1. DL manuals
  2. Zelmer
  3. Vacuum Cleaner
  4. ZVC545AP
  5. User Manual

Zelmer ZVC545AP User Manual

Other manuals for ZVC545AP: User Manual
Manual is about: ZVC545 Series

Summary of ZVC545AP

  • Page 1

    Floor is instrukcja uŻytkowania odkurzacz nÁvod k pouŽitÍ vysavaČ nÁvod na obsluhu vysÁvaČ hasznÁlati utasÍtÁs porszÍvÓk instrucŢiuni de utilizare aspiratorul 6–10 11–15 16–20 21–25 26–30 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЫЛЕСОС ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ПРАХОСМУКАЧКА ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОС ПАЙДАЛ...

  • Page 2

    Www.Zelmer.Com zvc545... пылесос / vacuum cleaner odkurzacz.

  • Page 3

    A 16 17 12 13 15 14 18 23 24 25 26 27 28 19 22 a a b b 21 20 9 10 11 1 5 8 4 2 3 1 8 7 6.

  • Page 4

    B c 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 a b 1 2 3 4 d 1 2 3 min. Max..

  • Page 5

    G f e 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 a 5 6 7 8.

  • Page 6: Niebezpieczeństwo! /

    6 zvc545-003_v02 szanowni klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne ...

  • Page 7: Wskazówka

    7 zvc545-003_v02 typy odkurzaczy opcja wykonania i wyposa- żenie typ regulacja mocy ssania zawór bezpieczeństwa parksystem „auto-start” wskaźnik zapełnienia worka zabezpieczenie przed brakiem worka w orek/ilość filtr wylotowy rura ssąca ssawkoszczotka przełączalna ssawka mała ssawka szczelinowa szcz...

  • Page 8

    8 zvc545-003_v02 14 moduł worka safbag. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden moduł (a lub b) a antybakteryjny worek safbag z nanosrebrem (tylko w typie zvc545ap) (zamontowany w odkurzaczu) b antyzapachowy worek safbag z węglem aktyw- nym (tylko w typie zvc545ca, zvc545cq) (zamon- towany w odkurza...

  • Page 9

    9 zvc545-003_v02 3 wysuń z prowadnic znajdujących się na tylnej ściance komory odkurzacza osłonę filtra wlotowego z zamontowa- nym filtrem wlotowym. 4 z osłony filtra wlotowego wyjmij filtr wlotowy. 5 nowy filtr włóż do osłony filtra wlotowego (16), zwracając uwagę, aby krawędzie filtra dokładnie pr...

  • Page 10

    10 zvc545-003_v02 wąż może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie przechowywania. 8 obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha. Nie stosuj ...

  • Page 11: Nebezpečí!/pozor!

    11 zvc545-003_v02 vážení zákazníci! Blahopřejeme vám k nákupu našeho přístroje a vítáme vás mezi uživateli výrobků zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme použí vat pouze originální příslušenství zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento ...

  • Page 12: Pokyny

    12 zvc545-003_v02 typy vysavaČŮ provedení a vybavení typ regulace síly sání bezpečnostní ventil parksystém auto-start ukazatel zaplnění sáčku pojistka pro případ nevložení sáčku sáček/počet výstupní filtr sací trubice přepínací sací hubice malá polštářová hubice Štěrbinová hubice malý kartáč minitur...

  • Page 13

    13 zvc545-003_v02 12 sací hadice 13 sací teleskopická trubice 14 modul sáčku safbag. Vysavač je vybaven pouze jed- ním modulem (a nebo b) a antibakteriální sáček safbag s nanostříbrem (pouze v modelu zvc545ap) (namontovaný ve vysavači) b protipachový sáček safbag s aktivním uhlím (pouze v modelu zvc...

  • Page 14

    14 zvc545-003_v02 3 z vodicích lišt, které se nacházejí na zadní stěně komory vysavače, vysuňte chránič vstupního filtru s připevněným vstupním filtrem. 4 z chrániče vstupního filtru vyjměte vstupní filtr. 5 do chrániče vstupního filtru vložte nový filtr (16), přitom dbejte na to, aby hrany filtru p...

  • Page 15

    15 zvc545-003_v02 možné problémy v průběhu používání vysavače problÉm postup ŘeŠenÍ je slyšet typické „třepe- tání“ vysavače, které svědčí o sepnutí bezpeč- nostního ventilu. • prachový sáček může být plný – vyměňte prachový sáček. • ačkoli prachový sáček ještě není zcela plný, vyměňte jej za nový. ...

