1. DL manuals
  2. ABB
  3. Servo Drives
  4. ACS880-04 drive modules
  5. Quick Installation Manual

ABB ACS880-04 drive modules Quick Installation Manual

Other manuals for ACS880-04 drive modules: Firmware Instructions, Application Manual, Hardware Manual
Manual is about: single drive

Summary of ACS880-04 drive modules

  • Page 1

    Abb industrial drives quick installation guide acs880-04 drive modules (200 to 710 kw, 300 to 700 hp) english . . . . . . . 3 dansk . . . . . . . . 9 deutsch. . . . . . 15 español. . . . . . 21 suomi . . . . . . . 27 français . . . . . 33 italiano . . . . . . 39 dutch . . . . . . . 45 polski . . . ....

  • Page 2

    List of related manuals you can find manuals and other product documents in pdf format on the internet. See section document library on the internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the document library, contact your local abb representative. The qr code below opens an o...

  • Page 3: Contents Of This Guide

    En – quick installation guide 3 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh en – quick installation guide contents of this guide this guide tells you briefly how to install the drive module into a 600 mm wide rittal ts 8 cabinet. For installation examples in different cabinets and more detailed instructi...

  • Page 4: Select The Power Cables

    4 en – quick installation guide en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh 5. Measure that the installation is de-energized. • use a multimeter with an impedance of at least 1 mohm. • make sure that the voltage between the drive module input power terminals (l1/u1, l2/v1, l3/w1) and the grounding (pe...

  • Page 5: The Motor

    En – quick installation guide 5 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh check the insulation of the input and motor cables and the motor check the insulation of the input cable according to local regulations before you connect it to the drive. See figure h on page 88 . Ground the motor cable shield a...

  • Page 6: Install The Air Baffles

    6 en – quick installation guide en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh install the air baffles see figure w on page 90 and guidelines for planning the cabinet installation in the hardware manual. Connect the control cables see figure x on page 90 . 1. Disconnect the control panel cable from conne...

  • Page 7

    En – quick installation guide 7 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh default i/o connections the default i/o connections of the factory macro of the acs880 primary control program are shown below. Wire sizes and tightening torques of the control board terminals: 0.5 … 2.5 mm 2 (24…12 awg) and 0.5 ...

  • Page 8

    8 en – quick installation guide en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh relay outputs xro1…xro3 ready 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 running 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 faulted(-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 external power input xpow 24 v dc, 2 a gnd 2 +24vi...

  • Page 9: Da – Hurtig

    Da – hurtig installationsvejledning 9 en da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh da – hurtig installationsvejledning indholdet i denne vejledning denne vejledning giver dig en kortfattet vejledning til, hvordan du kan installere frekvensomformermodulet i et 600 mm bredt rittal ts 8-kabinet. Hvis du vil ...

  • Page 10: Vælg Effektkabler

    10 da – hurtig installationsvejledning en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh 5. Kontroller, at installationen ikke er strømførende. • brug et multimeter med en impedans på mindst 1 mohm. • sørg for, at spændingen mellem frekvensomformermodulets indgangs- effektterminaler (l1/u1, l2/v1, l3/w1) og...

  • Page 11: Motoren

    Da – hurtig installationsvejledning 11 en da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh se figur f på side 87 : • fastgør frekvensomformermodulet til soklens styreplade. • fastgør frekvensomformermodulet fra top til den hullede sektion på kabinetbagsiden. Bemærk ! Monteringsbeslaget fastgør frekvensomformermo...

  • Page 12: Tilslut Styrekablerne

    12 da – hurtig installationsvejledning en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh tilslut styrekablerne se figur t på side 90 . 1. Afbryd tilslutningen af styrekablerne fra x13-stikket på styreenheden. 2. Løsn monteringsskruerne på holderen til betjeningspanelet og afmonter holderen. 3. Installer sty...

  • Page 13

    Da – hurtig installationsvejledning 13 en da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh i/o-standardtilslutninger i/o-standardtilslutninger til fabriksmakroen for det primære styreprogram for acs880 er vist herunder. Ledningsstørrelser og fastspændingsmomenter for styrekortets terminaler: 0,5 … 2,5 mm 2 (24 …...

