1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Kitchen Appliances
  4. 486
  5. User Manual

Zelmer 486 User Manual

Summary of 486

  • Page 1

    496-006_v01 sokowirówka juice extractor 496 instrukcja użytkowania user manual www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com www.Zelmer.Pl www.Zelmer.Com linia produktów product line krajalnica slicer czajnik electric kettle maszynka do mielenia meat mincer robot kuchenny food processor sokowirówka juice extractor m...

  • Page 2

    4 496-006_v01 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne prz...

  • Page 3

    5 496-006_v01 uwaga! Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za ● przewód. Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek - ● trycznej (jedynie prąu przemiennego) o napięiu zgod - nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Natychmiast ...

  • Page 4

    6 496-006_v01 budowa sokowirówki (rys. A) 1 napęd sokowirówki a wyłącznik i-0-ii b przycisk turbo c zabierak d przyssawka e przewód przyłączeniowy 2 miska f dzióbek g żeberko zewnętrzne h żeberko wewnętrzne 3 wkładka miski i wycięcie 4 sito 5 pokrywa 6 kabłąk 7 miska na drobne owoce 8 popychacz 9 po...

  • Page 5

    7 496-006_v01 ponowne użycie funkcji turbo może nastąpić po min. 10 sekundach. Przy odwirowywaniu soku z małych owoców użyj ● miski (7) na drobne owoce, którą nałóż na lej zasypowy pokrywy (5) . Wyciśnięty sok nagromadzony w pojemniku przelej do ● wcześniej przygotowanych szklanek, filiżanek, itp. 3...

  • Page 6

    8 496-006_v01 soki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich ● gatunków owoców. Jabłka, brzoskwinie, morele i śliwki powinny być po umy - ● ciu sparzone wrzątkiem w cedzaku kuchennym. Z owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ ● mogłyby uszkodzić sokowirówkę. Wyciskanie soku ze śliwek, jagó...

  • Page 7

    9 496-006_v01 specjalne przepisy zdrowotne napój wzmacniający 6 marchewek 2 jabłka ½ buraka sok oczyszczający organizm 4 marchewki ½ ogórka 1 burak napój „mocny oddech” 1 garść szpinaku 1 garść pietruszki 2 selery 4 marchewki sok „wieczny regulator” 2 jabłka 1 twarda gruszka ¼ cytryny lub garść szpi...

  • Page 8

    10 496-006_v01 vážení zákaznici! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství firmy zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě t...

  • Page 9

    11 496-006_v01 pozor! Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit nevytahujte zástrčku ze zásuvky zatažením za šňůru. ● přístroj zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze na ● střídavý proud) s napětím, které odpovídá hodnotám na výrobním štítku přístroje. Dojde li v průběhu práce s odšťav...

  • Page 10

    12 496-006_v01 popis přístroje (obr. A) 1 pohonná jednotka odšťavovače a přepínač i-0-ii b tlačítko turbo c spojka d přísavné nožky e přívodní šňůra 2 miska f výlevka g vnější žebro h vnitřní žebro 3 kroužek misky i profil 4 sítko 5 kryt 6 zámek 7 násypná miska 8 pěchovadlo 9 nádobka na šťávu 10 sep...

  • Page 11

    13 496-006_v01 pokud hodláte zpracovat drobné ovoce, nasaďte násyp - ● nou misku (7) pro drobné ovoce na plnicí otvor krytu (5) . Šťávu z nádobky nalijte do předem připravených skleni - ● ček, šálků, apod. 3 nádobka na šťávu (9) obsahuje separátor pěny (10) , který zachytává hustší šťávu a pěnu. Dop...

  • Page 12

    14 496-006_v01 kořenovou zeleninu a některé druhy tvrdého ovoce ● pokrájejte na kousky, které se bez potíží vejdou do plni - cího otvoru. Pokud jsou jablka větší, než průměr plnicího otvoru, pokrájejte je na čtvrtky, není nutno je loupat ani odstraňovat jádřinec. Zeleninu a ovoce vkládejte do plnící...

  • Page 13

    15 496-006_v01 ekologicky vhodná likvidace obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren s tarého papíru. Pytlík z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) o...

  • Page 14

    16 496-006_v01 vážení klienti! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou - žívať len originálne príslušenstvo firmy zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozo...

  • Page 15

    17 496-006_v01 pozor! Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe- čenstvo poškodenia majetku nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za ● prívodnú šnúru. Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do ● zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým prúdom) s napätím, ktoré ...

  • Page 16

    18 496-006_v01 konštrukcia odšťavovača (obr. A) 1 pohon odšťavovača a prepínač i-0-ii b tlačidlo turbo c unášač d časť na prisatie e prívodná šnúra 2 misa f lievik g vonkajšie rebierko h vnútorné rebierko 3 vložka misy i zárez 4 sito 5 veko 6 skoba 7 miska na drobné ovocie 8 posúvač 9 nádoba na šťav...

