul de la re eaua electric şi cur a ...
Page 56
57 re ete clasice aparatul poate i foarte bine folosit pentru prepararea aluaturilor pentru pâine disponibile în magazine. Pine alb (greutatea pâinii cca. 900 g) pine cu lapte b tut (greutatea pâinii cca. 900 g) ingrediente: ap sau lapte sare zah r f in de tip 500 drojdie uscat 425 ml 1 ½ linguri 1 ...
Page 57
58 gem de portocale gem de c pŞuni gem de fragi ingrediente: portocale l mâi 2:1 zah r gelatin 400 g 100 g 250 g ingrediente: c pşuni proaspete, sp late şi f r zah r gelatin 450 g 450 g ingrediente: fragi proaspete, sp late şi f r codi e zah r gelatin 450 g 450 g program jam program jam program: jam...
Page 58
59 problem cauza posibil rzolvare (prezentarea în continuare) pâinea nu e coapt în mijloc. - o cantitate prea mare sau prea mic de lichid. A/b/g - umiditate excesiv . H - re et cu ingrediente ce con in ap , de pild iaurt. G pâine cr pat , cu prea multe g uri. - o cantitate prea mare de ap . G - lips...
Page 59
60 date s-au referit la concentrat praf de drojdie natural . Este disponibil în pache ele de 15 g (pentru un kilogram de f in ). Recomand m respectarea re etelor de mai jos (½, ¾ sau 1 pachet). Dac se adaug o cantitate prea mic decât cea dat în re et , pâinea se va sf râma uşor. Dac preparatul praf ...
Page 60
61 pentru ca pâinea s ie mai uşoar , în programele super-rapid recomandate pentru coacerea dulciuri - lor, se pot folosi ingrediente în cantitate mai mic decât în programul sweet. 6. Rezultatele coacerii rezultatele coacerii depind de condi iile generale (duri - tatea apei, umiditate, în l ime, cons...
Page 61
62 Уважаемые Пользователи - . . - , - . Указания по технике безопасности , . - . . . , - , , - . , , . - . . - 10 . , - . , , - . - . - , - . - , . , . - , . - , , . - , , , , - , , - « - » . . , - - , - , , . . . - . , - . , . . , - - . - , - . - . - . . . - . - . . - . . . - , , . ., - : , , . . ....
Page 62
63 , - , , - . - . . , - . Техническая характеристика . I . - . . : (lvd) – – 2006/95/ec – (emc) – 2004/108/ec. . Устройство хлебопечки (Рис. A) 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 - . 8 . 9 . Ak 10 . 11 . 12 lcd – - , - . : «1 3:25». «1» , «3:25» o . - - . - . . - . , (timer), - (preheat), (kneading), (pause...
Page 63
64 : - . - . 2 - . - , - . 3 . - , . - . 4 . 5 menu - . Menu , - . Basic ( ) . . French ( ) . Wholewheat ( ) . Sweet ( ) . Super rapid 700 g ( - 700 ) 700 . Super rapid 900 g ( - 900 ) 900 . Quick ( ) . Brown bread (pieczywo ciemne) . . Dough ( ) . Bagel dough ( ) . Jam ( ) . Bake ( ) . 6 - . Loaf (...
Page 64
65 : - . - . . 12 . - . , - bake. Start/stop . 3 ( , - ). Bake. , , start/ stop ( . 3 , ). : . - . . 13 . , , . - , . 14 . - 15 ( - ) . 16 , , . : - , . . , - 25°c. - 25°c, - . 1 basic ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) loaf ( ) 500 700 900 500 700 900 500 700 900 500 700 900 del...
Page 65
66 2 french ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) loaf ( ) 500 700 900 500 700 900 500 700 900 500 700 900 delay time ( ) 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 2:30- 13:00 2:32- 13:00 2:35- 13:00 preheat ( - ) kne...
Page 66
67 3 wholewheat ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) rise 3 ( 3) 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 34 50 s 34 50 s 34 50 s bake ( ) 48 50 53 48 50 53 48 50 53 48 50 53 warm ( ) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 total time ( ) 3:43 3:45 3:48 3:43 3:45 3:4...