  • Page 16: Nebezpečenstvo! /

    16 zvc545-003_v02 vážení zákazníci! Blahoželáme vám k výberu nášho zariadenia a vítame vás medzi používateľmi výrobkov zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame vám pou- žívat´ len originálne príslušenstvo zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozor...

  • Page 17: Pokyn

    17 zvc545-003_v02 typy vysÁvaČov prevedenie a vyba- venie typ regulácia sacieho výkonu bezpečnostný ventil parksystém „auto-štart” ukazovateľ naplnenia vrecka poistka prevádzky bez vrecka vrecko/počet výstupný filter sacia trubica dvojpolohová sacia kefa malá hubica Štrbinová hubica malá kefa turboh...

  • Page 18

    18 zvc545-003_v02 13 teleskopická sacia trubica 14 modul vrecka safbag. Vysávač má len jeden modul (a alebo b) a proti baktérijné vrecko safbag s nanostriebrom (iba pre typ zvc545ap) (namontovaný vo vysávači) b proti zápachové vrecko safbag s aktívnym uhlím (iba pre typ zvc545ca, zvc545cq) (namontov...

  • Page 19

    19 zvc545-003_v02 demontáž filtrov pred výmenou filtrov sa uistite, že vysávač je vypnutý a zástrčka napájacieho kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky. SacÍ filter 1 uvoľnite hák predného krytu (10) a kryt otvorte. 2 vyberte z komory vysávača modul vrecka safbag. 3 vysuňte ochranu sacieho filtra s...

  • Page 20

    20 zvc545-003_v02 6 stlačte dve bočné tlačidlá nachádzajúce sa na koncovke hadice, potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru prívodu vzduchu vo vysávači. 7 vysávač môžete uchovávať v zvislej alebo vodorovnej polohe, za týmto účelom vložte upevňovací hák dvojpoloho- vej hubice do úchytky na upevnenie...

  • Page 21: Veszély! / Vigyázat!

    21 zvc545-003_v02 tisztelt vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olv...

  • Page 22: Javaslat

    22 zvc545-003_v02 a készülék szerkezeti felépítése a 1 kábelbehúzó gomb 2 a szívókefeakasztó kampója 3 hálózati csatlakozó kábel és dugasz 4 fedélnyitó nyomógomb 5 a kimeneti szűrő fedele 6 szívóerőt szabályozó tolókapcsoló 7 a porzsák telítettségét mutató kijelző 8 be-/ki kapcsológomb 9 fogantyú 10...

  • Page 23

    23 zvc545-003_v02 12 szívótömlő 13 teleszkópos szívócső 14 safbag porzsák-modul. A porszívó cak egy modullal rendelkezik (a vagy b) a antibakteriális safbag zsák nanoezüsttel (csak a zvc545ap típusokban) (a porszívóba szerelve) b szagmentes safbag zsák aktív szénnel (csak a zvc545ca, zvc545cq típuso...

  • Page 24

    24 zvc545-003_v02 a szűrők kivétele a szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e húzva a konnektorból. Bemeneti szŰrŐ 1 akassza ki az elülső fedő kapcsát (10) és nyissa ki. 2 a porszívó belsejéből vegye ki a safbag porzsák- modul...

  • Page 25

    25 zvc545-003_v02 környezetbarát hulladékkezelés a készülék a 2012/19/ek, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – weee) európai irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv megszabja a hasz- nált készülékek visszavételének és é...

  • Page 26: Pericol! / Atenţionare!

    26 zvc545-003_v02 stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma zelmer. Accesoriile au fost ...

  • Page 27: Indicaţii

    27 zvc545-003_v02 construcţia aparatului a 1 butonul dispozitivului de înfăşurare a cablului 2 profilul de fixare a periei de aspirare 3 Ştecher cu cablu de alimentare 4 buton pentru deschiderea capacului filtrului 5 capacul filtrului de evacuare 6 cursor pentru reglarea puterii de aspirare 7 indica...

  • Page 28

    28 zvc545-003_v02 12 furtun de aspirare 13 tub telescopic de aspirare 14 modulul pentru săculeţ safbag. Aspiratorul este dotat doar cu un singur modul (a sau b) a sac antibacterian safbag cu nanoargint (numai pentru tipul: zvc545ap) (este montat în interiorul aspiratorului) b sac antimiros safbag cu...