  • Page 14

    14 da – hurtig installationsvejledning en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh relæudgang xro1-xro3 startklar 250 v ac / 30 v dc 2 a nej 13 com 12 nc 11 kører 250 v ac / 30 v dc 2 a nej 23 com 22 nc 21 fejl(-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a nej 33 com 32 nc 31 ekstern effektindgang xpow 24 v dc, 2 a gnd ...

  • Page 15: Installation

    De – kurzanleitung für die installation 15 de da es fi fr it pl pt ru sv tr zh de – kurzanleitung für die installation inhalt dieser anleitung diese anleitung beschreibt in kurzform die installation und den einbau des frequenz- umrichtermoduls in einen 600 mm breiten rittal ts 8 schaltschrank. Insta...

  • Page 16: Auswahl Der Leistungskabel

    16 de – kurzanleitung für die installation de da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh • warten sie nach dem trennen des frequenzumrichters von der spannungs- versorgung stets 5 minuten, bis die zwischenkreiskondensatoren entladen sind, bevor sie die arbeiten fortsetzen. 3. Sichern sie alle anderen unter...

  • Page 17: Des Motors

    De – kurzanleitung für die installation 17 de da es fi fr it pl pt ru sv tr zh siehe abbildung d auf seite 87 : • installieren sie die obere metallabdeckung am frequenzumrichtermodul. • installieren sie die hinteren abdeckungen am frequenzumrichtermodul. Siehe abbildung e auf seite 87 : • befestigen...

  • Page 18: Kungen

    18 de – kurzanleitung für die installation de da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh anschluss der leistungskabel und montage der abdec- kungen schritt aufgabe (motorkabel) bild seite 1 die erdungsanschlüsse unten am frequenzumrichtermodul installieren. H 88 2 die motorkabel in den schrank führen. Die ...

  • Page 19: Anschluss Der Steuerkabel

    De – kurzanleitung für die installation 19 de da es fi fr it pl pt ru sv tr zh anschluss der steuerkabel siehe abbildung t auf seite 90 . 1. Trennen sie das kabel des bedienpanels von anschluss x13 der regelungseinheit. 2. Lösen sie die montageschrauben des bedienpanelhalters und nehmen sie den halt...

  • Page 20

    20 de – kurzanleitung für die installation de da es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh relaisausgänge xro1…xro3 startbereit 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 läuft 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 störung(-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 eingang für externe spannungsversorgu...

  • Page 21: Contenido De Esta Guía

    Es – guía rápida de instalación 21 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh es – guía rápida de instalación contenido de esta guía esta guía describe abreviadamente cómo instalar el módulo de convertidor en un armario rittal ts 8 de 600 mm de anchura. Para obtener ejemplos de instalación en otros arma...

  • Page 22: Garantice La Refrigeración

    22 es – guía rápida de instalación en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh 4. Tome precauciones especiales cuando esté cerca de conductores descubiertos. 5. Compruebe que la instalación está desenergizada. • utilice un multímetro con una impedancia de al menos 1 mohmio. • asegúrese de que la tensi...

  • Page 23: Motor Y Del Propio Motor

    Es – guía rápida de instalación 23 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh véase la figura f de la página 87 : • fije el módulo de convertidor a la placa guía de pedestal. • asegure el módulo de convertidor fijando su parte superior a la sección perforada en el dorso del armario. Nota: el soporte de ...

  • Page 24

    24 es – guía rápida de instalación en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh conecte los cables de potencia e instale las protecciones paso tarea (cables de motor) figura página 1 instale el terminal de conexión a tierra en la base del módulo de convertidor. H 88 2 tienda los cables de motor hasta e...

  • Page 25

    Es – guía rápida de instalación 25 en da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh conecte los cables de control véase la figura t de la página 90 . 1. Desconecte el cable del panel de control del conector x13 de la unidad de control. 2. Desapriete los tornillos del soporte del panel de control y extraiga el...

  • Page 26

    26 es – guía rápida de instalación en da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh salidas de relé xro1…xro3 listo 250 v ca / 30 v cc 2 a no 13 com 12 nc 11 en marcha 250 v ca / 30 v cc 2 a no 23 com 22 nc 21 fallo(-1) 250 v ca / 30 v cc 2 a no 33 com 32 nc 31 entrada de alimentación externa xpow 24 v cc,...

