- DL manuals
- 3M
- Sander
- 20230
- Instruction Manual
3M 20230 Instruction Manual - page 12
12
Numéro de
Fig. n
o
Pièce 3M Description
10
06580
Ensembletêted’angle
(InclutlesFigures9et11)
11
06523 Emboutdegraissage
12
06636
Écroudeserragedecollier
13
06619
Baguederetenue
14
06611
Roulementàbilles
15
06629
Flasquefrontale
16
06624
Bagued’écartementde
laflasquefrontale
17
06634
Rotor
18
06647
Aube,jeude5
19
06631
Chemisedecylindre
20
06630
Flasquearrière
21
06612
Roulementàbilles
22
06625
Boîtier
23
06626
Tigedesoupapede
déclenchement
24
06614
Ressortdecompression
25
06620
Jointtorique
26
06627
Régulateurd’air
27
06613
Ressortdecompression
28
06622
Billeenacier
29
06616
Tige
30
06599
Couvercledeboîtier,0,5HP
31
06635
Interrupteuràpalette
32
06617
Goupilleélastique
33
06632
Silencieux
34
06615
Ressortàdisques
35
06621
Jointtorique
36
06628
Déflecteurdurefoulement
37
06618
Douilled’entrée
38
06586
Clés(2)
7/16pox11/16po
Pagedespièces
NOMENCLATURE DES PIÈCES DE LA PONCEUSE À DISQUE NO 20231 et
25124, 2 po 20 000 tr/min, 0,5 HP
Numéro de
Fig. n
o
Pièce 3M Description
1
06582
Adaptateurdeponceuse
2
06583
Corpsdelapince
3
06528 Pincedeserrage(1/4po)
3
06529 Pincedeserrage(1/8po)
3
06530 Pincedeserrage(3/16po)
3
06540
Pincedeserrage(3mm)
3
06541
Pincedeserrage(6mm)
4
06516 Écroudepincedeserrage
5
06633
Contre-écrou
6
06581
Arbredesortie
7
06611
Roulementàbilles
8
06645
Engrenageconique
9
06505 Roulementàaiguilles
Summary of 20230
Page 1
1 important safety information intended use disc sanders instructions manual – 2 in (50 mm) 20,000 rpm .33 hp, 2 in (50 mm) 20,000 rpm .5 hp, 3 in (76 mm) 15,000 rpm 1 hp please read, understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool. Retain t...
Page 2
2 • neverover-ridethesafetystart-stopcontrolsuchthatitisintheonposition. • useonlywithmountinghardwarerecommendedby3m;checkwith3mformountinghardwarerequirements. • alwaysensurethatshaftdiametersmatchinternaldiametersofthecolletinserts. • maximumoperatingspeedofabrasiveproductsoraccessoriesmustberedu...
Page 3
3 parts page parts list for pt# 20230 & 25123, 20000 rpm, 2”, .33 hp disc sander 3m part fig. # number description 14 06548 frontendplate 15 06624 frontendplatespacer 16 06547 rotor 17 06641 vane,setof3 18 06532 cylinder 19 06531 rearendplate 20 06509 ballbearing 21 06519 retainingring 22 06533 hous...
Page 4
4 parts page parts list for pt# 20231 & 25124, 20000 rpm, 2”, .5 hp disc sander 3m part fig. # number description 1 06582 sanderadapter 2 06583 colletbody 3 06528 collet(1/4”) 3 06529 collet(1/8”) 3 06530 collet(3/16”) 3 06540 collet(3mm) 3 06541 collet(6mm) 4 06516 colletnut 5 06633 locknut 6 06581...
Page 5
5 parts page parts list for pt# 20232 & 25125, 15000 rpm, 3”, 1 hp disc sander 3m part fig. # number description 1 06582 sanderadapter 2 06583 colletbody 3 06528 collet(1/4”) 3 06529 collet(1/8”) 3 06530 collet(3/16”) 3 06540 collet(3mm) 3 06541 collet(6mm) 4 06516 colletnut 5 06578 bearingretainer ...
Page 6
6 productconfiguration/specifications: operating / maintenance instructions priortotheoperation thetoolisintendedtobeoperatedasahandheldtool.Itisalwaysrecommendedthatwhileusingthetool,operatorsstandonasolidfloor,inasecureposition withafirmgripandfooting.Beawarethatthesandercandevelopatorquereaction....