Page 67
68 Очистка и консервация - - ( - ). - - , - . 10 . - . . - - . . . - , , , . , , . ! . - , . . - . . - . - , - . 30 - . . - . - , . , - . , , , , - . . , , , - . . . . . . . , . . - . . 30 , . - . . . . Start/stop. . . ., - 1:30 ( . 1, 2, 3, 4). , . . . - . , - - : , . . - . ..
Page 68
69 . . : «e 01». . Start/stop , . . . . : «eee». . . , menu, , . . . . . . K , . ( o . 900 ) ( o . 900 ) : 500 425 1 ½ . 1 ½ . 600 1 . : 500 375 1 . 1 . 500 1 . : basic french : basic french ( o . 900 ) ( o . 900 ) „ » ( o . 700 ) : m m 500 350 1 ½ . 1 . 2 c . 540 1 . 100 3 . : ma m 550 350 1 . 540 ...
Page 69
70 ( . 900 ) ( 3 ) : o , , 500 200 1 . 2 . 3 350 1 . ½ . : m m 550 300 1 . 1 . 1 . 540 1 . : m 500 300 ¾ . 1 . 450 2 . 1 . : dough : dough 2-4 , 30-40 . . : dough 10 . . – 20 . : 2:1 400 100 250 : , 450 450 : , 450 450 : jam : jam : jam ( . 700 ) ( o . 900 ) : , + 450 2 . 450 ½ : 550 75 20 15 15 135...
Page 70
71 ( ) . - , , . A/b . - . A/b - . E - . C - . D - . E - . A/b/g - . A/b « » . - , . F - . C . - . A/f - , . C/h/i - . A/b - . H , . - . A/b/g - . A/b - , . B - . E . - . A/b/g - . H - , . . G , . - . G - . B - , . H/i - . C , . - . A/f - , . F - . A/b - . A/b - , . B . - ( ). J . - . G/i.
Page 71
72 : a) , . B) , - . C) . - . . , . D) - . E) - . , - . . F) , - . , - . G) 1-2 . . H) . . I) 15 . J) ¼. Рекомендации по улучшению качества выпечки 1. , - , - , , . , , , , ( - , ) - . - . , - . - , . Ma , . 20%, - . - . - . , , - - . 40% 60% . , ( ). ( . 1/5 ). , , , . , . , 15 ( 1 ). - (½, ¾ 1 ). ...
Page 72
73 2. - , . , - - : / : ( ) . , . - . 10 : - , ( 1 ). , ( ). : ( . , . .), . – - - , . , 750 , , . , - . Mo 1/4 - 1/2 . , . - . 3. : - , , . - , , , ( ). , . . , , ( ), - . , - . , - , 30 300 . , ( ) , - . , . 4. . 1000 . , , - , . - - 750 . 5. . - , - , . , , - . , , , , . . , . , « - » . - , , . ,...
Page 73
74 / - , - . / - - , , , , , . Экология – забота о окружающей среде k . . : . (pe) - , . - , . . . - !!!.
Page 74
75 Уважаеми клиенти - . - , / . , - . Препоръки за безопасност , - . - . , . - ( ) . , , . - . - . - 10 . . , . . - , - . . . , . . - . , . . . , - , , , - , , - . - - , . , - . , , - . . - . , - . , , - - , . . - . Zelmer. . . . - . . . . - - , , . .: , . . , - , - . , . , - , . ( ) , - , , - , , ....
Page 75
76 Технически данни - . , . - . : (lvd) – 2006/95/ec. – (emc) – 2004/108/ec. – ce . Устройство на уреда (Рис. A) 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 lcd – , , , . „1 3:25”. „1” - , , „3:25” . - . “ ” “ - ”. , . , , - . , (timer), (preheat), (kneading), (pause), (rise), (bake), (warm) (e...