  • Page 27: Fi – Asennuksen Pikaopas

    Fi – asennuksen pikaopas 27 fi da de es fr it pl pt ru sv tr zh fi – asennuksen pikaopas sisällys tässä oppaassa kuvataan lyhyesti taajuusmuuttajamoduulin asentaminen 600 mm leveään rittal ts 8 -kaappiin. Asennusesimerkkejä eri kaapeista, yksityiskohtaisemmat ohjeet, suunnitteluohjeet, tekniset tied...

  • Page 28: Valitse Tehokaapelit

    28 fi – asennuksen pikaopas fi da de es fr it nl pl pt ru sv tr zh 5. Varmista mittauksilla, että järjestelmä on jännitteetön. • käytä yleismittaria, jonka impedanssi on vähintään 1 mohm. • varmista, että taajuusmuuttajamoduulin syöttöliittimien (l1/u1, l2/v1, l3/w1) ja maadoituskiskon (pe) välinen ...

  • Page 29: Eristys

    Fi – asennuksen pikaopas 29 fi da de es fr it pl pt ru sv tr zh tarkista syöttö- ja moottorikaapelien sekä moottorin eristys tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin kytkemistä taajuusmuuttajaan. Tarkasta moottorin ja moottorikaapelin eristys, kun kaapeli on ...

  • Page 30: Kytke Ohjauskaapelit

    30 fi – asennuksen pikaopas fi da de es fr it nl pl pt ru sv tr zh kytke ohjauskaapelit katso kuva t sivulla 90 . 1. Irrota ohjauspaneelin kaapeli ohjausyksikön liittimestä x13. 2. Löysää ohjauspaneelin pidikkeen kiinnitysruuvit ja irrota pidike. 3. Kiinnitä ohjauskaapelien maadoituskiinnikelevy ohj...

  • Page 31

    Fi – asennuksen pikaopas 31 fi da de es fr it pl pt ru sv tr zh relelähdöt xro1…xro3 valmis 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 käy 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 vika (-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 ulkoinen syöttö xpow 24 v dc, 2 a gnd 2 +24vi 1 ohjejännite ja analo...

  • Page 32

    32 fi – asennuksen pikaopas fi da de es fr it nl pl pt ru sv tr zh.

  • Page 33: Contenu De Ce Guide

    Fr – guide d'installation 33 fr da de es fi it pl pt ru sv tr zh fr – guide d'installation contenu de ce guide ce guide vous présente dans les grandes lignes la procédure de montage du module variateur dans une armoire rittal ts 8 de 600 mm de large. Pour le montage dans d'autres armoires et des con...

  • Page 34: Refroidissement

    34 fr – guide d'installation fr da de es fi it nl pl pt ru sv tr zh 3. Vous devez protéger les éléments sous tension du site d'intervention contre les contacts de toucher. 4. Faites très attention à proximité des condensateurs nus. 5. Vérifiez l’absence de tension dans l’installation • utilisez un m...

  • Page 35: Moteur Et De Son Câblage

    Fr – guide d'installation 35 fr da de es fi it pl pt ru sv tr zh cf. Figure f page 87 . • fixez le module variateur sur la plaque de guidage inférieure. • fixez le module variateur par le haut sur les sections perforées à l'arrière de l'armoire. N.B. : l'étrier de fixation assure la mise à la terre ...

  • Page 36

    36 fr – guide d'installation fr da de es fi it nl pl pt ru sv tr zh raccordement des câbles de commande cf. Figure t page 90 . 1. Débranchez les câbles de la micro-console du connecteur x13 sur l’unité de commande 2. Desserrez les vis de fixation du logement de la micro-console et déposez-le. 3. Fix...

  • Page 37

    Fr – guide d'installation 37 fr da de es fi it pl pt ru sv tr zh doit être laissée non connectée ou être reliée à la terre indirectement par le biais d’un condensateur haute fréquence de quelques nanofarads (ex., 3,3 nf/630 v). 9. Raccordez les conducteurs aux bornes correspondantes de l’unité de co...

  • Page 38

    38 fr – guide d'installation fr da de es fi it nl pl pt ru sv tr zh sorties relais xro1…xro3 prêt 250 vc.A. / 30 vc.C. 2 a no 13 com 12 nc 11 en marche 250 vc.A. / 30 vc.C. 2 a no 23 com 22 nc 21 défaut (-1) 250 vc.A. / 30 vc.C. 2 a no 33 com 32 nc 31 entrée alimentation externe xpow 24 vc.C., 2 a g...