Page 7
7 safety precautions 1. Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules. 2. Thetoolrpmshouldbecheckedonaregularbasis(atshiftchange). 3. Make sure the tool is disconnected from the air supply. Attach the 3m™ roloc™ disc pad ...
Page 8
8 product use: all statements, technical information and recommendations contained in this document are based up on tests or experiencethat3mbelievesarereliable.However,manyfactorsbeyond 3m’s control can affect the use and performance of a 3m product in a particular application, including the condit...
Page 9
9 informations importantes à propos de la sécurité utilisation prévue guide d’utilisation des ponceuses à disque – 2 po (50 mm) 20 000 tr/min 0,33 hp, 2 po (50 mm) 20 000 tr/min 0,5 hp, 3 po (76 mm) 15 000 tr/min 1 hp lire,comprendreetobservertouteslesconsignesdesécuritédeceguideavantd’utilisercetou...
Page 10
10 • vérifierlebonétatduproduitabrasif,duplateauetdesautresaccessoiresavantdelesutiliser.S’ilssontendommagés,lesremplacerparunproduit abrasifetdesaccessoiresneufsdisponiblesauprèsde3m. • nejamaisneutraliserlacommandedesécuritémarche-arrêtetlabloquersurmarche. • utiliseruniquementlesfixationsrecomman...
Page 11
11 pagedespièces nomenclature des piÈces de la ponceuse À disque no 20230 et 25123, 2 po 20 000 tr/min, 0,33 hp numéro de fig. N o pièce 3m description 14 06548 flasquefrontale 15 06624 bagued’écartementde laflasquefrontale 16 06547 rotor 17 06641 aube,jeude3 18 06532 cylindre 19 06531 flasquearrièr...
Page 12
12 numéro de fig. N o pièce 3m description 10 06580 ensembletêted’angle (inclutlesfigures9et11) 11 06523 emboutdegraissage 12 06636 Écroudeserragedecollier 13 06619 baguederetenue 14 06611 roulementàbilles 15 06629 flasquefrontale 16 06624 bagued’écartementde laflasquefrontale 17 06634 rotor 18 0664...
Page 13
13 pagedespièces nomenclature des piÈces de la ponceuse À disque no 20232 et 25125, 3 po 15000 tr/min, 1 hp numéro de fig. N o pièce 3m description 1 06582 adaptateurdeponceuse 2 06583 corpsdelapince 3 06528 pincedeserrage(1/4po) 3 06529 pincedeserrage(1/8po) 3 06530 pincedeserrage(3/16po) 3 06540 p...
Page 14
14 configuration/caractéristiquesdesproduits: mode d’emploi et d’entretien avantlamiseenservice cettemeuleuseestdestinéeàêtreutiliséecommeoutilàmain.Ilestrecommandéàl’opérateurdesetenirbiend’aplombsurunsolferme,lecorpsstableet l’outilbienenmain.Ildoits’attendreàcequelaponceuseproduiseuneffetdetorsio...
Page 15
15 système de conduits à circuit fermé incliné dans le sens du débit d’air patte de vidange soupape à bille vers la station d’outil filtre soupape de vidange régulateur dispositif de lubrification soupape à bille soupape à bille débit d’air déshydrateur d'air compresseur d’air et réservoir tuyau à a...
Page 16
16 utilisation du produit : lesdéclarations,informationset recommandationstechniquesdonnéesdansceguidereposentsurdes essaisouuneexpérienceque3mjugefiables.Néanmoins,plusieurs facteursindépendantsdelavolontéde3mpeuventinfluersurl’usage etlerendementd’unproduit3mdansuneapplicationparticulière, notamme...
Page 17
17 wichtigesicherheitsinformationen verwendungszweck winkelschleifer bedienungsanleitung – 2 zoll (50 mm) 20.000 u/min, 0,33 ps, 2 zoll (50 mm) 20.000 u/min, 0,5 ps, 3 zoll (76 mm) 15.000 u/min, 1 ps bittelesen,verstehenundbefolgensiealleinformationenzursicherheit,dieindieseranleitungenthaltensind,b...