Page 76
77 3 . , - . - - . 4 - . 5 menu. Menu , - . Basic ( ) , . - . French ( ) , . Wholewheat ( ) . Sweet ( ) . Super rapid 700 g ( 700 ) 700 . Super rapid 900 g ( 900 ) 900 . Quick ( ) , . Brown bread ( ) . Dough ( ) . Bagel dough ( ) . Jam ( ) . Bake ( ) . 6 , - . Loaf c ( ): = 500 = 700 = 900 7 . Color...
Page 77
78 , , 3 start/stop ( ). : . - . 13 . , , . - . 14 . . 15 . 16 , - , . : - , . , . - 25°c. - 25°c, . 1 basic ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) loaf ( ) 500 700 900 500 700 900 500 700 900 500 700 900 delay time ( ) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25...
Page 78
79 2 french ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) loaf ( ) 500 700 900 500 700 900 500 700 900 500 700 900 delay time ( ) 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 3:30- 13:00 3:32- 13:00 3:35- 13:00 2:30- 13:00 2:32- 13:00 2:35- 13:00 preheat ( - ) kne...
Page 79
80 3 wholewheat ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) rise 3 ( 3) 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 44 50 s 34 50 s 34 50 s 34 50 s bake ( ) 48 50 53 48 50 53 48 50 53 48 50 53 warm ( ) 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h total time ( ) 3:43...
Page 80
81 Почистване и поддръжка - ( ). - , , 10 . - - . , - . . . - . - . . - , , , - . , . ! , , . . - . . . , - . 30 - . . . , . . . - . , . - . . . . . . . . . . , 30 . . . . . Start/stop . . . 1:30 ( 1, 2, 3, 4). , . . . . . . ..
Page 81
82 . . E 01. . Start/stop, . . . . „eee”. . . , . . . . . . , . ( 900 ) ( 900 ) : 500 425 1 ½ 1 ½ 600 1 : 500 375 1 1 500 1 : basic french : basic french ( 900 ) ( 900 ) – ( 700 ) : 500 350 1½ 1 2 540 1 100 3 : 550 350 1 540 5 1 1 1 : 550 7 300 1½ 1 2½ 240 240 60 1 : basic , 1 . : basic : . , - . : ...
Page 82
83 ( 900 ) ( 3 ) : , 500 200 1 2 3 350 1 ½ : 550 300 1 1 1 540 1 : 500 300 ¾ 1 450 2 1 : dough : dough 2-4 , 30-40 . . : dough 10 . . 20 . : 2:1 400 100 250 : , 450 450 : , 450 450 jam jam ( . 700 ) ( 900 ) : , + 450 2 450 ½ : m 550 75 20 15 15 135 20 410 1 ½ ½ 1 : 500 425 1 ½ 1 ½ 500 1 : jam : basi...
Page 83
84 ( - ) . - , , . A/b . - . A/b - . E - . C - . D - . E - . A/b/g - . A/b . - , - . F - . C . - - . A/f - , . C/h/i - . A/b - . H , . - . A/b/g - . A/b - , . B - . E . - . A/b/g - . H - , . . G . - . G - . B - , . H/i - . C , . - . A/f - , . F - . A/b - . A/b - . B . - ( ). J . - . G/i a) . B) - , ...
Page 84
85 . , , . G) 1-2 - - . H) . . I) 15 . J) ¼. Забележки относно рецептите 1. , , , . - , , , - ( ) - . - . , . - , - , . , . 20%, - , . - , . , - , - . 40% 60% . , . - ( 1/5 - ). - . , - - . , . - . 15- ( 1 ). (½, ¾ 1 ). - , - . (100- 1 ), 80 1 . . , . - - . - . , - . - - . Basic wholewheat. . . - . ...
Page 85
86 , .), . - , . , , - ( 750 ), - . - ¼ ½ , - . , . 3. - , - . ( - ), . , . . - - , , . , . , - , 30 300 . , . - - , . - , . 4. - . 1000 . - , , , - . - 750 . 5. . , - . , - , . . - - . - , . . - , , , . - , super- rapid, , - - , sweet. 6. ( - , , - , .). - . - . - . , . , - - , , - . Екология – гри...