  • Page 39: It – Guida Rapida

    It – guida rapida all'installazione 39 it da de es fi fr pl pt ru sv tr zh it – guida rapida all'installazione contenuto della guida questa guida descrive brevemente come installare il modulo convertitore in un armadio rittal ts 8 di 600 mm di larghezza. Per gli esempi di installazione in altri arma...

  • Page 40: Raffreddamento

    40 it – guida rapida all'installazione it da de es fi fr nl pl pt ru sv tr zh 5. Misurare che non siano presenti tensioni nell'installazione. • utilizzare un tester con impedenza minima di 1 mohm. • accertarsi che la tensione tra i morsetti della potenza di ingresso del convertitore (l1/u1, l2/v1, l...

  • Page 41: Cavo Motore

    It – guida rapida all'installazione 41 it da de es fi fr pl pt ru sv tr zh controllo dell'isolamento di cavo di ingresso, motore e cavo motore verificare che l'isolamento del cavo di ingresso sia conforme alle normative locali prima di collegarlo al convertitore di frequenza. Controllare l'isolament...

  • Page 42

    42 it – guida rapida all'installazione it da de es fi fr nl pl pt ru sv tr zh collegamento dei cavi di controllo vedere la figura t a pag. 90 . 1. Scollegare il cavo del pannello di controllo dal connettore x13 sull'unità di controllo. 2. Allentare le viti di montaggio del supporto del pannello di c...

  • Page 43

    It – guida rapida all'installazione 43 it da de es fi fr pl pt ru sv tr zh uscite relè xro1…xro3 pronto 250 vca / 30 vcc 2 a no 13 com 12 nc 11 in marcia 250 vca / 30 vcc 2 a no 23 com 22 nc 21 guasto(-1) 250 vca / 30 vcc 2 a no 33 com 32 nc 31 ingresso alimentazione esterna xpow 24 vcc, 2 a gnd 2 +...

  • Page 44

    44 it – guida rapida all'installazione it da de es fi fr nl pl pt ru sv tr zh.

  • Page 45: Inhoud Van Deze Gids

    Nl – beknopte installatiegids 45 nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh nl – beknopte installatiegids inhoud van deze gids deze gids vertelt in het kort hoe u de omvormermodule kunt installeren in een 600 mm brede rittal ts 8 kast. Zie, voor installatievoorbeelden in verschillende kasten en nadere i...

  • Page 46: Kies De Vermogenskabels

    46 nl – beknopte installatiegids nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh 3. Beveilig alle andere onder spanning staande delen op de plek waar u werkt tegen aanraking. 4. Neem speciale voorzorgsmaatregelen wanneer u dicht bij blote geleiders werkt. 5. Meet dat er geen spanning op de installatie staat....

  • Page 47: Van De Motor

    Nl – beknopte installatiegids 47 nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh • maak de omvormermodule vanaf de bovenkant vast aan de gestansde sectie aan de achterkant van de kast. Opmerking : de montagebeugel aardt de omvormermodule aan het kastframe. • installeer de luchtscheidingsschotten. Zie het hoo...

  • Page 48: Afschermingen

    48 nl – beknopte installatiegids nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh sluit de vermogenskabels aan en installeer de afschermingen stap taak (motorkabels) figuur pagina 1 monteer de aardaansluitklemmen op de onderkant van de omvormermodule. H 88 2 leid de motorkabels naar de kast. Aard de kabelafsc...

  • Page 49

    Nl – beknopte installatiegids 49 nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh sluit de besturingskabels aan zie figuur t op pagina 90 . 1. Maak de bedieningspaneel-kabel los van connector x13 op de besturingsunit. 2. Maak de montageschroeven van de bedieningspaneelhouder los en haal de houder eraf. 3. Ins...

  • Page 50

    50 nl – beknopte installatiegids nl da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh relaisuitgangen xro1…xro3 gereed 250 v ac/30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 in bedrijf 250 v ac/30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 fout(-1) 250 v ac/30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 externe voedingsingang xpow 24 v dc, 2 a gnd 2 +24vi 1 ...