Page 18
18 • vergewissernsiesich,dassdasgerätvorderinstandsetzung,inspektion,wartung,reinigungundvorauswechslungdesschleifproduktesvonder luftzufuhrgetrenntwurde. • verwendensienurschleiftellerundandereszubehör,dasvon3mbezogenwurde. • vorderbenutzungkontrollierensiedasschleifprodukt,schleiftellerundanderesz...
Page 19: Winkelschleifer
19 bauteile ersatzteilliste fÜr pt 20230 und 25123, 20.000 u/min, 2”, 0,33 ps winkelschleifer 3m-teil abb.-nr. Nummer beschreibung 14 06548 vordereabdeckplatte 15 06624 abstandhaltervordere abdeckplatte 16 06547 rotor 17 06641 schieber,3er-set 18 06532 zylinder 19 06531 hintereabdeckplatte 20 06509 ...
Page 20: Winkelschleifer
20 bauteile ersatzteilliste fÜr pt 20231 und 25124, 20.000 u/min, 2”, 0,5 ps winkelschleifer 3m-teil abb.-nr. Nummer beschreibung 1 06582 schleifer-adapter 2 06583 spannzangenkörper 3 06528 spannzange(1/4”) 3 06529 spannzange(1/8”) 3 06530 spannzange(3/16”) 3 06540 spannzange(3mm) 3 06541 spannzange...
Page 21: Winkelschleifer
21 bauteile ersatzteilliste fÜr pt 20232 und 25125, 15.000 u/min, 3”, 1 ps winkelschleifer 3m-teil abb.-nr. Nummer beschreibung 1 06582 schleifer-adapter 2 06583 spannzangenkörper 3 06528 spannzange(1/4”) 3 06529 spannzange(1/8”) 3 06530 spannzange(3/16”) 3 06540 spannzange(3mm) 3 06541 spannzange(6...
Page 22
22 geräteausstattung/spezifikationen: betriebs-/wartungshinweise vorinbetriebnahme daswerkzeugistfürdenbetriebalshandwerkzeugbestimmt.Esiststetszuempfehlen,dassdiebedienerwährenddesgebrauchsdeswerkzeugesineinersi- cherenpositionundauffestembodenstehen,mitfestemgriffundstand.Beachtensie,dassdasschlei...
Page 23
23 sicherheitsvorkehrungen 1. Vorgebrauchdieseswerkzeugeslesensiediegesamteanleitung. Sämtlichesbedienpersonalmussimgebrauchdieseswerkzeuges umfassendgeschultwerdenundinkenntnisdervorliegenden sicherheitsbestimmungen sein. 2. Dieumdrehungszahldeswerkzeugessollteregelmäßig(bei schichtwechsel)überprüf...
Page 24
24 gebrauch des produkts: alle in dieser dokumentation enthaltenen aussagen, technische informationen und empfehlungen beruhen auf tests oder erfahrungen, die3mfürzuverlässighält.Dergebrauchunddieleistungeinesprodukts von 3m in einer bestimmten anwendung können jedoch von zahlreichen faktorenbeeinfl...
Page 25
25 informazioni importanti sulla sicurezza uso previsto manuale di istruzioni delle smerigliatrice ad angolo – 2 poll (50 mm) 20.000 rpm .33 cv, 2 poll (50 mm) 20.000 rpm .5 cv, 3 poll (76 mm) 15.000 rpm 1 cv leggere,capireeosservaretutteleinformazionirelativeallasicurezzacontenutenellepresentiistru...
Page 26
26 • primadiutilizzarlo,ispezionareilprodottoabrasivo,latestinaportadiscoealtriaccessoriallaricercadieventualidanni.Incasoaffermativo,sostituire con un nuovo prodotto abrasivo e con accessori reperibili da 3m. • nonscavalcaremaiilcontrollodiavvio/arrestodisicurezzainmodochesiainposizioneacceso. • ut...
Page 27
27 listacomponenti elenco componenti per la smerigliatrice a disco pt# 20230 & 25123, 20000 rpm, 2”, .33 cv componente 3m n. Fig. Numero descrizione 14 06548 piastraterminalefrontale 15 06624 distanzialepiastra terminale frontale 16 06547 rotore 17 06641 kitditrepale 18 06532 cilindro 19 06531 piast...