  • Page 17

    19 496-006_v01 pri odstreďovaní šťavy z malého ovocia používajte ● misku (7) na drobné ovocie, ktorú založte na násypku. Odstredenú šťavu nahromadenú v nádobe prelejte do ● predtým pripravených pohárov, šálok atď. 3 nádoba na šťavu (9) je vybavená separátorom peny (10) , úlohou ktorého je zastavenie...

  • Page 18

    20 496-006_v01 v malom množstve je možné taktiež vytláčať šťavu ● z hrozna, avšak je potrebné do násypky vhodiť celé strapce po odstránení drevitej byle. Koreňovú zeleninu a tvrdé ovocie je potrebné porezať ● na kúsky, ktoré vojdú do otvoru násypky. Jablká sa režú na kúsky (ak veľkosť jabĺk neumožňu...

  • Page 19

    21 496-006_v01 ekologicky vhodná likvidácia obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov zelmer sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (pe, pe-hd, pe-ld) odovzdajt...

  • Page 20

    22 496-006_v01 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost pro...

  • Page 21

    23 496-006_v01 atenţie! Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând de ● cablu. Cuplaţi aparatul mereu la priza de reţea (coar curent ● alternativ) cu tensiune conformă cu cea indicată pe plăcuţa nominală a aparatului. Când observaţi vibraţ...

  • Page 22

    24 496-006_v01 construcţia storcătorului de fructe (desen a) 1 sistemul de propulsie a întrerupătorul i-0-ii b butonul turbo c roata motrice d elementul aspirator (de absorbire) e cablu electric 2 vasul f ciocul g muchia de siguranţa exterioara h muchia de siguranţa interioara 3 inelul vasului i tai...

  • Page 23

    25 496-006_v01 rotaţii maxime timp de aproximativ 2 secunde. După accea funcţia turbo se va încheia automat, iar motorul va reveni la rotaţiile precedente. Puteţi refolosi funcţia turbo după minimum 10 secunde. Pentru stoarcerea sucului din fructe mărunte folosiţi ● vasul pentru fructe mărunte (7) ,...

  • Page 24

    26 496-006_v01 legume cum ar fi ridichiile, ceapă de iarnă, pătrunjel, ● mărar se adaugă în sucuri tăiate mărunt. Sucurile de fructe le puteţi obţine aproape din orice fel ● de fructe. După ce spălaţi merele, piersicile, caisele şi prunele ● puneţi-le în strecurătoare şi opăriţi-le. Trebuie să îndep...

  • Page 25

    27 496-006_v01 reţete sănătoase speciale băutură învigorătoare 6 morcovi 2 mere ½ sfeclă sucul pentru curăţarea organismului 4 morcovi ½ castravete 1 sfeclă băutura „respiraţie puternică” 1 pumn de spanac 1 pumn de pătrunjel 2 ţeline 4 morcovi sucul „regulator etern” 2 mere 1 pară tare ¼ lămâie sau ...

  • Page 26

    28 496-006_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товаров zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен - дуем использовать только оригинальные аксессуары zelmer. Они спроектированы специально для этого про - дукта. Пож...

  • Page 27

    29 496-006_v01 Внимание! Несоблюдение грозит порчей имущества Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за ● провод. Всегда подключайте прибор к розетке электри - ● ческой сети (исключительно переменного тока) с напряжением, соответствующим приведенному на заводском щитке прибора. Немедленно выклю...

  • Page 28

    30 496-006_v01 Устройство соковыжималки (Рис. A) 1 Привод соковыжималки a выключатель i-0-ii b кнопка turbo c лопасти d присос e питающий электропровод 2 Чаша фильтра f носик g наружное ребрышко h внутреннее ребрышко 3 Фильтр i вырез 4 Ситечко 5 Крышка 6 Ручка запорного устройства 7 Лоток для мелких...

  • Page 29

    31 496-006_v01 В случае надобности (если на ситечке скопилось чрез - мерное количество мякоти и соковыжималка начи - нает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой turbo (b) . Двигатель будет работать на максимальных оборотах ок. 2 сек. Функция turbo выключается авто - матически, а двигатель снов...

  • Page 30

    32 496-006_v01 Выжимайте соки только из сочных сортов овощей ● и фруктов, которые должны быть свежими и спе - лыми. Получите из них больше вкусного и аромат - ного сока. Для приготвления напитков годятся следующие овощи: ● помидоры, морковь, сельдерей, красная свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы,...

  • Page 31

    33 496-006_v01 Сок из красной свеклы Сок из красной свеклы, смешанный с апель - синовым соком – это превосходный, вкусный напиток. В чистом виде сок можно употре - блять только по рекомендации врача. Капустный сок Сок из капусты благоприятно действует на желудок, но пить его можно исключи - тельно п...

  • Page 32

    34 496-006_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно та...

  • Page 33

    35 496-006_v01 Внимание! Неспазването води до материални щети Не изключвайте щепсела от контакта, дърпайки ● кабела. Винаги подключвайте уреда към мрежово елек - ● трическо гнездо (изключително за променлив ток) с напрежението, съответстващо на посоченото върху табелката за технически данни на уреда...