  • Page 51: Pl — Skrócona Instrukcja

    Pl — skrócona instrukcja monta ż u 51 pl da de es fi fr it pt ru sv tr zh pl — skrócona instrukcja monta ż u zawarto ść tej instrukcji ten dokument zawiera skrócon ą instrukcj ę monta ż u przemiennika cz ę stotliwo ś ci w szafie rittal ts 8 o szeroko ś ci 600 mm. Przyk ł ady monta ż u w innych szafa...

  • Page 52: Dobór Kabli Zasilania

    52 pl — skrócona instrukcja monta ż u pl da de es fi fr it nl pt ru sv tr zh • po od łą czeniu przemiennika cz ę stotliwo ś ci nale ż y zawsze odczeka ć 5 minut, przed kontynuacj ą prac a ż kondensatory obwodów po ś rednich zostan ą roz ł adowane. 3. Nale ż y chroni ć przed kontaktem inne elementy z...

  • Page 53: Sprawdzenie Izolacji Wej

    Pl — skrócona instrukcja monta ż u 53 pl da de es fi fr it pt ru sv tr zh patrz rysunek e na stronie 87 : • zamocowa ć modu ł przemiennika cz ę stotliwo ś ci do ramy szafy przy u ż yciu ł a ń cuchów. • wsun ąć modu ł przemiennika cz ę stotliwo ś ci do szafy po teleskopowej rampie. • zdemontowa ć ram...

  • Page 54: Pod

    54 pl — skrócona instrukcja monta ż u pl da de es fi fr it nl pt ru sv tr zh pod łą czenie kabli zasilania i monta ż os ł on krok zadanie (kable silnika) rysunek strona 1 zamontowa ć zacisk uziomowy do podstawy modu ł u. H 88 2 poprowadzi ć kable silnika do szafy. Wykona ć uziemienie ekranu kabla na...

  • Page 55: Pod

    Pl — skrócona instrukcja monta ż u 55 pl da de es fi fr it pt ru sv tr zh pod łą czanie kabli sterowania patrz rysunek t na stronie 90 . 1. Od łą czy ć kabel panelu sterowania od z łą cza x13 jednostki steruj ą cej. 2. Poluzowa ć ś ruby monta ż owe uchwytu panelu sterowania i zdj ąć uchwyt. 3. Zamoc...

  • Page 56

    56 pl — skrócona instrukcja monta ż u pl da de es fi fr it nl pt ru sv tr zh wyj ś cia przeka ź nikowe xro1–xro3 stan gotowo ś ci 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 praca 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 b łą d(-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 wej ś cie zewn ę trznego za...

  • Page 57: Conteúdo Deste Guia

    Pt - guia rápido de instalação 57 pt da de es fi fr it pl ru sv tr zh pt - guia rápido de instalação conteúdo deste guia este guia contém indicações sobre como instalar o módulo de acionamento num armário rittal ts 8 com 600 mm de largura. Para exemplos de instalação em diferentes armários e instruç...

  • Page 58

    58 pt - guia rápido de instalação pt da de es fi fr it nl pl ru sv tr zh 5. Meça e verifique se a instalação está desligada. • use um multímetro com uma impedância mínima de 1 mohm. • certifique-se de que a tensão entre os terminais de entrada de potência do módulo de acionamento (l1/u1, l2/v1, l3/w...

  • Page 59: Motor

    Pt - guia rápido de instalação 59 pt da de es fi fr it pl ru sv tr zh consulte a figura f na página 87 . • fixe o módulo de acionamento à placa guia do pedestal. • fixe o módulo de acionamento desde o topo até à secção perfurada na parte de trás do armário. Nota : a braçadeira de aperto liga à terra...

  • Page 60

    60 pt - guia rápido de instalação pt da de es fi fr it nl pl ru sv tr zh ligue os cabos de potência e instale os bocais passo tarefa (cabos do motor) imagem pág 1 instale o terminal de ligação à terra para o módulo de acionamento. H 88 2 passe os cabos do motor para o armário. Ligue à terra a 360 gr...

  • Page 61

    Pt - guia rápido de instalação 61 pt da de es fi fr it pl ru sv tr zh ligue os cabos de controlo consulte a figura t na página 90 . 1. Desligue o cabo do painel de controlo do conector x13 na unidade de controlo. 2. Desaperte os parafusos de fixaçao do suporte do painel de controlo e retire o suport...