Page 86
87 Шановні Клієнти - . / . , . Вказівки з питань безпеки , . - . , . - ( ), - , , . , - . - . , , . , 10 . - , . - , . . , . , . . , , - . , . . - , ., . - , . , - , , , , . - , - , . , - . , . , - . , . , . ‘ , - . - . - . - , - . . . - . . . - . , - . - , , . . , : , - . - . , , - . , - . , - . ( ...
Page 87
88 Технічні дані . I, - . . : (lvd) – – 2006/95/ec. (emc) – 2004/108/e . – ce . Складові частини обладнання (Рис. A) 1 , . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 lcd- – , , - . ’ „1 3:25”. „1” , , „3:25” - . . - „ ” „ ”. ’ . , - . - , (timer), - (preheat), (kneading), (pause), (rise), (bake), ...
Page 88
89 menu . Basic ( ) , . . French ( ) . Wholewheat ( ) . Sweet ( ) . . Super rapid 700 ( 700 ) 700 . Super rapid 900 ( 900 ) 900 . Quick ( ) , - . Brown bread ( ) . Dough ( ) . Bagel dough ( ) . Jam ( ) . Bake ( ) . 6 . Loaf c ( - ): i = 500 i = 700 ii = 900 7 . Color - : light ( ), medium ( ), dark ...
Page 89
90 13 . , , - . - . 14 . - . 15 - . 16 . : , i . ’ . , 25°c. - 25°c, - . 1 basic ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) loaf ( ) 500 700 900 500 700 900 500 700 900 500 700 900 delay time ( ) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13...
Page 90
91 2 french ( ) baking ( ) light ( ) medium ( ) dark ( ) rapid ( ) kneading 1 ( 1) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 pause ( ) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 kneading 2 ( 2) 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 rise 1 ( 1) 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 kneading 3 ( 3) 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 s 10 ...
Page 91
92 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t ( ) su pe r r ap id 700 g ( 700 ) su pe r r ap id 900 g ( 900 ) qu ic k ( ) br ow n b re ad ( ) do ug h ( ) ba ge l d ou gh ( ) ja m ( ) ba ke ( ) loaf ( ) 500 700 900 700 900 900 900 - - - - delay time ( ) 3:17- 13:00 3:22- 13:00 3:27- 13:00 - - - 3:55- 13:00 1:30- 1...
Page 92
93 , . - . - . . , . - . . . I . . . . . . . , i 30 . . . . . Start/ stop . . . , 1:30 ( 1,2,3,4). , . . . . , . I , . . . ’ e 01. . Start/stop, . . I . . ’ „ ”. . , a . . . ’ . ..
Page 93
94 , . ( . 900 g) ( . 900 g) : 500 425 1½ 1½ 600 1 : 500 375 1 1 500 1 : basic french : basic french ( . 900 g) ( . 900 g) ( . 700 g) : 500 350 1 ½ 1 2 540 1 100 3 : 550 - 350 1 540 5 1 1 1 : 550 7 300 1 ½ 1 2 ½ 240 240 60 1 : basic - 1 . : basic : . . : wholewheat . ( . 900 g) ( . 900 g) ( . 700 g)...
Page 94
95 : 2:1 - 400 100 250 : , , - 450 450 : , - 450 450 jam jam : jam ( 700 ) ( . 900 g) : , - + 450 2 450 ½ : 550 75 20 15 15 135 20 410 1 ½ ½ 1 : 500 425 1½ 1½ 500 1 : jam : basic sweet : 20 : basic french . - . , . ( ) . - , , . A/b . - . A/b - . E - . C - . D - . E - . A/b/g - . A/b . - ’ , . F - ....
Page 95
96 ( ) . - . H - . B - , . H/i - . C , . - ’ . A/f - , . F - . A/b - . A/b - i , . B . - ( ). J . - . G/i a) . B) , . C) . - , . . , - . D) , . E) , , . . F) . , , . G) , 1-2 . H) , - . . I) 15 . J) - ¼. Примітки щодо рецептур 1. , - , , - . , , , , ( ) - . - . , . - , , ’ . , i . 20%, , - . ’ , . ,...