Page 28
28 listacomponenti elenco componenti per la smerigliatrice a disco pt# 20231 & 25124, 20000 rpm, 2”, 0,5 cv componente 3m n. Fig. Numero descrizione 1 06582 adattatoresmerigliatrice 2 06583 corpoboccoladichiusura 3 06528 boccoladichiusura(1/4”) 3 06529 boccoladichiusura(1/8”) 3 06530 boccoladichiusu...
Page 29
29 listacomponenti elenco componenti per la smerigliatrice a disco pt# 20232 & 25125, 15000 rpm, 3”, 1 cv componente 3m n. Fig. Numero descrizione 1 06582 adattatoresmerigliatrice 2 06583 corpoboccoladichiusura 3 06528 boccoladichiusura(1/4”) 3 06529 boccoladichiusura(1/8”) 3 06530 boccoladichiusura...
Page 30
30 configurazione/specificheprodotto istruzioni di funzionamento / manutenzione prima di operare lostrumentoèunostrumentoamano.Siconsigliasempre,durantel’usodellostrumento,diposizionarsisuunasuperficiesolida,inposizionesicuracon appoggiodeipiediepresadellemanisicuri.Lasmerigliatricepuògenerareuneffe...
Page 31
31 precauzioni di sicurezza 1. Leggeretutteleistruzioniprimadiutilizzarel’attrezzo.Glioperatori devonoesserepienamentequalificatiall’usoeaconoscenzadelle presenti regole di sicurezza. 2. Controllareilregimedirotazionedell’attrezzoaintervalliregolari, meglio se alla fine del turno. 3. Assicurarsi che...
Page 32
32 uso del prodotto: tutte le dichiarazioni, informazioni tecniche e consigli contenuti nel presente documento si basano su test o esperienze che 3m ritiene affidabili. Tuttavia, diversi fattori al di là del controllo di 3m possono incidere sull’uso e sulle prestazioni dei prodotti 3m in una partico...
Page 33
33 información importante de seguridad uso indicado lijadoras de disco manual de instrucciones – 2 pulgadas (50 mm) 20.000 rpm 0,33 cv, 2 pulgadas (50 mm) 20.000 rpm 0,5 cv, 3 pulgadas (76 mm) 15.000 rpm 1 cv antes de usar esta herramienta, lea, comprenda y respete toda la información de seguridad c...
Page 34
34 • antesdeusarlos,inspeccioneelproductoabrasivo,laplacacircularydemásaccesoriosenbuscadeposiblesdaños.Siestándañados,reemplácelos con productos abrasivos y accesorios nuevos disponibles en 3m. • nuncaanuleelcontroldeinicio-paradadeseguridaddeformaquequedeenlaposicióndeencendido. • utiliceúnicament...
Page 35
35 página de piezas lista de piezas para las lijadoras de disco n.º 20230 y 25123, 20.000 rpm, 2 pulgadas, 0,33 cv número de n.º fig. Pieza 3m descripción 14 06548 placadelantera 15 06624 separadorplacadelantera 16 06547 rotor 17 06641 aleta,juegode3 18 06532 cilindro 19 06531 placatrasera 20 06509 ...
Page 36
36 página de piezas lista de piezas para las lijadoras de disco n.º 20231 y 25124, 20.000 rpm, 2 pulgadas, .5 cv número de n.º fig. Pieza 3m descripción 1 06582 adaptadordelijadora 2 06583 cuerpodelaboquilla 3 06528 boquilla(1/4”) 3 06529 boquilla(1/8”) 3 06530 boquilla(3/16”) 3 06540 boquilla(3mm) ...
Page 37
37 página de piezas lista de piezas para las lijadoras de disco n.º 20232 y 25125, 15.000 rpm, 3 pulgadas, 1 cv número de n.º fig. Pieza 3m descripción 1 06582 adaptadordelijadora 2 06583 cuerpodelaboquilla 3 06528 boquilla(1/4”) 3 06529 boquilla(1/8”) 3 06530 boquilla(3/16”) 3 06540 boquilla(3mm) 3...