  • Page 29

    29 zvc545-003_v02 12 de asemenea, aspiratorul este echipat într-un regulator mecanic al puterii de aspirare (11), care este amplasat pe mânerul furtunului. Cu ajutorul acestuia aveţi posibilitatea de a regal pentru moment puterea de aspirare fără a fi nevoie sa folositi reglarea cu ajutorul fermoaru...

  • Page 30

    30 zvc545-003_v02 problema cum procedaŢi a fost acţionată siguranţa instalaţiei electrice. Verificaţi dacă împreună cu aspira- torul nu sunt conectate alte utilaje la acelaşi circuit electric, dacă acţio- narea siguranţei de reţea se repetă, duceţi aspiratorul la un service. Aspiratorul nu funcţio- ...

  • Page 31: Травмами

    31 zvc545-003_v02 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- ветствуем среди пользователей товарами zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии zelmer. Они спроектированы специально для этого проду...

  • Page 32: Советы

    32 zvc545-003_v02 ТИПЫ ПЫЛЕСОСОВ Опции испол- нения и осна- щения Тип Регуляция мощности всасывания Предохранительный клапан Функция «Парксистем» Индикатор заполнения мешка Защита от работы без пылесборника Пылесборник / Кол-во Выпускной фильтр Всасывающая труба Всасывающая переключаемая щетка Малая...

  • Page 33

    33 zvc545-003_v02 9 Ручка для переноса 10 Захват передней крышки 11 Заслонка – механический регулятор мощности втяги- вания 12 Всасывающий шланг 13 Телескопическая всасывающая труба 14 Модуль мешка safbag. Пылесос оснащён только одним модулем (a или b) a Антибактериальный мешок safbag с частич- ками...

  • Page 34

    34 zvc545-003_v02 Кроме рекомендованных установок, можно в индивиду- альном порядке подобрать мощность в зависимости от поверхности, предназначенной к чистке, эффективности чистки и силы присасывания всасывающей щетки. 11 Пылесос оснащен функцией «parksystem auto-start». Данная функция позволяет вре...

  • Page 35

    35 zvc545-003_v02 Некоторые проблемы, появляющиеся в ходе уборки пылесосом ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Слышится характер- ное «урчание» пыле- соса, указывающее на срабатывание пре- дохранительного кла- пана. • Проверить и заменить пылесборник. • При очистке от мелкой пыли пылес- борник может быть зап...

  • Page 36: Опасност!/

    36 zvc545-003_v02 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- бителите на продукти zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно ...

  • Page 37: Указание

    37 zvc545-003_v02 ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ Опция на изпълнение и принад- лежности Тип Регули ране на мощността на изсмукване Предпазен клапан Система за паркиране „Автостарт” Показател за запълване на торбичката Система за защита в случай на липсваща торбичка Торбичка / брой Изходящ филтър Смукателна тр...

  • Page 38

    38 zvc545-003_v02 10 Прикрепващ елемент на предния капак 11 Бутало – механичен регулатор на силата на изсмукване 12 Смукателен маркуч 13 Телескопична смукателна тръба 14 Модул на торбичката safbag. Прахосмукачката е снабдена само с един модул (a или b) a Антибактериална торбичка safbag с наносре- бр...

  • Page 39

    39 zvc545-003_v02 Тази функция дава възможност за временно изключ- ване на прахосмукачката при използването на скобата за фиксиране на смукателната четка, без да се налага да използвате бутона за изключване на захранването. За тази цел по време на работа на прахосмукачката трябва да поставите скобат...

  • Page 40

    40 zvc545-003_v02 Примерни проблеми по време на използване на прахосмукачката ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Чува се характерно „пърпорене” на пра- хосмукачката, което означава, че е задей- ствал предпазният клапан. • Торбичката за прах може да е пълна – сменете торбичката с нова. • Въпреки, че торбичк...

  • Page 41: Небезпека! /

    41 zvc545-003_v02 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього п...

  • Page 42: Вказівка

    42 zvc545-003_v02 Технічні дані Тип пилососу та його технічні параметри вказані на інформаційній табличці специфікації виробу. Мережний запобіжник 16 a. Не спричиняє перешкод у прийомі радіо-і телевізійного сигналу. Пристрій відповідає вимогам, вказаним у Розпорядженні Європейської Ради (eu) № 666/2...

  • Page 43

    43 zvc545-003_v02 10 Зачіп передньої кришки 11 Заслонка – механічний регулятор потужності всмок- тування 12 Всмоктувальний шланг 13 Всмоктувальна труба телескопічна 14 Модуль мішка safbag. Пилосос обладнаний тільки одним модулем (a або b) a Антибактеріальний мішок safbag с частинками наносрібла (вик...