Page 96
97 - . , . ’ , . Basic wholewheat. . - . - . , i , . - 500 ½ . , - , . I ’ . . - , . , . - i ’ ( . ). , . . , ’ , ’ , a . 2. , , - . , , - : / : ( ) i . - . . - . ’ - . , - , . , . : - , ( . , .), , - . , i , . , - , ( 750 ), . ¼ ½ , . , ’ . 3. , a . ( ), . - - , , - , - . , . , - 30 300 . , . , . -...
Page 97
98 6. ( , , , .). - , . . I , . , - . , , - . Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище . . : - , . - , - . - !!! / , . / - , , - , , ’ , , - ..
Page 98
99 gerbiamieji klientai! Prašome atidžiai perskaityti ši naudojimo instrukcij . Ypatin - g d mes atkreipkite taisykles, kurios liečia saugum . Tai leis išvengti nelaiming atsitikim prietaiso naudojimo metu bei/arba prietaiso gedim . Naudojimo instrukcij išsaugokite, kad prireikus gal tum te ja pasin...
Page 99
100 Įrenginio sandara (a pav.) renginio elementai 1 nuimamas dangtelis 2 rankena 3 langelis 4 viršutin ventiliacijos anga 5 Šonin s ventiliacijos angos 6 kepimo forma 7 maišymo mentel 8 kepimo kamera 9 valdymo panelis priedai 10 Šaukštas matavimui 11 matavimo talpa valdymo panelis 12 lcd displ jus –...
Page 100
101 brown bread (juoda duona) juodai duonai kepti. Dough (teŠla) tešlai paruošti. Bagel dough (teŠla didriestainiams) didriestaini tešlai paruošti. Jam (dŽemas) marmeladui ir džemui paruošti. Bake (skrudinimas) duonos ir pyrago skrudinimui. 6 pasirinkite program atitinkant svor . Loaf mygtukas skirt...
Page 101
102 renginio veikimo faz s funkcija 1 basic (pagrindin ) baking (kepimas) light (šviesus) medium (vidutiniškas) dark (tamsus) rapid (greitas) loaf (kepaliukas) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (ijungimo pav lavimas ) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:...
Page 102
103 funkcija 2 french (pranc ziŠkas pyragas) baking (kepimas) light (šviesus) medium (vidutiniškas) dark (tamsus) rapid (greitas) rise 3 (aukštis 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (kepimas) 50 m 52 m 55 m 5...
Page 103
104 funkcija 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (s ald us p yr ag as ) su pe r r ap id 700 g (la ba i g re ita 700 g) su pe r r ap id 900 g (la ba i g re ita 900 g) qu ic k (g re ita ) br ow n b re ad (ju od a d uo na ) do ug h (te Šla ) ba ge l d ou gh (te Šla did rie st ain ia m s) ja m (d Že m as ) ba ...
Page 104
105 klausimai ir atsakymai d l renginio problema priežastis sprendimas iš kepimo kameros arba iš ventiliacini ang veržiasi d mai. Ingredientai prilipo prie kepimo kameros arba prie kepimo formos išorin s dalis. Išjunkite rengin iš elektros tinklo ir nuvalykite išorin kepimo formos dal ar kepimo kame...
Page 105
106 tradiciniai receptai prietaisui ypač tinka gatavi duonos mišiniai , kuri galima sigyti parduotuv se. Balta duona (duonos svoris apie 900 g) duona su pasukomis (duonos svoris apie 900 g) ingredientai: vanduo arba pienas druska cukrus 500 tipo miltai sausos miel s 425 ml 1 ½ šaukštelio 1 ½ šaukšte...
Page 106
107 apelsin dŽemas braŠki dŽemas avieČi dŽemas ingredientai: apelsinai citrinos 2:1 želatininis cukrus 400 g 100 g 250 g ingredientai: nuplautos ir nuvalytos brašk s Želatininis cukrus 450 g 450 g ingredientai: nuplautos šviežios aviet s Želatininis cukrus 450 g 450 g jam programa jam programa jam p...