Page 38
38 configuraciónyespecificacionesdelproducto: instrucciones de funcionamiento y mantenimiento previoalfuncionamiento laherramientaestádiseñadaparasuusocomoherramientamanual.Serecomiendasiemprequealutilizarlaherramienta,eloperadorpermanezcandepieso- breunpisosólido,enunaposiciónseguraysujetelaherrami...
Page 39
39 sistema de tuberías de bucle cerrado en la dirección del flujo de aire línea de drenaje válvula de bola a la estación de herramientas filtro válvula de drenaje regulador lubricante válvula de bola válvula de bola flujo de aire secadora de aire compresora y tanque de aire manguera de aire al acopl...
Page 40
40 uso del producto: todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones incluidas en el presente documento se basan en pruebas oexperienciaque,enopiniónde3m,sonconfiables.Noobstante,muchos factoresqueestánfueradelcontrolde3mpuedenafectarelusoyel rendimiento de los productos 3m en una det...
Page 41
41 Важная информация по технике безопасности Использование по назначению ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДИСКОВЫХ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИНОК 50 мм (2 дюйма), 20 000 об/мин, 0.33 л.с.; 50 мм (2 дюйма), 20 000об/мин, 0,5 л.с., 76 мм (3 дюйма), 15 000 об/мин, 1 л.с. Перед использованием инструмента прочтите, уясн...
Page 42
42 • Запрещаетсяпереопределятьфункциипредохранительногоорганауправленияпускомиостановом,напримереговключенноеположение. • Следуетиспользоватьтолькокрепежныеэлементы,рекомендованныекомпанией3m;обратитесьвкомпанию3mвотношениитребованийккрепежнымэлементам. • Всегдапроверяйте,чтобыдиаметрываловсоответст...
Page 43
43 Перечень деталей ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ДИСКОВОГО ШЛИФОВАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА, номер по каталогу 20230 и 25123, 20 000 об/мин, 2 дюйма, 0,33 л.с. Деталь компании 3m № на рис. Номер Наименование 14 06548 Передняякрышка 15 06624 Проставкапереднейкрышки 16 06547 Ротор 17 06641 Лопасть,комплектиз3шт. 18 0653...
Page 44
44 Перечень деталей ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ДИСКОВОГО ШЛИФОВАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА, номер по каталогу № 20231 и 25124, 20 000 об/мин, 2 дюйма, 0,5 л.с. Деталь компании 3m № на рис. Номер Наименование 1 06582 Переходникшлифовальногоустройства 2 06583 Корпусцанговогопатрона 3 06528 Цанговыйпатрон(1/4дюйма) 3 06...
Page 45
45 Перечень деталей ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ ДИСКОВОГО ШЛИФОВАЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА, номер по каталогу 20232 и 25125, 15 000 об/мин, 3 дюйма, 1 л.с. Деталь компании 3m № на рис. Номер Наименование 1 06582 Переходник шлифовального устройства 2 06583 Корпусцанговогопатрона 3 06528 Цанговыйпатрон(1/4дюйма) 3 0652...
Page 46
46 Конфигурация изделий/технические характеристики Инструкции по эксплуатации / техническому обслуживанию ПЕРЕДНАЧАЛОМРАБОТЫ Устройствопредназначенодляэксплуатациивкачестверучногоинструмента.Рекомендуется,чтобыприиспользованииинструментаоператорвсегдастоялнатвердомполув устойчивом положении, крепко ...
Page 47
47 Правила техники безопасности 1. Перед началом работы с инструментом прочтите все инструкции. Все операторы должны пройти полную подготовку по работе с инструментом и знать данные правила техники безопасности. 2. Следуетрегулярнопроверятьчастотувращенияработыинструмента (каждую рабочую смену). 3. ...
Page 48
48 Использование изделия. Все заявления, технические данные и рекомендации, содержащиеся в данном документе, основаны на испытаниях или опыте работы,которыеявляютсянадежнымипосведениямкомпании3m.Однако на эксплуатацию и производительность изделий 3m в конкретных системах может влиять множество факто...
Page 49
49 contact:michelledumas creator:dezinnia spec#34-8701-7723-4 structure:ss-12395 ink:black date:08/07/08 this artwork has been created as requested by 3m. 3m is responsible for the artwork as approved and assumes full responsibility for its correctness..