  • Page 34

    36 496-006_v01 Наименования на частите (Рис. A) 1 Мотор a i-0-ii превключвател b ТУРБО бутон c цедка d вакуумна чаша e захранващ кабел 2 Чаша на филтъра f чучур g външно ребро h вътрешно ребро 3 Втулка на чашата на филтъра i изрез 4 Филтър 5 Капак 6 Затваряща дръжка 7 Чаша за малки плодове 8 Бутало ...

  • Page 35

    37 496-006_v01 Повторно включване на ТУРБО функцията е допустимо след минимум 10 секунди. Когато изстисквате сок от малки плодове, използ - ● вайте чашата за малки плодове (7) , поставяйки я върху бункерчето. Излейте изстискания сок в предварително подгот - ● вени стъклени или не стъклени чаши. 3 Ко...

  • Page 36

    38 496-006_v01 Махнете костилките от плодовете, които имат такива, ● за да предотвратите повреда на сокоизстисквачката. Извличането на сок от сливи, боровинки, меки круши, ● ябълки или други меки плодове, е трудно. В процеса на преработката им се натрупва много отпадък, който задръства филтъра. Може...

  • Page 37

    39 496-006_v01 Специални здравословни рецепти Енергийна напитка 6 моркова 2 ябълки ½ червено цвекло Сок за детоксикация на организма 4 моркова ½ краставица 1 червено цвекло Напитка „Силно дихание” 1 шепа спанак 1 шепа магданоз 2 кервиза 4 моркова Сок „Вечен регулатор” 2 ябълки 1 твърда круша ¼ лимон...

  • Page 38

    40 496-006_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...

  • Page 39

    41 496-006_v01 Увага! Недотримання загрожує псуванням майна Забороняється витягати штепсель з електроро - ● зетки, тягнучи за провід. Пристрій завжди підключайте до розетки електрич - ● ної мережі (тільки перемінного струму) з напругою, котра відповідає напрузі, вказаній на інформаційній табличці сп...

  • Page 40

    42 496-006_v01 Конструкція соковитискача (Мал. A) 1 Привід соковитискача a вимикач i-0-ii b кнопка turbo c муфта d присоска e провід живлення 2 Ємність f носик g зовнішнє реберце h внутрішнє реберце 3 Вставка ємності i виріз 4 Сито 5 Кришка 6 Дуга - фіксатор 7 Миска для дрібних фруктів 8 Штовхач 9 К...

  • Page 41

    43 496-006_v01 Знову скористатися функцією turbo можна не раніше, ніж через 10 секунд. Витискаючи сік з дрібних фруктів застосовуйте відпо - ● відну ємність (7) , яка встановлюється на завантажу - вальну камеру. Вилийте готовий сік з кухля у заздалегідь підготовані ● склянки, фужери тощо. 3 Кухоль (...

  • Page 42

    44 496-006_v01 Вимиті яблука, персики, абрикоси та сливи слід ● облити окропом. Необхідно усунути кісточки, які можуть пошкодити ● соковитискач. Приготування соку зі слив, ягід, малини, м’яких гру - ● шок, яблук та інших фруктів вимагає багато зусиль. З м’якоті цих фруктів утворюється маса, яка заби...

  • Page 43

    45 496-006_v01 Екологія – давайте дбати про довкілля! Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід здати картонну упаковку у пункт при - йому макулатури та викинути поліетиленові пакети у контейнер для пластмаси. Зношений п...

  • Page 44

    46 496-006_v01 dear customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this in...

  • Page 45

    47 496-006_v01 switch the juice extractor off immediately, when you ● notice strong vibrations or rotation decrease. Clean the filter and its casing. Stop the operation and unplug the appliance when ● the product is blocked in chute or pulping blade. Unblock it. Stop the operation immediately and un...

  • Page 46

    48 496-006_v01 part names (fig. A) 1 juice extractor motor a i-0-ii switch b turbo button c skimmer d vacuum cup e supply cord 2 bowl f juice spout g outer fin h inner fin 3 bowl insert i notch 4 filter 5 lid 6 locking bar 7 bowl for small fruits 8 pusher 9 juice collector 10 foam separator 11 lid o...

  • Page 47

    49 496-006_v01 when centrifuging juice of small fruits, use the bowl for ● small fruits (7) , put it on the chute. Pour the extracted juice into glasses or cups prepared ● in advance. 3 the juice collector (9) is equipped with foam separator (10) , which task is to stop the thicker particles of juic...

  • Page 48

    50 496-006_v01 put the fruit or vegetables into the chute after you start ● up the juice extractor. In case the product is blocked in the chute or on the filter ● pulping blade, use the turbo function. If the problem still exists, switch the appliance off, disassemble and clean. The fresh juice nutr...

  • Page 49

    51 496-006_v01 ecology – environment protection each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (pe) bags into container for plastic. When worn out, dispose the app...

  • Page 50

    Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...