Page 107
108 problema galima priežastis sprendimas (aprašytas toliau) duona yra šiurkšti arba su dideliu skyli kiekiu. Tr ksta druskos. B per didel dr gm , per karštas vanduo. H/i per daug skysčio. C neiškep s, kempin panašus paviršius. Duonos apimtis yra per didel , palyginus su kepimo formos apimtimis. A/f...
Page 108
109 kvieči glitimas – tai nat ralus iš kvieči baltymo gauna - mas priedas. Jo d ka duona yra lengvesn ir turi didesn apimt . Duona rečiau sukrenta ir yra lengviau virškinama. Jo teigiamos savyb s ypač matomos, kepant rupi duo - n arba kitus duonos gaminius iš namuose malt milt . Tamsusis salyklas, n...
Page 109
110 cienījamie pircēji! L dzam uzman gi izlas t šo lietošanas instrukciju. Pašu uzman bu piev rsiet droš bas nor d jumiem, lai ier ces lie - tošanas laik izvair tos no negad jumiem un/vai izvair tos no ier ces boj šanas. Lietošanas instrukciju l dzam saglab t, lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ti...
Page 110
111 ierīces uzbūve (zīm. A) ier ces elementi 1 no emams v ci š. 2 ietvars. 3 lodzi š. 4 augš j ventil cijas atvere. 5 malas ventil cijas atveres. 6 cepšanas konteiners. 7 mais šanas l psti a. 8 cepšanas kamera. 9 vad bas panelis. Aksesu ri 10 m r šanas karote 11 m r šanas konteiners vad bas panelis ...
Page 111
112 brown bread (rupjmaize) rupjmaizes sagatavošanai un l dz g m. Dough (m kla) m klas sagatavošanai. Bagel dough (m kla bagliem) m klas bagliem sagatavošanai. Jam (dŽems) iev r jumu un džemu sagatavošanai. Bake (br nin Šana) maizes un m klas br nin šanai. 6 izv liet svaru, kas atbilst attiec gai pr...
Page 112
113 ier ces darba f zes funkcija 1 basic (pamata) baking (maize) light (gaiš ) medium (vid j ) dark (tumš ) rapid ( tr ) loaf (klaips) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (starta nob de) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- ...
Page 113
114 funkcija 2 french (franČu m kla) baking (maize) light (gaiš ) medium (vid j ) dark (tumš ) rapid ( tr ) rise 3 (pacelšan s 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (maize) 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52...
Page 114
115 funkcija 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (s ald m aize ) su pe r r ap id 700 g (o ti tr s 700 g) su pe r r ap id 900 g (o ti tr s 900 g) qu ic k ( tr s) br ow n b re ad (r up jm aize ) do ug h (m k la ) ba ge l d ou gh (m k la b ag lie m ) ja m (d Že m s) ba ke (b r nin Ša na ) loaf (klaips) 500 g ...
Page 115
116 jaut jumi un atbildes par ier ci probl ma iemesls risin jums no cepšanas kameras vai ventil cijas atver m iziet d mi. Sast vda as pielipa cepšanas kamerai vai cepšanas konteinera rpusei. Atvienojiet ier ci no elektrot kla un izt riet cepšanas konteinera rpusi vai cepšanas kameru. Sast vda as nav...
Page 116
117 klasisk s receptes ier ce ir paši paredz ta gatavu maizes mais jumu lietošanai, kas ir pieejamas veikalos. Balt maize (maizes svars ap. 900 g) maize pani s (maizes svars ap. 900 g) sast vda as: dens vai piens s ls cukurs milti tips 500 sausie ieraugi 425 ml 1½ karotes 1½ karotes 600g 1 karote sa...
Page 117
118 apels nu dŽems zeme u dŽems ave u dŽems sast vda as: apels ni citroni 2:1 Žel t jcukurs 400 g 100 g 250 g sast vda as: zemenes, izmazg tas un bez stiebriem Žel t jcukurs 450 g 450 g sast vda as: svaigas avenes, izmazg tas Žel t jcukurs 450 g 450 g programma: jam programma: jam programma: jam apr...