  • Page 62

    62 pt - guia rápido de instalação pt da de es fi fr it nl pl ru sv tr zh saídas a relé xro1…xro3 pronto 250 v ca / 30 v cc 2 a na 13 com 12 nf 11 em operação 250 v ca / 30 v cc 2 a na 23 com 22 nf 21 falha (-1) 250 v ca / 30 v cc 2 a na 33 com 32 nf 31 entrada de potência externa xpow 24 v cc, 2 a g...

  • Page 63: Ru –

    Ru – Руководство по быстрому монтажу 63 ru da de es fi fr it pl pt sv tr zh ru – Руководство по быстрому монтажу Содержание настоящего руководства В данном руководстве кратко поясняется , как установить приводной модуль в шкафу rittal ts 8 шириной 600 мм . Примеры монтажа в различных шкафах и более ...

  • Page 64: Выберите

    64 ru – Руководство по быстрому монтажу ru da de es fi fr it nl pl pt sv tr zh 3. Обеспечьте защиту других находящихся под напряжением компонентов от прикосновения . 4. С особой осторожностью выполняйте работы вблизи неизолированных проводов . 5. Убедитесь , что оборудование полностью обесточено . •...

  • Page 65: Проверьте

    Ru – Руководство по быстрому монтажу 65 ru da de es fi fr it pl pt sv tr zh См . рис . F на стр . 87 . • Прикрепите приводной модуль к направляющей пластине пьедестала . • Прикрепите приводной модуль сверху к перфорированной секции на задней стороне шкафа . Примечание . Болты заземляют модуль путем ...

  • Page 66: Присоедините

    66 ru – Руководство по быстрому монтажу ru da de es fi fr it nl pl pt sv tr zh Присоедините силовые кабели и установите щитки Опера - ция Действие ( кабели двигателей ) Рисунок Стр . 1 Установите на основание приводного модуля клемму заземления . H 88 2 Подведите кабели двигателя в шкаф . Обеспечьте...

  • Page 67: Подключите

    Ru – Руководство по быстрому монтажу 67 ru da de es fi fr it pl pt sv tr zh Подключите кабели управления См . рис . T на стр . 90 . 1. Отсоедините кабель панели управления от разъема x13 на блоке управления . 2. Отпустите монтажные винты держателя панели управления и снимите держатель . 3. Установит...

  • Page 68

    68 ru – Руководство по быстрому монтажу ru da de es fi fr it nl pl pt sv tr zh Релейные выходы xro1…xro3 Готов 250 В ~ / 30 В = 2 А no 13 com 12 nc 11 Работа 250 В ~ / 30 В = 2 А no 23 com 22 nc 21 Отказ (-1) 250 В ~ / 30 В = 2 А no 33 com 32 nc 31 Вход внешнего питания xpow 24 В =, 2 А gnd 2 +24vi ...

  • Page 69: Innehållet I Denna Guide

    Sv – snabbguide för installation 69 sv da de es fi fr it pl pt ru tr zh sv – snabbguide för installation innehållet i denna guide i den här guiden ges en översikt över hur frekvensomriktarmodulen ska installeras i ett 600 mm brett rittal ts 8-skåp. För installationsexempel i olika skåp och mer detal...

  • Page 70: Anslutning Av Kraftkablar

    70 sv – snabbguide för installation sv da de es fi fr it nl pl pt ru tr zh 5. Kontrollera att installationen är spänningslös. • använd en multimeter med en impedans på minst 1 mohm. • säkerställ att spänningen mellan frekvensomriktarens ingångsplintar (l1/u1, l2/v1, l3/w1) och jordningssamlingsskena...

  • Page 71: Motorkabel

    Sv – snabbguide för installation 71 sv da de es fi fr it pl pt ru tr zh se figur f på sidan 87 : • fäst frekvensomriktarmodulen på piedestalstyrplattan. • fäst frekvensomriktarmodulens ovandel mot den hålförsedda sektionen på skåpets baksida. Obs ! Monteringsbyglarna jordar frekvensomriktarmodulen v...

  • Page 72

    72 sv – snabbguide för installation sv da de es fi fr it nl pl pt ru tr zh steg uppgift (ingångskablar) figur sidan 1 jorda ingångskabelskärmarna (i förekommande fall) 360 grader vid skåpgenomföringen. - - 2 anslut de tvinnade skärmarna för ingångskablarna och separera jordkabeln (i förkommande fall...