  • Page 44

    44 zvc545-003_v02 Пилосос автоматично відключиться. Це сигналізується миготінням індикатора наповнений мішок (7). 12 Порохотяг обладнаний механічним регулятором сили всмоктування (11), який знаходиться на ручці шлангу. Можна ним на якийсь час скоригувати силу всмоктування без необхідності регулюванн...

  • Page 45

    45 zvc545-003_v02 Утилізація Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/eu сто- совно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – weee). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, ...

  • Page 46: Қауіпті! Назар

    46 zvc545-003_v02 Құрметті тұтынушылар! Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз және zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету үшін тек zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар- ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін арнайы ж...

  • Page 47: Кеңестер

    47 zvc545-003_v02 ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ Нұсқасы Дайында- луы мен жарықта- ндыруы Типі Соры қ уа ттылығын ре тт еу м үм кіндігі б ар Алдын ала сақ тандырғыш қ ақ пағы б ар «Ав то-ст ар т» орналастыр у жүйесі б ар Ш аң жиналу қ ұрылғысының т олу индик ат оры б ар Ш аң жинағыш қ ұрылғысының бо лм ағандығын...

  • Page 48

    48 zvc545-003_v02 Аспаптың құрылысы a 1 Сымды айналдыру басқышы 2 Сору щеткасын орналастыруға арналған бекіткіш 3 Қоректендіру кабелі бар вилка 4 Сүзгілеу ақпағын ашу үшін арналған басқыш 5 Шығарушы сүзгінің қақпағы 6 Сору қуатын таңдау қайта қосқышы 7 Шаң жинау құрылғысын толтыру индикаторы 8 Қосу/...

  • Page 49

    49 zvc545-003_v02 Қуаттылықты реттеу бұру реттегішінің көмегімен жүзеге асырылады. Бұру реттегішінің оңға немесе солға орнала- стыру тарту қуатының ұлғаюына немесе оның азаюына апарады. Реттегішті орнатудың төмендегі тәсілдері ұсынылады: – нәзік заттарды, мысалы, тюльдер, перделерді тазалау – гобеле...

  • Page 50

    50 zvc545-003_v02 «А» бекіткішіне басу керек және бір уақытта бағдаршаның бағытымен түтікшені тарту керек. 6 Шлангтың ұшында орналасқан екі бүйірдегі басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың кіріс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек. 7 Шаңсорғышты көлденең немесе тік жағдайында сақтау...

  • Page 51

    51 zvc545-003_v02 Кәдеге жарату Кәдеге жарату экологиялық қауіпсіз тәсілмен орындалуы тиіс. Бұл құрылғы электрлі және электр жабдығын кәдеге жарату туралы 2012/19/eu Еуропалық Директиваға сәйкес таңбаланған (waste electrical and electronic equipment – weee – электрлі және электр жабдығын кәдеге жара...

  • Page 52: Danger! / Warning!

    52 zvc545-003_v02 dear customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read thi...

  • Page 53

    53 zvc545-003_v02 14 safbag dust bag module. Vacuum cleaner is equipped with only one module (a or b) a antibacterial bag safbag with nanosilver (only in model zvc545ap) (installed in the vacuum cleaner) b anti-aromatic safbag bag with activated charcoal (only in model zvc545ca, zvc545cq) (installed...

  • Page 54

    54 zvc545-003_v02 18 parquet brush “bnb” (brush natural bristle) (only in model zvc545ap, zvc545cq) is used to clean and polish hard, scratch sensitive surfaces such as wooden floors, floor panels, parquet, marble, tiles, etc. Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum effectiveness an...

  • Page 55

    55 zvc545-003_v02 hepa 13 outlet filter the vacuum cleaners are equipped with an h13 outlet filter hepa (high efficiency particulate air). 1 in order to replace the hepa filter, press the blocking mechanism of the outlet filter cover and slide up the cover of the vacuum cleaner. 2 remove the hepa fi...

  • Page 56

    56 zvc545-003_v02 problem action the dust bag is damaged. Remove the dust bag and the filters. The suction power of the vacuum cleaner is weak. Replace the dust bag and the filters, check the suction tube, the hose and the nozzle - remove the cause of the clogging. The bag loading indicator is opera...

  • Page 57

    Zvc545-003_v02 zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelmer takes care o...