Page 118
119 probl ma iesp jams iemesls risin jums (apraksts zem k) raupja maizes strukt ra, vai p r k daudz atveru maiz . - p r k daudz dens. G - nav s ls. B - liels mitrums, p r k karsts dens. H/i - p r k daudz š idruma. C neuzcepta, s klvied ga virsma. - maizes tilpums ir p r k liels konteineram. A/f - p ...
Page 119
120 olbaltuma. T d maize ir l t ka un tai ir liel ks apjoms. Maize ret k nolaižas un ir l t ka gremošanai. T s priekš - roc bas ir paši redzamas pilngraudu kviešu maizes vai citas maizes no miltiem samaltiem m j s cepšan . Melnais iesals, kas lietojams k d s recept s tas ir tumši cepts miežu iesals....
Page 120
121 austatud kliendid! Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Pöörake erilist tähelepanu turvalisuse nõuannetele, et ka - sutamise ajal ennetada õnnetusi ja/või vältida seadme kah - justamist. Soovitame kasutusjuhend alles hoida, et saaksite seda kasutada samuti seadme hilisema kas...
Page 121
122 seadme ehitus (joonis a) seadme osad 1 eemaldatav kaas. 2 käepide. 3 aken. 4 Ülemine ventilatsiooniava. 5 külgmised ventilatsiooniavad. 6 küpsetusanum. 7 segamislaba. 8 küpsetuspesa. 9 juhtpaneel. Tarvikud 10 mõõtelusikas. 11 mõõdunõu. Juhtpaneel 12 lcd ekraan – näitab teavet valitud programmi, ...
Page 122
123 quick (kiire) nisu- ja rukkijahust heledate küpsetiste kiireks valmistami - seks. Brown bread (tume leib) tumeda leiva valmistamiseks jne. Dough (tainas) taina valmistamiseks. Bagel dough (rÕngassaia tainas) rõngassaiataina valmistamiseks. Jam (moos) marmelaadide ja mooside valmistamiseks. Bake ...
Page 123
124 seadme tÖÖfaasid funktsioon 1 basic (pÕhiline) baking (küpsetis) light (hele) medium (keskmine) dark (tume) rapid (kiire) loaf (päts) 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time (alguse viivitus) 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3...
Page 124
125 funktsioon 2 french (lehttainas) baking (küpsetis) light (hele) medium (keskmine) dark (tume) rapid (kiire) rise 3 (kerkimine 3) 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake (küpsetamine) 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 ...
Page 125
126 funktsioon 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t (m ag us ad kÜ ps etis ed ) su pe r r ap id 700 g (Ü lik iir e 700 g) su pe r r ap id 900 g (Ü lik iir e 900 g) qu ic k (k iir e) br ow n b re ad (tu m e le ib ) do ug h (t ain as ) ba ge l d ou gh (r Õn ga ss aia ta in as ) ja m (m oo s) ba ke (p ru un is...
Page 126
127 kÜsimused ja vastused seadme kohta probleem põhjus lahendus küpsetuspesast või ventilatsiooniavadest tuleb suitsu. Koostisained kleepusid küpsetuspesa seintele või küpsetusanuma välispinnale. Eemaldage seade elektrivõrgust ning puhastage anuma välispind või küpsetuspesa. Koostisained ei ole sega...
Page 127
128 klassikalised retseptid seadmes võib kasutada poodides saadaolevaid valmis leivasegusid. Hele leib (leiva kaal umbes 900 g) petipiimaleib (leiva kaal umbes 900 g) koostisained: vesi või piim sool suhkur jahu (tüüp 500) kuivpärm 425 ml 1 ½ teelusikat 1 ½ teelusikat 600 g 1 teelusikas koostisained...
Page 128
129 apelsinimoos maasikamoos vaarikamoos koostisained: apelsinid sidrunid 2:1 moosisuhkrut 400 g 100 g 250 g koostisained: pestud ja puhastatud maasikad moosisuhkur 450 g 450 g koostisained: värsked pestud vaarikad moosisuhkur 450 g 450 g programm: jam programm: jam programm: jam aprikoosimoos kirsi...