  • Page 73: Anslut Styrkablarna

    Sv – snabbguide för installation 73 sv da de es fi fr it pl pt ru tr zh anslut styrkablarna se figur t på sidan 90 . 1. Koppla loss manöverpanelkabeln från kontaktdon x13 på styrenheten. 2. Skruva loss monteringsskruvarna på manöverpanelen och ta av chassit. 3. Montera styrkabelns jordöverfallsplåt ...

  • Page 74

    74 sv – snabbguide för installation sv da de es fi fr it nl pl pt ru tr zh reläutgångar xro1…xro3 driftklar 250 v ac/30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 drift 250 v ac/30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 fel (-1) 250 v ac/30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 extern matning xpow 24 v dc, 2 a gnd 2 +24vi 1 referenssp...

  • Page 75: Tr – H

    Tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu 75 tr da de es fi fr it pl pt ru sv zh tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu k ı lavuz içeri ğ i bu k ı lavuzda sürücü modülünün 600 mm geni ş likte rittal ts 8 kabine kurulumu k ı saca anlat ı lmaktad ı r. Çe ş itli kabinlerde kurulum örnekleri ve daha ayr ı nt ı l ı tal...

  • Page 76: Güç Kablolar

    76 tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu tr da de es fi fr it nl pl pt ru sv zh 5. Tesisatta enerjinin bulunmad ı ğ ı n ı görmek için ölçüm yap ı n. • en az 1 mohm empedansl ı bir multimetre kullan ı n. • sürücü modülü güç giri ş terminalleri (l1/u1, l2/v1, l3/w1) ile topraklama (pe) baras ı aras ı ndaki...

  • Page 77: Giri

    Tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu 77 tr da de es fi fr it pl pt ru sv zh giri ş ve motor kablolar ı n ı n yal ı t ı m ı n ı ve motoru kontrol edin sürücüye ba ğ lamadan önce yerel düzenlemelere uygun olarak giri ş kablosunun yal ı t ı m ı n ı kontrol edin. Motor kablosu sürücüden ayr ı lm ı ş durumda...

  • Page 78: Kontrol Kablolar

    78 tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu tr da de es fi fr it nl pl pt ru sv zh kontrol kablolar ı n ı ba ğ lay ı n bkz. ş ekil t, sayfa 90 . 1. Kontrol paneli kablosunu, kontrol ünitesindeki x13 konektöründen ay ı r ı n. 2. Kontrol paneli tutucusunun montaj vidalar ı n ı gev ş etin ve tutucuyu ç ı kar ı...

  • Page 79

    Tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu 79 tr da de es fi fr it pl pt ru sv zh röle ç ı k ı ş lar ı xro1…xro3 haz ı r 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 Çal ı ş ı yor 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 hatal ı (-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 harici güç giri ş i xpow 24 v dc, 2 ...

  • Page 80

    80 tr – h ı zl ı kurulum k ı lavuzu tr da de es fi fr it nl pl pt ru sv zh.

  • Page 81: Zh –

    Zh – 快速安装指南 81 cn da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh zh – 快速安装指南 本章内容 本指南简要的介绍了如何将传动模块安装到一个 600 mm 宽的 rittal ts 8 柜体上。不同柜 体的安装实例和更多详细说明、工程指导、技术数据和完整的安全说明，请参考硬件手册 ( www.Abb.Com/drives : 选择 document library 并搜索文档代码 3aua0000128301 [ 英文 ]) 。 遵守以下安全指导 参见第 87 页的图 a 。 忽略以下安全指导会导致人身伤害或伤亡事故、或损坏设备。 警告 ! 处理传动...

  • Page 82

    82 zh – 快速安装指南 cn da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh 17. 确保安装时断电。 • 用阻抗至少为 1 mohm 的万用表进行测量。 • 确保传动模块输入功率端子 (l1/u1, l2/v1, l3/w1) 与接地 (pe) 母线之间的电压接 近 0 v 。 • 确保传动模块 udc+ 和 udc- 端子与接地 (pe) 母线之间的电压接近 0 v 。 18. 按照当地规则的要求安装临时接地。 19. 必须经过管理电气安装工作的人员的允许，才能进行操作。 选择功率电缆 根据当地规则选择功率电缆，满足传动上的型号指定标签给出的额定电流。 ...