Page 129
130 probleem tõenäoline põhjus lahendus (kirjeldus tabeli lõpus) leiva struktuur ebaühtlane või liiga poorne leib. - liiga palju vett. G - soola puudumine. B - palju niiskust, liiga kuum vesi. H/i - liiga palju vedelikku. C toores, poorne välispind. - leiva kogus anuma suhtes on liiga suur. A/f - li...
Page 130
131 nisugluteen on looduslik nisuproteiinidest saadav lisaai - ne. Tänu sellele on leib kergem ja kohevam. Leib vajub harvemini kokku ning on kergem seedida. Selle eelised on eriti näha täisteraleiva või muu kodus jahvatatud ja - hust leiva küpsetamisel. Mõnedes retseptides kasutatud tume linnas on ...
Page 131
132 dear customers please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions to avoid accidents and/or damage to the appliance. Keep this user’s guide for future reference. Important safety instructions read the entire instruction manual before operating the ap...
Page 132
133 appliance features (fig. A) appliance elements 1 removable cover 2 handle 3 viewing window 4 upper vent 5 side vents 6 baking tin 7 kneading peg 8 baking compartment 9 control panel accessories 10 measuring spoon 11 measuring beaker control panel 12 lcd display – displays information concerning ...
Page 133
134 dough for the preparation of dough. Bagel dough for the preparation of bagel dough. Jam for the preparation of marmalades and jams. Bake to brown bread or cakes. 6 select the weight appropriate for the given program. Loaf button is used to set the weight of the bread (see table): level i = for s...
Page 134
135 phases of device operation function 1 basic baking light medium dark rapid loaf 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g 500 g 700 g 900 g delay time 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 3:13- 13:00 3:18- 13:00 3:25- 13:00 2:12- 13:00 2:17- 13:00 2...
Page 135
136 function 2 french baking light medium dark rapid rise 3 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 59 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s 38 m 50 s bake 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m warm 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h to...
Page 136
137 function 4 5 6 7 8 9 10 11 12 sw ee t su pe r r ap id 700 g su pe r r ap id 900 g qu ic k br ow n b re ad do ug h ba ge l d ou gh ja m ba ke loaf 500 g 700 g 900 g 700 g 900 g 900 g 900 g - - - - delay time 3:17- 13:00 3:22- 13:00 3:27- 13:00 - - - 3:55- 13:00 1:30- 13:00 2:00- 13:00 - - preheat...
Page 137
138 questions and answers concerning the appliance problem cause solution smoke comes out of the baking compartment or the vents. The ingredients stuck to the baking compartment or to the outside of the baking tin. Unplug the appliance and clean the outside of the baking tin or the baking compartmen...
Page 138
139 classic recipes ready-made bread mixtures available in shops can be especially used in the appliance. White bread (bread weight approx. 900 g) buttermilk bread (bread weight approx. 900 g) ingredients water or milk salt sugar flour type 500 dry yeast 425 ml 1½ teaspoon 1½ teaspoon 600 g 1 teaspo...
Page 139
140 orange jam strawberry jam raspberry jam ingredients oranges lemons 2:1 jellifying sugar 400 g 100 g 250 g ingredients strawberries, washed and stalks removed jellifying sugar 450 g 450 g ingredients fresh raspberries, washed jellifying sugar 450g 450g program jam program jam program jam apricot ...
Page 140
141 problem probable cause solution (description below) the bread is not baked in the center. - too much or not enough liquid. A/b/g - too much humidity. H - recipes with moist ingredients, e.G. Yogurt. G coarse structure or too many holes in bread. - too much water. G - no salt. B - great humidity,...
Page 141
142 wheat leaven is more often sold in the dry form. It improves the workability of the dough, its freshness and taste. It is also milder than rye leaven. Use the normal or wholewheat program when baking leavened bread. You can replace leaven with baking ferment. The only difference is in the taste....
Page 142
143 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither dificult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the appliance to pa...
Page 143
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 144
л т з з любым д бным б м гл т чн я л жб дд ж и Д т в з з в в ии ф мл ни дит нл н з 2 мин ты м нии Д т в и л т вин и тзывы ции и ид и zelmer 43z010 п о эксплуатации хлебопечки Описание Характеристики.