  • Page 83

    Zh – 快速安装指南 83 cn da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh 检查电机、输入电缆和电机的绝缘性 连接传动前，根据当地规则检查输入电缆的绝缘性。 当电机电缆与传动断开时，检查电机和电机电缆的绝缘性。使用 1000v 直流测量电压测量 每个相导体和保护接地导体之间的绝缘电阻。 abb 电机的绝缘电阻必须超过 100 mohm ( 参考值在 25 °c 或 77 °f 下 ) 。其它电机的绝缘电阻，请参考其制造说明书。注意： 电机壳 内潮湿会降低绝缘电阻。如果潮湿，将电机进行干燥，并重新测量。 连接功率电缆并安装盖板 步骤 任务 ( 电机电缆 ) 图 页...

  • Page 84

    84 zh – 快速安装指南 cn da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh 连接控制电缆 见第 90 页的图。 1. 将控制盘电缆与控制单元上的连接器 x13 断开。 2. 松开控制盘支架的安装螺钉，并去掉支架。 3. 将控制电缆接地夹板安装到控制单元上。 4. 将电源、 bgdr 和光纤电缆连接到控制单元。 5. 例如，将控制单元安装到 din 轨道上。 6. 将电源和 bgdr 电缆连接到传动模块 bpow 和 bgdr 端子上。 7. 将所有外部控制电缆的外部屏蔽层在柜体引线处 360 度接地。 8. 将外部控制电缆的双绞屏蔽层连接到控制单元下面的接...

  • Page 85

    Zh – 快速安装指南 85 cn da de es fi fr it pl pt ru sv tr zh 继电器输出 xro1…xro3 准备 250 v ac / 30 v dc 2 a no 13 com 12 nc 11 运行 250 v ac / 30 v dc 2 a no 23 com 22 nc 21 故障 (-1) 250 v ac / 30 v dc 2 a no 33 com 32 nc 31 外部电源输入 xpow 24 v dc, 2 a gnd 2 +24vi 1 给定电压和模拟输入 j1, j2, xai ai1/ai2 电流 / 电压选择 ai1: u ai2:...

  • Page 86

    86 zh – 快速安装指南 cn da de es fi fr it nl pl pt ru sv tr zh.

  • Page 87

    Figures 87 figures 1 2 3 rittal 8612.160 combi screw m8×30 hex 20 n·m tapping screw m6×12 torx t30 (hex) 8 n·m combi screw m4×8 torx t20 2 n·m rittal 4396.500 combi screw m8×30 hex 20 n·m tapping screw m6×12 torx t30 (hex) 8 n·m r10: 151 5 [ 59. 65] r1 1: 1715 [ 67. 52] rittal 8606.500 m6x20 torx t2...

  • Page 88

    88 figures 360 ° drive type air flow losses type din 43620 m 3 /h w u n = 400 v acs880-04-505a-3 1200 5602 170m6812d acs880-04-585a-3 1200 6409 170m6814d acs880-04-650a-3 1200 8122 170m6814d acs880-04-725a-3 1200 8764 170m8554d acs880-04-820a-3 1200 9862 170m8557d acs880-04-880a-3 1420 10578 170m855...

  • Page 89

    Figures 89 hex screw m12×35 full thread 70 n·m hex nut m12 70 n·m combi screw m6×20 torx t25 2 n·m o p q r s t combi screw m6×20 torx t25 2 n·m combi screw m4×10 torx t20 2 n·m.

  • Page 90

    90 figures 4 5 zbib bpow 3 5 combi screw m4×8 torx t20 2 n·m zint zbib bpow bgdr 6 soia combi screw m4×10 torx t20 2 n·m combi screw m6×20 torx t25 2 n·m bpow zbib x3: 1 x3: 1 x3: 2 x3: 2 zint/soia zbib zint: v1; soia: v10 v1 zint: v2; soia: v20 v2 bgdr zbib x7 (sto1) x7 (sto1) x8 (sto2) x8 (sto2) 7...

  • Page 91

    Further information product and service inquiries address any inquiries about the product to your local abb representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of abb sales, support and service contacts can be found by navigating to www.Abb.Com/searchcha...

  • Page 92

    Www.Abb.Com/drives www.Abb.Com/drivespartners 3axd50000009366 rev f (mul) 2017-02-22 contact us.